softcatala/Tilde-MODEL-Catalan · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 23.1k
A causa del seu relleu de fàcil accés i escenes impressionants, Šumava representa un veritable paradís per a excursionistes.
Aquestes fonts l'ajudaran a eliminar les malalties de l'aparell respiratori i digestiu, problemes de metabolisme, malalties de l'aparell locomotor, del cor i els vasos sanguinis.
Gràcies a la telecadira moderna de quatre seients i la pista àmplia, en comptes d'estar esperant en una cua llarga, gaudiràs del millor dels teus esquís.
Els obstacles locals, minuciosament projectats, ofereixen una combinació perfecta d'adrenalina i seguretat.
Gràcies a ella, Olomouc formava part dels bastions més grans i més perfectes no sols dels Països Txecs, sinó també de tot el territori de l'Imperi Austrohongarès.
Gràcies a la seva favorable ubicació, antiga universitat, tradicions eclesiàstiques i culturals va ser durant segles un natural centre de Moràvia.
Amb l'ajuda dels telescopis moderns, pots observar els objectes de l'univers més coneguts i rebre més informació dels astrònoms locals.
A causa de les seves instal·lacions perfectes s'inclou entre els millors recintes d'esquí de la República Txeca, i els més preferits.
Gràcies al seu relleu, que en molts llocs recorda a un altiplà, sempre veurà en l'horitzó quilòmetres de pistes d'esquí de fons perfectament condicionades.
Gràcies a les seves precioses sales i a la seva atmosfera sense igual, cada vegada més sovint es converteix en escenari per a rodatges de superproduccions de Hollywood.
Gràcies a la seva tradició secular i als seus monuments arquitectònics i artístics, Jindřichův Hradec s'ha convertit en un centre social i cultural ple de vida.
En tal cas, opti per la ruta assenyalada des de Kubova Huť fins al món màgic de la Selva de Boubín, que constitueix una de les localitats forestals més importants d'Europa.
Llavors dirigeix-te al Mercat de fruites a la Ciutat Vella, que cada hivern es converteix en un conte de fades hivernal.
Desplaci's als circuits més llunyans que travessen el paisatge local.
En tal cas desplaci's a la zona de Medvědín.
En tal cas, visiti Tábor al setembre, mes en què se celebren aquí les Festivitats de Tábor, durant les quals la ciutat reviu l'Edat mitjana amb desfilades històriques, fires i tornejos medievals.
En aquest cas, visiti el recinte d'esquí de Ramzová.
En aquest cas no es perdi la visita al castell de Houska.
Visiti, p. ex., el balneari Aurora
Triï d'una àmplia oferta de tractaments cosmètics singulars de l'hotel Alchymist, que s'han inspirat en rituals d'Indonèsia.
En aquest cas, desplaci's al centre de benestar Morava i aprofiti allí la seva sauna, una dutxa tropical, un jacuzzi o provi l'anomenada galleda del coratge.
En aquest cas, tria la ruta ciclista Des del Recinte de Lednice-Valtice fins a Pálava, part de la qual travessa un terreny accidentat.
Dirigeixi's, doncs, a Jeseníky on li esperen les Senderes de Rychleby, perfectament condicionats.
En tal cas, visita el centre de benestar Soul Spa, en el barri praguense de Chodov, on els terapeutes et proposaran els millors massatges i altres tractaments enfocats a problemes concrets de salut.
Posi's a conèixer la ciutat i la seva rodalia immediata.
Perquè veu, per exemple, a Český Krumlov, que es troba a tres hores de viatge amb autobús des de Praga.
Posi's a conèixer els voltants més amplis de Konstantinovy Lázně que estan plens de tresors de l'activitat humana.
Perquè gaudiràs d'un dia ple de concursos, entreteniment i escenes de teatre a l'aire lliure al poble del llunyà oest en companyia de vaquers, indis i els herois del vell oest salvatge.
D'aquesta manera, podrà gaudir plenament de l'autèntic ambient de la ciutat amb tot l'inherent a ella.
