softcatala/Tilde-MODEL-Catalan · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 23.1k
El restaurant local li convida a asseure's al costat d'una xemeneia oberta i gaudir d'especialitats rostides a la graella, amb vista de l'estable.
Tot el recinte està ple de símbols místics i misteris.
L'edifici històric del Museu Nacional quedarà tancat com a mínim fins a l'any 2018 a causa d'una àmplia remodelació.
L'aspecte de la ciutat es va veure sempre afectat pels capritxos i desvaris de les famílies aristocràtiques dels senyors de Hradec, Slavata i Černín, que igual que ennoblien la ciutat, la deixaven arruïnar-se.
El gueto de Boskovice amb sinagoga, balneari i un cementiri són uns dels monuments més complets i millor conservats de la cultura jueva a la República Txeca.
L'Edat d'Or de Zlín
El cor de granit de les muntanyes Jizerské batega agradable i hospitalari.
L'espectacular teatre barroc de foc té herois positius i negatius.
El gran sistema d'estanys al costat de Třeboň, s'enllaça amb l'antiga xarxa d'estanys i rius que van començar a originar-se a la fi del segle XV.
L'Imperi de Gran Moràvia està fermament unit amb els noms dels missioners Cirilio i Metodio.
L'Imperi de Gran Moràvia va representar, en la confluència dels segles IX i X, l'imperi europeu, que va fascinar al món de llavors, amb la lluentor de la seva riquesa, poder i un auge cultural extraordinari.
El Palau txec més bell d'estil imperi amb les proporcions generoses té la forma d'un semicercle de 227 metres de longitud.
El major dels placios és el palau barroc de Salm, una residència aristocràtica de cinc ales.
El major atractiu turístic és l'encantador castell rococó amb una coberta en mansarda.
La major atracció de Rejvíz, el poble situat més alt de Slezsko (780 m snm), està també el museu de teixiria al costat de l'església i la pensió Rejvíz.
El Museu de l'Artesania Nový Dvůr de Letohrad és el museu més gran del seu gènere a la República Txeca.
Amb el temps Jurkovič a altres arquitectes van anar completant l'edifici principal de l'Institut amb altres construccions, fins a convertir-lo en una àrea completa d'edificis de balneari.
Actualment, l'edifici principal s'està sotmetent a grans remodelacions, que culminaran l'any 2018.
L'edifici Chaloupka va sorgir de la reconstrucció de l'antiga casa dels cuiners, aixecada en 1851.
La casa va ser un regal inusual de noces en el 1935, quan es va casar amb Olga Scheinpflug.
La casa forma part del centre històric de la ciutat inscrit en la Llista del Patrimoni Universal de la UNESCO.
D'altra banda, la casa “O Zlatého žaludu” (on la gla d'or) va pertànyer, durant algun temps, a la família Santini, els membres de la qual inclouen al brillant arquitecte barroc Jan Blažej Santini, al qual, la República Txeca, li agraeix les seves nombroses joies barroques.
Un tros de la Terra Santa en el cor d'Europa
El cor de la seva literatura i el món real era Praga – i justament a Kafka i a Praga està dedicada l'exposició, instal·lada a la fàbrica de maó Hergert en el Malá Strana, en el cor de la ciutat natal de Kafka.
El cor de Kampa és una petita plaça que s'estén a l'ombra del Pont de Carlos.
El cor de Pardubice és Perštýnské náměstí, envoltat per cases renaixentistes.
El cor natural de la regió és la ciutat balneari de Třeboň, on pot passejar pel centre històric o visitar el valuós palau renaixentista.
L'edifici actual de Žofín es va aixecar l'any 1884 després que el municipi praguense adquirís l'illa.
L'actual edifici de la Sinagoga Klaus va sorgir després de l'incendi de tot el gueto jueu de Praga i la seva reconstrucció, l'any 1694.
El seu actual edifici es va construir en l'època del Barroc, entre els anys 1732 - 1737, pel cèlebre arquitecte barroc Kilián Ignác Dientzenhofer, en el lloc d'una església cremada, d'estil medieval primerenc.
La varietat de cervesa local Koutská, de 12%, fins i tot ostenta el títol de «La millor cervesa de 12 graus de la República Txeca de 2010».
