sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
At that time there were two brothers in prison.	In Engeland was daar twee broers.
He provides ALL that we need!!!	Hy sal my gee wat ek nodig het!!!
It also recommended that no discounting should be applied.	Hy het ook daarop gewys dat daar nie sprake van deurlopende minagting is nie.
He has taken 6-MP every day since December 13, 2011.	Hy beklee hierdie amp sedert 6 Desember 2010.
It has been said that the biggest difference between an amateur and a professional photographer is that the professional only shows their best work whereas an amateur shows everything.	Hulle sê die enigste verskil tussen ’n professionele en ’n amateurfotograaf is dat die pro net sy beste foto’s wys.
How to identify instances of child abuse	Hoe om kindermisbruik te identifiseer
Grieg's popular Holberg Suite was originally written for the piano, and later arranged by the composer for string orchestra.	Grieg se Holberg Suite is oorspronklik vir klavier geskryf en later vir ’n strykorkes verwerk.
I'm choking on the water, I'm starting to flail again.	Gooi water op my, dan vat ek weer vlam
Mr Pearce will draw up specification.	Gideon het gaan spesialiseer.
(Give the children time to respond.)	(Gee die kinders kans om te antwoord.)
… as performance art.	• en Uitvoerende Kunste.
So began a long, long stay at The Pound.	En so begin ’n lang en intense gesprek daar op die stoep.
• A noisy party or gathering.	enige entoesias of versamelaar!
"And it shall serve as a sign to you on your hand, and as a reminder on your forehead, that the law of the LORD may be in your mouth; for with a powerful hand the LORD brought you out of Egypt.	En dit moet vir jou as 'n teken wees op jou hand en 'n gedenkteken tussen jou oë, sodat die wet van die HERE in jou mond mag wees; want deur 'n sterke hand het die HERE jou uit Egipte uitgelei.
We have to go here, eat this, do that, buy this, cook that… and so on.	Ek wil daarheen gaan, koop dit, beleef dit, besit dit, word dit of dit, ensovoorts.
Me: "Where did you play?"	Ek vra: ‘En waar het jy nogal kamtig gespeel?’
I donated some money myself.	Ek het myself laat geld.
I’ve read a couple of translated books recently.	Ek het die afgelope tyd ‘n paar uiteenlopende boeke gelees.
The first is your sleeping position.	Eerstens, jou ligging.
It used to be so easy to make friends.	Dit was maklik om lekker vriende te maak.
“It is striking that while the all-white neighborhood is disappearing, its main replacement is the most diverse kind, which includes substantial shares of whites, blacks, Hispanics, and Asians,” said the study’s coauthor, Dr. John Logan, professor of sociology at Brown University.	"Dit is opvallend dat terwyl die all-wit omgewing verdwyn, is sy hoofvervanging die mees uiteenlopende soort, wat aansienlike aandele van blankes, swartes, Hispanics en Asiërs insluit," sê John Logan, professor in sosiologie aan die Universiteit van Brown.
It was therefore no surprise that he decided to study engineering at Inholland University of Applied Sciences.	Dit is dus geen verrassing dat hy tans Joernalistiek aan die Kaapse Skiereiland Universiteit van Tegnologie studeer nie.
Eventually this will also Include blaming God.	Dit het gevolglik ook God oorbodig gemaak.
Literature, by definition, can not be dumb.	Die reg, per definisie, behoort nie absurd te kan wees nie.
The most important advantage is their cost: the price for them is much lower than for things made of natural materials.	Die prys is die grootste voordeel - dis baie goedkoper as natuurlike produkte.
My family (including my boys) are very loving and accepting.	Die mense (ook ons kinders) wat in die verhouding leef, voel weer geliefd, versorg en lewendig.