Per a això no hi ha millor lloc que la piscina termal del balneari de Velké Losiny.
Llavors tenim dos grans consells per a tu.
En aquest cas, segurament triarà una mica de l'oferta del centre cultural Sladovna que, a part d'una exposició permanent dedicada a la història de les il·lustracions de llibres infantils, també organitza regularment altres exposicions, concerts o tallers.
En aquest cas, Konstantinovy Lázně és el lloc ideal per a vostè.
Ha arribat l'hora de fer alguna cosa
En tal cas, el Geoparque Egeria es convertirà en la destinació ideal per a vostè.
En tal cas desplaci's a l'estació d'esquí Špičák de Železná Ruda, a un parell de quilòmetres de distància d'Alemanya.
En tal cas, opti per la sendera didàctica Rýchory.
Llavors descobreix les formes, els colors, l'espai i l'olor del Design Hotel Saix en Malá Strana a Praga.
En tal cas, no et perdis les obres del Teatre Švanda, en Smíchov.
Llavors, de fet, es pot patinar pertot arreu i el gel queda llis com un mirall.
Perquè veu a la Plaça de la Ciutat Vella , que pertany a les places més belles del món.
Llavors cal veure les famoses prades d'orquídies dels Carpats Blancs - es tracta de l'àrea amb la representació més gran i més rica d'espècies d'aquestes plantes a Europa Central.
Llavors has de visitar Litomyšl, Pardubice, Benešov nad Ploučnicí o Březnice.
En tal cas desplaci's a les muntanyes Jizerské hory
En tal cas no es perdi el Parc Coeficient d'Intel·ligència, el IQ park
Elije, doncs, entre una àmplia oferta d'espectacles del Teatre Nacional, que els txecs criden amb afecte «Capella d'Or».
En aquest cas, vagi al Austerlitz Golf Resort en Slavkov.
En tal cas, has de visitar el Taller de Fotografia Seidl en Český Krumlov.
Allotgi's en algun dels hotels modernistes
Què et semblaria detenir-te per una estona i submergir-te en el plaent món de les aromes i la relaxació en algun dels nombrosos balnearis i centres de benestar de Praga?
Llavors hauries de venir a Velké Losiny, al museu del paper.
En tal cas, has de visitar el Jardí Botànic de Praga, situat en un pujol que s'alça sobre el Palauet de Troja.
No et perdi, doncs, una visita al pròxim zoo, un dels més bells del món.
No es perdi, doncs, el Singletrack sota Smrk
En aquest cas, els teus passos haurien de dirigir-te al Centre d'Art Contemporani DOX, membre més recent de la família de galeries originals de Praga, situat en el barri de Holešovice.
En aquest cas, visiti les muntanyes Krušné hory
En tal cas, dirigeixi's a la muntanya Studniční hora en el vessant meridional de la qual trobarà l'anomenat Mapa de la República.
Faci una excursió a la pròxima ciutat de Mělník
En tal cas, triï algun dels nombrosos cursos d'esport per a nens que organitza l'hotel de benestar Hotel Vitality en Vendryně.
Llavors saps que Hradčany reina Praga
Llavors tria a Mariánské Lázně, perquè a més dels banys termals, massatges, tractaments amb l'aigua mineral i altres teràpies balneàries pots anar a esquiar.
Posi's calçat resistent i recorri el Camí de l'Amistat Txec-Polonesa que copia el traçat de la frontera entre els dos països.
Posi's un bon calçat i dirigeixi's cap al mirador O Romandova o Na Čapské palici, des d'on tindrà la preciosa naturalesa de la regió de Kokořínsko, com en el palmell de la mà.
En ell influeix el jazz i la música de piano i bella decoració en l'estil de Art Nouveau.
Es diu que una deu va emanar de la terra en aquest lloc i una poderosa tempesta va obligar els tàrtars a retirar-se.
Sobre ella veurà el grup d'escultures de l'Asunción de la Mare de Déu, dominant el cim la Santíssima Trinidad.
Segons recerques, l'hulla es va usar per primera vegada en el món fa 23 mil anys, és a dir, en l'època dels caçadors de mamuts.
A més, també hi ha un castell barroc, on els senyors i dames d'antany van ser sustituídos per exposicions i fires, organitzades pel Museu de Boskovicko.
