Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
불교력 1419년, 서기 875년부터	သာသနာသက္ကရာဇ် ၁၄၁၉ ခုနှစ် ခရစ်နှစ် ၈၇၅ မှ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
한서왕조 마힌타라자왕시대에 일어난 지진. 불교력 1530년, 서기 986년에 군소왕시대에 일주일간 지진이 발생했다. 이라와디강의 흐름이 멈췄다. 불교력 1830년, 서기 1286년에 부간나라티하파테시대에 발생한 지진. 불교력 1842년, 서기 1290년에 부간교차와왕시대에 발생한 지진. 불교력 1993년, 서기 1429년에 모에닌왕시대에 발생한 지진.	ပဲခူးဟံသာဝတီမင်းဆက် မဟိံသရာဇာမင်းလက်ထက် လှုပ်ခဲ့တဲ့ငလျင်။ သာသနာသက္ကရာဇ် ၁၅၃၀ ခရစ်နှစ် ၉၈၆ မှာ ကွမ်းဆော်မင်း လက်ထက် ခုနှစ်ရက်ဆက်လှုပ်ခဲ့တဲ့ငလျင်။ ဧရာဝတီမြစ်ရေ စီးရာမှ ရပ်တန့်။ သာသနာသက္ကရာဇ် ၁၈၃၀ ခရစ်နှစ် ၁၂၈၆မှာ ပုဂံနရသီဟပတေ့လက်ထက် လှုပ်ခဲ့တဲ့ ငလျင်။ သာသနာသက္ကရာဇ် ၁၈၄၂ ခရစ်နှစ် ၁၂၉၀ မှာ ပုဂံကျော်စွာမင်းလက်ထက် လှုပ်ခဲ့တဲ့ငလျင်။ သာသနာသက္ကရာဇ် ၁၉၉၃ ခရစ်နှစ် ၁၄၂၉မှာ မိုးညင်းမင်းတရားလက်ထက် လှုပ်ခဲ့တဲ့ငလျင်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
지진. 불교 연호 2011년, 카자 연호 827년, 서기 1469년에 인와의 왕 나랏피치 시대의 지진이다. 카자 연호 947년, 서기 1485년에 인와의 두 번째 밍카웅 시대의 지진이다. 시긴의 뤼나제디, 신마신불과 간나타웅 불상이 붕괴되었다. 카자 연호 893년, 서기 1631년에 두 번째 묘다제티 설립자 밍빠기 시대의 지진이다. 일주일 내내 흐린 날씨가 계속되었다. 카자 연호 950	့ငလျင်။ သာသနာသက္ကရာဇ် ၂၀၁၁၊ကောဇာသက္ကရာဇ် ၈၂၇ ခရစ်နှစ် ၁၄၆၉ မှာ အင်းဝဘုရင် နရပတိ လက်ထက် လှုပ်ခဲ့တဲ့ငလျင်။ ကောဇာသက္ကရာဇ် ၉၄၇ ခရစ်နှစ် ၁၄၈၅ မှာ အင်းဝဒုတိယမင်းခေါင်လက်ထက် လှုပ်ခဲ့တဲ့ငလျင်။ စစ်ကိုင်းရတနာစေတီ ဆင်များရှင်ဘုရားနှင့် ကန္နားတော်ဘုရား ပြိုကျပျက်စီး။ ကောဇာသက္ကရာဇ် ၈၉၃ ခရစ်နှစ် ၁၆၃၁ မှာ ဒုတိယမြောက်ဦးမြို့တည် မင်းပါကြီး လက်ထက် လှုပ်ခဲ့တဲ့ ငလျင်။ ခုနှစ်ရက်လုံးလုံး မိုးမှောင်ကျ။ ကောဇာသက္ကရာဇ် ၉၅၀	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လက်ထက် မှာလှုပ်ခဲ့တဲ့ ငလျင်---။ ခရစ်နှစ် ၁၆၄၄ သာလွန်မင်းလက်ထက်မှာ လှုပ်ခဲ့တဲ့ ငလျင်---။ ပုခန်း၊အမြင့်၊အလယ်ကျွန်းအရပ်မှာ မြေကွဲ ရေများထွက်---။ ခရစ်နှစ် ၁၆၄၆ မှာ ထပ်လှုပ်။ ကောဇာသက္ကရာဇ် ၁၀၂၂ ခရစ်နှစ် ၁၆၆၀ မှာ မင်းရဲနန္တမိတ်လက်ထက် လှုပ်ခဲ့တဲ့ငလျင်---။ ကောဇာသက္ကရာဇ် ၁၀၅၀ ခရစ်နှစ် ၁၆၈၈မှာ ဝမ်းဘဲအင်းစံမင်းလက်ထက် လှုပ်ခဲ့တဲ့ ငလျင်--။ ဘုရား၊ပုထိုးများပျက်စီး--။ မြကြေီးကွဲ ရေများထွက်--။ ကောဇာသက္ကရာဇ် ၁၀၇၆ ခရစ်နှစ် ၁၇	그 시기의 지진입니다. 1644년, 태론왕 때 발생한 지진입니다. 부칸, 아뫼, 알레쿤 지역에서 땅이 갈라지고 많은 물이 흘러나왔습니다. 1646년에는 다시 지진이 발생했습니다. 불멸 1022년, 서기 1660년 명예로운 내전왕 때 발생한 지진입니다. 불멸 1050년, 서기 1688년 완베인잔왕 때 발생한 지진입니다. 불상과 탑들이 붕괴되었습니다. 미친 강물이 터져나왔습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ငလျင်ကြီးများနှင့်ပုဂံ မှန်နန်းရာဇဝင် ဦးမင်းထွေးနောင်(ပညာရေး)-မြန်မာ့ငလျင် မျိုးသူရ(စစ်ကိုင်း)-ငလျင်(သို့)အနီးအနားက အကြီးမားဆုံးသဘာဝဘေးအန္တရာယ် ငလျင်လှုပ်ခြင်းများကို မြေငလျင်တိုင်းတာစက်၊ မြေငလျင်မှတ်စက်ဟုလည်းသိကြသော စက်ဖြင့်မှတ်တမ်းတင်သည်။ ငလျင်၏ အလွန်တိုတောင်းသောကာလပမာဏ (သို့မဟုတ် ဆက်နွယ်ပြီး အများအားဖြင့် ခေတ်နောက်ကျသော ရစ်ချာပမာဏ) ကိုအစဉ်အလာနှင့်အညီ ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်။ ပမာဏ (၃) သို့မဟုတ် ၎င်းအောက်ရှိသော ငလျင်များကို အတည်ပြုမှုမရှိသေးပေ။	대지진과 바간의 거울 궁전 기록, 우민트웨나웅(교육)-미얀마의 지진 미오소(시킨)-지진(또는) 인근 지역의 가장 큰 자연 재해 위험인 지진 활동은 지진계 또는 지진 기록 장치로 기록됩니다. 지진의 매우 짧은 기간의 규모(또는 관련되어 일반적으로 구식이며 리히터 규모로 알려진)는 관례에 따라 발표됩니다. 규모 3 이하의 지진들은 아직 확인되지 않았습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ငလျင်များသည် အများအားဖြင့် သိရှိနိုင်ခြင်းမရှိဘဲ ပမာဏ (၇) ရှိသောငလျင်များသည် ကြီးမားသော ဒေသတစ်ခုလုံးတွင် ပြင်းထန်သော အဆုံးအရှုံးများကို ဖြစ်ပွားစေသည်။ တုန်ခါခြင်းပြင်းအားကို ပြုပြင်မွမ်းမံထားသော မာကယ်လီစကေး ဖြင့်တိုင်းတာသည်။ ကမ္ဘာမြေကြီး၏ မျက်နှာပြင်တွင် ငလျင်များသည် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် တုန်ခါခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် မြေပြင်ကိုအစားဝင်၍ နေရာယူခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း ပေါ်လာကြသည်။ ကြီးမားသော ငလျင်၏ ငလျင်ဗဟိုချက်များသည် ကြီးမားသော ထိခိုက်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။	지진들은 대체로 알려지지 않고도 7의 규모를 가진 지진들은 넓은 지역 전체에 심각한 피해를 일으킬 수 있다. 진동의 힘은 수정된 메르칼리 진도계로 측정된다. 지구의 표면에서 지진은 스스로의 진동으로도 그리고 때로는 지면이 갈라져 들어가면서 발생한다. 큰 지진의 진원지는 커다란 충격을 일으킬 수 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
지진이 해안가 근처에서 발생하면 때때로 쓰나미를 일으키기에 충분한 지반 침식을 겪습니다. 지진으로 인한 흔들림은 산사태와 때로는 화산 활동을 유발할 수도 있습니다. 일반적으로, '지진'이라는 단어는 자연 현상이든 인간의 행동에 의한 것이든 간에 겪게 될 강력한 지진 현상을 가리킵니다.	ငလျင်သည် ကမ်းလွန်ဒေသတွင် တည်ရှိသောအခါ ပင်လယ်ကြမ်းပြင်သည် ဆူနာမီ တစ်ခုဖြစ်ပေါ်စေရန် တစ်ခါတစ်ရံတွင် လုံလောက်သော ဖယ်ရှားခြင်းကိုခံရသည်။ ငလျင်လှုပ်ခြင်းများရှိ တုန်ခါခြင်းသည် မြေပြိုခြင်းနှင့် ရံဖန်ရံခါ မီးတောင်လှုပ်ရှားမှု ဖြစ်ပေါ်စေရန် အစပျိုးပေးနိုင်သည်။ အများအားဖြင့်၊ ၎င်း၏ယေဘုယျသဘောတရားတွင် မြေငလျင်လှုပ်ခြင်းဆိုသော စကားလုံးကို မည်သည့် မြေငလျင်လှုပ်ရှားသည့် အဖြစ်အပျက်ကိုမဆို-သဘာဝဖြစ်စဉ်တစ်ရပ် သို့မဟုတ် လူသားတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်ကြောင့်ဖြစ်စေ၊ သဘာဝအလျောက်ဖြစ်စေ ကြုံတွေ့ရမည့် ပြင်းထန်သော မြေတုန်ခါမှုကို ဆိုလိုပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
지진파를 생성하는 사건을 설명할 때 사용되는 용어입니다. 대부분 지진은 지질학적 단층이 파열될 때 발생합니다. 그러나, 화산 활동, 산사태, 채광, 핵 실험 등으로도 발생할 수 있습니다. 지진의 초기 발생 지점을 그 진원 또는 하부의 깊이라고 합니다.	ားတို့ကြောင့် ဖြစ်ပွားသော အဖြစ်အပျက်တစ်ခု- ၎င်းသည် မြေငလျင်လှိုင်းများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်ကို ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။ များသောအားဖြင့် ငလျင်လှုပ်ခြင်းသည် ဘူမိဗေဒ ပြတ်ရွေ့များ ကွဲထွက်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပွားခြင်းဖြစ်သည်။ သို့သော်၊ မီးတောင်လှုပ်ရှားမှု၊ မြေပြိုခြင်းများ၊ မိုင်းခွဲခြင်းများနှင့် အဏုမြူ စမ်းသပ်လေ့လာခြင်းများကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ငလျင်၏ ကနဦးပေါက်ကွဲထွက်သည့်အမှတ်ကို ၎င်း၏ဆုံချက် သို့မဟုတ် အောက်ဘက်ဗဟ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ိုချက် ဟုခေါ်သည်။ ငလျင်ဗဟိုချက်ဟူသော အသုံးအနှုန်းသည် အောက်ဘက်ဗဟိုချက်၏ အပေါ်တည့်တည့်တွင်ရှိသော မြေမျက်နှာပြင်ရှိအမှတ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ကျောက်ထုလွှာနယ်နိမိတ်များ၏ ဝေးရာတွင်ဖြစ်ပွားသော ငလျင်များ ကျောက်ထုလွှာနယ်နိမိတ်များသည် ကုန်းမြေထု၏ကျောက်လွှာများအတွင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်သောအခါ၊ အနေအထားမမှန်ခြင်းသည် ကျောက်ထုလွှာနယ်နိမိတ် ကိုယ်တိုင်ထက် ကျော်လွန်၍ ပို၍ကြီးမား ကျယ်ပြန့်သော ဒေသတစ်ခုလုံးအထိ ပျံ့နှံ့သွားသည်။ San Andreas fault (ဆန် အန်ဒရီးယာ့ ကွေ့လျဉ်ရဲ့ ငလျင်ဗဟိုချက်)၊	이를 지진의 진원이라고 합니다. 지진의 진원이라는 용어는 아래에 있는 진원의 바로 위에 위치한 지표면의 지점을 가리킵니다. 판 경계에서 발생하는 지진들은 판 경계가 대륙의 암석층 속에서 발생할 때, 왜곡은 판 경계 자체를 넘어서 훨씬 더 큰 넓은 지역 전체에 퍼져나갑니다. San Andreas Fault(산 안드레아스 단층)는	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဒရီးယတ်(စ်) ပြတ်ရွေ့) ကုန်းမြေထုပြောင်းလဲခြင်း အခြေအနေတွင် ငလျင်အများအပြားသည် ကျောက်ထုလွှာနယ်နိမိတ်နှင့် ဝေးရာတွင် ဖြစ်ပွားပြီး ပြတ်ရွေ့လမ်းကြောင်း (ဥပမာ “ကြီးစွာချိုးကွေ့သော” နယ်မြေ) အတွင်းရှိ အဓိက ပုံမှန်မဟုတ်ခြင်း များကြောင့်ဖြစ်ပေါ်လာသော ကျယ်ပြန့်သော ပုံပျက်ခြင်း အပိုင်းအခြားအတွင်းတွင် ဖြစ်ပေါ်လာသော ဆွဲအားဒဏ်များနှင့် ဆက်နွယ်မှုရှိသည်။ Northridge earthquake (မြောက်ဘက်တောင်ကြော) ငလျင်သည် ထိနယ်မြေအပိုင်းအခြားအတွင်း၌ မမြင်ရသေးသော ကန်အားလုံးကို တုံ့ပြန်သည့် ငလျင်လှုပ်ရှားမှုများ ပြသခဲ့သည်။	드라이어트 단층과 같은 지각 변형 상황에서는 많은 지진이 암석 지층 경계에서 멀리 떨어진 곳에서 발생하며, 이러한 지진은 단층 경로(예: '크게 구부러진' 지역) 내의 주요 비정상으로 인해 발생하는 광범위한 변형 부위 내의 인장 스트레스 및 연관성으로 인해 발생한다. 