My choices, and the consequences derived thereof, are fully my own.	Die keuses en resultate van daardie keuses is aan my.
The grass is dying	Die gras het doodgegaan
WITH the price.	De prijs van .
Never mentioned it during our conversation.	Daarom het ek dit ook nie genoem in ons gesprek nie.
Blind Rage, that is all I can think.	Daar is prawns, daar is alles wat jy aan kan dink.
Within this group there is much disagreement.	“Daar is groot onenigheid in die groep.
BRCA genetic testing and breast cancer: Know your risk	Bloedklonte en die Pil: Ken jou risiko
February 11, 2003:14.	Beeld 11 Februarie 2003:11).
Let him not entreat in vain;	argumenteer nie oor God nie,
Direct Support to Emergency Services Personnel	Aanvalle op nooddienste personeel
33 His father and mother were amazed by what was said about him.	33Sy vader en moeder was verwonderd oor die dinge wat van Hom gesê is.
And they have 30 Minnesota beers on tap — and 60 beers in total!	30Beef voor sy aangesig, o ganse aarde!
19:30 Paul wanted to enter in among the people, but the disciples would not let him.	19:30 En toe Paulus onder die volk wou ingaan, het die dissipels hom dit nie toegelaat nie.
16 After 4 generations, your descendants will come back here.	16Die vierde geslag ná jou sal hiernatoe terugkom.
12 So then, my brothers, we are in debt, not to the flesh to be living in the way of the flesh:	12 Daarom dan, broeders, is ons skuldenaars, nie aan die vlees om na die vlees te lewe nie;
John 11:1-2 "Now a man named Lazarus was sick.	11:1-5 – “’n Man met die naam Lasarus was siek.
It’s sort of superficial.	Wat was soort van oppervlakkig.
How Revised Pay As You Earn (REPAYE) Works	Wat jy betaal wanneer jy eis – die bybetaling(s)
What do you mean by “calibrated”?	Wat beteken “gekalibreer”?
"For there are eunuchs who have been so from birth" = homosexual men	“Want daar is eunugs wat van moederskoot so gebore is (gays).
If the language dies, the culture is gone too.	Wanneer hulle sterf, is die taal ook uitgesterf.
Why should my face not look sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?	Waarom sou my aangesig nie bedroef wees nie, terwyl tog die stad waar my vaders begrawe is, woes lê en sy poorte deur vuur verteer is?
This is a hard working culture.	Voorwaar ’n kultuur van harde werk.
The Advantages of Investing in Preference Shares	Voordele van belegging in individuele aandele
He also elaborated on his belief that assault rifles should be banned.	Sy het ook opdrag gegee dat die betrokke beamptes van hul wapens ontneem moet word.
Why Aren't You Answering?	So waarom antwoord U nie?
Grey can work well with any color scheme.	Rose sal goed wees in enige landskapstyl.
Yeah, but only Non-Japanese.	Praat, nie eintlik Japanees nie.
M3: Communism became very popular in the first half of the 20th century.	Peak Popularity : Claude was baie gewild in die eerste helfte van die 20ste eeu.
To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to other appropriate measures to strengthen universal peace;	Om vriendelike verhoudinge tussen nasies, gebaseer op respek vir die beginsel van gelyke regte en selfbeskikking van mense te ontwikkel, en om ander toepaslike maatreels te neem om universele vrede te bevorder;
Where does Christ say homosexuality is wrong?	Nou wat daarvan as Levítikus sê dat homoseksuele praktyke verkeerd is?
Nifty 50 = Underlying Asset	Nifty 50 aandeelprys leef
We are not celebrating Halloween.	Nee, ek doen nie Halloween nie.
The text was Luke 24:36-48.	Na aanleiding van Lukas 24:36-48.
My style is just mine.	My styl is te deel van my.
Need I tell anyone that I have a stubborn streak? 🙂	Moet ek vir iemand vertel dat ek terneergedruk is?