Aquest museu porta molt temps ocupant-se de la reconstrucció de pessebres mecànics i estàtics.
El palau local, construït de maons, amb nombroses torres, pinacles i merlets, és un dels més bells de Moràvia.
El programa de wellness et llevarà dels músculs l'àcid lacti amb algun dels massatges, un descans en la cova de sal i iode, sauna, whirlpool o un bany turc, escalfa el cos en el tepidarium i cuida les teves cames en les banyeres de Kneipp.
Les millors es donen en la llegendària pista negra des de la lloma Petrovy kameny fins a la vall del rierol Bílá Opava.
El complex històric de la planta de tractament d'aigües residuals antiga aquesta accessible al públic durant tot l'any.
El centre de České Budějovice està format per l'orgull de la ciutat: la plaça quadrada de Přemysl Otakar II.
El centre històric de la ciutat acaricia l'ànima.
El centre històric de Český Krumlov és al costat del palau i el castell parteix del patrimoni cultural de la UNESCO.
El gratacel anomenat «Vint-i-un» va ser en l'època del seu origen el segon edifici més alt d'Europa.
En el saló blau, pot gaudir d'un banquet de noces.
L'hotel disposa de 152 habitacions elegants, tradicionals o modernes.
L'hotel disposa de 72 espaioses habitacions i suites de diferents categories.
Un veritable oasi d'assossec i tranquil·litat és l'hotel Darovanský dvůr en Břasy, prop de Pilsen.
Aquest hotel descobriràs en un carrer tranquil empedrat en Malá Strana, a pocs minuts a peu del Pont de Carlos, Castillo de Praga o l'església barroca de Sant Nicolas.
Per a viure uns veritables moments romàntics, pot dirigir-se també a l'hotel Frankův Dvůr de Jindřichův Hradec.
L'hotel ofereix allotjament en 36 habitacions de luxe i tres suites en el cor vibrant de la capital txeca.
Hotel Icon va ser dissenyat per l'estudi praguense d'arquitectura Mitte.
L'hotel es troba a pocs minuts a peu de la Plaça de la Ciutat Vella i per tant és ideal per a aquells que volen desplaçar-se pel centre de Praga a peu.
Hotel Mandarin Oriental està a pocs passos del Pont de Carlos.
Hotel amb un ambient encantador uneix a les persones de totes les cultures del món i va més enllà de les expectatives.
L'hotel Radisson Blu Alcron des de la seva obertura en 1932 un dels millors hotels de cinc estrelles a Praga.
L'hotel STEP en el barri praguense de Vysočany s'enorgulleix de disposar de tot un complex de saunes i instal·lacions de wellness.
Hotel que va ser creat sota la supervisió directa del govern de llavors, així com el Palau de Cultura i Ciència de Varsòvia va ser còpia a escala reduïda de set edificis monumentals similars a Moscou.
El restaurant de l'hotel Alcron va rebre ja diverses vegades l'estrella de la Guia de Michelin.
A més, també el restaurant de l'hotel està adaptat perfectament a les vacances en família.
La serralada més alta de la República Txeca representa un mosaic únic d'ecosistemes que s'han conservat aquí com a record del seu llunyà passat glacial.
Els interiors de l'església són atípicament senzills per a ser barrocs.
L'interior de l'hotel Moods al carrer Klimentská, que el servidor de viatgers ha classificat entre els 10 millors hotels de moda a Europa, van dissenyar V.
L'interior va ser dissenyat per l'arquitecte italià Luciano Belcapo; zones dividides són molt elegants i ofereixen diversos racons acollidors.
En breu, gaudirà al màxim de les muntanyes Jizerské hory
Però això no és tot.
Ho testimonia també el fet que Cirilio i Metodio són els patrons principals de Moràvia i l'any 1980, el Papà Joan Pau II els va proclamar patrons d'Europa.
Així és la ciutat de Tábor, a Bohèmia del Sud, fundada en el segle XV i model de ciutat perfecta per a viure, en la qual no existeixen les desigualtats.
Així són les muntanyes Jizerské hory a l'hivern.
Aquest és el lloc que no pots de cap manera perdre't durant la visita de la Praga de les cent torres.
Així és la Sendera de Cinibulka, on es pot submergir en el món harmònic de la naturalesa local.
Així és la Ruta de Jeseníky, un veritable paradís per a esquiadors de fons.
