strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
4000	Jâ hâr hitt min hâua	Har du fundet min hue
4001	ber	han beder , indbyder
4002	skudan gjikk te ânkers hærudfor på ren .	skuden gik til ankers her ud for en landkending på reden .
4003	ded va sennijn âvansmajn .	det han var sådan en lurendrejer .
4004	Fâr lysta mæ sinj løjta	Far lyste med sin lygte
4005	jâ sto allra ydarst , sa jâ så foie nâd te va dær sjedde .	jeg stod alleryderst , så at jeg så knap nok noget til hvad der skete .
4006	ser du bâgarahorrijn , så bejn tâ et brö me te voss .	tage et brød med til os .
4007	di kom farenes hær opp snârt di va ankommena .	de kom farende .
4008	ble anholter	han blev anholdt standset
4009	forritier dråk vi ju de goa jemmabrygda öled , men nu ed ju altid bajerstöl di slå i dom .	før i tiden drak vi jo i sig .
4010	smâga tomâtarna , ded e udå aied awl .	smag på tomaterne , det er ud af egen avl .
4011	Nu ligjer han på en kjærregår	Nu ligger han på en kirkegård
4012	gå opp te dom âuanpå .	gå op til dem ovenpå .
4013	mai synes , ad ded e dær , ded ona ondet sidder .	det synes mig , at det er der , det onde smerten sidder .
4014	et lyst sjy me røtt anströj .	en lys sky .
4015	Kar´inj hade hol i sina bojser	Manden havde hul i sine bukser
4016	nu løtter jâ kassan opp te læmmijn , å så kajn du stå âuanfor å tâ imod .	nu løfter jeg kassen op til lemmen , og så kan du stå ovenfor der oppe og tage imod .
4017	Horrainj trænger te sæva i ansajt	Drengen trænger til sæbe i ansigtet
4018	ded kajn gjærna varra ad aggernkaffe er sujnt , men gott smâgar ed ikkje	det kan gerne være at agernkaffe er sundt , men godt smager det ikke .
4019	ska ni hâ en âgetur ?	skal alle I have en køretur ?
4020	vi va ju an tur âuer i hina årn , å vi ble nu antâna for swinska âueralt .	vi var jo en tur ovre i København i de der år , og vi blev nu minsandten antaget for at være svenskere overalt i byen .
4021	forritier dråk vi ju de goa jemmabrygda öled , men nu ed ju altid bajerstöl di slå i dom .	før i tiden drak vi jo som I ved det gode hjemmebryggede øl , men nu til dags er det jo som I ved altid bajersk øl de slår skyller i sig .
4022	di drok Vin te aa klinkada aa ble saa majed alians.	de drak vin til meget gode venner .
4023	ejn knul så stor som en art .	en knude så stor som en ært .
4024	ded kujnne vad ârtit å fåd dæjn turn .	det kunne have været morsomt at have fået den der tur .
4025	di va strais teres , ajle som ejn	de var straks beredte , alle som én .
4026	følla sit aied haud .	følge sit eget hoved .
4027	Va sâbrikan lavar du horra	Hvad pokker laver du , dreng
4028	bâla sæjngen , græzed ner .	nedtrykke sengen , nedtrykke græsset .
4029	`` Be , horrasâtan , be ! '' sâ sjipperijn te sjiffshorrijn , då di va ver å forleza .	`` Bed for satan , knægt , bed ! '' sagde skipperen til , da de var ved at forlise .
4030	Moar hænter mâdurter	Mor henter grøntsager
4031	I autan e`ed nytænninj	I aften er det nymåne
4032	ânkra opp .	ankre op .
4033	Fâr tâ´r enj nul	Far tager en blund
4034	de e loften , a dær lesom stoppar .	det er vinden , at der ligesom stopper .
4035	Grissana læjer i pløddra	Grissene lege i mudderet
4036	ded e nømmere å varra bâgklåger ijn forrklåger .	det er nemmere at være bagklog end for klog .
4037	Hon e så nætter og bloj som en viol	Hun er så køn og bly som en viol
4038	Hon ska passa på sit dömnijng	Hun skal passe på sit omdømme
4039	ded kajn varra helt ârtit å höra dom sjæjlles å dæwlas .	det kan være helt underholdende at høre dem skælde og smælde med bandeord .
4040	Se enj gubba . Gubban kommer å tar daj	Se en olding . Uhyret kommer og tager dig
4041	ded rainada så vi ble gjennembløddada ævent âueralt ; ded va nâue nok vi kujnne hojlla voss torra ujnne armhollarna .	det regnede så vi kunne holde os tørre under armhulerne .
4042	hajn va hær å tâu afsje igår .	han var her og tog afsked i går .
4043	et brunt livsjal me trekânter bâgsnyp .	et brunt livsjal med trekantet bagsnip .
4044	öjaâz	hesteådsel
4045	Hunjinj e nu anjstâ	Hunden er nu andensteds
4046	Vi ska te fæstenøl	Vi skal til trolovelsegilde
4047	dæjn attene maj .	den attende maj .
4048	så ded e dæjn alle mijnsta ?	så det er altså den allermindste af dine børn ?
4049	ded arma bested âu !	det stakkels bæst , da også ! mon han er kommet slemt til skade ?
4050	så klâr månajn e i aftan .	så klar dog månen er i aften .
