strombergnlp/bornholmsk_parallel · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 1 4	da_bornholm stringlengths 1 268	da stringlengths 1 2.73k
3900	Ska vi sjyda ætte røtta	Skal vi skyde efter rotter
3901	nâjn fortred fikj hajn ju ikkje gjort , som væl va , mæn viljajn å ajten va dær gott nok .	nogen fortræd fik han jo ikke gjort , som vel var , men viljen og hensigten var der godt nok .
3902	`` di hâ ju så måttad kommed igår alt . '' - `` ded hâ di ju antageli . ''	`` de har jo . ''
3903	aita ejn nâd	tiltænke en noget .
3904	kajn du gå på tijlled å hænta mai ed hall snes æbble , mæn du hâr ikkje bahâu å tâ di allrastorste .	kan du gå på loftet og hente mig en halv snes æbler , men du har ikke behov at tage de allerstørste .
3905	hon e så oppsnudad	Hun er så næsvis
3906	dær va adsjillia , som kujnne foie ijngen tijng	der var flere forskellige ansøgere , som kunne nærmest ingenting .
3907	awlsbrögger	avlsbruger .
3908	ska ni hâ en âgetur ?	skal I have en køretur ?
3909	hajn e ju så akkorâter ; dær må'kje varra to hår på ejn hæst udan di ska varra asjilrada .	han er jo så nøjagtig ; der må ikke være to hår på en hest uden .
3910	bâgbors roer !	bagbords rorskarl !
3911	Fâr plokkada Mâlurt te en syp	Far plukkede malurt til en snaps
3912	å som dær va me öj ! dær va i ajle alra - frå patteføll å te udlæwada .	og som der .
3913	Ezber Âuanre .	Esben med den muskuløse Overkrop .
3914	Fâr kunje ikkje finna sinj spâ	Far kunne ikke finde sin spade
3915	hajn hâr anrikkajryjller i nakkajn	han har andrikkrøller i nakken .
3916	nu hâ vi hatt hela dæjn anstalten , å så va 'd ijngen nøtta te !	nu har vi haft hele det der besvær , og så var det ingen nytte til !
3917	Moer bâgte unbobba	Mor bagte risengrynskage
3918	e sønnøpijn arrier ? jâ synes du får vann i oien !	er sennepen kras du får vand i øjnene !
3919	båda-aiara . går-aiara , hotæll-aiara , huz-aiara , jor-aiara , skâu-aiara osv .	bådeejer , gårdejer , hotelejer , husejer , jordejer , skovejer osv .
3920	Awlsbrögger Pær Koffed .	Avsbruger Per Kofoed .
3921	Enj sporr hâr lawa enj rødda	En spurv har lavet en rede
3922	Ded e lid halldant me maj	Det er lidt sløjt med mig
3923	jâ begjyjnner semæjnn å ble dån ; jâ hâr inte fåd mâd sin i aftens .	jeg begynder såmænd at blive madflov ; jeg har ikke fået mad siden i aftes .
3924	Ded långa hyl e enj skobbatrâu	Det lange hyl er en drønnert
3925	For pilalakken da	For pokker da
3926	Ded hâr jâ sajt , Dæmmenså	Det har jeg jo sagt , basta
3927	Hon e nu gjewtefarru	Hun er nu giftefærdig
3928	hajn hâr nok snakt om'ed i flere år , mæn monne der nântid bler alvår å ?	han har nok ?
3929	Nu e`ed snart dømmeløggan	Nu er det snart Påskeugen
3930	ded âger nerforr .	.
3931	arbaistroia	arbejdstrøje
3932	du ska sidda pent å höra andæktit ætte , når hajn fortæller .	du skal sidde pænt og høre opmærksomt efter , når han fortæller .
3933	hon aitada hannem ikkje stort forr nâd	hun regnede ham ikke stort ; hun regnede ham ikke som en stor kapacitet i nogen henseende .