Aquesta és la famosa Ruta Jizerská magistrála.
Així és Kokořín, castell situat en un promontori de pedra arenisca, a la part alta de la romàntica Vall de Kokořín.
Tot això són els congostos als voltants de Hřensko.
És un espectacle impressionant que poques persones esperarien trobar a Europa Central.
És un xou que no podràs oblidar
Aquests són els símbols que fan de Domažlice una destinació preferida per a excursions a les fronteres entre la República Txeca i Alemanya.
Et recomanem molt visitar a aquesta granja si vas de viatge amb els teus nens: en la granja està una taverna de fusta amb un parc infantil gran, en el qual gairebé tot l'any porta el ramat de cabres de muntanya
Aquest sol ser més prim en el lloc de les afluents i després del desglaç o en la primavera es pot trencar fins i tot el gruix aparentment segur.
No és estrany tenint en compte que en el país fabriquen cerveses com Pilsner Urquell, Budweiser Budvar, Staropramen, Starobrno, Krušovice moltes més.
No és molt, i per això, els vins de Praga es troben entre les curiositats vinícoles.
Es deu, sobretot, a la seva fenomenal localització que inclou roques naturals, pendents, planes i recintes moderns que imiten perfectament l'hàbitat natural dels animals.
La Residència Jesuïta es va fundar a Telč gràcies a una comtessa local, en 1655.
La Holešov jueva, que en la seva època era una ciutat independent, es va unir posteriorment amb la resta del municipi per a crear el conjunt que avui coneixem.
El Museu Jueu, que traça la història, les tradicions i costums dels Jueus a Bohèmia i Moràvia, va ser fundat l'any 1906.
El barri jueu en Třebíč va ser inscrit en la llista de la UNESCO com el primer monument jueu fora d'Israel.
Els Banys de l'Emperador àlies Casino Royale és l'escenari de la dramàtica escena de la trobada entre l'agent 007 i el malvat Le Chiffre.
El Museu de Karel Zeman, situat prop del pont de Carlos a Praga, presenta l'obra completa del cineasta mundialment famós, autor d'efectes i trucs cinematogràfics originals.
Una característica identificativa de l'església és la seva enorme cúpula, que mesura 46 metres.
L'edifici està obert al públic.
El monestir de Kladruby deu el seu aspecte actual al genial arquitecte Jan Blažej Santini Aichel, qui li va donar un aspecte barroc-gòtic.
Però el Monestir de Strahov no sols viu del seu gloriós passat.
El Monestir de Strahov (Strahovský klášter), en el qual es troba la biblioteca, es fundo ja en el segle XII pel que es troba entre els monestirs més antics de la Txèquia d'avui dia que encara serveix al seu propòsit i és la llar de monjos.
El monestir de Velehrad i sobretot la seva basílica representen el centre espiritual de la República Txeca.
El monestir de Velehrad va ser fundat en el segle XIII, al peu de les muntanyes Chřibské hory.
El monestir va ser fundat a la fi del segle XII per Hroznata benaurat com a compensació per no haver participat en una de les croades.
El concepte general del jardí no ha canviat significativament des de l'època de la seva fundació fins avui.
Les aigües cristal·lines del riu Vydra, el llogaret muntanyenc de Kvilda i la ruta cap al llac Černé jezero i el llac Čertovo jezero s'han convertit en sinònims d'un veritable gaudi de l'excursionisme a la República Txeca, enmig d'una naturalesa fantàstica.
Els banys parteixen d'una recepta original composta d'una mescla de llevat, varietats selectes de llúpol, malt i extracte de torba.
Comprova-ho per exemple en els palaus en Opočno, Bučovice o en Velké Losiny – i si ja estaràs per allà, posseeixi en el balneari local, on es curen diverses malalties ja des dels temps de renaixement.
A les muntanyes Krušné hory la sentirà a cada pas.
El motiu va ser la seva posició avantatjosa, que amenaçava el poder del monarca.
En tot el país pots admirar més de dos-cents castells i palaus oberts al públic, així com els bells centres històrics de les ciutats, preciosos jardins ben condicionats, o les misterioses ruïnes que recorden temps passats.