노스릿지 지진(북쪽 산맥)은 보이지 않는 단층 부위 내에서 발생하는 지진 활동을 보여주는 반응으로 많은 응력을 받고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရိုက်ခတ်- လျောကျရွေ့လျားမှုဟူ၍ အပိုင်းကန့်ထားသည်။ ဤအရာကို ငလျင်ဆုံချက်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ဖြင့်သရုပ်ဖော်ပြသည်။ တက်တိုးနစ် ကျောက်ထုလွှာများအားလုံးတွင် ၎င်းတို့၏ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ကျောက်ထုလွှာများနှင့် အပြန်အလှန် တန်ပြန်သက်ရောက်မှုများနှင့် အနည်ပိ့ုချမှုများ သို့မဟုတ် မပို့ချခြင်း (ဥပမာ- ရေခဲမြစ် အရည်ပျော်ခြင်း) တို့ကြောင့် အတွင်းဖိညှစ်အားစက်ကွင်းများ ရှိကြသည်။ ထိုဖိညှစ်အားများသည် တည်ရှိနေသော ပြတ်ရွေ့ မျက်နှာပြင်များပေါ်တွင် လွှဲပြောင်းသွားသည်။.	충돌- 미끄러짐을 의미하는 부분으로 구분되어 있다. 이를 지진학적 방법으로 설명한다. 모든 테クト닉 판은 주변의 다른 판들과 상호 작용과 변형 또는 이동하지 않는 것(예: 빙하의 녹음)으로 인해 내부 압력장에 놓여 있다. 이러한 압력들은 기존의 단층면을 따라 이동한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ျားတစ်လျှောက်တွင် ပြတ်တောက်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေရန် လုံလောက်ကောင်း လုံလောက်မည် ဖြစ်ပြီး ကျောက်ထုလွှာအတွင်း ငလျင်လှုပ်ခြင်းများကို မြင့်တက်စေသည်။ ပမာဏနှင့် ဖြစ်ပွားမှုကြိမ်နှုန်း နှစ်စဉ်ငလျင်လှုပ်သည့် အကြိမ်ပေါင်း ၅၀၀,၀၀၀ ဝန်းကျင်ရှိသည်။ ၎င်းတို့အနက်၊ ၁၀၀,၀၀၀ မှာ အမှန်တကယ် သိရှိခံစားနိုင်သည်။ အသေးစားငလျင်လှုပ်ခြင်းများသည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိနေရာများဖြစ်သော အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ California (ကယ်လီဖိုးနီးယား)နှင့် Alaska (အလက်စကား)၊	지구상의 단층을 따라 충분히 강한 충돌이 일어나며, 이는 암반 내의 지진 활동을 증가시킵니다. 규모와 발생 빈도는 연간 지진의 횟수가 약 500,000회에 달하며, 그중 100,000 회는 실제로 느낄 수 있습니다. 작은 규모의 지진은 세계 여러 곳에서 발생하는데, 특히 미국의 캘리포니아주와 알래스카주에서 많이 일어납니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
과테말라, 칠레, 페루, 인도네시아, 이란, 파키스탄, 포르투갈의 아소르스 제도, 터키, 뉴질랜드, 그리스, 이탈리아, 일본에서는 거의 항상 지진이 발생하고 있지만, 뉴욕시티, 런던, 호주를 포함한 어디서나 지진이 발생할 수 있다. 큰 지진은 자주 발생하지 않지만, 연결고리를 다시 확인하여 보여준 바와 같이 - 예를 들어 - 특정 시간 안에 발생할 수도 있다.	Guatemala (ဂွာတီမာလာ)၊ Chile (ချီလီ)၊ Peru (ပီရူး)၊ Indonesia (အင်ဒိုနီးရှား)၊ Iran (အီရန်)၊ Pakistan (ပါကစ္စတန်)၊ Portugal (ပေါ်တူဂီ)၌ Azores (အေဇိုးရီး(စ်))၊ Turkey (တူရကီ)၊ New Zealand (နယူးဇီလန်)၊ Greece (ဂရိ)၊ Italy (အီတလီ)နှင့် Japan (ဂျပန်)တို့တွင် အမြဲတမ်းနီးပါးဖြစ်ပွားနေသော်လည်း ငလျင်များသည် New York City (နယူးယောက်စီးတီး)၊ London (လန်ဒန်)နှင့် Australia (ဩစတြေးလျ) အပါအဝင် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို ဖြစ်ပွားနိုင်သည်။ ကြီးမားသောငလျင်များသည် မကြာခဏ မဖြစ်ပွားပါ၊ ဆက်သွယ်ချက်ကို ထပ်ညွှန်းနှင့်ပြထားသည်- ဥပမာအားဖြင့်- သတ်သတ်မှတ်မှတ် အချိန်တစ်ခုအတွင်းမှာပင် ဖြစ်နိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပမာဏ(၄)ထက်ကြီးသော ငလျင်များသည် ပမာဏ (၅)ထက်ကြီးသော ငလျင်များထက် အကြမ်းအားဖြင့် ၁၀-ကြိမ်ပို၍ ဖြစ်ပွားသည်။ ဗြိတိသျှနိုင်ငံ (အနိမ့်ပိုင်း မြေငလျင်မြို့) အတွင်းတွင်၊ ဥပမာ၊ ပျမ်းမျှအားဖြင့် အဖန်တလဲလဲ ဖြစ်ပေါ်ခြင်းများကို ဤသို့တွက်ချက်ကြသည်။ နှစ်စဉ် ၃.၇ - ၄.၆ ပမာဏရှိသော ငလျင်တစ်ခု၊ ၁၀-နှစ်တိုင်းတွင် ၄.၇ - ၅.၅ ပမာဏရှိသော ငလျင်တစ်ခုနှင့် နှစ် ၁၀၀ တိုင်းတွင် ၅.၆ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုကြီးသော ပမာဏရှိသည့် ငလျင်တစ်ခုဟူ၍ဖြစ်သည်။	규모 4를 초과하는 지진은 규모 5를 초과하는 지진보다 대략 10배 더 자주 발생합니다. 예를 들어, 영국(저지도 지진 지역) 내에서 평균적으로 이런 지진 발생을 다음과 같이 계산합니다. 연간 3.7 - 4.6 규모의 지진 1회, 10년마다 4.7 - 5.5 규모의 지진 1회, 100년마다 5.6 이상의 규모를 가진 지진 1회입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဂူတင်း(န်)ဘတ်-ရစ်ချတာ ဥပဒေ၏ ဥပမာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ မြေငလျင်တိုင်းရေးစခန်းများ အရေအတွက်သည် ၁၉၃၁-ခုနှစ်တွင် စခန်းပေါင်း ၃၅၀ ခန့်ရှိရာမှ ယနေ့တွင် ထောင်ပေါင်းများစွာအထိ ရှိလာပြီဖြစ်သည်။ ရလဒ်အားဖြင့် အတိတ်ကာလထက် ငလျင်လှုပ်ခြင်းများကို များစွာပို၍ သတင်းပို့နိုင်ပြီဖြစ်သည်။ သို့သော်လည်းကောင်းမှာ၊ ငလျင်အရေအတွက်တိုးလာသည့်အစား ပစ္စည်းကိရိယာများသည် အလွန်တိုးတက်လာ၍ဖြစ်သည်။ ၁၉၀၀ ခုနှစ်ကတည်းက ပျမ်းမျှအားဖြင့် ငလျင်အရေအတွက်မှာ တိုးမလာခဲ့ပါ။	이는 구텐베르그-리히터 법칙의 한 예입니다. 지진 관측소의 수는 1931년에 약 350개에서 오늘날에는 수천 개에 달하게 되었습니다. 그 결과 과거보다 훨씬 더 많은 지진 활동을 보고할 수 있게 되었습니다. 그러나 지진의 수는 증가하지 않았고, 그 이유는 장비가 크게 발전했기 때문입니다. 1900년부터 평균적으로 지진의 수는 증가하지 않았습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
전 세계적으로 매년 7.0-7.9 규모의 지진이 약 18회 발생하고 8.0 이상의 대지진은 한 번씩 발생한다고 USGS가 예측하고 있습니다. 이 평균은 비교적 안정적입니다. 최근 몇 년 동안 특정 지점에 대한 통계적 예측보다는 데이터의 불안정한 변동이 있을 수 있다고 추측하기는 하지만, 해마다 커다란 지진의 수는 변하지 않았습니다.	ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးတွင် တစ်နှစ်လျှင် ပမာဏ 7.0-7.9 ရှိသော ငလျင်တွေ 18 ကြိမ်ခန့်နဲ့ ပမာဏ 8.0 သို့ ပိုများတဲ့ ငလျင်ကြီး တခါပဲ လှုပ်တယ်လို့ USGS က ခန့်မှန်းထားပါတယ်။ ဒီပျမ်းမျှက တော်တော်အဆင်ပြေတယ်။ သတ်မှတ်ထားတဲ့ နေရာတွေကို မူတွေ့တဲ့အတိုင်းအတာထက် နှစ်တွေအတွင်း ဒေတာတွေ တည်မငြိမ်မှုရဲ့ အစား တစ်ခုခု ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ တွေးတောကြသေးတယ်။ ဒါပေမဲ့ တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် ကြီးမားတဲ့ ငလျင်အရေအတွက်က မထိခိုက်ပါဘူး။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
감소했습니다. USGS에서 지진의 규모와 발생 빈도에 대한 보다 상세한 통계 정보를 얻을 수 있습니다. 지구상의 지진의 대부분(가장 큰 지진의 90% 및 81%)은 총 40,000킬로미터에 달하는 말굽 모양의 지역 내에 위치한 태평양 지진대, 즉 '태평양의 불의 고리(Pacific Ring of Fire)'로 알려져 있으며, 대부분이 태평양 판(Pacific Plate)에 위치합니다.	ကျဆင်းခဲ့သည်။ ပမာဏနှင့် ငလျင်ကြိမ်နှုန်းများ၏ ပို၍အသေးစိတ်ကျသော ကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်များကို USGS တွင်ရရှိနိုင်သည်။ ကမ္ဘာ့မြေငလျင်လှုပ်ခြင်းများ၏ အများစု (အကြီးဆုံးများ၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်း နှင့် ၈၁ ရာခိုင်နှုန်း)သည် ပစိဖိတ်စက်ဝန်း မြေငလျင်ရပ်ဝန်းဟုခေါ်သည့် ကီလိုမီတာ ၄၀, ၀၀၀ ရှည်လျားပြီး မြင်းခွာပုံရှိသော နယ်မြေအပိုင်းအခြား အတွင်းတွင်ရှိပြီး Pacific Ring of Fire (ပစိဖိတ် မီးကွင်း) ဟုလည်းသိရှိကြကာ အစိတ်အပိုင်းအများစုသည် Pacific Plate (ပစိဖိတ် ကျောက	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်ထုလွှာ) ကိုနယ်သတ်မှတ်ထားသည်။ ကြီးမားသော ငလျင်လှုပ်ခြင်းများသည် Himalayan Mountains (ဟိမဝန္တာတောင်တန်းများ) ကဲ့သို့သော အခြားကျောက်ထုလွှာ နယ်နိမိတ်များတစ်လျှောက်တွင် ဖြစ်ပွားလေ့ရှိသည်။ မြင့်မားသော ငလျင်အန္တရာယ်စက်ကွင်း အတွင်းတွင် မက္ကဆီကိုမြို့၊ တိုကျိုနှင့် တီဟီရန်တို့ကဲ့သို့သော မြို့ကြီး ပြကြီးများ အလျင်အမြန် ကြီးထွားလာခြင်းနှင့်အတူ၊ မြေငလျင်တစ်ခုလှုပ်ခြင်းသည် လူသားပေါင်း ၃ သန်း တိုင်အောင် ၎င်းတို့၏အသက်များကို ပျက်စီးစေနိုင်သည်။	지진대가 정의되어 있습니다. 히말라야 산맥 같은 다른 판 경계를 따라 큰 지진이 자주 발생합니다. 높은 지진 위험 구역 내에서 멕시코시티, 도쿄, 테헤란 같은 대도시들이 빠르게 성장함에 따라, 지진 한 번이 300만 명의 목숨을 위협할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