3934	`` Veddan gjikk'ed me râuijn ? '' - `` Vi tâu dæjn ajl . ''	`` Hvordan gik det med rugen ? '' - `` Vi tog indhøstede den altsammen . ''
3935	Tetâbælli pasta på Ollefâr	Plejeren passe på Oldefar
3936	hajn arrada i hint året ætte ejn fârbroer i Amerika .	han arvede i det omtalte år efter en farbroder i Amerika .
3937	Dær går enj løvvenasjytt på gâdan	Der går en vagabond på gaden
3938	hær e ed grân ânijng .	her er der en lille smule luftning .
3939	Bællana e påpaltad	Børnene er varmt påklædt
3940	jâ röjer sjæjllan alri .	jeg ryger så godt som aldrig .
3941	de sodd å ægglada på'jn te di fikkj'ijn arrier .	de sad og pukkede på ham ham arrig . < vi må'nte , for så ble Fâr å Moer arria på voss . { vi må ikke , for så bliver far og mor vrede på os .
3942	Han har gjort bruasænj`inj klâr	Han har gjort brudesengen klar
3943	âuantømmered de va Almijngspâla .	det øverste tømmer i læ under tagskægget det var træstammer af gran dårlig kvalitet til udvendig beklædning fra Almindingen .
3944	må jâ sporra : va e dætta for en anstalt ?	må jeg spørge : hvad er dette for en foranstaltning fx flot borddækning ?
3945	bølk kalte di âu et asjilnad mæl loijn å kraiturn	de bølk . ¤ { ( også om markskel . ¤ An bølk eller asjilnad . ¤ eð ɑ̇·ʃelnɑð = < markasjæl { markskel .
3946	hajn hadde aitad sai ejn stomp lær , å så stâl Ola 'd .	han havde tiltænkt sig en stump læder , og så stjal Ole det .
3947	Nu tar enj drâfâul te syden	Nu tager en trækfugl til syden
3948	i Ârnâga va di nu så elændit bâglæjnnes te å snakka .	i Arnager var de nu så elendigt dårlige til at udtrykke sig .
3949	Ded gjore jâ forrinj	Det gjorde jeg førend
3950	ejn e så forhâlder âuanpå sennen tur .	man er så forpustet ovenpå sådan en tur .
3951	Dær e enj muz i lân	Der er en mus i laden
3952	Uhh jâ høddrar maj	Uhh Jeg skutter mig
3953	hajn awar sai alti så når hajn failer nâd .	han jamrer sig altid så meget når han fejler noget en sygdom .
3954	du e så sjidijn bâgpå , hâr du satt dai i nâd ?	du er så beskidt bagpå , har du sat dig i noget ?
3955	Åhh jâ e så nåli	Åh jeg er så elendig
3956	dæjn ståvijn hâr jâ aitad dai , deæjn har vad bæstemoers .	den der stob .
3957	där va sødden en bedömnijng , a de ' halla kujnne varra nokk . Holm .	der sådan en palaver for og imod , at det halve kunne være nok .
3958	Moar bâger Kâga te kaffen	Mor bager kage til kaffen
3959	jâ va farru å gå bâgouer , da jâ höred .	jeg var færdig bagover , da jeg hørte det .
3960	dær va ijnged angjed om brøggen .	der var intet angivet om brugen af medikamentet .
3961	hajn kom me en âlnalång forklârijng .	han kom med en alenlang forklaring .
3962	jâ ska gå ad Torred for å se , om Jins hojller dær	jeg har i sinde at gå via torvet for at se , om Jens holder der .
3963	jâ hadde livæl trot , hon skujlle holt sai for go te smida sai i armana på dæjn karijn .	jeg havde trods alt troet , at hun skulle have holdt sig for god til at kaste sig i armene på den der fyr .
3964	Iblann e`ed sjov	Sommetider er det sjov
3965	va e du storsnudader âuanikjøvved !	hvor er du storsnudet ovenikøbet !
3966	Koss i krokka vor hon skavar saj	Kors i krukke hvor hun skaber sig