El restaurant local li convida a asseure's al costat d'una xemeneia oberta i gaudir d'especialitats rostides a la graella, amb vista de l'estable.

Tot el recinte està ple de símbols místics i misteris.

L'edifici històric del Museu Nacional quedarà tancat com a mínim fins a l'any 2018 a causa d'una àmplia remodelació.

L'aspecte de la ciutat es va veure sempre afectat pels capritxos i desvaris de les famílies aristocràtiques dels senyors de Hradec, Slavata i Černín, que igual que ennoblien la ciutat, la deixaven arruïnar-se.

El gueto de Boskovice amb sinagoga, balneari i un cementiri són uns dels monuments més complets i millor conservats de la cultura jueva a la República Txeca.

L'Edat d'Or de Zlín

El cor de granit de les muntanyes Jizerské batega agradable i hospitalari.

L'espectacular teatre barroc de foc té herois positius i negatius.

El gran sistema d'estanys al costat de Třeboň, s'enllaça amb l'antiga xarxa d'estanys i rius que van començar a originar-se a la fi del segle XV.

L'Imperi de Gran Moràvia està fermament unit amb els noms dels missioners Cirilio i Metodio.

L'Imperi de Gran Moràvia va representar, en la confluència dels segles IX i X, l'imperi europeu, que va fascinar al món de llavors, amb la lluentor de la seva riquesa, poder i un auge cultural extraordinari.

El Palau txec més bell d'estil imperi amb les proporcions generoses té la forma d'un semicercle de 227 metres de longitud.

El major dels placios és el palau barroc de Salm, una residència aristocràtica de cinc ales.

El major atractiu turístic és l'encantador castell rococó amb una coberta en mansarda.

La major atracció de Rejvíz, el poble situat més alt de Slezsko (780 m snm), està també el museu de teixiria al costat de l'església i la pensió Rejvíz.

El Museu de l'Artesania Nový Dvůr de Letohrad és el museu més gran del seu gènere a la República Txeca.

Amb el temps Jurkovič a altres arquitectes van anar completant l'edifici principal de l'Institut amb altres construccions, fins a convertir-lo en una àrea completa d'edificis de balneari.

Actualment, l'edifici principal s'està sotmetent a grans remodelacions, que culminaran l'any 2018.

L'edifici Chaloupka va sorgir de la reconstrucció de l'antiga casa dels cuiners, aixecada en 1851.

La casa va ser un regal inusual de noces en el 1935, quan es va casar amb Olga Scheinpflug.

La casa forma part del centre històric de la ciutat inscrit en la Llista del Patrimoni Universal de la UNESCO.

D'altra banda, la casa “O Zlatého žaludu” (on la gla d'or) va pertànyer, durant algun temps, a la família Santini, els membres de la qual inclouen al brillant arquitecte barroc Jan Blažej Santini, al qual, la República Txeca, li agraeix les seves nombroses joies barroques.

Un tros de la Terra Santa en el cor d'Europa

El cor de la seva literatura i el món real era Praga – i justament a Kafka i a Praga està dedicada l'exposició, instal·lada a la fàbrica de maó Hergert en el Malá Strana, en el cor de la ciutat natal de Kafka.

El cor de Kampa és una petita plaça que s'estén a l'ombra del Pont de Carlos.

El cor de Pardubice és Perštýnské náměstí, envoltat per cases renaixentistes.

El cor natural de la regió és la ciutat balneari de Třeboň, on pot passejar pel centre històric o visitar el valuós palau renaixentista.

L'edifici actual de Žofín es va aixecar l'any 1884 després que el municipi praguense adquirís l'illa.

L'actual edifici de la Sinagoga Klaus va sorgir després de l'incendi de tot el gueto jueu de Praga i la seva reconstrucció, l'any 1694.

El seu actual edifici es va construir en l'època del Barroc, entre els anys 1732 - 1737, pel cèlebre arquitecte barroc Kilián Ignác Dientzenhofer, en el lloc d'una església cremada, d'estil medieval primerenc.

La varietat de cervesa local Koutská, de 12%, fins i tot ostenta el títol de «La millor cervesa de 12 graus de la República Txeca de 2010».