El fet que Sant Pere es troba en ple centre de tota l'acció, demostra la connexió amb el Centre d'esquí en Medvědín i altres parts de Špindlerův Mlýn mitjançant les línies d'autobús per als esquiadors.
Tota l'aventura s'inicia en Harrachov, al costat de la terminal d'autobusos.
Edifici de vuit pisos que s'integra perfectament en els adjacents edificis originals, dissenyat per la famosa arquitecta Eva Jiřičná.
Alchymist Grand Hotel & Spa està situat en un edifici històric acuradament restaurat del segle XV amb un nom una miqueta misteriós Al costat del cap del turc.
Es tracta de classicisme i Imperi.
Tot això, naturalment, amb un forfait conjunt.
Tot això amb la preciosa silueta de les torres del barri Malá Strana de fons.
Alguns exemplars d'arbres tenen fins a 270 anys d'edat.
L'Ajuntament de la Plaça de la Ciutat Vella ha estat durant segles un de les fites de la Plaça de la Ciutat Vella.
L'Ajuntament de la Ciutat Vella amb el famós Rellotge Astronòmic de Praga.
Vingui a prendre aire a Jeseník
Les muntanyes de Jeseníky són la destinació ideal per a tot el que busqui un ambient perfecte per a practicar esports d'hivern.
Les muntanyes Jeseníky és una localitat que sembla feta per a fer esquí de fons, esquí alpí, descensos i surf de neu.
Amb cascades brillants, coves plenes de misteri i per descomptat follets que, segons la llegenda, viuen des de fa segles en els tremedales, amb arracades on se succeeixen les allaus i una mar de pedres adormit sota el mantell de la terra.
L'altra és l'àrea Studenov, on s'accedeix fàcilment des del centre de la ciutat.
Les rutes especials per als amants de l'esquí alpí complementen l'oferta d'activitats d'hivern.
Pot triar, p. ex., d'una àmplia oferta de Carlsbad Clinic de Karlovy Vary.
El monumental edifici correspon a un projecte d'estil historicista i s'assembla a l'arquitectura de les illes britàniques.
El recinte de l'antiga consagració amb una sala d'oracions, una escola i un jardí, que tal vegada es va fundar ja a la fi del segle XV, va servir durant segles de graner, escola d'equitació i de casa de la caritat.
El recinte del Klementinum, Praga, és el segon complex d'edificis històrics més gran de la metròpoli txeca, després del Castell de Praga.
Aquest recinte compost per un bonic palau i extensos jardins plens de plantes úniques també està protegit per la UNESCO, encara que es troba als afores de Praga.
L'Atenes de Hanácko i el seu exquisit vi
El palau barroc, situat en un penya-segat rocós, des de fa ja diversos segles és la característica predominant de Mikulov, Moràvia.
El magnífic edifici del Sanatori Priessnitz, que representa una combinació interessant de l'arquitectura moderna de principis del segle XX, inspirada en palaus barrocs, forma la silueta dominant de la ciutat balneari.
Un sistema molt sofisticat, no obstant això, tenia altres funcions: era font d'aigua en temps de perill i refugi per als quals es necessitaven amagar.
El balneari Toušeň està situat en la confluència dels rius Elba i Jizera a 25 km al nord-est de Praga.
El barroc txec va influir a l'arquitectura, però també les belles arts, la literatura, el teatre i la música txeca.
Praga i el barroc és una combinació que atreu a visitants de tot el món a la República Txeca.
L'edifici d'estil barroc es va construir per iniciativa del bisbe Karl Liechtenstein – Kastelkorn a la fi del segle XVII.
La seva joia barroca és la casa “O Zlatého hroznu” (on el ram d'or) i recorda un petit palau.
El teatre palatí barroc, situat en Litomyšl (Bohèmia de l'Est) és un dels pocs que s'ha conservat fins als nostres dies gairebé en el seu estat original.
El palau de Lány, d'estil barroc, és residència d'estiu dels presidents txecs, estant situat en els espessos boscos de Křivoklát.