The Party wanted to ensure the continued existence of the separate identity of each race in South Africa by means of Apartheid.	Met apartheid wou die Nasionale Party die voortbestaan van die afsonderlike identiteit van elke ras in Suid-Afrika verseker.
Marcel Pagnol (28 February 1895 - 18 April 1974) was a French novelist, playwright, and filmmaker.	Marcel Pagnol (28 Februarie 1895 – 18 April 1974) was 'n Franse skrywer, toneelskrywer en filmregisseur.
I'm surprised you even invited me to give this eulogy.	Maar, nietemin, hy het gehelp dat ek die euwel los.
The answer is (drum roll, please)…	Maar die antwoord is ... .drum rolle, asseblief ...
Life Magazine wrote, "... by 1985 air pollution will have reduced the amount of sunlight reaching earth by one half." [13]	Life Magazine het geskryf: "... teen 1985 sal lugbesoedeling die hoeveelheid sonlig wat die aarde bereik, met die helfte verminder."
Pacwa is always a good choice.	Kos is altyd 'n goeie opsie.
You can take products.	Jy kan ander produkte gebruik.
You spearheaded the operation.	Jy het toe die operasie oorleef.
Jesus saith unto them, Loose him, and let him go” (John 11:43-44).	Jesus sê vir hulle: Maak hom los en laat hom gaan” (Johannes 11:43-44).
Jesus saith unto them, Loose him, and let him go" (John 11:43-44).	Jesus sê vir hulle: Maak hom los en laat hom gaan” (Johannes 11:43-44).
Religious rites and ceremonies.	In verband met godsdienstige gebruike en seremonies …
reference to Section 3.7 is pointing in this respect.	in hoofstuk 3, gedeelte 3.2.7 bespreek is, is veral hier ter sprake.
4 Not Respecting His Personal Space	• Iemand wat nie jou persoonlike ruimte respekteer nie.
He is also widely known for his mask-making abilities.	Hy is ook bekend vir sy skilderwerk.
They have the Word in them.	Hulle het die Woord woonagtig IN hulle.
Why would you own it in your own name?	Hoekom onder jou eie naam bedien?
These articles discuss currency trading as buying and selling currency on the Forex market, (or Forex) market with the intent to make money.	Hierdie artikels, aan die ander kant, te bespreek valuta handel as die koop en verkoop van valuta op die buitelandse valuta of Forex mark met die opset om geld te.
Do they go for the sake of the trip ?	Het hulle nog lus vir die reis?
Mr. Morrison, I hope you read these comments.	Herman, ek hoop jy kry nog hierdie kommentaar te lees.
Are you liking it out here?	Geniet julle dit daar?
Convert amounts from one currency to another	Geld wissel van een valuta na 'n ander;
(11) And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.	En n hom het Elon, die Sebuloniet, Israel gerig; en hy het Israel tien jaar lank gerig.
Why its matter?	En hoekom het sy geval?
step there.	En daar stap ds.
articles to publish.	en artikels te publiseer.
(Each player is down 1 point overall.)	(Elke vraag tel slegs een punt) 1.
Once every second month the service is in Afrikaans.	Elke oomblik van haar werksdag is in Afrikaans ingebed.
I also would like to be an author.	Ek will ook graag ’n skrywer word.
I hope to, but am not promising anything.	ek sal probeer, maar belowe niks!
Well, I can't say enough about it!	Ek kan nie genoeg daarvan praat nie!
I first came here in 1992.	“Ek het in 1992 hierheen gekom.
I know that we were close to the Yalu River.	Ek het gedroom ek is by die Ulai-rivier.
I thought he ran straight and true.”	Ek het gedink dat hy kwaad en onverdraagsaam is.”
“I recently did this thing.	“Ek het dit net een keer gedoen.
The other is of course the issue of anonymity.	Een is die probleem van anonimiteit.
It sometimes occurs a couple of weeks to days before labor begins.	Dit neem gewoonlik ’n paar uur voordat dit begin werk.
It’s an explanation born of desperation.	Dit is teologie wat uit kontekste van wanhoop gebore is.
I find it to be the calmest part of the day.	Dis die warmste deel van die dag.