Aquest museu porta molt temps ocupant-se de la reconstrucció de pessebres mecànics i estàtics.

El palau local, construït de maons, amb nombroses torres, pinacles i merlets, és un dels més bells de Moràvia.

El programa de wellness et llevarà dels músculs l'àcid lacti amb algun dels massatges, un descans en la cova de sal i iode, sauna, whirlpool o un bany turc, escalfa el cos en el tepidarium i cuida les teves cames en les banyeres de Kneipp.

Les millors es donen en la llegendària pista negra des de la lloma Petrovy kameny fins a la vall del rierol Bílá Opava.

El complex històric de la planta de tractament d'aigües residuals antiga aquesta accessible al públic durant tot l'any.

El centre de České Budějovice està format per l'orgull de la ciutat: la plaça quadrada de Přemysl Otakar II.

El centre històric de la ciutat acaricia l'ànima.

El centre històric de Český Krumlov és al costat del palau i el castell parteix del patrimoni cultural de la UNESCO.

El gratacel anomenat «Vint-i-un» va ser en l'època del seu origen el segon edifici més alt d'Europa.

En el saló blau, pot gaudir d'un banquet de noces.

L'hotel disposa de 152 habitacions elegants, tradicionals o modernes.

L'hotel disposa de 72 espaioses habitacions i suites de diferents categories.

Un veritable oasi d'assossec i tranquil·litat és l'hotel Darovanský dvůr en Břasy, prop de Pilsen.

Aquest hotel descobriràs en un carrer tranquil empedrat en Malá Strana, a pocs minuts a peu del Pont de Carlos, Castillo de Praga o l'església barroca de Sant Nicolas.

Per a viure uns veritables moments romàntics, pot dirigir-se també a l'hotel Frankův Dvůr de Jindřichův Hradec.

L'hotel ofereix allotjament en 36 habitacions de luxe i tres suites en el cor vibrant de la capital txeca.

Hotel Icon va ser dissenyat per l'estudi praguense d'arquitectura Mitte.

L'hotel es troba a pocs minuts a peu de la Plaça de la Ciutat Vella i per tant és ideal per a aquells que volen desplaçar-se pel centre de Praga a peu.

Hotel Mandarin Oriental està a pocs passos del Pont de Carlos.

Hotel amb un ambient encantador uneix a les persones de totes les cultures del món i va més enllà de les expectatives.

L'hotel Radisson Blu Alcron des de la seva obertura en 1932 un dels millors hotels de cinc estrelles a Praga.

L'hotel STEP en el barri praguense de Vysočany s'enorgulleix de disposar de tot un complex de saunes i instal·lacions de wellness.

Hotel que va ser creat sota la supervisió directa del govern de llavors, així com el Palau de Cultura i Ciència de Varsòvia va ser còpia a escala reduïda de set edificis monumentals similars a Moscou.

El restaurant de l'hotel Alcron va rebre ja diverses vegades l'estrella de la Guia de Michelin.

A més, també el restaurant de l'hotel està adaptat perfectament a les vacances en família.

La serralada més alta de la República Txeca representa un mosaic únic d'ecosistemes que s'han conservat aquí com a record del seu llunyà passat glacial.

Els interiors de l'església són atípicament senzills per a ser barrocs.

L'interior de l'hotel Moods al carrer Klimentská, que el servidor de viatgers ha classificat entre els 10 millors hotels de moda a Europa, van dissenyar V.

L'interior va ser dissenyat per l'arquitecte italià Luciano Belcapo; zones dividides són molt elegants i ofereixen diversos racons acollidors.

En breu, gaudirà al màxim de les muntanyes Jizerské hory

Però això no és tot.

Ho testimonia també el fet que Cirilio i Metodio són els patrons principals de Moràvia i l'any 1980, el Papà Joan Pau II els va proclamar patrons d'Europa.

Així és la ciutat de Tábor, a Bohèmia del Sud, fundada en el segle XV i model de ciutat perfecta per a viure, en la qual no existeixen les desigualtats.

Així són les muntanyes Jizerské hory a l'hivern.

Aquest és el lloc que no pots de cap manera perdre't durant la visita de la Praga de les cent torres.

Així és la Sendera de Cinibulka, on es pot submergir en el món harmònic de la naturalesa local.