3967	hajn satte sai på ârsen .	han satte sig på røven .
3968	Hon sto på kløppan au så ætter ham	Hun stod på klipperne og så efter ham
3969	Fâr kunje ikkje finna denj ena toffla	Far kunne ikke finde den ene tøffel
3970	Du ska ønte flina å maj	Du skal ikke grine ondskabsfuldt af mig
3971	Ja min sjænka om du fikj rat	Ja minsandten om du fik ret
3972	Nu târ vi te jylahalm	Nu tager vi til julegilde
3973	To lyz på ed bor	To lys på et bord
3974	Hon hâr ed nætter oppsyn	Hun har et pænt udseende
3975	âuante e hon smæjnn nætt nok .	foroven er hun såmænd smuk nok men understellet er mere grovlemmet .
3976	dær va ed ønka fawn a dær va igrân kantofler ansatta .	der var en enkelt kartoffeltop at der var en lille smule ansats til kartofler .
3977	âvna et gjijlle .	åbne et bryllups gilde .
3978	Hanj e gawnsgo	Han er tjenestevillig
3979	” våddan går'ed dai ? ” - ” â jo , ded rabbar ju å . ”	`` hvordan går det dig ? ” - ” åh jo , det slæber jo af. ” ; ” åh jo , det går da nogenlunde . ”
3980	hajn slo te bajs me stompana .	han rumsterede med stumperne han reparerede fiskerbådens grej .
3981	dær ska ju så maien arbaisjælp te , di kajn ikkje sjødda 'd sæl .	der skal så megen fremmed arbejdskraft til , er en formidabelt god arbejdsmand .
3982	Præstijn e så allarfujller	Præsten er alvorlig i sin snak
3983	fröd va i awn .	frøet var indesluttet i en avne .
3984	om a de va seddan ment , torr jâ'nte sai .	om at det var sådan ment , tør jeg ikke sige .
3985	di brænte ajlesammens kraiturn ijnna , dær va ijngen bjærijng bedakt .	de brændte allesammen hver eneste af de stakkels kreaturer inde , der var ingen bjærgning tilrådelig ; ¤ hver eneste af de der kreaturer brændte inde , der var ikke fornuft i at gå ind i stalden for at redde dem det ville have været for farligt for bondemanden selv .
3986	de va nonna stormajna bønnarna skujlle gjorra ait me .	det var nogle stormænd bønderne skulle udføre pligtkørsel med .
3987	Mit ræjasmål e borrinjholmsk	Mit rigsmål er Bornholmsk
3988	dær e så âved nu omkræjng plâsijn , ætte di hâ huggt di store æjarna .	der er så åbent nu omkring de store egetræer .
3989	så nætt dæjn asteren e .	så køn den asters er .
3990	dær va ijngena arvijnga ætte'jn .	der var ingen arvinger efter ham .
3991	hajn ska nok vidda å hitta sai dæjn allralættesta plâsijn .	han skal nok vide at finde sig den allerletteste plads .
3992	lan varra , bälla , å asa ejn ajn hänn ad jorn !	lad være , I børn , med at slæbe hinanden hen ad jorden .
3993	Fiskaraen hadde sit majnsa	Fiskeren havde sit sildegarn
3994	koss âu , a de skujlle arrivera mai !	kors/jøsses/pokkers også , at det skulle overgå mig !
3995	så klâr månajn e i aftan .	så klar månen er i aften .
3996	I marn bagar allekan så få vi varmt brø .	I morgen bager alliken , så får vi varmt brød .
3997	hær hâr jâ satte arteblomster .	her har jeg sat sået ærteblomster Lathyrus .
3998	hajn løvv ad âgrana te , når di vijlle hâ fatt i ejn	han løb ud over de dyrkede marker , da de ville have fat i ham .
3999	hajn siddar å ballar .	han sidder og stirrer interesseret .