지진학자들은 경고합니다. 지진으로 인한 파급 효과들이 구리판에 새겨져 있으며, 이 지진은 추정컨대 약 60,000명의 사망자를 발생시켰습니다. 쓰나미는 항구에 있는 선박들을 덮쳤습니다. 지진으로 인해 아래와 같은 것들만이 아니라 무수한 파급 효과가 발생할 수 있습니다. 진동과 땅이 갈라지는 현상, 진동으로 인한 파괴가 발생할 수 있습니다.	ည်ဟု မြေငလျင်ပညာရှင်အချို့တို့သည် သတိပေးကြသည်။ ငလျင်လှုပ်ခြင်းများ၏ အကျိုးဆက်များ/သက်ရောက်မှုများ ကြေးနီပြားပေါ်တွင် ထွင်းထုဖော်ပြ ထားခြင်း၊ ထိုငလျင်သည် ခန့်မှန်းခြေအားဖြင့် လူဦးရေ ၆၀,၀၀၀ ကိုသေကြေပျက်စီးစေခဲ့သည်။ ဆူနာမီသည် ဆိပ်ကမ်းရှိ သင်္ဘောများကို လွှမ်းခဲ့သည်။ ငလျင်လှုပ်ခြင်းကြောင့် အောက်ဖော်ပြပါများဟုသာ ကန့်သတ်မထားသော၊ အကျိုးဆက်များဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။ တုန်ခါခြင်းနှင့် မြေကြီးကွဲထွက်ခြင်း တုန်ခါခြင်းနှ�ဿဖြစ်ပေါ်နိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြေကြီးကွဲထွက်ခြင်းသည် ငလျင်လှုပ်ခြင်းများက ဖန်တီးသော အဓိကအကျိုးဆက်များဖြစ်ပြီး၊ အဓိကအားဖြင့် အဆောက်အဦးများနှင့် အခြားခိုင်ခံ့တောင့်တင်းသော အဆောက်အအုံများကို အနည်းနှင့်အများဆိုသလို ပြင်းထန်သောပျက်စီးမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ဒေသတွင်း အကျိုးဆက်များ၏ ပြင်းအားသည် ရှုပ်ထွေးသော ငလျင်ပမာဏ ပေါင်းစပ်ခြင်း၊ ငလျင်ဗဟိုချက်မှ အကွာအဝေးနှင့် လှိုင်းဖြန့်ဝေခြင်း တို့ကိုမြှင့်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် လျော့နည်းစေခြင်းတို့ကို မူတည်သည်။	지진으로 인해 발생하는 주요 영향 중 하나는 땅이 갈라지는 현상으로, 주로 건물들 및 기타 견고한 구조물들이 약간이나마 심각한 피해를 입습니다. 지역 내 영향의 강도는 복잡한 지진 규모의 결합, 지진의 중심에서부터의 거리, 그리고 파동 전파 등에 의해 증가하거나 감소합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 계속해서 표창을 받았습니다. 그 후, 경석지구에서 믹따야시로, 믹따야에서 예우시로 차례로 전근하며 근무하는 동안, 1278년 예우시에서 'K.S.M' 명예 칭호로 다시 한 번 표창을 받았습니다. 1279년에는 영구적으로 E.A.C 계급의 군사감찰총장 직급으로 승진하여 표창을 받았고, 예우시에서 몽와지구로 전근하였습니다.	ြင့် ဆက်လက် ချီးမြှင့်ခြင်း ခံရပြန်လေသည်။ နောက် ကျောက်ဆည်ခရိုင်မှ မြစ်သားမြို့၊ မြစ်သားမှ ရေဦးမြို့ တို့သို့ အဆင့်ဆင့် ပြောင်းရွှေ့ ထမ်းဆောင် နေစဉ် အတွင်း သက္ကရာဇ် ၁၂၇၈ ခုနှစ်တွင် ရေဦးမြို့ ၌ပင် 'ကျက်သရေဆောင် ရွှေစလွယ်ရမင်း' (K.S.M) ဘွဲ့ထူးဖြင့် ထပ်ဆင့် ချီးကျူးခြင်း ခံရ လေသေးသည်။ သက္ကရာဇ် ၁၂၇၉ ခုနှစ်တွင် စစ်ကဲကြီး ရာထူး (E.A.C) သို့ အမြဲတမ်း အဖြစ် တိုးတက် ချီးမြှင့်ခြင်း ခံရ ပြန်ကာ ရေဦးမြို့ မှသည် မုံရွာခရိုင်သို့ ပြောင်းရွှေ့	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 다시 관리직을 맡게 되었다. 1921년(미얀마 연호 1283년), 55세에 현직과 연금을 받고 만달레이의 알라위(위) 거리에서 평화롭게 은퇴한 채 지내고 있는 동안 미얀마 총독이 마하단 직위를 다시 부여함으로써 1924년부터 1929년까지 5년 동안 계속해서 복무해야 했다. 그 기간 동안 후대와 후손들의 지식 증진의 혜택을 크게 받았다.	ှေ့ အုပ်ချုပ်ရ ပြန်သည်။ သက္ကရာဇ် ၁၂၈၃ ခုနှစ် (အင်္ဂလိပ် သက္ကရာဇ် ၁၉၂၁ ခုနှစ်) အသက် ၅၅ နှစ်တွင် လက်ရှိ ရာထူးနှင့် ပင်စင် အငြိမ်းစား ရိက္ခာတော် ရယူပြီး မန္တလေးမြို့ အာဠဝီ (ဝီ) လမ်းတွင် ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူ နေခိုက် မြန်မာပြည် ဘုရင်ခံက မဟာဒါန် ရာထူးကို ခန့်အပ် ပြန်လေ သောကြောင့် အင်္ဂလိပ် သက္ကရာဇ် ၁၉၂၄ ခုနှစ် မှသည် ၁၉၂၉ ခုနှစ် အထိ ၅ နှစ်တိုင်တိုင် ထပ်မံ ထမ်းဆောင်ရ ပြန်သည်။ ထိုအတောအတွင်း နောင်လာ နောက်သား တို့၏ ဗဟုသုတ အကျိုးကို များစွာ ခံစားရလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 매주 일주일에 두 번씩 만달레이 대학에서 역사 강사로 봉사 활동을 해왔습니다.	သူ့ကို မျှော်ကိုး ရည်ထောက်၍လည်း ခုနစ်ရက် ၁ ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ်ကျ မန္ဈလေးမြို့ ကောလိပ် ကျောင်းတွင် ရာဇဝင် နည်းပြဆရာ အဖြစ် စေတနာ့ ဝန်ထမ်း ကြိုးပမ်း ကူညီ ခဲ့ပေ သေးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 또한 역사적인 기록, 보고서, 지방 행사 및 궁중 의식 등을 대중의 이익을 위해 보존하고 노력해왔습니다.	စာပေရေးသားခြင်း စာပေ အရေးအသား ပြုစု ကြိုးပမ်းခဲ့ခြင်း များနှင့် ပတ်သက်၍မူ အများ ပြည်သူတို့ အကျိုး အတွက်ပင် မြန်မာ ဘုရင် ရွှေနန်း အစဉ်အဆက်တို့ အလေးအမြတ် မှတ်သား ထားရှိ ခဲ့ကြသည့် နေ့စဉ် မှတ်တမ်းများ၊ ပြန်တမ်းများ၊ တိုင်းရေး ပြည်မှု သဘင်ပွဲလမ်း မင်းခမ်းမင်းနန်းတို့နှင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
နားမှ အစ သက်ဆိုင်ရာ မှူးမတ် အရာရှိတို့ လုပ်ကိုင် ဆောင်ရွက် ကြရသော ဆင့်ဆို မှတ်သားချက် စာတမ်း စာရင်းများ အစရှိ သည်တို့ကို ငယ်ရွယ်စဉ် အခါ ကာလမှ စ၍ မနေမနား ကြိုးစား ရှာဖွေ စုဆောင်း ခဲ့ပြီးသော် ကုန်းဘောင်ဆက် မဟာ ရာဇဝင်တော်ကြီး၊ နန်းတွင်း အဘိဓာန်၊ ဦးပုည အတ္ထုပ္ပတ္တိ၊ ကင်းဝန်မင်းကြီး အတ္ထုပ္ပတ္တိ၊ အလကား ဘိုးဘိုးအောင် စသော စာအုပ် စာတမ်း၊ အမျိုးမျိုးသော ကျမ်းတို့ကို ကြိုးပမ်း ပြုစု ခဲ့ပေသည်။ ကွယ်လွန်ခြင်း သက္ကရာဇ် ၁၉၄၅ ခုနှစ်တွင် ကွယ်လွန်ရှာသော်လည်း၊ မြန်မာ့ သမိုင်းနှင့် ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်များကို စုဆောင်းရှာဖွေကာ ပြုစုခဲ့မှုကြောင့် ချမ်းသာကြွယ်ဝပါသေးသည်။	젊은 시절부터 관련 고위 관리들이 처리하고 수행해야 할 지시 및 메모 문서 목록 등을 끊임없이 노력하여 수집해왔으며, 콘바웅 왕조 대역사, 궁중 사전, 우 푼야 전기, 킨운 총리 전기, 알라카 보보웅 등 여러 책과 문서, 그리고 여러 종류의 경전을 공들여 편찬했으며, 1945년에 세상을 떠났지만 미얀마의 역사와 문화 유산을 수집하고 연구한 공로로 여전히 부유하다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
두 분은 태국을 여행하다가 샨주 남부의 타웅지이 인근에서 이질로 4월 23일에 세상을 떠났습니다. 마웅마웅틴과 팁틴신 부부에게는 13명의 자녀가 있습니다. 그 자녀들은 나이 순으로 량곤의 퇴직 법무관 우레틴, 퇴직 우체국장 부인 다윈틴기, 다윈틴,	နှစ် နှစ်ဦးပိုင်းတွင် ယိုးဒယားပြည်သို့ အလည်အပတ် သွားရောက် ကြရာမှ တောင်ပိုင်း ရှမ်းပြည်နယ် တောင်ကြီးမြို့ အနီး ဝမ်းကိုက် ရောဂါဖြင့် ထိုနှစ် ဧပြီလ ၂၃ ရက်နေ့တွင် အနိစ္စ ရောက်ခဲ့သည်။ မိသားစု ဦးမောင်မောင်တင်နှင့် ထိပ်တင်ဆင့် တို့တွင် သားသမီး ၁၃ ယောက် ထွန်းကား ခဲ့ပါ၏။ ထိုသားသမီး များကား ကြီးစဉ် ငယ်လိုက် အားဖြင့် ဦးလှတင် (အငြိမ်းစား အရေးပိုင်မင်း၊ ရန်ကုန်)၊ ဒေါ်တင်တင်ကြီး (အငြိမ်းစား စာတိုက်မင်းကြီးကတော်၊ ရန်ကုန်)၊ ဒေါ်တ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
잉틴 (은퇴한 세무관의 아내, 양곤), 뎃잉틴에 (토지 소유자), 뎃잉틴노 (은퇴한 재판관의 아내, 만달레이), 우자우팅 (장식미술 감정사, 양곤), 뎃잉틴피유 (교육 관료의 아내, 만달레이), 뎃잉틴레이 (토지 소유자, 양곤), 뎃잉틴메 (수출입 에이전시 국장, 양곤), 뎃잉틴슈 (군인 아내, 양곤), 뎃잉틴누 (공장장 아내, 양곤), 뎃잉틴추 (사회복지 담당 관료의 아내, 양곤).	င်တင် (အငြိမ်းစား အခွန်ဝန်ကတော်၊ ရန်ကုန်)၊ ဒေါ်တင်တင်အေး (မြေပိုင်ရှင်)၊ ဒေါ်တင်တင်နွဲ့ (အငြိမ်းစား အရေးပိုင်ကတော်၊ မန္ဈလေးမြို့)၊ ဦစောတင် (သုခုမမှူး၊ ရန်ကုန်)၊ ဒေါ်တင်တင်ဖြူ (ပညာဝန်ကတော်၊ မန္ဈလေး)၊ ဒေါ်တင်တင်လေး (မြေပိုင်ရှင်၊ ရန်ကုန်)၊ ဒေါ်တင်တင်မေ (ထွက်ကုန် ဝင်ကုန် အေဂျင်စီ ဒါရိုက်တာ လူကြီး၊ ရန်ကုန်)၊ ဒေါ်တင်တင်ရွှေ (စစ်ဗိုလ်ကတော်၊ ရန်ကုန်)၊ ဒေါ်တင်တင်နု (စက်ရှင် မင်းကြီးကတော်၊ ရန်ကုန်)၊ ဒေါ်တင်တင်စု (လူမှုဝန်ထမ်း ဝန်ကတော်၊ ရန်ကုန်).	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြဝတီမင်းကြီးဦးစ (၁၁၂၈-၁၂၁၅) မြဝတီမင်းကြီး ဦးစသည် ကုန်းဘောင်ခေတ်၌ ထင်ရှားကျော်ကြားသော စာပေနှင့် ဂီတပညာရှင်ကြီးတစ်ဦး ဖြစ်သည်။ ဘဝဖြစ်စဉ် နှလုံးရည်ဘက်တွင်သာမက လက်ရုံးရည်ဘက်တွင်လည်း အထူးထူးချွန်လှသော နောင် “မြဝတီမင်းကြီး” တွင်မည့် ဦးစသည် ဆင်ဖြူရှင်မင်းတရားကြီး နန်းစံ ၃-နှစ် သက္ကရာဇ် ၁၁၂၈-ခုနှစ် သီတင်းကျွတ်လပြည့်ကျော် ၁၀ ရက် အင်္ဂါနေ့တွင် စစ်ကိုင်းမြို့ အနောက်မိချောင်းတက်ချောင်း(မိချောင်းတော်ရွာ)၌ ဖွားမြင်ခဲ့သည်။	명왓따이왕 우체(1128-1215)는 공방시대에 유명한 문학 및 음악 예술가 중 한 명이었습니다. 그의 삶은 마음만의 장점이 아니라 실력에서도 매우 뛰어났으며, 이후 '명왓따이왕'이 될 우체는 화양대왕의 재위 3년째인 1128년, 가을 보름 다음날인 화요일에 시국 시에 위치한 서미챙탯챙(미챙타우마을)에서 태어났습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