At that time there were two brothers in prison.

In Engeland was daar twee broers.

He provides ALL that we need!!!

Hy sal my gee wat ek nodig het!!!

It also recommended that no discounting should be applied.

Hy het ook daarop gewys dat daar nie sprake van deurlopende minagting is nie.

He has taken 6-MP every day since December 13, 2011.

Hy beklee hierdie amp sedert 6 Desember 2010.

It has been said that the biggest difference between an amateur and a professional photographer is that the professional only shows their best work whereas an amateur shows everything.

Hulle sê die enigste verskil tussen ’n professionele en ’n amateurfotograaf is dat die pro net sy beste foto’s wys.

How to identify instances of child abuse

Hoe om kindermisbruik te identifiseer

Grieg's popular Holberg Suite was originally written for the piano, and later arranged by the composer for string orchestra.

Grieg se Holberg Suite is oorspronklik vir klavier geskryf en later vir ’n strykorkes verwerk.

I'm choking on the water, I'm starting to flail again.

Gooi water op my, dan vat ek weer vlam

Mr Pearce will draw up specification.

Gideon het gaan spesialiseer.

(Give the children time to respond.)

(Gee die kinders kans om te antwoord.)

… as performance art.

• en Uitvoerende Kunste.

So began a long, long stay at The Pound.

En so begin ’n lang en intense gesprek daar op die stoep.

• A noisy party or gathering.

enige entoesias of versamelaar!

"And it shall serve as a sign to you on your hand, and as a reminder on your forehead, that the law of the LORD may be in your mouth; for with a powerful hand the LORD brought you out of Egypt.

En dit moet vir jou as 'n teken wees op jou hand en 'n gedenkteken tussen jou oë, sodat die wet van die HERE in jou mond mag wees; want deur 'n sterke hand het die HERE jou uit Egipte uitgelei.

We have to go here, eat this, do that, buy this, cook that… and so on.

Ek wil daarheen gaan, koop dit, beleef dit, besit dit, word dit of dit, ensovoorts.

Me: "Where did you play?"

Ek vra: ‘En waar het jy nogal kamtig gespeel?’

I donated some money myself.

Ek het myself laat geld.

I’ve read a couple of translated books recently.

Ek het die afgelope tyd ‘n paar uiteenlopende boeke gelees.

The first is your sleeping position.

Eerstens, jou ligging.

It used to be so easy to make friends.

Dit was maklik om lekker vriende te maak.

“It is striking that while the all-white neighborhood is disappearing, its main replacement is the most diverse kind, which includes substantial shares of whites, blacks, Hispanics, and Asians,” said the study’s coauthor, Dr. John Logan, professor of sociology at Brown University.

"Dit is opvallend dat terwyl die all-wit omgewing verdwyn, is sy hoofvervanging die mees uiteenlopende soort, wat aansienlike aandele van blankes, swartes, Hispanics en Asiërs insluit," sê John Logan, professor in sosiologie aan die Universiteit van Brown.

It was therefore no surprise that he decided to study engineering at Inholland University of Applied Sciences.

Dit is dus geen verrassing dat hy tans Joernalistiek aan die Kaapse Skiereiland Universiteit van Tegnologie studeer nie.

Eventually this will also Include blaming God.

Dit het gevolglik ook God oorbodig gemaak.

Literature, by definition, can not be dumb.

Die reg, per definisie, behoort nie absurd te kan wees nie.

The most important advantage is their cost: the price for them is much lower than for things made of natural materials.

Die prys is die grootste voordeel - dis baie goedkoper as natuurlike produkte.

My family (including my boys) are very loving and accepting.

Die mense (ook ons kinders) wat in die verhouding leef, voel weer geliefd, versorg en lewendig.

My choices, and the consequences derived thereof, are fully my own.

Die keuses en resultate van daardie keuses is aan my.

The grass is dying

Die gras het doodgegaan

WITH the price.

De prijs van .