3900

Ska vi sjyda ætte røtta

Skal vi skyde efter rotter

3901

nâjn fortred fikj hajn ju ikkje gjort , som væl va , mæn viljajn å ajten va dær gott nok .

nogen fortræd fik han jo ikke gjort , som vel var , men viljen og hensigten var der godt nok .

3902

`` di hâ ju så måttad kommed igår alt . '' - `` ded hâ di ju antageli . ''

`` de har jo . ''

3903

aita ejn nâd

tiltænke en noget .

3904

kajn du gå på tijlled å hænta mai ed hall snes æbble , mæn du hâr ikkje bahâu å tâ di allrastorste .

kan du gå på loftet og hente mig en halv snes æbler , men du har ikke behov at tage de allerstørste .

3905

hon e så oppsnudad

Hun er så næsvis

3906

dær va adsjillia , som kujnne foie ijngen tijng

der var flere forskellige ansøgere , som kunne nærmest ingenting .

3907

awlsbrögger

avlsbruger .

3908

ska ni hâ en âgetur ?

skal I have en køretur ?

3909

hajn e ju så akkorâter ; dær må'kje varra to hår på ejn hæst udan di ska varra asjilrada .

han er jo så nøjagtig ; der må ikke være to hår på en hest uden .

3910

bâgbors roer !

bagbords rorskarl !

3911

Fâr plokkada Mâlurt te en syp

Far plukkede malurt til en snaps

3912

å som dær va me öj ! dær va i ajle alra - frå patteføll å te udlæwada .

og som der .

3913

Ezber Âuanre .

Esben med den muskuløse Overkrop .

3914

Fâr kunje ikkje finna sinj spâ

Far kunne ikke finde sin spade

3915

hajn hâr anrikkajryjller i nakkajn

han har andrikkrøller i nakken .

3916

nu hâ vi hatt hela dæjn anstalten , å så va 'd ijngen nøtta te !

nu har vi haft hele det der besvær , og så var det ingen nytte til !

3917

Moer bâgte unbobba

Mor bagte risengrynskage

3918

e sønnøpijn arrier ? jâ synes du får vann i oien !

er sennepen kras du får vand i øjnene !

3919

båda-aiara . går-aiara , hotæll-aiara , huz-aiara , jor-aiara , skâu-aiara osv .

bådeejer , gårdejer , hotelejer , husejer , jordejer , skovejer osv .

3920

Awlsbrögger Pær Koffed .

Avsbruger Per Kofoed .

3921

Enj sporr hâr lawa enj rødda

En spurv har lavet en rede

3922

Ded e lid halldant me maj

Det er lidt sløjt med mig

3923

jâ begjyjnner semæjnn å ble dån ; jâ hâr inte fåd mâd sin i aftens .

jeg begynder såmænd at blive madflov ; jeg har ikke fået mad siden i aftes .

3924

Ded långa hyl e enj skobbatrâu

Det lange hyl er en drønnert

3925

For pilalakken da

For pokker da

3926

Ded hâr jâ sajt , Dæmmenså

Det har jeg jo sagt , basta

3927

Hon e nu gjewtefarru

Hun er nu giftefærdig

3928

hajn hâr nok snakt om'ed i flere år , mæn monne der nântid bler alvår å ?

han har nok ?

3929

Nu e`ed snart dømmeløggan

Nu er det snart Påskeugen

3930

ded âger nerforr .

.

3931

arbaistroia

arbejdstrøje

3932

du ska sidda pent å höra andæktit ætte , når hajn fortæller .

du skal sidde pænt og høre opmærksomt efter , når han fortæller .

3933

hon aitada hannem ikkje stort forr nâd

hun regnede ham ikke stort ; hun regnede ham ikke som en stor kapacitet i nogen henseende .