도시의 전 판대감(판금 장인)의 딸 마애와 결혼하였다. 당시, 그는 판대공예와 금석 거래 등의 일을 하고 있었다. 그 시기에도 놀이와 음악에 열중한 나머지, 보다우 다라(대왕)께서 좌측 악사로 쓰신 대장으로서의 우타록 선생에게서 꽹아리를 배웠다. 우씨는 19살 때 아내 마애를 여의고 아마라푸라로 이주하여, 궁중을 장식한 대금 연주자로서의 황실 음악가가 되었다.	မြို့ ပန်းထိမ်ဝန်ဟောင်း ဦးညွှန့်၏သမီး မအေးနှင့်သင့်မြတ်သည်။ ထိုစဉ် ပန်းထိမ်အလုပ်၊ရွှေကျောက်ရောင်းဝယ်ရေး အလုပ်စသည်တို့ကို လုပ်ကိုင်နေလေသည်။ ထိုစဉ်ကပင်လျှင်လည်း အပျော်အပါး အတီးအမှုတ်အရာတွင် ဝါသနာထုံသောကြောင့် ဘိုးတော်မင်းတရားကြီး၏ လက်ဝဲဆိုင်း အမှုထမ်း ဆိုင်းဆရာကြီး ဦးတရုပ်ထံ၌ ကြေးဝိုင်းတီးခဲ့သည်။ ဦးစ အသက် ၁၉-နှစ်အရွယ်တွင် မယားမအေးသေဆုံး၍ အမရပူရမြို့သို့ပြောင်းရွှေ့ကာ အိမ်ရှေ့နန်းစံ ရွှေတောင်မင်း၏ အိမ်ရှေ့သံ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တော်ဆင့် လက်ျာပျံချီထံတွင် ရေးမှတ်သည့်ဘက်မှ အမှုထမ်း၍နေလေသည်။ ထိုအချိန်အခါမှစ၍ ဦးစသည် စာပေနယ်ဘက်သို့ နွှယ်ယှက်ကူးပြောင်းပြီဟု ယူဆရန်ရှိပေသည်။ ထိုစဉ်အတွင်း သက္ကရာဇ် ၁၁၀၅-ခုနှစ်တွင် တန်တားဦးရွာလျှင် ဖွားရာဇာတိရှိသော “ရွှေဘုံနိဒါန်း” ဆရာ “ဇေယျသင်္ခယာ” ဘွဲ့ခံ အိမ်ရှေ့အတွင်းဝန် သည် အိမ်ရှေ့နန်းစံ ရွှေတောင်မင်း အထံတော်သို့ဦးစ၏ အရည်အသွားကို လျှောက်ထားတင်ဆက်သည်တွင် ဦးစသည် အိမ်ရှေ့တော်သို့ရောက်ရသည်။ ထိုအတွင်းဦးစသည် ကြယ်ပုံလက်ရွယ်တို့ကို ရေးဆွဲခဲ့ကြောင်း အထောက်အထားများ တွေ့ရှိရသည်။	타웅신티라 파얌치의 물가에서 기록을 하고 일하고 있었는데, 그 시기부터 우씨가 문학 분야로 전환했다고 추측할 만합니다. 그 무렵, 1105년에 탄따우 마을에서 태어난 '쉐본니단' 선생님, '제야신카야' 칭호를 가진 내시 내관은 쉐다웅 왕에게 우씨의 능력을 추천하여, 우씨는 내시서에 도달했습니다. 그 기간 동안 우씨가 별자리 그림을 그렸다는 증거를 발견할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဝတ္ထုများ ဘွဲ့များကိုလည်းရေးသားစပြုလာသည်။ ယိုးဒယားဘာသာနှင့်ရှိသော “အီနောင်ဇာတ်” ကိုလည်း မြန်မာဘာသာပြန်၍ တီးကွက်၊မှုတ်ကွက် ဇာတ်သီချင်းများနှင့်တကွ ရေးသားပြီးစီးသည်။ ထိုအခါ ဦးစ၏ ဉာဏ်ရည်သည် အိမ်ရှေ့အိမ်တော်နှင့် အတွင်းတော်တို့တွင်မျှမကပဲ တနိုင်ငံလုံး ကျော်စော ထင်ရှားသွားလေသည်။ သို့နှင့် “အီနောင်ဇာတ်”ကို ရေးသားပြီးစီး၍ မရှေးမနောင်း၌ပင်လျှင် အိမ်ရှေ့ဘဏ္ဍာစာရေး ခန့်တော်မူခြင်းခံရပြီးလျှင် အပါးတော်တွင် စေသုံးထမ်းရွက်	이야기와 제목들을 쓰기 시작했다. 태국어로 된 '이노웅극'도 미얀마어로 번역하고, 연주곡, 관악 연주곡, 연극가사와 함께 작업을 마쳤다. 그때 우 씨의 지성은 왕실과 내정 뿐만 아니라 온 나라에 이름을 알릴 정도로 두드러지게 되었다. 그렇게 '이노웅극'을 완성하고 얼마 지나지 않아 하재고문(下裁庫文)으로 임명받고 왕의 곁에서 봉사하게 되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရလေသည်။ သက္ကရာဇ် ၁၁၇၀-ပြည့်နှစ်ဦးတွင် သားတော်အိမ်ရှေ့မင်း နတ်ရွာစံလေသည်။ ထိုအခါ ဘဝရှင် ဗဒုံမင်းတရားကြီးသည် မြေးတော် စစ်ကိုင်းမင်းကို အိမ်ရှေ့နှင်းတော်မူသည်တွင် ဦးစကို အိမ်ရှေ့သံတော်ဆင့် အရာနှင့် “ပြည်လုံးယူ-လှေမှူး” ခန့်တော်မူလေသည်။ နောက် အိမ်ရှေ့အတွင်းဝန် ခန့်တော်မူပြန်၍ “နေမျိုးဇေယျသူရ” ဘွဲ့ဖြင့်လည်း တိုးတက်ချီးမြှင့်ခြင်းခံရပြန်လေသည်။ ဤတွင် အမှတ်အသားများ၌ “နေမျိုးဇေယျသူရ” ဘွဲ့ကို သက္ကရာဇ် ၁၁၇၅-ခုနှစ်တွင် ကသ	그리하여 태자가 승하했다. 1170년(음력) 첫해에 아들인 왕세자가 승하했다. 그때, 부왕인 보돈왕은 손자인 시게인왕을 왕세자로 임명하고 그의 형을 왕세자 시종관과 '평롱유-뱃사공'으로 임명했다. 그 후, 왕세자 내시로 다시 임명하고 '내묘제야수라'라는 작위로도 승진 및 격찬을 받았다. 이 기록들에 따르면 '내묘제야수라'라는 작위는 1175년에 주어졌다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ည်း-မျည်းတဲပြည် မဟာရာဇာ ထောင်ထားသည့်အရေးတော်ကို နှိပ်နွံ၊ပြီးပြေ အောင်မြင်၍ ပြန်လာသော အခါကျမှ ဦးစအား “နေမျိုးဇေယျသူရ” ဘွဲ့ဖြင့်ချီးမြှင့်သည်။ သို့ရာတွင် ရာဇဝင် အစောင်စောင်နှင့် တိုက်ဆိုင်ကြည့်ရှုပြန်သောအခါ ထို ကသည်း-မျည်းတဲအရေးတွင် ဦးစပါသည်ကားမှန်သည်။ သို့ရာတွင် ထိုစဉ်ကပင်လျှင် “နေမျိုးဇေယျသူရ” ဘွဲ့ကို ရရှိပြီးဖြစ်၍ “အိမ်ရှေ့အတွင်းဝန်-နေမျိုးဇေယျသူရ” အဖြစ်နှင့် “တပ်ကြီး ၃-တပ်၊မြင်း၁၅၀၊ စစ်သည်သူရဲ ၁၅၀၀” ကို အုပ်ချုပ်ရသည်။	칫야-미야다이 왕국에 대한 대왕의 포로 수용소 작전을 진압하고 성공적으로 돌아온 이후에야 비로소 우사를 '네묘제야수라'라는 칭호로 포상했다고 한다. 하지만 역사 기록을 비교해 살펴본 결과, 실제로 우사가 칫야-미야다이 사건에 참여한 것은 사실이었다. 그러나 그 시기에는 이미 '네묘제야수라' 칭호를 받았으며, '전내시 내관-네묘제야수라'로서 '3개의 대대, 150기의 말, 1500명의 용맹한 병사'를 통솔했다고 한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 타무로를 향해 진군하고 공격하는 것을 지휘하고 있다. 이것은 그의 첫 전투였다. 1181년 음력 5월에 박정대왕이 승하하시고 손자 익명이 왕위를 이어받았다. 그때 내시원 '네묘제야수라'라는 작위를 가진 우씨는 충성을 지킨 사람으로서, 매우 값비싼 은과 황금이 박혀 있는 반지 한 개를 선물로 받고 내시원으로 임명되어 영전을 받았다.	အုပ်ချုပ်ကွပ်ကဲ၍ တမူးကြောင်းရှေ့က ချီတက်တိုက်ခိုက်ကြောင်းတွေ့ရသည်။ ဤသည်ကားဦးစ၏ ပထမစစ်ပွဲဖြစ်လေသည်။ သက္ကရာဇ် ၁၁၈၁-ခုနှစ် နယုန်လအတွင်း ဘိုးတော် ဗဒုံမင်းတရားကြီးနတ်ရွာစံ၍ မြေးတော်အိမ်ရှေ့ မင်းနန်းတက်တော်မူလေသည်။ ထိုအခါ အိမ်ရှေ့အတွင်းဝန် “နေမျိုးဇေယျသူရ” ဘွဲ့ခံဦးစကို ကျေးဇူး သစ္စာစောင့်သိသူ အဖြစ်နှင့် “ငွေသပြာ တထောင့်ငါးရာ အဖိုးများစွာထိုက်သော လက်စွပ်တကွင်း” ကိုပေးသနားတော်မူ၍ အတွင်းဝန်အရာ ခန့်ထား ချီးမြှင့်တော်မူခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မူလေသည်။ ထိုနှစ် တန်ဆောင်မုန်းလအတွင်း ဘဝရှင် မင်းတရားကြီးသည် ထီးဆောင်းမင်္ဂလာ မဟာဥကင်သ ဖွင့်တော်မူလေသည်။ “သီရိပဝရ သုဓမ္မ မဟာရာဇာဓိရာဇာ” ဟူသော တံဆိပ်-နာမံတော်ကိုလည်းခံယူတော်မူ လေသည်။ ထိုအခါ “လက်ဝဲတော် တော်နေရာနေ အတွင်းဝန် နေမျိုးဇေယျသူရကို “သီရိမဟာဇေယျသူရ”ဘွဲ့ ဖြင့် ထပ်ဆင့်ချီးမြှင့်တော်မူပြန်သည်။ သက္ကရာဇ် ၁၁၈၅-ခုနှစ်တွင် ဦးစသည် မိမိ၏ လက်ရုံးရည်အစွမ်းကို ထင်ရှားစေနိုင်ပြန်သည့် အမှုအခင်းတစ်ခု ထပ်မံပေါ်ပေါက်လာလေသည်	그 해 탑골 달에, 대왕께서 대관식을 거행하셨고, '시리파와라 수담마 마하라자디라자'라는 칭호를 받으셨다. 그때 좌승선대부 내무원 네메조에수르(Nemyo Zeyathura)를 '시리마하제이수르(Sirimahazeyathura)'라는 칭호로 다시 승진시켜 주셨다. 1185년, 그는 자신의 힘과 능력을 다시 한 번 드러내는 사건이 발생했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
။ ထိုအမှုအခင်းမှာ အခြားမဟုတ်။ လက်နက်နိုင်ငံတော်ဖြစ်သော ဓညဝတီ ရခိုင်ပြည်နယ် ရှင်မဖြူကျွန်းတွင် စစ်တကောင်း-ကုလားတို့က အလံစိုက်မှုမှစ၍ အင်္ဂလိပ်နှင့် မြန်မာတို့ ပထမအကြိမ် စစ်မက်ဖြစ်ပွားရခြင်း အကြောင်းဖြစ်ပေသည်။ “ရှင်မဖြူကျွန်း” အရေးပေါ်ပေါက်လျှင် ပေါ်ပေါက်ချင်း အလုံဝန်ကြီး မင်းကြီး-မဟာဗန္ဓုလအား “သတိုး“ ဘွဲ့တပ်၍ ပေးတော်မူပြီးလျှင် ဓညဝတီကြောင်း ကွပ်ကဲ အုပ်ချုပ် ချီတက်စေတော်မူ၏။ ထိုအခါ ဦးစအားလည်း “မင်းကြီးမဟာသူရ” ဘွဲ့နားတပ်ခြင်းခံရလေသည်။	그 사건은 다른 것이 아니었다. 무기국가인 다나와장(ဓညဝတီ) 라카인 주 신마뽀 섬에서 시타웅-쿠라 족이 기를 세우면서 영국과 미얀마 사이에 첫 번째 전쟁이 발발한 원인이 되었다. “신마뽀 섬” 사건이 발생하자 즉시 안랭 총리 민지-마하반둘에게 “탁타” 칭호를 수여하고 다나와장 지역을 지휘하며 진군하도록 하였다. 그 때 우사(ဦးစ)에게도 “민지마하수라” 칭호가 수여되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 그의 왼쪽 전투 사령관을 임명하고 전위로 나아가도록 하였다.	သူ၏ လက်ဝဲ-စစ်ကဲခန့်၍ ရှေ့ဦးချီနှင့်တော်မူစေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그 여자는 Mr.White라는 외국인과 결혼하여 딸 마휘를 낳았다. 마휘는 우산카이와 결혼하여 딸 친우준을 낳았다.	ုံမမှာမူ Mr.White ဆိုသူ နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးနှင့် အိမ်ထောင်ကျကာ သမီး မဖြူကို ဖွားမြင်ခဲ့၏။ မဖြူသည် ဦးစံကိုင်နှင့် လက်ဆက်ကာ သမီး ခင်ဦးဇွန်းကို ဖွားမြင်ပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1186년 가소롱 월에 선봉 대장이자 내무대신 마하시하수라는 자는 영국인들과 먼저 '고터플랜'에서 대결하여 싸웠다. 영국인들은 막을 수 없어 도망치기 시작했다. 그때, 잠시 대치되었다.	) သက္ကရာဇ် ၁၁၈၆-ခုနှစ် ကဆုန်လအတွင်း တပ်ဦးချုပ် အတွင်းဝန် မင်းကြီးမဟာသီဟသူရသည် ရှေ့ချီ-သောင်းတပ်မှူးအဖြစ်နှင့်ပင် အင်္ဂလိပ်တို့နှင့် ရှေးဦးစွာ “ဂေါတော့ပလ္လင်” တွင် ဆိုင်ပြိုင် တိုက်ခိုက်ရလေ သည်။ အင်္ဂလိပ်တို့ မရပ် မခံနိုင် ကိုယ်လွတ်ထွက်ပြေးကြရ၏။ ထိုတွင် တစ်ရက်ရပ်ဆိုင်	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