4051	di kajn inte få ajl frokten afsatt .	de kan ikke få al frugten afsat .
4052	i forregårs awtes	i forgårs aftes
4053	hajn aide gårijn gjæjllfrit	han ejede gården gældfrit .
4054	Dær ska da smorr på bollan	Der skal da smør på bollen
4055	Hanj hâr enj bil der e Fers år gammal	Han har en bil der er 80 år gammel
4056	hånnbalm	håndbalde
4057	bâgsian å huzed hâr dæjn gamla lervæggjen inu .	bagsiden af huset har består af den gamle lervæg endnu stadigvæk .
4058	bored e to å en hall âln i bredden å fira âlna i læjngden .	bordet er to og en halv alen i længden .
4059	Ska vi âga til Rønna	Skal vi køre til Rønne
4060	ejn agger kniv	en skarp kniv .
4061	Fâr e ganske tunghørse	Far er ganske tunghør
4062	Kanj du ikkje tâ å riva bossinj sammen ?	Kan du ikke tage og rive resterne af halmen sammen
4063	Uda på Balka dær e ju snart tæt befolkad .	Ude på Balka der er jo minsandten snart tæt befolket .
4064	arbaisboiser	arbejdsbukser
4065	ejn al majn .	en rigtig mand retskaffen , ansvarlig , kernekarl .
4066	ded va tijng , som a hajn hadde me sai frå sina rezer .	det var ting , som at han havde med sig fra sine rejser .
4067	Plâdan hâr nonna skærpa kântuer	Pladen har nogle skarpe kanter
4068	når ædan va gjort , kujnne dæjn hæva sai så dæjn kujnne stå hoit âuan kâred .	når spisningen var overstået , kunne den ? hæve sig så den kunne stå højt op over karret .
4069	gjorra ait	udføre pligtkørsel
4070	hajn fikkje ed anfajl å evrihed ; nu skujlle dær gjorres nâd .	han fik et anfald af ivrighed ; nu skulle der gøres noget .
4071	kajn du se nâjn asjilnad på di to ?	kan du se nogen forskel på de to ?
4072	râuijn va swårter i âused .	rugen var sort i akset .
4073	kattijn stæjnte ad âgrana	hankatten spænede ud over de dyrkede marker .
4074	du hâr ju stolled min bâlast .	du har jo stjålet min ballast .
4075	bonaaituer , bællaaituer , fæaituer , horraaituer , narraaituer , piblaaituer , træaituer	bondeagtig , barnagtig , fæhovedagtig , drengeagtig , naragtig , tøseagtig , træagtig
4076	Hainj tâu , va hanj kunje få fat i å slo hånnløst me ’ d	Han tog vad han kunne få fat i og kastede rundt med det
4077	du bajnas så fäslian , s'ad . .	du bander så overdrevent meget , så at ... .
4078	di fikkj'ed årnad seddan , ad hajn kujnne ble boenes .	de fik det ordnet sådan , at han kunne blive boende .
4079	Brød`ed e helt mollu	Brødet er helt muggent
4080	hon rajte tunga ad dom , når di sâ nâd te'na .	hun rakte tunge ad dem , når de sagde noget til irettesatte hende .
4081	`` Ænnajn på 'd ble nu , a Måns måtte ud me di to tuzen , hajn hadde kapsionert for . '' - `` Då har hajn awad sai ejnhellu ! ''	`` Enden på det blev nu ! ''
4082	hojlla ad sai .	holde til venstre , gå venstre om en forhindring .
4083	Pas på du ønte skåla daj på ded varma vann	Pas på du ikke skolder dig på det varme vand
4084	bakkasten	forhåndenværende sten .
4085	söda agorker	søde agurker syltede
4086	ded ænner nokk dær vår de ska , vår a de nu e .	det ender nok der hvor det skal , hvor at det nu .
4087	nâ ? liggjer du for ânker hær ?	Nå ? ligger du ? ligger du her og driver den af ? ; Nå ? ligger du syg her ?
4088	ded e nâd , som a ejn bler ver å hâusa .	det er noget , som at man bliver ved med at huske .
4089	jâ vil hâ to mark om dâjn å ajl mâdijn .	jer vil have to mark , og fuld kost .
4090	opp å ner a væggja	op og ned ad gaden , op ad stolper og ned ad vægge
4091	Ihh . Vor e du jimmsker	Ihh hvor er du halvdum
4092	når vijnnen kommer på tvars å arken , bler'ed torrevær dâjn ætte ; nå a vijnnen komme på lâns udå arken , bler'ed reinvær .	når vinden kommer på tværs af arken skibet , bliver det tørvejr dgen efter ; når at vinden kommer på langs hen ad arken skibet , bliver det regnvejr .
4093	jâ ble arrjeli âuer dætta vrawled .	jeg blev ærgerlig over det her vrøvl bavl .
4094	så dö hajn	så døde han
4095	e 'd dâlønnsarbai , æjlla hâr du'ed på akårt ?	er det dagløns-arbejde , eller har du det på akkord ?
4096	Hon ka bâra æggla	Hon kan bare kværulere
4097	i forregårs	i forgårs
4098	ded e livæl maied a ijn ikkje ska hâ lâu å rå âuer sit aied korn .	det er alligevel minsandten meget godt gjort ! at man ikke skal have lov til at råde over sit eget korn siger måske bondemanden der skal tredele sin tiende til præsten , kirken og bispen efter reformationen : til kongen .
4099	hon nåde'na mæn te awslarna .	hun nåede hende kun til skuldrene .