3934

`` Veddan gjikk'ed me râuijn ? '' - `` Vi tâu dæjn ajl . ''

`` Hvordan gik det med rugen ? '' - `` Vi tog indhøstede den altsammen . ''

3935

Tetâbælli pasta på Ollefâr

Plejeren passe på Oldefar

3936

hajn arrada i hint året ætte ejn fârbroer i Amerika .

han arvede i det omtalte år efter en farbroder i Amerika .

3937

Dær går enj løvvenasjytt på gâdan

Der går en vagabond på gaden

3938

hær e ed grân ânijng .

her er der en lille smule luftning .

3939

Bællana e påpaltad

Børnene er varmt påklædt

3940

jâ röjer sjæjllan alri .

jeg ryger så godt som aldrig .

3941

de sodd å ægglada på'jn te di fikkj'ijn arrier .

de sad og pukkede på ham ham arrig . < vi må'nte , for så ble Fâr å Moer arria på voss . { vi må ikke , for så bliver far og mor vrede på os .

3942

Han har gjort bruasænj`inj klâr

Han har gjort brudesengen klar

3943

âuantømmered de va Almijngspâla .

det øverste tømmer i læ under tagskægget det var træstammer af gran dårlig kvalitet til udvendig beklædning fra Almindingen .

3944

må jâ sporra : va e dætta for en anstalt ?

må jeg spørge : hvad er dette for en foranstaltning fx flot borddækning ?

3945

bølk kalte di âu et asjilnad mæl loijn å kraiturn

de bølk . ¤ { ( også om markskel . ¤ An bølk eller asjilnad . ¤ eð ɑ̇·ʃelnɑð = < markasjæl { markskel .

3946

hajn hadde aitad sai ejn stomp lær , å så stâl Ola 'd .

han havde tiltænkt sig en stump læder , og så stjal Ole det .

3947

Nu tar enj drâfâul te syden

Nu tager en trækfugl til syden

3948

i Ârnâga va di nu så elændit bâglæjnnes te å snakka .

i Arnager var de nu så elendigt dårlige til at udtrykke sig .

3949

Ded gjore jâ forrinj

Det gjorde jeg førend

3950

ejn e så forhâlder âuanpå sennen tur .

man er så forpustet ovenpå sådan en tur .

3951

Dær e enj muz i lân

Der er en mus i laden

3952

Uhh jâ høddrar maj

Uhh Jeg skutter mig

3953

hajn awar sai alti så når hajn failer nâd .

han jamrer sig altid så meget når han fejler noget en sygdom .

3954

du e så sjidijn bâgpå , hâr du satt dai i nâd ?

du er så beskidt bagpå , har du sat dig i noget ?

3955

Åhh jâ e så nåli

Åh jeg er så elendig

3956

dæjn ståvijn hâr jâ aitad dai , deæjn har vad bæstemoers .

den der stob .

3957

där va sødden en bedömnijng , a de ' halla kujnne varra nokk . Holm .

der sådan en palaver for og imod , at det halve kunne være nok .

3958

Moar bâger Kâga te kaffen

Mor bager kage til kaffen

3959

jâ va farru å gå bâgouer , da jâ höred .

jeg var færdig bagover , da jeg hørte det .

3960

dær va ijnged angjed om brøggen .

der var intet angivet om brugen af medikamentet .

3961

hajn kom me en âlnalång forklârijng .

han kom med en alenlang forklaring .

3962

jâ ska gå ad Torred for å se , om Jins hojller dær

jeg har i sinde at gå via torvet for at se , om Jens holder der .

3963

jâ hadde livæl trot , hon skujlle holt sai for go te smida sai i armana på dæjn karijn .

jeg havde trods alt troet , at hun skulle have holdt sig for god til at kaste sig i armene på den der fyr .

3964

Iblann e`ed sjov

Sommetider er det sjov

3965

va e du storsnudader âuanikjøvved !

hvor er du storsnudet ovenikøbet !