းပြီး တပ်ဦးချုပ် အတွင်းဝန်မင်းကြီး မဟာသီဟသူရပင် ရှေးဦးချီတက်၍ ပန်းဝါသို့ ဆိုက်ရောက်ပြန်လျှင် ဒုတိယအကြိမ် အင်္ဂလိပ်တို့နှင့် ဆိုင်ပြိုင်တိုက်ခိုက်ရပြန်ရာ အင်္ဂလိပ်တို့မခံနိုင်၍ ထွက်ပြေးရပြန်သည်။ အကြီးပြုသူ အင်္ဂလိပ်ဗိုလ်နှင့် စစ်ဗာရီကုလား အများလည်းသေဆုံးသည်။ သုံ့ပန်းအများနှင့် လက်နက်-သေနတ် အများကိုလည်းရလိုက်၏။ ထိုပန်းဝါ-အောင်တပ်တွင် “မင်းကြီး မဟာသီဟသူရ” ဘွဲ့ခံဦးစသည် အဖြီးအခိုင် တပ်တည်လုပ်၍ အောင်ပွဲသဘင်ခံလေသည်။	이후, 총사령관 내무대신 마하시하투라가 선두에 서서 방와에 도착하자마자 영국인들과 두 번째로 대치하여 싸웠으나, 영국인들은 버티지 못하고 도망쳐 버렸다. 영국 장교와 많은 세포이 병사들도 죽었다. 많은 총과 무기들도 획득했다. 이 방와-아웅 전투에서 '대신 마하시하투라'라는 호를 가진 이들이 든든히 진을 치고 승전 축제를 열었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
카라닷과 티아위티왕 시대 초기에 국가가 점차로 활기를 띠기 시작한 모습과, 국가가 활기를 띨 때 '마하시하수라'라는 칭호를 가진 대신 우사(ဦးစ)가 운명의 불행으로 얼마나 큰 시련을 겪었는가 하는 내용은 매우 관심을 끄는 주제입니다. 이러한 매우 흥미로운 일들이 특별히 관심을 끄는 가치로 쓰여 있는 1947년 발행 '슈마 매거진' 제1권, 제4호에 제이야 선생의	ကာလနှင့်သာယာဝတီမင်း လက်ထက် ရှေ့ဦး-ခေတ်ကာလတွင် တိုင်းပြည်ကြီး တဖြည်းဖြည်း လှုပ်ရှားလာရပုံ၊ ထိုသို့ တိုင်းပြည် လှုပ်ရှားခိုက် ဝန်ကြီး “မဟာသီဟသူရ” ဘွဲ့ခံဦးစအား ကြမ္မာဂြိုဟ်ဆိုးက မည်မျှ အငြိုးကြီးခဲ့ပုံတို့မှာ အထူးစိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းလှသည်။ ထိုအထူး စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကောင်းလှသော အကြောင်းအရာ အဖြစ်အပျက်တို့ကို အထူးစိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာပင် ရေးသားထားရှိသည့် သက္ကရာဇ် ၁၉၄၇-ခုနှစ်ထုတ် “ရှုမဝ မဂ္ဂဇင်း” အတွဲ-၁၊ အမှတ်-၄ လာ ဆရာဇေယျ၏ “ထောင်ယံသူရဲကောင်း” ဝတ္ထုက ဖော်ပြထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဘကြီးတော်ဘုရားသည် တိုင်းရေး ပြည်မှုတို့ကို တဖြည်းဖြည်း လျစ်လျူရှုတော်မူ၍ နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်ရေးအာဏာများသည် မိဖုရားခေါင်ကြီး နန်းမတော်-မယ်နုနှင့် မောင်တော် စလင်းမင်းသားကြီး မောင်အိုတို့ လက်သို့ အထင်အရှား ရောက်သွားရာ ဘကြီးတော်ဘုရားကို လက်ကိုင်ထားသော စလင်း-မင်းသားကြီး မောင်အိုတို့လူစုက တစ်ဖက် ညီတော် သာယာဝတီမင်းသားကတစ်ဖက် အာဏာလုပွဲ ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းအကြောင်းကို ရှင်းလင်းဖော်ပြပါ။.	박대왕은 국가의 정치와 민정을 점차 소홀히 하며, 국가의 통치 권한은 대비인 난매누와 사촌인 살린왕자 마웅오에게 명백하게 넘어갔습니다. 박대왕을 지지하는 살린-마웅오 일파와 동생인 싸야와디 왕자의 양측이 권력 쟁탈전을 벌이는 과정에 대해 설명합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မောင်အိုတို့ အကြံအောင်တော့မလိုလို ရှိနေခိုက်တွင် ညီတော်သာယာဝတီမင်းသားသည် နေပြည်တော် အင်းဝမှ ရွှေဘိုမြို့သို့ထွက်၍ ခုခံရာတိုင်းပြည်လူထုအင်အားသည် သာယာဝတီမင်းဘက်သို့ ညွှတ်သည်ဖြစ်သောကြောင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်လေရာ အရေးရှုံးနိမ့်၍ နောက်ဆုံးတွင် ဘကြီးတော်ဘုရားနန်းမှဆင်း၍ သာယာဝတီမင်းအားနန်းလွှဲရလေသည်။ ထိုအခါ သာယာဝတီမင်းသားက ငါတို့ညီတော် နောင်တော်သည် အချင်းချင်းအမျက်မရှိ။ နောင်တော် သည်လည်း ငါ့အား သားတော်တမ�	형제인 마웅아웅이 서로 의견이 맞지 않고 있을 때, 동생인 사야와디 왕자는 도읍 아바에서 제브 마을로 나가 저항했는데, 나라의 백성들은 사야와디 왕자를 지지하여 마웅아웅은 대결 끝에 패하고, 결국 왕좌에서 내려와 사야와디 왕에게 왕위를 넘겨주게 되었다. 그때 사야와디 왕자는 '우리의 형제 사이에 분노는 없다. 형 역시 나를 아들처럼 여기신다.'고 말했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그 왕은 사랑과 존경을 받고 계십니다. 저는 형님을 아버지처럼 생각합니다. 저는 형님의 은혜에 이생이나 다음 생에서도 보답할 수 없을 것입니다. 그럼에도 불구하고 왕비 마누, 태자 모오 등은 제 형님의 은혜를 인정하지 않았습니다. 우리 형제 사이에 배신이 있었던 것입니다. '장관 광사'와 그의 동료 장교들도 우리의 은혜를 인정해야 할 상황임에도 불구하고 그것을 인정하지 않았고, 오히려 그를 부추겼습니다.	မင်းကြီး ချစ်မြတ်နိုးတော်မူသည်။ ငါသည်နောင်တော်အား ခမည်းတော်ကဲ့သို့ အမှတ်ထားသည်။ နောင်တော်၏ကျေးဇူးကို ငါသည် ဘဝဆက်တိုင်း ဆက်ဆပ်၍မကုန်နိုင်။ သို့ပါလျက် နန်းမတော်-မယ်နု၊မင်းသားကြီးမောင်အို တို့သည် ငါ့နောင်တော်၏ ကျေးဇူးသစ္စာတော်ကိုမထောက်။ ငါတို့ညီတော် နောင်တော် အကြားတွင် လည်ဆယ် လုပ်ကြံကြခြင်းဖြစ်သည်။ “ဝန်ကြီးငစ” နှင့် အပေါင်းပါမှူးမတ်တို့သည်လည်း ငါတို့ကျေးဇူးသစ္စာတော်ကို ထောက်မြှော်သင့်ပါလျက် မထောက် မထားရန် သူကိုအားပေး။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပြုသည်။ သင်းတို့တစုကို ငါသတ်ထိုက်ပြီ။ သို့သော်ငါသည် ဘုရားဆုကိုပန်သည်ဖြစ်သော ကြောင့် ကြီးလှစွာသော သည်းခံခြင်းကိုပြုမည်။ သင်းတို့တစုအား ထောင်တွင်သာ အကျဉ်းထားပါတော့- ဟု အမိန့်တော်ချမှတ်တော်မူ၍ ဝန်ကြီးဦးစမှာ ကိုယ့်အရှင်၏ ကျေးဇူးသစ္စာတော်ကို စောင့်သိလျက် လက်ရုံးရည် နှလုံးရည်ဖြင့် ဦးလည်မသုန် ထမ်းရွက်ခဲ့၍ နိုင်ငံတော်တွင် အမြင့်ဆုံးဖြစ်သော လွှတ်တော်ဝန်ကြီးအရာနှင့် “မဟာ” ဘွဲ့ကို ခံယူရသော်လည်း နိုင်ငံရေးအလှည့်မသင့် သဖြင့်	그들은 죽을 죗값이지만, 나는 기도를 통해 큰 인내를 발휘할 것이다. 그들을 감옥에만 가두어라- 는 명령을 내리고, 대신 우사는 자신의 주군에 대한 은혜를 알고 강력한 의지로 충성을 다하며, 국가에서 가장 높은 의회 장관직과 '마하' 칭호를 받았지만 정치적 불운으로 인해	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၂-ရက်နေ့တွင် အပြစ်နှင့် အညီ ကွပ်မျက်လေသည်။ အကယ်၍ ထိုအချိန်၌ ဝန်ကြီးဦးစသည် မူလချုပ်နှောင်ထားရင်းအတိုင်း အမရပူရထောင်တွင် မင်းသားကြီးမောင်အိုတို့နှင့် အတူရှိပါမူ ကွပ်မျက်ရာတွင် ဧကန်ပါပြီးဖြစ်ပေလိမ့်မည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ယခုဆောင်းပါး အစတွင် တင်ပြခဲ့သော “ကုန်းဘောင်နေမင်း၊ဖုန်းရောင်ဝေရှင်း၊ တောင်ဒီပါထိန်ထိန်လင်း” အစချီသော မဟာဂီတ-ပတ်ပျိုးသံကိုလည်း ကြားကြရမည် မဟုတ်ချေ။ သို့သော် ဦးစ၏ကံကား မကုန်သေး။	2일, 그는 죄에 따라 처형되었습니다. 만약 그 시간에 장관 우씨가 원래의 구속 상태에서 아마라푸라 감옥에 만오 등 대공과 함께 있었다면, 처형될 때 그는 분명히 같이 처형되었을 것입니다. 우리는 본 기사의 시작에서 소개한 '콘바웅에 사는 임금님, 푸른빛이 퍼지는, 따웅디파 천둥처럼 울리는' 대악장-밝은 소리도 들을 수 없을 것입니다. 그러나 우씨의 운명은 아직 끝나지 않았습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
က်တွင် အသက်ဆုံးရှုံးရမည့် ကံဇာတာမပါသူဖြစ်သောကြောင့် အမှုဖြစ်ပွားသည့် အချိန်တွင် ဦးစသည် ထောင်ထဲ၌ မရှိတော့ချေ။ မရှိပုံကားဤသို့တည်း၊ စလင်းမင်းသားကြီးနှင့် အပေါင်းပါတို့ကို မကွပ်မျက်မီ ခြောက်လခန့်လောက် သက္ကရာဇ် ၁၂၀၁-ခုနှစ် သီတင်းကျွတ် လပြည့်ကျော် ၁၃-ရက်နေ့ “သူရိယာဝံသာဘိ သီရိပဝရာလင်္ကာရ ဓမ္မသေနာပတိ မဟာဓမ္မရာဇာဓိရာဇဂုရု” သာသနာပြု သဲအင်းဆရာတော်ကြီးပျံလွန်တော်မူရာ အသျှင်မိဖုရားခေါင်ကြီး ကိုယ်တော်တိုင် အလောင်းတော်ကို	죽을 운명이 아닌 사람이기 때문에, 사건이 발생한 때에 우씨는 감옥에 있지 않았습니다. 그가 отсутствовал было вот так: 대왕자 살린과 그의 동료들을 처형하기 전에 약 6개월 정도, 스악카라지트 1201년 가을 대보름 다음날 13일, 'Thu-riya-awmsa-bhi Sri-pawara-linkara Dhamma-sena-pati Maha-dhamma-rajadhiraja-guru'라는 승려, 사사나푸 사인닌 사야도 대스님이 입적하셨고, 대비는 직접 그 시신을$	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ားတလက်နှင့် တဖားဖားလမ်းဖို့နေသော ဦးစကို မြင်သဖြင့် ရပ်တန့်စေပြီးလျှင် “ဟိုဘက်နားက လမ်းဖို့နေတာ စစ မဟုတ်လား။ ခေါ်စမ်းပါ ခေါ်စမ်းပါ”ဆို၍ အပါးတော်မြဲများကလည်း ဦးစကို သွားရောက်ခေါ်ငင်ရလေသည်။ (သားတော် သမီးတော်များက ဦးစ အား “စစ” ခေါ်ခြင်းဖြင့် ဦးစ အားမည်မျှ ချစ်ခင်ရင်း ရှိကြသည်ကို သိနိုင်ပေသည်။) ဦးစလည်း သမီးတော်စုဘုရားကြီးရှေ့တော်သို့ရောက်လျှင် မြေပေါ်တွင် ပြားပြားဝပ်လျက် “ကျွန်တော်မျိုးကြီးမှာ အမျက်တော်ရှိသဖြင့် ရာဇဝတ်တော်ကို ခံထိုက်တန်ပါသည်။	거리를 방황하던 우사를 보고 멈추게 한 다음, "저기 걸어가는 사람이 싸씨 아닌가? 불러보세요, 불러보세요." 하며, 대신들도 우사를 찾아 데려오게 됩니다. (왕자와 공주들이 우사를 '싸'라고 부르는 것으로, 그들이 우사를 얼마나 사랑하는지를 알 수 있습니다.) 우사도 공주님이 계신 곳에 도착한 후, 땅에 엎드려 "신하는 성노를 사하여 죄를 받을 죄인입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ာ်ပန်းကို ပန်ဆင်နေခဲ့ရသည်မှာ နှစ်နှစ်ကျော်ရှိပါပြီ။ ထောင်တွင်း၌ အကျဉ်းခံသည်မှာ ဒုက္ခကြီးလှကြောင်း” လျှောက်ထားရာ သမီးတော် စုဘုရားကြီးလည်း သနားလှသဖြင့် “စစ က ဖုန်းတော်ဖွဲ့တပုဒ်ရေးပြီး ငရွှေသာကို ပေးလိုက်ပါ။ အခွင့်တော်သာလျှင် ခမည်းတော်အား ကူညီလျှောက်ထားပေးပါမည်” ဟု ကတိပေး၍ မှာကြားခဲ့လေသည်။ ဦးစလည်း ထိုနေ့ည ထောင်သို့ပြန်ရောက်သည်နှင့် တပြိုင်နက် ဖုန်းတော်ဖွဲ့ကိုရေးသားလေသည်။ ဤသို့စီကုံးရေးသားပြီးနောက် သမီးတော်-စုဘုရာ	이제 두 해가 넘게 포로 생활을 해왔다. 감옥에서 수감 생활하는 것은 큰 고난이라고 청원하자, 딸인 수보라제도 크게 동정하여 "제가 시 한 편을 쓰고 그레이슈에게 전해주겠다. 기회만 된다면 아버지 위해 도와줄 것을 약속한다."고 약속하고 부탁했다. 우씨는 그날 밤 감옥으로 돌아온 즉시 시를 써내려 갔다. 이렇게 구상하여 글을 쓴 후, 딸이자 수보라제에게	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