4000

Jâ hâr hitt min hâua

Har du fundet min hue

4001

ber

han beder , indbyder

4002

skudan gjikk te ânkers hærudfor på ren .

skuden gik til ankers her ud for en landkending på reden .

4003

ded va sennijn âvansmajn .

det han var sådan en lurendrejer .

4004

Fâr lysta mæ sinj løjta

Far lyste med sin lygte

4005

jâ sto allra ydarst , sa jâ så foie nâd te va dær sjedde .

jeg stod alleryderst , så at jeg så knap nok noget til hvad der skete .

4006

ser du bâgarahorrijn , så bejn tâ et brö me te voss .

tage et brød med til os .

4007

di kom farenes hær opp snârt di va ankommena .

de kom farende .

4008

ble anholter

han blev anholdt standset

4009

forritier dråk vi ju de goa jemmabrygda öled , men nu ed ju altid bajerstöl di slå i dom .

før i tiden drak vi jo i sig .

4010

smâga tomâtarna , ded e udå aied awl .

smag på tomaterne , det er ud af egen avl .

4011

Nu ligjer han på en kjærregår

Nu ligger han på en kirkegård

4012

gå opp te dom âuanpå .

gå op til dem ovenpå .

4013

mai synes , ad ded e dær , ded ona ondet sidder .

det synes mig , at det er der , det onde smerten sidder .

4014

et lyst sjy me røtt anströj .

en lys sky .

4015

Kar´inj hade hol i sina bojser

Manden havde hul i sine bukser

4016

nu løtter jâ kassan opp te læmmijn , å så kajn du stå âuanfor å tâ imod .

nu løfter jeg kassen op til lemmen , og så kan du stå ovenfor der oppe og tage imod .

4017

Horrainj trænger te sæva i ansajt

Drengen trænger til sæbe i ansigtet

4018

ded kajn gjærna varra ad aggernkaffe er sujnt , men gott smâgar ed ikkje

det kan gerne være at agernkaffe er sundt , men godt smager det ikke .

4019

ska ni hâ en âgetur ?

skal alle I have en køretur ?