A causa del seu relleu de fàcil accés i escenes impressionants, Šumava representa un veritable paradís per a excursionistes.

Aquestes fonts l'ajudaran a eliminar les malalties de l'aparell respiratori i digestiu, problemes de metabolisme, malalties de l'aparell locomotor, del cor i els vasos sanguinis.

Gràcies a la telecadira moderna de quatre seients i la pista àmplia, en comptes d'estar esperant en una cua llarga, gaudiràs del millor dels teus esquís.

Els obstacles locals, minuciosament projectats, ofereixen una combinació perfecta d'adrenalina i seguretat.

Gràcies a ella, Olomouc formava part dels bastions més grans i més perfectes no sols dels Països Txecs, sinó també de tot el territori de l'Imperi Austrohongarès.

Gràcies a la seva favorable ubicació, antiga universitat, tradicions eclesiàstiques i culturals va ser durant segles un natural centre de Moràvia.

Amb l'ajuda dels telescopis moderns, pots observar els objectes de l'univers més coneguts i rebre més informació dels astrònoms locals.

A causa de les seves instal·lacions perfectes s'inclou entre els millors recintes d'esquí de la República Txeca, i els més preferits.

Gràcies al seu relleu, que en molts llocs recorda a un altiplà, sempre veurà en l'horitzó quilòmetres de pistes d'esquí de fons perfectament condicionades.

Gràcies a les seves precioses sales i a la seva atmosfera sense igual, cada vegada més sovint es converteix en escenari per a rodatges de superproduccions de Hollywood.

Gràcies a la seva tradició secular i als seus monuments arquitectònics i artístics, Jindřichův Hradec s'ha convertit en un centre social i cultural ple de vida.

En tal cas, opti per la ruta assenyalada des de Kubova Huť fins al món màgic de la Selva de Boubín, que constitueix una de les localitats forestals més importants d'Europa.

Llavors dirigeix-te al Mercat de fruites a la Ciutat Vella, que cada hivern es converteix en un conte de fades hivernal.

Desplaci's als circuits més llunyans que travessen el paisatge local.

En tal cas desplaci's a la zona de Medvědín.

En tal cas, visiti Tábor al setembre, mes en què se celebren aquí les Festivitats de Tábor, durant les quals la ciutat reviu l'Edat mitjana amb desfilades històriques, fires i tornejos medievals.

En aquest cas, visiti el recinte d'esquí de Ramzová.

En aquest cas no es perdi la visita al castell de Houska.

Visiti, p. ex., el balneari Aurora

Triï d'una àmplia oferta de tractaments cosmètics singulars de l'hotel Alchymist, que s'han inspirat en rituals d'Indonèsia.

En aquest cas, desplaci's al centre de benestar Morava i aprofiti allí la seva sauna, una dutxa tropical, un jacuzzi o provi l'anomenada galleda del coratge.

En aquest cas, tria la ruta ciclista Des del Recinte de Lednice-Valtice fins a Pálava, part de la qual travessa un terreny accidentat.

Dirigeixi's, doncs, a Jeseníky on li esperen les Senderes de Rychleby, perfectament condicionats.

En tal cas, visita el centre de benestar Soul Spa, en el barri praguense de Chodov, on els terapeutes et proposaran els millors massatges i altres tractaments enfocats a problemes concrets de salut.

Posi's a conèixer la ciutat i la seva rodalia immediata.

Perquè veu, per exemple, a Český Krumlov, que es troba a tres hores de viatge amb autobús des de Praga.

Posi's a conèixer els voltants més amplis de Konstantinovy Lázně que estan plens de tresors de l'activitat humana.

Perquè gaudiràs d'un dia ple de concursos, entreteniment i escenes de teatre a l'aire lliure al poble del llunyà oest en companyia de vaquers, indis i els herois del vell oest salvatge.

D'aquesta manera, podrà gaudir plenament de l'autèntic ambient de la ciutat amb tot l'inherent a ella.

Per a això no hi ha millor lloc que la piscina termal del balneari de Velké Losiny.

Llavors tenim dos grans consells per a tu.