3966

Koss i krokka vor hon skavar saj

Kors i krukke hvor hun skaber sig

3967

hajn satte sai på ârsen .

han satte sig på røven .

3968

Hon sto på kløppan au så ætter ham

Hun stod på klipperne og så efter ham

3969

Fâr kunje ikkje finna denj ena toffla

Far kunne ikke finde den ene tøffel

3970

Du ska ønte flina å maj

Du skal ikke grine ondskabsfuldt af mig

3971

Ja min sjænka om du fikj rat

Ja minsandten om du fik ret

3972

Nu târ vi te jylahalm

Nu tager vi til julegilde

3973

To lyz på ed bor

To lys på et bord

3974

Hon hâr ed nætter oppsyn

Hun har et pænt udseende

3975

âuante e hon smæjnn nætt nok .

foroven er hun såmænd smuk nok men understellet er mere grovlemmet .

3976

dær va ed ønka fawn a dær va igrân kantofler ansatta .

der var en enkelt kartoffeltop at der var en lille smule ansats til kartofler .

3977

âvna et gjijlle .

åbne et bryllups gilde .

3978

Hanj e gawnsgo

Han er tjenestevillig

3979

” våddan går'ed dai ? ” - ” â jo , ded rabbar ju å . ”

`` hvordan går det dig ? ” - ” åh jo , det slæber jo af. ” ; ” åh jo , det går da nogenlunde . ”

3980

hajn slo te bajs me stompana .

han rumsterede med stumperne han reparerede fiskerbådens grej .

3981

dær ska ju så maien arbaisjælp te , di kajn ikkje sjødda 'd sæl .

der skal så megen fremmed arbejdskraft til , er en formidabelt god arbejdsmand .

3982

Præstijn e så allarfujller

Præsten er alvorlig i sin snak

3983

fröd va i awn .

frøet var indesluttet i en avne .

3984

om a de va seddan ment , torr jâ'nte sai .

om at det var sådan ment , tør jeg ikke sige .

3985

di brænte ajlesammens kraiturn ijnna , dær va ijngen bjærijng bedakt .

de brændte allesammen hver eneste af de stakkels kreaturer inde , der var ingen bjærgning tilrådelig ; ¤ hver eneste af de der kreaturer brændte inde , der var ikke fornuft i at gå ind i stalden for at redde dem det ville have været for farligt for bondemanden selv .

3986

de va nonna stormajna bønnarna skujlle gjorra ait me .

det var nogle stormænd bønderne skulle udføre pligtkørsel med .

3987

Mit ræjasmål e borrinjholmsk

Mit rigsmål er Bornholmsk

3988

dær e så âved nu omkræjng plâsijn , ætte di hâ huggt di store æjarna .

der er så åbent nu omkring de store egetræer .

3989

så nætt dæjn asteren e .

så køn den asters er .

3990

dær va ijngena arvijnga ætte'jn .

der var ingen arvinger efter ham .

3991

hajn ska nok vidda å hitta sai dæjn allralættesta plâsijn .

han skal nok vide at finde sig den allerletteste plads .

3992

lan varra , bälla , å asa ejn ajn hänn ad jorn !

lad være , I børn , med at slæbe hinanden hen ad jorden .

3993

Fiskaraen hadde sit majnsa

Fiskeren havde sit sildegarn

3994

koss âu , a de skujlle arrivera mai !

kors/jøsses/pokkers også , at det skulle overgå mig !

3995

så klâr månajn e i aftan .

så klar månen er i aften .

3996

I marn bagar allekan så få vi varmt brø .

I morgen bager alliken , så får vi varmt brød .

3997

hær hâr jâ satte arteblomster .

her har jeg sat sået ærteblomster Lathyrus .

3998

hajn løvv ad âgrana te , når di vijlle hâ fatt i ejn

han løb ud over de dyrkede marker , da de ville have fat i ham .

3999

hajn siddar å ballar .

han sidder og stirrer interesseret .