Així és la Ruta de Jeseníky, un veritable paradís per a esquiadors de fons.

Aquesta és la famosa Ruta Jizerská magistrála.

Així és Kokořín, castell situat en un promontori de pedra arenisca, a la part alta de la romàntica Vall de Kokořín.

Tot això són els congostos als voltants de Hřensko.

És un espectacle impressionant que poques persones esperarien trobar a Europa Central.

És un xou que no podràs oblidar

Aquests són els símbols que fan de Domažlice una destinació preferida per a excursions a les fronteres entre la República Txeca i Alemanya.

Et recomanem molt visitar a aquesta granja si vas de viatge amb els teus nens: en la granja està una taverna de fusta amb un parc infantil gran, en el qual gairebé tot l'any porta el ramat de cabres de muntanya

Aquest sol ser més prim en el lloc de les afluents i després del desglaç o en la primavera es pot trencar fins i tot el gruix aparentment segur.

No és estrany tenint en compte que en el país fabriquen cerveses com Pilsner Urquell, Budweiser Budvar, Staropramen, Starobrno, Krušovice moltes més.

No és molt, i per això, els vins de Praga es troben entre les curiositats vinícoles.

Es deu, sobretot, a la seva fenomenal localització que inclou roques naturals, pendents, planes i recintes moderns que imiten perfectament l'hàbitat natural dels animals.

La Residència Jesuïta es va fundar a Telč gràcies a una comtessa local, en 1655.

La Holešov jueva, que en la seva època era una ciutat independent, es va unir posteriorment amb la resta del municipi per a crear el conjunt que avui coneixem.

El Museu Jueu, que traça la història, les tradicions i costums dels Jueus a Bohèmia i Moràvia, va ser fundat l'any 1906.

El barri jueu en Třebíč va ser inscrit en la llista de la UNESCO com el primer monument jueu fora d'Israel.

Els Banys de l'Emperador àlies Casino Royale és l'escenari de la dramàtica escena de la trobada entre l'agent 007 i el malvat Le Chiffre.

El Museu de Karel Zeman, situat prop del pont de Carlos a Praga, presenta l'obra completa del cineasta mundialment famós, autor d'efectes i trucs cinematogràfics originals.

Una característica identificativa de l'església és la seva enorme cúpula, que mesura 46 metres.

L'edifici està obert al públic.

El monestir de Kladruby deu el seu aspecte actual al genial arquitecte Jan Blažej Santini Aichel, qui li va donar un aspecte barroc-gòtic.

Però el Monestir de Strahov no sols viu del seu gloriós passat.

El Monestir de Strahov (Strahovský klášter), en el qual es troba la biblioteca, es fundo ja en el segle XII pel que es troba entre els monestirs més antics de la Txèquia d'avui dia que encara serveix al seu propòsit i és la llar de monjos.

El monestir de Velehrad i sobretot la seva basílica representen el centre espiritual de la República Txeca.

El monestir de Velehrad va ser fundat en el segle XIII, al peu de les muntanyes Chřibské hory.

El monestir va ser fundat a la fi del segle XII per Hroznata benaurat com a compensació per no haver participat en una de les croades.

El concepte general del jardí no ha canviat significativament des de l'època de la seva fundació fins avui.

Les aigües cristal·lines del riu Vydra, el llogaret muntanyenc de Kvilda i la ruta cap al llac Černé jezero i el llac Čertovo jezero s'han convertit en sinònims d'un veritable gaudi de l'excursionisme a la República Txeca, enmig d'una naturalesa fantàstica.

Els banys parteixen d'una recepta original composta d'una mescla de llevat, varietats selectes de llúpol, malt i extracte de torba.

Comprova-ho per exemple en els palaus en Opočno, Bučovice o en Velké Losiny – i si ja estaràs per allà, posseeixi en el balneari local, on es curen diverses malalties ja des dels temps de renaixement.

A les muntanyes Krušné hory la sentirà a cada pas.

El motiu va ser la seva posició avantatjosa, que amenaçava el poder del monarca.

En tot el país pots admirar més de dos-cents castells i palaus oberts al públic, així com els bells centres històrics de les ciutats, preciosos jardins ben condicionats, o les misterioses ruïnes que recorden temps passats.