En aquest cas, segurament triarà una mica de l'oferta del centre cultural Sladovna que, a part d'una exposició permanent dedicada a la història de les il·lustracions de llibres infantils, també organitza regularment altres exposicions, concerts o tallers.

En aquest cas, Konstantinovy Lázně és el lloc ideal per a vostè.

Ha arribat l'hora de fer alguna cosa

En tal cas, el Geoparque Egeria es convertirà en la destinació ideal per a vostè.

En tal cas desplaci's a l'estació d'esquí Špičák de Železná Ruda, a un parell de quilòmetres de distància d'Alemanya.

En tal cas, opti per la sendera didàctica Rýchory.

Llavors descobreix les formes, els colors, l'espai i l'olor del Design Hotel Saix en Malá Strana a Praga.

En tal cas, no et perdis les obres del Teatre Švanda, en Smíchov.

Llavors, de fet, es pot patinar pertot arreu i el gel queda llis com un mirall.

Perquè veu a la Plaça de la Ciutat Vella , que pertany a les places més belles del món.

Llavors cal veure les famoses prades d'orquídies dels Carpats Blancs - es tracta de l'àrea amb la representació més gran i més rica d'espècies d'aquestes plantes a Europa Central.

Llavors has de visitar Litomyšl, Pardubice, Benešov nad Ploučnicí o Březnice.

En tal cas desplaci's a les muntanyes Jizerské hory

En tal cas no es perdi el Parc Coeficient d'Intel·ligència, el IQ park

Elije, doncs, entre una àmplia oferta d'espectacles del Teatre Nacional, que els txecs criden amb afecte «Capella d'Or».

En aquest cas, vagi al Austerlitz Golf Resort en Slavkov.

En tal cas, has de visitar el Taller de Fotografia Seidl en Český Krumlov.

Allotgi's en algun dels hotels modernistes

Què et semblaria detenir-te per una estona i submergir-te en el plaent món de les aromes i la relaxació en algun dels nombrosos balnearis i centres de benestar de Praga?

Llavors hauries de venir a Velké Losiny, al museu del paper.

En tal cas, has de visitar el Jardí Botànic de Praga, situat en un pujol que s'alça sobre el Palauet de Troja.

No et perdi, doncs, una visita al pròxim zoo, un dels més bells del món.

No es perdi, doncs, el Singletrack sota Smrk

En aquest cas, els teus passos haurien de dirigir-te al Centre d'Art Contemporani DOX, membre més recent de la família de galeries originals de Praga, situat en el barri de Holešovice.

En aquest cas, visiti les muntanyes Krušné hory

En tal cas, dirigeixi's a la muntanya Studniční hora en el vessant meridional de la qual trobarà l'anomenat Mapa de la República.

Faci una excursió a la pròxima ciutat de Mělník

En tal cas, triï algun dels nombrosos cursos d'esport per a nens que organitza l'hotel de benestar Hotel Vitality en Vendryně.

Llavors saps que Hradčany reina Praga

Llavors tria a Mariánské Lázně, perquè a més dels banys termals, massatges, tractaments amb l'aigua mineral i altres teràpies balneàries pots anar a esquiar.

Posi's calçat resistent i recorri el Camí de l'Amistat Txec-Polonesa que copia el traçat de la frontera entre els dos països.

Posi's un bon calçat i dirigeixi's cap al mirador O Romandova o Na Čapské palici, des d'on tindrà la preciosa naturalesa de la regió de Kokořínsko, com en el palmell de la mà.

En ell influeix el jazz i la música de piano i bella decoració en l'estil de Art Nouveau.

Es diu que una deu va emanar de la terra en aquest lloc i una poderosa tempesta va obligar els tàrtars a retirar-se.

Sobre ella veurà el grup d'escultures de l'Asunción de la Mare de Déu, dominant el cim la Santíssima Trinidad.

Segons recerques, l'hulla es va usar per primera vegada en el món fa 23 mil anys, és a dir, en l'època dels caçadors de mamuts.