းကြီး မှာထားခဲ့သည့်အတိုင်း ထောင်အဝှန်းတို့လက် မှတဆင့် ရုပ်သေး-မင်းသားကိုင် “ငရွှေသာ”ကို အပ်လိုက်ရာ ၁၂၀၁-ခုနှစ် တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်ကျော် ၃-ရက်နေ့ အနောက်စမုတ်တော် ရုပ်သေးပွဲတွင် သာယာဝတီမင်းနှင့် မိဘုရား သားတော် သမီးတော်တို့ စုံညီ ရှုစားတော်မူခိုက် ဦးရွှေသာက သံနေသံထားနှင့် ဆိုလေသည်။ ထူးခြားလှသောကြောင့် သာယာဝတီမင်းက ဘယ်သူဖွဲ့ဆိုသလဲ အမေးတော်ရှိရာ အနီးတွင် အသင့်စောင့်နေသော သမီးတော် စုဘုရားကြီးက ထောင်မှာ အကျဉ်းထားသော ဝ…	그녀가 남긴 대로, 감옥 간수들을 통해 인형극 배우가 들려준 '응르웨따(Ngr Hwe Thta)'는 1201년 10월 3일 저녁, 서문 대궐 인형극에서 태야와티(Tayawadi) 왕과 그의 부모님, 아들, 딸들이 함께 즐기던 중, 응웨따(Shwe Tha)가 노래를 불렀다. 그의 특별한 노래에 놀란 태야와티 왕은 누가 만들었는지 물었고, 가까이에서 기다리고 있던 공주 슈부라이(Shu Phuraikri)는 감옥에 갇힌	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
예전 사야와디 왕이 지은 시를 인용하며, 현재도 감옥에서 2년 이상 복역하면서 고생이 많다고, 따님에게 잘못을 뉘우친다며 간청하는 내용에 대해, 사야와디 왕은 지식을 존중했으며, 사랑하는 딸이 간청했다는 이유로 '해방하라'는 명을 내렸기에 바로 당일 밤에 감옥에서 석방되었다. '미야와디 대신'으로 알려진 그의 공로에 따라 '미야와디 도시'를 하사받은 것이었다.	သာယာဝတီမင်းကြီးဟောင်း ငစဖွဲ့ဆိုသည်။ ယခုလည်း ထောင်တွင် နှစ်နှစ်ကျော်၍ ဒုက္ခရောက်လှပါပြီ၊ နှမြောဘို့ကောင်းပါသည် စသည်ဖြင့် လျှောက်ထားသည်တွင် သာယာဝတီမင်းသည် ပညာကို မြတ်နိုးသည်ကတကြောင်း၊ ချစ်လှစွာသော သမီးတော်က လျှောက်ထား တောင်းပန်သည်က တကြောင်းကြောင့် “လွတ်ပါစေ” ဟု အမိန့်တော်ရှိသဖြင့် ညတွင်းချင်းပင် အကျဉ်းမှ လွတ်ရလေသည်။ မြဝတီဝန်ကြီးဟုတွင်ပုံ ဘကြီးတော်ဘုရားက ဦးစ၏ ထမ်းရည် ရွက်ရည်အလျောက် “မြဝတီမြို့”စား အသနားတော်မြတ် ခံရခြင်းပင်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
입니다. 그래서 현재까지도 'Myawaddy Minister-U Si'라고 널리 알려져 있습니다.	ြစ်ပေ၏။ ထို့ကြောင့်လည်း “မြဝတီဝန်ကြီး-ဦးစ” ဟု ယခုတိုင် ကျော်စော ထင်ရှားလျက်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
카넬-바네에 의하면, 우 서씨는 군무를 수행하는 동안 미얀마의 먼타이 총독으로 임명되었다는 기록이 있다. 카넬-바네와 미얀마의 먼타이 총독 우 서씨는 매우 가까운 사이였으며, 카넬-바네의 기록에 따르면 우 서씨는 1830년(미얀마력 1192년)에 먼타이 총독직을 수락했다.	ကာနယ်ဘားနေးသည် အမှုတော် ထမ်းရွက်ခဲ့ရာတွင် ဦးစအား မြဝတီဝန်ကြီး ခန့်အပ်တော်မူသည်ဟု တွေ့ရ၏။ ကာနယ်ဘားနေးနှင့် မြဝတီဝန်ကြီး ဦးစသည် ခင်မင်ရင်းနှီးသူများ ဖြစ်ကာ ကာနယ်ဘားနေး၏ မှတ်တမ်းများအရ ဦးစသည် မြဝတီဝန်ကြီး ရာထူးကို ၁၈၃၀ ခုနှစ် (မြန်မာ သက္ကရာဇ် ၁၁၉၂ ခုနှစ်) တွင် ရရှိခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးစ၏ စိတ်နေသဘောထား ပညာဗဟုသုတများအကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍လည်း ကာနယ်ဘားနေး၏ မှတ်ချက် စာတမ်းကိုပင် ကိုးကားသင့်သေးသည်ထင်ပါသည်။ “သက္ကရာဇ် ၁၈၃၀၊ဇွန်လ ၃၀-ရက်နေ့။ ။ ကျွန်ုပ်သည် မြန်မာမှူးမတ်များနှင့် ထမင်းစားပွဲ တည်ခင်းကျင်းပသည်။ ကျွန်ုပ်သည် အားလုံးသော မှူးမတ်များနှင့် သင့်မြတ်ခဲ့သည်။ မောင်စက ကျွန်ုပ်အား ခေါ်၍ မြစ်တဖက်ကမ်းကို လက်ညှိုးထိုးပြပြီးလျှင် ယခုအခါ ပျက်စီး ယိုယွင်းလျက်နေသော နေရာသည် တခါတုန်းက လူနေ အိမ်ခြေများစွာရှိခဲ့ဖူးသည်။	우리의 생각, 태도 및 지식에 대해서도 Carné-Brenier의 메모를 참고할 만하다고 생각합니다. "1830년 6월 30일. 저는 미얀마 고관들과 함께 식사를 했습니다. 저는 모두와 잘 어울렸습니다. Maung Să는 저를 부르며 강 건너편을 가리키며, 현재는 붕괴되고 황폐해진 장소가 과거에는 많은 주택이 있었던 곳이라는 것을 보여주었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이곳은 번성했던 곳이며, 이러한 파괴와 황폐함은 최근의 전투로 인한 것이라고 말합니다. 미래에 가난한 이들에 대한 동정으로 전쟁이 일어나지 않기를 바라며, войны не должна была происходить, 이렇게 말합니다. 마웅씨는 매우 열정적이고 의지가 강한 사람입니다. 마웅씨는 나그리 언어를 쓸 줄 알고 인도 스탠다드 힌두어를 조금은 말할 줄 안다고 합니다. 그 후에 저에게 기독교式으로 기도하라고 부탁합니다.	ွာနှင့် စည်ကားသော နေရာဖြစ်ကြောင်း၊ ဤကဲ့သို့ ပျက်စီးယိုယွင်းရခြင်းမှာ မကြာခင်က တိုက်ခိုက်ရသော စစ်ပွဲကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း၊ နောင်အခါတွင် ဆင်းရဲသား ကျွန်တော်မျိုးများအား သနားသဖြင့် စစ်ပွဲမဖြစ်လိုကြောင်း၊ မဖြစ်သင့်ကြောင်းများကို ပြောဆိုသည်။ မောင်စသည် အလွန်စိတ်နေ သဘောထားကြီးမားသောသူဖြစ်သည်။ မောင်စသည် နာဂရီ ဘာသာကို ရေးတတ်၍ ဟိန္ဒူစတန်နီ စကားကိုလည်း အတန်ငယ်ပြောတတ်သည်။ ၎င်းနောက် ကျွန်ုပ်အား ခရစ်ယန်ဘုရားရှိခိုးဆုတောင်းသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 카친에서 두세 개 정도의 노래를 불러 보여주었습니다. 나는 매우 놀랐습니다. 그는 백인 크리스천들에게서 그 노래를 배운 것 같습니다.	ီချင်းမှ နှစ်ပိုဒ် သုံးပိုဒ်လောက်ကို သီဆို၍ ပြသည်။ ကျွန်ုပ်မှာ အလွန်အံ့ဩမိသည်။ သူသည် စာဖြူခရစ်ယာန်များထံမှ ထိုသီချင်းကို သင်ယူထားဟန်တူသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မောင်စသည် ကသည်းလူမျိုးတို့၏ စကားကိုလည်း အနည်းငယ် တတ်ကျွမ်းသေးသည်။	마웅사는 카친족의 언어도 조금은 할 줄 안다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그러나 생애 말기에 미얀마티 대왕 우사가 따이아왓티 왕 시기에 다시 호의를 입은 것으로 들리지 않는다.	ဘဝနိဂုံး ထို့နောက်တွင်မူကား မြဝတီမင်းကြီး ဦးစအား သာယာဝတီမင်း လက်ထက်တွင် ထပ်မံ သူကောင်းပြုသည်ဟု မကြားရတော့ချေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
왕실 근무에서 벗어나 가난한 사람이 되어 평화롭게 살고 있을 것 같다.	မင်းမှုထမ်း အလုပ်မှ လွတ်ကင်း၍ ဆင်းရဲသားအဖြစ် အေးအေးပင် နေသည်ဟု ထင်ဖွယ်ရှိပေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
바간王의 통치 시대에.	ပုဂံမင်း လက်ထက်တွ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
명명(明命) 마을을 차지했다는 말도 있고, 민돈왕의 정점에 도달했을 때 재상 우(于)씨에게 임무를 수행할 수 있겠느냐는 왕의 질문에 수행할 수 있음을 대답하고 일을 수행하게 되었다는 기록이 있다. 그 왕의 통치 시기인 1215년(명명 15년) 7월 1일에 미얀마의 전통 문화, 시와 음악을 창조한 미야티 대왕이 사망했다. 그는 작곡한 모든 궁중 음악은 오늘날까지 민족 문화 유산으로 남아 있다.	င် မြင်းမူရွာကို စားရသည်ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ မင်းတုန်းမင်း အထွတ်အမြတ်သို့ ရောက်စတွင် ဝန်ကြီး-ဦးစအား အမှုတော် ထမ်းနိုင်ပါမည်လော-ဟုအမေးတော်ရှိရာ ထမ်းနိုင်ပါကြောင်းလျှောက်ထား၍ ထမ်းရွက်ရကြောင်း အမှတ်အသားများ ရှိပေသည်။ ၎င်းမင်းတရားကြီး လက်ထက် သက္ကရာဇ် ၁၂၁၅-ခုနှစ် ဝါခေါင်လဆန်း ၁-ရက်နေ့တွင် ထီးသုံး နန်းသုံး မြန်မာ့ယဉ်ကျေးမှု ကဗျာဂီတများကို ဖန်တီးခဲ့သော မြဝတီမင်းကြီးသည် အနိစ္စရောက်လေသည်။ ရေးဖွဲ့ခဲ့သမျှ ဘုံပျံနေနန်း ဆောင်းပါးများသည် ယနေ့တိုင် တိုင်းရင်းသား ယဉ်ကျေးမှု အမွေအနှစ်အဖြစ် တည်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