Never mentioned it during our conversation.

Daarom het ek dit ook nie genoem in ons gesprek nie.

Blind Rage, that is all I can think.

Daar is prawns, daar is alles wat jy aan kan dink.

Within this group there is much disagreement.

“Daar is groot onenigheid in die groep.

BRCA genetic testing and breast cancer: Know your risk

Bloedklonte en die Pil: Ken jou risiko

February 11, 2003:14.

Beeld 11 Februarie 2003:11).

Let him not entreat in vain;

argumenteer nie oor God nie,

Direct Support to Emergency Services Personnel

Aanvalle op nooddienste personeel

33 His father and mother were amazed by what was said about him.

33Sy vader en moeder was verwonderd oor die dinge wat van Hom gesê is.

And they have 30 Minnesota beers on tap — and 60 beers in total!

30Beef voor sy aangesig, o ganse aarde!

19:30 Paul wanted to enter in among the people, but the disciples would not let him.

19:30 En toe Paulus onder die volk wou ingaan, het die dissipels hom dit nie toegelaat nie.

16 After 4 generations, your descendants will come back here.

16Die vierde geslag ná jou sal hiernatoe terugkom.

12 So then, my brothers, we are in debt, not to the flesh to be living in the way of the flesh:

12 Daarom dan, broeders, is ons skuldenaars, nie aan die vlees om na die vlees te lewe nie;

John 11:1-2 "Now a man named Lazarus was sick.

11:1-5 – “’n Man met die naam Lasarus was siek.

It’s sort of superficial.

Wat was soort van oppervlakkig.

How Revised Pay As You Earn (REPAYE) Works

Wat jy betaal wanneer jy eis – die bybetaling(s)

What do you mean by “calibrated”?

Wat beteken “gekalibreer”?

"For there are eunuchs who have been so from birth" = homosexual men

“Want daar is eunugs wat van moederskoot so gebore is (gays).

If the language dies, the culture is gone too.

Wanneer hulle sterf, is die taal ook uitgesterf.

Why should my face not look sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?

Waarom sou my aangesig nie bedroef wees nie, terwyl tog die stad waar my vaders begrawe is, woes lê en sy poorte deur vuur verteer is?

This is a hard working culture.

Voorwaar ’n kultuur van harde werk.

The Advantages of Investing in Preference Shares

Voordele van belegging in individuele aandele

He also elaborated on his belief that assault rifles should be banned.

Sy het ook opdrag gegee dat die betrokke beamptes van hul wapens ontneem moet word.

Why Aren't You Answering?

So waarom antwoord U nie?

Grey can work well with any color scheme.

Rose sal goed wees in enige landskapstyl.

Yeah, but only Non-Japanese.

Praat, nie eintlik Japanees nie.

M3: Communism became very popular in the first half of the 20th century.

Peak Popularity : Claude was baie gewild in die eerste helfte van die 20ste eeu.

To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to other appropriate measures to strengthen universal peace;

Om vriendelike verhoudinge tussen nasies, gebaseer op respek vir die beginsel van gelyke regte en selfbeskikking van mense te ontwikkel, en om ander toepaslike maatreels te neem om universele vrede te bevorder;

Where does Christ say homosexuality is wrong?

Nou wat daarvan as Levítikus sê dat homoseksuele praktyke verkeerd is?

Nifty 50 = Underlying Asset

Nifty 50 aandeelprys leef

We are not celebrating Halloween.

Nee, ek doen nie Halloween nie.

The text was Luke 24:36-48.

Na aanleiding van Lukas 24:36-48.

My style is just mine.

My styl is te deel van my.

Need I tell anyone that I have a stubborn streak? 🙂

Moet ek vir iemand vertel dat ek terneergedruk is?

The Party wanted to ensure the continued existence of the separate identity of each race in South Africa by means of Apartheid.

Met apartheid wou die Nasionale Party die voortbestaan van die afsonderlike identiteit van elke ras in Suid-Afrika verseker.