A més, també hi ha un castell barroc, on els senyors i dames d'antany van ser sustituídos per exposicions i fires, organitzades pel Museu de Boskovicko.

El fet que Sant Pere es troba en ple centre de tota l'acció, demostra la connexió amb el Centre d'esquí en Medvědín i altres parts de Špindlerův Mlýn mitjançant les línies d'autobús per als esquiadors.

Tota l'aventura s'inicia en Harrachov, al costat de la terminal d'autobusos.

Edifici de vuit pisos que s'integra perfectament en els adjacents edificis originals, dissenyat per la famosa arquitecta Eva Jiřičná.

Alchymist Grand Hotel & Spa està situat en un edifici històric acuradament restaurat del segle XV amb un nom una miqueta misteriós Al costat del cap del turc.

Es tracta de classicisme i Imperi.

Tot això, naturalment, amb un forfait conjunt.

Tot això amb la preciosa silueta de les torres del barri Malá Strana de fons.

Alguns exemplars d'arbres tenen fins a 270 anys d'edat.

L'Ajuntament de la Plaça de la Ciutat Vella ha estat durant segles un de les fites de la Plaça de la Ciutat Vella.

L'Ajuntament de la Ciutat Vella amb el famós Rellotge Astronòmic de Praga.

Vingui a prendre aire a Jeseník

Les muntanyes de Jeseníky són la destinació ideal per a tot el que busqui un ambient perfecte per a practicar esports d'hivern.

Les muntanyes Jeseníky és una localitat que sembla feta per a fer esquí de fons, esquí alpí, descensos i surf de neu.

Amb cascades brillants, coves plenes de misteri i per descomptat follets que, segons la llegenda, viuen des de fa segles en els tremedales, amb arracades on se succeeixen les allaus i una mar de pedres adormit sota el mantell de la terra.

L'altra és l'àrea Studenov, on s'accedeix fàcilment des del centre de la ciutat.

Les rutes especials per als amants de l'esquí alpí complementen l'oferta d'activitats d'hivern.

Pot triar, p. ex., d'una àmplia oferta de Carlsbad Clinic de Karlovy Vary.

El monumental edifici correspon a un projecte d'estil historicista i s'assembla a l'arquitectura de les illes britàniques.

El recinte de l'antiga consagració amb una sala d'oracions, una escola i un jardí, que tal vegada es va fundar ja a la fi del segle XV, va servir durant segles de graner, escola d'equitació i de casa de la caritat.

El recinte del Klementinum, Praga, és el segon complex d'edificis històrics més gran de la metròpoli txeca, després del Castell de Praga.

Aquest recinte compost per un bonic palau i extensos jardins plens de plantes úniques també està protegit per la UNESCO, encara que es troba als afores de Praga.

L'Atenes de Hanácko i el seu exquisit vi

El palau barroc, situat en un penya-segat rocós, des de fa ja diversos segles és la característica predominant de Mikulov, Moràvia.

El magnífic edifici del Sanatori Priessnitz, que representa una combinació interessant de l'arquitectura moderna de principis del segle XX, inspirada en palaus barrocs, forma la silueta dominant de la ciutat balneari.

Un sistema molt sofisticat, no obstant això, tenia altres funcions: era font d'aigua en temps de perill i refugi per als quals es necessitaven amagar.

El balneari Toušeň està situat en la confluència dels rius Elba i Jizera a 25 km al nord-est de Praga.

El barroc txec va influir a l'arquitectura, però també les belles arts, la literatura, el teatre i la música txeca.

Praga i el barroc és una combinació que atreu a visitants de tot el món a la República Txeca.

L'edifici d'estil barroc es va construir per iniciativa del bisbe Karl Liechtenstein – Kastelkorn a la fi del segle XVII.

La seva joia barroca és la casa “O Zlatého hroznu” (on el ram d'or) i recorda un petit palau.

El teatre palatí barroc, situat en Litomyšl (Bohèmia de l'Est) és un dels pocs que s'ha conservat fins als nostres dies gairebé en el seu estat original.

El palau de Lány, d'estil barroc, és residència d'estiu dels presidents txecs, estant situat en els espessos boscos de Křivoklát.