4020

vi va ju an tur âuer i hina årn , å vi ble nu antâna for swinska âueralt .

vi var jo en tur ovre i København i de der år , og vi blev nu minsandten antaget for at være svenskere overalt i byen .

4021

forritier dråk vi ju de goa jemmabrygda öled , men nu ed ju altid bajerstöl di slå i dom .

før i tiden drak vi jo som I ved det gode hjemmebryggede øl , men nu til dags er det jo som I ved altid bajersk øl de slår skyller i sig .

4022

di drok Vin te aa klinkada aa ble saa majed alians.

de drak vin til meget gode venner .

4023

ejn knul så stor som en art .

en knude så stor som en ært .

4024

ded kujnne vad ârtit å fåd dæjn turn .

det kunne have været morsomt at have fået den der tur .

4025

di va strais teres , ajle som ejn

de var straks beredte , alle som én .

4026

følla sit aied haud .

følge sit eget hoved .

4027

Va sâbrikan lavar du horra

Hvad pokker laver du , dreng

4028

bâla sæjngen , græzed ner .

nedtrykke sengen , nedtrykke græsset .

4029

`` Be , horrasâtan , be ! '' sâ sjipperijn te sjiffshorrijn , då di va ver å forleza .

`` Bed for satan , knægt , bed ! '' sagde skipperen til , da de var ved at forlise .

4030

Moar hænter mâdurter

Mor henter grøntsager

4031

I autan e`ed nytænninj

I aften er det nymåne

4032

ânkra opp .

ankre op .

4033

Fâr tâ´r enj nul

Far tager en blund

4034

de e loften , a dær lesom stoppar .

det er vinden , at der ligesom stopper .

4035

Grissana læjer i pløddra

Grissene lege i mudderet

4036

ded e nømmere å varra bâgklåger ijn forrklåger .

det er nemmere at være bagklog end for klog .

4037

Hon e så nætter og bloj som en viol

Hun er så køn og bly som en viol

4038

Hon ska passa på sit dömnijng

Hun skal passe på sit omdømme

4039

ded kajn varra helt ârtit å höra dom sjæjlles å dæwlas .

det kan være helt underholdende at høre dem skælde og smælde med bandeord .

4040

Se enj gubba . Gubban kommer å tar daj

Se en olding . Uhyret kommer og tager dig

4041

ded rainada så vi ble gjennembløddada ævent âueralt ; ded va nâue nok vi kujnne hojlla voss torra ujnne armhollarna .

det regnede så vi kunne holde os tørre under armhulerne .

4042

hajn va hær å tâu afsje igår .

han var her og tog afsked i går .

4043

et brunt livsjal me trekânter bâgsnyp .

et brunt livsjal med trekantet bagsnip .

4044

öjaâz

hesteådsel

4045

Hunjinj e nu anjstâ

Hunden er nu andensteds

4046

Vi ska te fæstenøl

Vi skal til trolovelsegilde

4047

dæjn attene maj .

den attende maj .

4048

så ded e dæjn alle mijnsta ?

så det er altså den allermindste af dine børn ?

4049

ded arma bested âu !

det stakkels bæst , da også ! mon han er kommet slemt til skade ?

4050

så klâr månajn e i aftan .

så klar dog månen er i aften .

4051

di kajn inte få ajl frokten afsatt .

de kan ikke få al frugten afsat .

4052

i forregårs awtes

i forgårs aftes

4053

hajn aide gårijn gjæjllfrit

han ejede gården gældfrit .

4054

Dær ska da smorr på bollan

Der skal da smør på bollen

4055

Hanj hâr enj bil der e Fers år gammal

Han har en bil der er 80 år gammel

4056

hånnbalm

håndbalde

4057

bâgsian å huzed hâr dæjn gamla lervæggjen inu .

bagsiden af huset har består af den gamle lervæg endnu stadigvæk .

4058

bored e to å en hall âln i bredden å fira âlna i læjngden .

bordet er to og en halv alen i længden .

4059

Ska vi âga til Rønna

Skal vi køre til Rønne

4060

ejn agger kniv

en skarp kniv .

4061

Fâr e ganske tunghørse

Far er ganske tunghør

4062

Kanj du ikkje tâ å riva bossinj sammen ?

Kan du ikke tage og rive resterne af halmen sammen

4063

Uda på Balka dær e ju snart tæt befolkad .

Ude på Balka der er jo minsandten snart tæt befolket .