Marcel Pagnol (28 February 1895 - 18 April 1974) was a French novelist, playwright, and filmmaker.

Marcel Pagnol (28 Februarie 1895 – 18 April 1974) was 'n Franse skrywer, toneelskrywer en filmregisseur.

I'm surprised you even invited me to give this eulogy.

Maar, nietemin, hy het gehelp dat ek die euwel los.

The answer is (drum roll, please)…

Maar die antwoord is ... .drum rolle, asseblief ...

Life Magazine wrote, "... by 1985 air pollution will have reduced the amount of sunlight reaching earth by one half." [13]

Life Magazine het geskryf: "... teen 1985 sal lugbesoedeling die hoeveelheid sonlig wat die aarde bereik, met die helfte verminder."

Pacwa is always a good choice.

Kos is altyd 'n goeie opsie.

You can take products.

Jy kan ander produkte gebruik.

You spearheaded the operation.

Jy het toe die operasie oorleef.

Jesus saith unto them, Loose him, and let him go” (John 11:43-44).

Jesus sê vir hulle: Maak hom los en laat hom gaan” (Johannes 11:43-44).

Jesus saith unto them, Loose him, and let him go" (John 11:43-44).

Jesus sê vir hulle: Maak hom los en laat hom gaan” (Johannes 11:43-44).

Religious rites and ceremonies.

In verband met godsdienstige gebruike en seremonies …

reference to Section 3.7 is pointing in this respect.

in hoofstuk 3, gedeelte 3.2.7 bespreek is, is veral hier ter sprake.

4 Not Respecting His Personal Space

• Iemand wat nie jou persoonlike ruimte respekteer nie.

He is also widely known for his mask-making abilities.

Hy is ook bekend vir sy skilderwerk.

They have the Word in them.

Hulle het die Woord woonagtig IN hulle.

Why would you own it in your own name?

Hoekom onder jou eie naam bedien?

These articles discuss currency trading as buying and selling currency on the Forex market, (or Forex) market with the intent to make money.

Hierdie artikels, aan die ander kant, te bespreek valuta handel as die koop en verkoop van valuta op die buitelandse valuta of Forex mark met die opset om geld te.

Do they go for the sake of the trip ?

Het hulle nog lus vir die reis?

Mr. Morrison, I hope you read these comments.

Herman, ek hoop jy kry nog hierdie kommentaar te lees.

Are you liking it out here?

Geniet julle dit daar?

Convert amounts from one currency to another

Geld wissel van een valuta na 'n ander;

(11) And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.

En n hom het Elon, die Sebuloniet, Israel gerig; en hy het Israel tien jaar lank gerig.

Why its matter?

En hoekom het sy geval?

step there.

En daar stap ds.

articles to publish.

en artikels te publiseer.

(Each player is down 1 point overall.)

(Elke vraag tel slegs een punt) 1.

Once every second month the service is in Afrikaans.

Elke oomblik van haar werksdag is in Afrikaans ingebed.

I also would like to be an author.

Ek will ook graag ’n skrywer word.

I hope to, but am not promising anything.

ek sal probeer, maar belowe niks!

Well, I can't say enough about it!

Ek kan nie genoeg daarvan praat nie!

I first came here in 1992.

“Ek het in 1992 hierheen gekom.

I know that we were close to the Yalu River.

Ek het gedroom ek is by die Ulai-rivier.

I thought he ran straight and true.”

Ek het gedink dat hy kwaad en onverdraagsaam is.”

“I recently did this thing.

“Ek het dit net een keer gedoen.

The other is of course the issue of anonymity.

Een is die probleem van anonimiteit.

It sometimes occurs a couple of weeks to days before labor begins.

Dit neem gewoonlik ’n paar uur voordat dit begin werk.

It’s an explanation born of desperation.

Dit is teologie wat uit kontekste van wanhoop gebore is.

I find it to be the calmest part of the day.

Dis die warmste deel van die dag.