나무수지(Thitsi)의 식물학 명칭은 Melanorrhoea usitata입니다. 나무수지는 나무의 껍질과 목재 사이에서 나오는 수지입니다. 일부 식물의 껍질을 긁으면 수지가 나옵니다. 다른 식물들은 껍질을 찍어야만 수지가 나옵니다. 어떤 방법을 사용하든 껍질을 정해진 방식으로 찍거나 긁거나 파는 것은 나무수지를 증가시킵니다. 나무수지는 여러 종류의 식물에서 얻을 수 있습니다. 여러 종류의 상수리나무에서도 얻을 수 있습니다. 미얀마에서는 상수리나무 열매에서 얻은 수지가 특별한 약재로 유명합니다.	သစ်စေး (Thitsi) ၏ ရုက္ခဗေဒ အမည်မှာ Melanorrhoea usitata ဖြစ်သည်။ သစ်စေးသည် သစ်ပင်၏အခေါက်နှင့် အသားကြားထဲမှထွက်သော အစေးဖြစ်သည်။ အချို့အပင်များ၏အခေါက်ကို ခြစ်လိုက်လျှင် အစေးထွက်လာသည်။ အချို့အပင်များမှာမူ အခေါက်ကို ထစ်ပေးမှ အစေးထွက်လာသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အခေါက်ကို စံနစ်တကျထစ်ပေးခြင်း၊ ခြစ်ပေးခြင်း၊ ထွင်းပေးခြင်းသည် သစ်စေးကို တိုးပွားစေလေသည်။ သစ်စေးကို အပင်အမျိုးမျိုးမှ ရရှိသည်။ ထင်းရှူးပင်အမျိုးမျိုးမှလည်း ရရှိသည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ထင်းရှူးသီးစေးသည် အထူးတန်ဆေးဝါးအဖြစ် ထင်ရှားကျော်ကြားပါသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သစ်စေး ထုတ်လုပ်ရရှိသော အပင်ကို သစ်စေးပင်ဟု ခေါ်လေသည်။	수액을 생산하는 나무를 '수액나무'라고 부릅니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
껍질을 찌르면 우유처럼 나오는 수액은 공기와 접촉한 후, 수액과 혼합된 기름의 양에 따라 일부는 끈끈해지거나 일부는 굳어집니다.	အခေါက်ကို ထစ်လိုက်သဖြင့် ထွက်လာသော အစေးသည် နို့ရည်ကဲ့သို့ ထွက်သော်လည်း လေနှင့် ထိပြီးသည့်နောက်တွင် အစေးနှင့်ရောနှောပါဝင်သော ဆီအနည်းအများကို လိုက်၍ အချို့သည် ပျစ်ချွဲချွဲဖြစ်သွားသည်။ အချို့သည် ခဲသွားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
수액을 구성하는 물질 중 두 가지 특별한 성분은 레진과 레진산입니다.	သစ်စေး၌ ဖွဲ့စည်းပါဝင်သော အရာဝတ္ထုတို့အနက် ထူးခြားသော အရာဝတ္ထုနှစ်မျိုးတို့မှာ ရက်ဇင်နှင့် ရက်ဇင်အက်ဆစ်တို့ ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
다마르라고 불리는 수액과 같은,.	ဒမားဟုခေါ်သော သစ်စေးမျိုးကဲ့သို့ အချ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
나무 수지는 대부분 레진이 90%를 차지하며, 산이 10%를 차지합니다. 그러나 일부 나무 수지에는 산이 90%를 차지하며, 레진은 대략 10%만을 차지합니다. 상업 거래 세계에서 나무 수지와 글루는 구분되어 있지 않습니다. 나무 수지는 글루로, 글루는 나무 수지로도 거래됩니다. 하지만 본질적으로 나무 수지와 글루는 서로 다릅니다.	ို့သစ်စေးတို့တွင် ရက်ဇင် ၉ဝ ရာခိုင်နှုန်းပါဝင်၍ အက်ဆစ် ၁ဝ ရာခိုင်နှုန်း ပါသည်။ အချို့ သစ်စေးများတွင်မူ အက်ဆစ် ၉ဝ ရာခိုင်နှုန်းပါဝင်၍ ရက်ဇင် ၁ဝ ရာခိုင်နှုန်း ခန့်သာ ပါဝင်လေသည်။ ကုန်သွယ် စီးပွားရေးလောကတွင် သစ်စေးနှင့် ကော်စေးကို သတ်သတ်မှတ်မှတ်ခွဲခြားထားခြင်း မရှိချေ။ သစ်စေးကို ကော်စေးအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ကော်စေးကို သစ်စေးအဖြစ်လည်းကောင်း ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှုလည်း ပြုကြသည်။ သို့သော် သဘာဝအားဖြင့် သစ်စေးနှင့် ကော်စေးတိ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ု့သည် မတူချေ။ ခြားနားချက်မှာ ကော်စေးသည် ကာဗိုဟိုက်ဒရိတ် ဓာတ်ပစ္စည်းမျိုးဖြစ်သော ကော်မှုန့်နှင့် ပို၍ နီးစပ်သည်။ သစ်စေးသည် တာပင်းကဲ့သို့ ဆီပါသေဓာတ်ပစ္စည်းမျိုးတို့နှင့် ပို၍နီးစပ်သည်။ ကော်စေးကို ရေဖြင့်ဖျော်၍ ပျော်သော် လည်း သစ်စေးကို ရေဖြင့် ဖျော်၍မရချေ။ အယ်လကိုဟောအရက် စသော ဩဂဲနစ် အဖျော်ပစ္စည်းများဖြင့်သာ သစ်စေးကို ပျော်အောင်ပြုလုပ်ရသည်။ သစ်စေးကို မီးရှို့ကြည့်လျှင် ပျော့၍ပျော်လာပြီးနောက် မီးတောက်သည်။ ကော်စေးကို ရေဖြင့်ဖျော်ခြင်းဖြင့် ပျော်ထွက်လာနိုင်သည်။	그렇지만, 접착제와 수지는 다릅니다. 차이점은 접착제는 탄수화물인 전분과 더 유사하고, 수지는 테레빈과 같은 세제류와 더 유사합니다. 물로 섞으면 접착제는 용해되지만, 수지는 물로 용해되지 않습니다. 알코올과 같은 유기 용제를 사용해야만 수지를 용해시킬 수 있습니다. 수지를 불에 대 보면 먼저 부드럽게 녹았다가 불이 붙습니다. 반면에, 접착제는 물을 이용해 용해될 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မီးကျွမ်း၍ မည်းသွားပြီးလျှင် သကြားတူးသည့် အနံ့မျိုး ထွက်လေသည်။ သစ်စေးကို အရောင်တင်ဆီလုပ်ငန်း၊ ခြယ်ဆေးလုပ်ငန်း၊ အမွှေးဆီလုပ်ငန်း တို့၌ အများဆုံး အသုံးပြုကြ၍ ဘယဆေး ပစ္စည်းတရပ်အနေဖြင့်လည်း အသုံးချခဲ့ကြသည်။ သစ်စေးကို ရှေးပဝေဏီ ခေတ်ကပင် အသုံးပြုခဲ့ကြကြောင်း အထောက်အထားများ တွေ့ရှိရသည်။ ရှေးခေတ် အီဂျစ်လူမျိုးတို့သည် လူသေအလောင်းခြောက်များကို ကြာရှည်ခံအောင် ဆေးစိမ်ရာ၌လည်းကောင်း၊ ထိုအလောင်းခြောက်များ ထည့်သည့်အိမ်ရာများတွင်လည်းကောင်း သစ်စေးကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။	불에 타서 검게 변한 뒤, 설탕을 긁는 듯한 냄새가 난다. 그 나무 열매는 페인트 제조, 염색, 향수 제조 등에 가장 많이 사용되며 약재로도 사용되었다. 고대 시대부터 나무 열매를 사용한 흔적이 발견되며, 고대 이집트인들은 미라를 장기간 보존하기 위한 방부 과정에서나 미라를 보관하는 공간에서도 나무 열매를 사용하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
် ခေါင်းများကို အရောင်တင်ဆီ သုတ်လိမ်းရာ၌လည်းကောင်း၊ ဘာသာရေး အခမ်းအနားများ၌လည်းကောင်း သစ်စေးကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ သစ်စေးကို ဘီသွာဆီနှင့်ရော၍ အရောင်တင်ဆေး ပြုလုပ်သုံးစွဲခြင်းသည် ခရစ်ပေါ်ပြီး နောက်တွင်မှ အသုံးများလာသည်။ ၁၁ ရာစုနှစ်နှင့် ၁၈ ရာစုနှစ် အတွင်းတွင် သစ်စေး အမျိုးမျိုး ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။ ဣတလီမှ တရောပြုလုပ်သူတို့ သည် နဂါးသွေးဟုခေါ်သော သစ်စေးတစ်မျိုးကို တရောအရောင် တင်ရာတွင် အသုံးပြုကြသည်။ သစ်စေးနှင့် ကော်စ	머리카락과 종교적인 행사에서 색을 칠할 때, 그리고 나무 수지를 사용했다. 나무 수지를 비누와 섞어 색칠하는 것은 기독교 이후에 일반화되었다. 11세기부터 18세기 사이에 다양한 종류의 나무 수지가 등장했다. 이탈리아의 비단 염색가들은 '용의 피'로 불리는 나무 수지를 염색하는 데 사용했다. 나무 수지와 글루텐	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ေှး အမျိုးမျိုးကို ပရဆေးဖက်ပစ္စည်း အဖြစ်ဖြင့် ရှေးကပင် အသုံးအစွဲပြုခဲ့ကြလေသည်။ တစ်ဆယ့်ရှစ်ရာစုနှစ်တွင် အရှေ့နိုင်ငံထွက် ယွန်းထည် ပစ္စည်းများကို လူသိများလာရာ အရောင်တင်ခြင်း၊ ခြယ်ခြင်းကို ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ လုပ်ကိုင်နိုင်မည့် နည်းလမ်းများကိုလည်း စူးစမ်းလေ့လာ စမ်းသပ်လာကြသည်။ ဤတွင် အိန္ဒိယမှ ထွက်သော သစ်စေးတစ်မျိုးဖြစ်သည့် ချိပ်ကို အရောင်တင်ခြင်း၊ ဆေးသုတ်ခြင်းတို့၌ စိတ်တိုင်းကျ ဖြစ်နိုင်အောင် အသုံးပြုနိုင်ကြောင်း	여러 종류의 약초는 오래전부터 약재로 사용되어 왔습니다. 18세기에 동양의 유약제품이 널리 알려지면서, 색을 입히고, 무늬를 그리는데 있어 더 나은 방법을 탐구하고 연구하기 시작했습니다. 이 때 인도에서 나는 특정 종류의樹脂인 칩을 사용하여 색을 입히고 도장하는 작업에서 믿을 수 있는 결과를 얻을 수 있음을 발견했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ယ်လာ လေသည်။ သစ်စေး အမျိုးမျိုးရှိသည့်အနက် ရိုဇင်(ထင်းရှူးစေး)သည် အရေးပါ အရာရောက်ဆုံးသော သစ်စေးတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ တရောထိုးတံမှ မြင်းမြီးကိုပွတ်ရန် အသုံးပြုသော ပယင်းရောင် အဆီတုံးသည် ရိုဇင်တစ်မျိုးပင်တည်း။ ရိုဇင်ကို ထင်းရှူးပင်အမျိုးမျိုးမှ ထုတ်ယူရရှိနိုင်သည်။ ထင်းရှူးပင်၏အခေါက် ကို ထစ်လိုက်၍ စီးထွက်ကျလာသော သစ်ဆီတွင် ရိုဇင် ၇ဝ ရာခိုင်နှုန်း၊ဆီ ၂ဝ ရာခိုင်နှုန်းနှင့် အခြားရေနှင့် အညစ်အကြေး ၁ဝ ရာခိုင်နှုန်း ပါရှိသည်။	엘라 바람이 불어온다. 다양한 나무 수지가 있는데 그 중에서도 로진(송진)이 가장 중요한 수지 중 하나이다. 말의 꼬리를 빗는 데 사용되는 노란색 로진 단조는 바로 이 로진이다. 다양한 송편나무에서 로진을 추출할 수 있다. 송편나무 껍질을 찌르면 나오는 수액은 로진 70%, 기름 20%, 그리고 기타 물과 이물질 10%를 포함한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
적도에서도 생산됩니다.	အီကွေတာမှလည်း ထွက်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
동인도 제도에서도 생산됩니다.	အရှေ့အိန္ဒိယကျွန်းစုမှလည်း ထွက်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