4064

arbaisboiser

arbejdsbukser

4065

ejn al majn .

en rigtig mand retskaffen , ansvarlig , kernekarl .

4066

ded va tijng , som a hajn hadde me sai frå sina rezer .

det var ting , som at han havde med sig fra sine rejser .

4067

Plâdan hâr nonna skærpa kântuer

Pladen har nogle skarpe kanter

4068

når ædan va gjort , kujnne dæjn hæva sai så dæjn kujnne stå hoit âuan kâred .

når spisningen var overstået , kunne den ? hæve sig så den kunne stå højt op over karret .

4069

gjorra ait

udføre pligtkørsel

4070

hajn fikkje ed anfajl å evrihed ; nu skujlle dær gjorres nâd .

han fik et anfald af ivrighed ; nu skulle der gøres noget .

4071

kajn du se nâjn asjilnad på di to ?

kan du se nogen forskel på de to ?

4072

râuijn va swårter i âused .

rugen var sort i akset .

4073

kattijn stæjnte ad âgrana

hankatten spænede ud over de dyrkede marker .

4074

du hâr ju stolled min bâlast .

du har jo stjålet min ballast .

4075

bonaaituer , bællaaituer , fæaituer , horraaituer , narraaituer , piblaaituer , træaituer

bondeagtig , barnagtig , fæhovedagtig , drengeagtig , naragtig , tøseagtig , træagtig

4076

Hainj tâu , va hanj kunje få fat i å slo hånnløst me ’ d

Han tog vad han kunne få fat i og kastede rundt med det

4077

du bajnas så fäslian , s'ad . .

du bander så overdrevent meget , så at ... .

4078

di fikkj'ed årnad seddan , ad hajn kujnne ble boenes .

de fik det ordnet sådan , at han kunne blive boende .

4079

Brød`ed e helt mollu

Brødet er helt muggent

4080

hon rajte tunga ad dom , når di sâ nâd te'na .

hun rakte tunge ad dem , når de sagde noget til irettesatte hende .

4081

`` Ænnajn på 'd ble nu , a Måns måtte ud me di to tuzen , hajn hadde kapsionert for . '' - `` Då har hajn awad sai ejnhellu ! ''

`` Enden på det blev nu ! ''

4082

hojlla ad sai .

holde til venstre , gå venstre om en forhindring .

4083

Pas på du ønte skåla daj på ded varma vann

Pas på du ikke skolder dig på det varme vand

4084

bakkasten

forhåndenværende sten .

4085

söda agorker

søde agurker syltede

4086

ded ænner nokk dær vår de ska , vår a de nu e .

det ender nok der hvor det skal , hvor at det nu .

4087

nâ ? liggjer du for ânker hær ?

Nå ? ligger du ? ligger du her og driver den af ? ; Nå ? ligger du syg her ?

4088

ded e nâd , som a ejn bler ver å hâusa .

det er noget , som at man bliver ved med at huske .

4089

jâ vil hâ to mark om dâjn å ajl mâdijn .

jer vil have to mark , og fuld kost .

4090

opp å ner a væggja

op og ned ad gaden , op ad stolper og ned ad vægge

4091

Ihh . Vor e du jimmsker

Ihh hvor er du halvdum

4092

når vijnnen kommer på tvars å arken , bler'ed torrevær dâjn ætte ; nå a vijnnen komme på lâns udå arken , bler'ed reinvær .

når vinden kommer på tværs af arken skibet , bliver det tørvejr dgen efter ; når at vinden kommer på langs hen ad arken skibet , bliver det regnvejr .

4093

jâ ble arrjeli âuer dætta vrawled .

jeg blev ærgerlig over det her vrøvl bavl .

4094

så dö hajn

så døde han

4095

e 'd dâlønnsarbai , æjlla hâr du'ed på akårt ?

er det dagløns-arbejde , eller har du det på akkord ?

4096

Hon ka bâra æggla

Hon kan bare kværulere

4097

i forregårs

i forgårs

4098

ded e livæl maied a ijn ikkje ska hâ lâu å rå âuer sit aied korn .

det er alligevel minsandten meget godt gjort ! at man ikke skal have lov til at råde over sit eget korn siger måske bondemanden der skal tredele sin tiende til præsten , kirken og bispen efter reformationen : til kongen .

4099

hon nåde'na mæn te awslarna .

hun nåede hende kun til skuldrene .