남아메리카에서 생산되는 카푸르 수지의 하이메노아 종과 아프리카에서 생산되는 트라키로피움 종은 근연 종입니다.	တောင်အမေရိကမှ ကိုပယ် သစ်စေးထွက်သော ဟိုင်မီနာ မျိုးခွဲဝင် အပင်များနှင့် အာဖရိကတိုက်မှ ကိုပယ်ရရှိသော ထရက်ကီလိုဖီယမ် မျိုးခွဲဝင် အပင်များသည် မျိုးချင်း နီးစပ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အရှေ့အိန္ဒိယကျွန်းစုမှ ကိုပယ် သစ်စေးထွက်သော အပင်မျိုးတို့မှာမူ အဂ္ဂါသစ်ဆေး မျိုးခွဲဝင် ဖြစ်ကြသည်။	동인도 제도에서 생산되는 카푸르 수지의 식물은 아갈우드 종에 속합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이들은 매우 오래 살며, 일부는 300년에서 400년 정도 된 것으로 알려져 있습니다.	အလွန် အသက်ရှည်ကြရာ အချို့သည် အနှစ် ၃ဝဝ ကျော် ၄ဝဝ ခန့် ရှိပြီဟု ဆိုကြလေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကိုပယ် သစ်စေးသည် ရိုဇင်ထက် အက်ဆစ် ပို၍နည်းသည်။	코팔은 로진보다 산도가 낮습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이것은 오직 터펀틴 오일로만 용해됩니다.	ဘီသွာဆီဖြင့်ဖျော်မှသာ ပျော်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဇိုင်ယာနိုင်ငံမှထွက်သော ကိုပယ်သည် ရိုဇင်ကဲ့သို့ ဂလစ်ဆရင်းဖြင့် ရောနိုင်၍ အပြာရောင် ပြောင်လက်ပြီးလျှင် ကြာရှည်ခံသောအရောင်တင်ဆီများကို ပြုလုပ်နိုင်လေသည်။	자이르에서 나는 코팔은 로진처럼 글리세린과 섞일 수 있으며, 파르르하면서 긴 지속 시간을 가진 색칠용 왁스를 만들 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
동인도 제도에서는 다마르라 불리는 종류의 수지는 생산됩니다.	အရှေ့အိန္ဒိယကျွန်းစုမှ ဒမားဟုခေါ်သည့် သစ်စေးမျိုးထွက်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 수지를 생산하는 식물들은 디프테로카르푸스 속에 속합니다.	ထိုသစ်စေးမျိုးထွက်သော အပင်များသည် ဒစ်ပရာရိုပေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
미군과 같은 단풍나무과 식물들입니다. 호피아 미크란타 및 호피아 글로부사의 같은 베틀넛 종들은 다마르 수지를 많이 생산하는 식물들입니다. 다마르 수지는 타르와 석유 코크스 같은 것들과 용해시켜서 얻습니다. 이러한 수지로 만든 염료는 색상이 연하고 투명하며 반짝입니다. 하지만 그 색은 오래가지 못합니다.	မီး ဟုခေါ်သော ကညင်မျိုးရင်းဝင် အပင်များ ဖြစ်သည်။ သင်္ကန်းမျိုး စိတ်များ ဖြစ်ကြသော ဟိုပီယမ် မီကရန်သား၊ ဟိုပီယာဂလိုဗိုစာ တို့သည်လည်း ဒမားသစ်စေး အများအပြား ထုတ်ယူရရှိသော အပင်မျိုးဖြစ်ကြလေသည်။ ဒမားသစ်စေးမျိုးသည် တာရပင်ဆီနှင့် ကျောက်မီးသွေးနက်ဖသာတို့ဖြင့် ပျော်အောင် ဖျော်၍ ရသည်။ ထိုသစ်စေးတို့ဖြင့် ပြုလုပ်သော အရောင်တင်ဆီတို့သည် အရောင်ဖျော့ဖျော့ဖြင့် တောက်ပြောင် ပြီးလျှင် အရည်ကြည်လင်သည်။ သို့သော် ဆေးသားကြာရှည်မခံချေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထိလိုက်လျှင် စေးကပ်ကပ် ရှိနေခြင်းတို့ကြောင့် ဒမားသစ်စေးအစားဓာတ်ကော်စေးများကို အသုံးပြုကြလေသည်၊ အထက်ဖော်ပြပါတို့ကဲ့သို့ ကုန်သွယ်စီးပွားရေး လောက၌ အရေးမပါသော်လည်း ခြယ်ဆေး၊ အရောင်တင်ဆေး လုပ်ငန်းတို့၌ အသုံးပြုလျက် ရှိကြသည့် သစ်စေးတို့ရှိသေးရာ ယင်းတို့တွင် ဆန္ဒရက် နှင့် မက်စတစ်တို့ကို ဖော်ပြလိုပေသည်။ ဆန္ဒရက်သစ်စေးသည် တက်တြာကလီနစ် မျိုးခွဲဝင် ထင်းရှူးပင်ငယ်တစ်မျိုးမှ ရရှိ၍ စပိန်နှင့် မြောက်အာဖရိကတိုက်မှ ထွက်သည်။	접촉하면 끈끈한 감이 있어서, 단결체 스티커처럼 사용되는 합성树脂 접착제를 사용하게 됩니다. 상술한 바와 같이 상업적으로는 중요하지 않지만, 염색 및 착색 산업에서는 여전히 사용되는 특정 수지는 샌달우드와 마이스틱을 포함한다고 할 수 있습니다. 샌달우드 수지는 테트라클리나이드 속에 속하는 작은 소나무에서 얻으며, 스페인과 북아프리카에서 나온다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
호주에서도 이 송진나무와 가까운 송진나무 종에서 상다라나무 수지를 얻습니다. 호주산 상다라나무 수지는 기름기가 많아서 부드러우며, 향기가 있습니다. 알약을 코팅하는 껍질을 만드는 데 사용됩니다. 상다라나무 수지는 단단해서 인레이, 가구, 그리고 금속을 칠하는 페인트에서 사용됩니다. 마스티크 수지는 유럽 남부와 북아프리카에서 발견되며 다른 상다라나무 수지에 비해 시트러스한 향이 나며, 절연재료를 만드는 데 사용됩니다.	ည်။ ဩစတြေးလီးယားတိုက်မှလည်း ထိုထင်းရှူးပင်မျိုးနှင့်နီးစပ်သော ထင်းရှူးပင်မျိုး တို့မှ ဆန္ဒရက်သစ်စေးမျိုးကို ရရှိသည်။ ဩစတြေးလီးယားတိုက်ထွက် ဆန္ဒရက်သစ်စေးသည် ဆီပိုများသဖြင့် ပျော့ပျောင်းသည်။ အနံ့သင်းသင်းရှိသည်။ ဆေးလုံးများအုပ်ရန် အခွံများပြုလုပ်ရာ၌ သုံးကြသည်။ ဆန္ဒရက်သစ်စေးသည် မာကျောသဖြင့် ကပ်ပြား သားရေနှင့် သတ္တုများကို အရောင်တင်သော ဆေးများ၌အသုံးပြုသည်။ မက်စတစ် သစ်စေးသည် ဥရောပတောင်ပိုင်းနှင့် မြောက်အာဖရိကတို့တွင် တွေ့ရှိရပြီး အခြားသော ဆန်ဒါရက်သစ်စေးတို့ထက် ခရမ်းချဉ်သော အနံ့ရှိပြီး လျှပ်ကူးပစ္စည်းများ ထုတ်လုပ်ရာတွင် အသုံးပြုသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
인도 반도에서 자라는 나무 종에서 얻으며, 사향과 유사합니다. 그러나 더 비싸고, 우수한 착색 오일, 우수한 안료에 혼합하여 사용되는데, 그림 물감에 마스티크 성분이 포함되어 있습니다. 구강 청결제 및 향수에도 사용되는 수지 중 태국과 수마트라에서 생산되는 벤조인과 용혈이라는 이름의 여러 가지 빨간색 수지가 포함됩니다. 18세기에 유럽으로 가장 많이 수출된 빨간색 수지는 이 수지들이었습니다.	အိန္ဒိယကျွန်းဆွယ်၌ ပေါက်ရောက်သော သစ်ပင်တစ်မျိုးမှ ရရှိ၍ ဆန္ဒရက်နှင့် ဆင်ဆင်တူသည်။ သို့သော် ပို፜ဈေးကြီးပြီးလျှင် အရောင်တင်ဆီ အကောင်းစားများ၊ ခြယ်ဆေးအကောင်းစားများ၌ ထည့်သွင်းအသုံးပြုကြရာ ပန်းချီဆေးများ၌ မက်စတစ် ပါဝင်လေသည်။ ပရဆေးများတွင်လည်းကောင်း၊ အမွှေးဆီများတွင်လည်းကောင်း အသုံးပြုကြသော သစ်စေးများအနက် ယိုးဒယားနှင့် ဆူမတြားမှ ထွက်သော ဗင်ဇောနှင့် နဂါးသွေးအမည်ရှိ အနီရောင်သစ်စေးအမျိုးမျိုးတို့လည်း ပါဝင်သည်။ ၁၈ ရာစုနှစ်က ဥရောပသို့ အများဆုံး တင်ပို့ခဲ့သော အနီရောင် သစ်စေးများမှာ ဤသစ်စေးများ ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
당시 동아시아 북부에서 생산된 용뇌죽은 화공들이 사용하였고, 아랍인들은 이 종류의 수지를 약물에 사용하였다. 또한, 홍해 연안에서 자라는 콩프레마리아 종의 미르라 나무에서 얻는 향유는 더욱 우수했다. 또한, 다양한 종류의 알미스라고 불리는 연한 수지가 있으며, 열대 지역의 식물에서도 발견된다.	လျံ တရောလုပ်ငန်း လုပ်သူများ အသုံးပြုကြသည့် နဂါးသွေးသစ်စေး သည် ထိုစဉ်က အာရှတိုက်မြောက်ပိုင်းမှ ထွက်ရှိခဲ့သည်။ အာရပ်လူမျိုးတို့ကမူ ထိုသစ်စေးမျိုးကို ပရဆေးများ၌ အသုံးပြုခဲ့ကြလေသည်။ ထို့ပြင် ဘမ်းပရုတ်ဆီ ပြုလုပ်သော သစ်ဆေးမျိုးရှိသေးရာ ပင်လယ်နီကမ်းခြေ၌ ပေါက်သော ကွမ်ဖီမိုရာမျိုးခွဲဝင် မက္ကာဒန် ပင်မျိုးမှရရှိသော အဆီသည် ပို၍ ကောင်းလေသည်။ ထို့ပြင် အယ်လမီဟုခေါ်သော သစ်ဆေးပျော့ အမျိုးမျိုးရှိသေးရာ အပူပိုင်းဒေသရှိ အပင်များတွင်လည်း တွေ့ရှိရပေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이 향기는 향수 제조에 사용됩니다.	အနံ့မွှေးသဖြင့် အမွှေးဆီလုပ်ကိုင်ရာ၌ အသုံးပြုကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အရှေ့အိန္ဒိယကျွန်းစုနှင့် ဖိလစ်ပိုင် ကျွန်းစုတွင် ဗာစီရေစီအီး မျိုးရင်းတွင် ပါဝင်သော အပင်များမှ ရရှိလေသည်။	이 향기는 동인도 제도와 필리핀 제도에 있는 베시리아씨(Veysarieae) 식물 종에서 나오는 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အခြားအခြားသော သစ်စေးများနှင့်မတူ ထူးခြားသော သစ်စေးတစ်မျိုးမှာ ပယင်းဖြစ်လေသည်။	다른樹脂들과는 다른 독특한 樹脂 중 하나가 바로 Benzoe입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
벤조엔은 나무를 베거나, 찌르거나, 긁어서 얻는樹脂가 아닙니다.	ပယင်းသည် အပင်ကို ထွင်း၍၊ ထစ်၍၊ ခြစ်၍ရသော သစ်စေးမဟုတ်ပေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
수천 년에 걸쳐 땅 속 깊은 곳에 묻혀 있던 상수(香樹)들의 樹脂이 바로 벤조에입니다.	နှစ်ပေါင်း ထောင်နှင့်ချီ၍ ကြာမြင့်ခဲ့သောကာလက မြေလွှာအောက်တွင် နစ်မြုတ်နေခဲ့သည့် ထင်းရှူးပင်များ၏ သစ်စေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
းခဲ ဖြစ်သည်။ အခြားထူးခြားသော သစ်စေးတစ်မျိုးမှာ ရှဲလက်ဟုခေါ်သော ချိပ်ဖတ်ဖြစ်၍ သစ်ပင်ကို အဟာရအဖြစ် မှီဝဲကြသည့် အကြေးရှိသော ပိုးကောင်ငယ်ကလေးများမှ ရရှိသည့် အစေးတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ချိပ်ကို အရောင်တင်ဆေး လုပ်ငန်း၌လည်းကောင်း၊ ဓာတ်ပြားလုပ်ငန်း၌လည်းကောင်း အသုံးပြုကြလေသည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ရုက္ခဗေဒအမည်ဖြင့် မယ်လာနိုရီယာယူဆီတာလာဟုခေါ်သော သစ်စေးပင်မှ ရရှိသည့် သစ်စေးကို ယွန်းထည်လုပ်ငန်း၊ ကျောက်ကာလုပ်ငန်း၊ မှန်စီရွှေချလုပ်ငန်းတို့၌ အသုံးပြုသည်။	그것은 Lacquer(랍커)입니다. 또 다른 독특한 수지는 실락(Shellac)으로 알려져 있으며, 이는 나무를 먹이로 삼는 작은 딱정벌레로부터 얻어진 수지입니다. 실락은 안료 산업과 사진 필름 제조에서 사용됩니다. 미얀마에서는 식물학적으로 Melanorrhoea usitata로 알려진 수지 나무에서 얻은 수지는 윤기내기, 마감 코팅, 거울과 금칠 작업 등에 사용됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ုပ်ငန်း၊ ရွှေရေး၊ ရွှေချလုပ်ငန်းတို့တွင် အသုံးပြုသည်။ ထို့ပြင် သစ်သား၊ ကျောက်၊ သံ အစရှိသည်တို့ကို အရောင်တင်ရာ၌ လည်းကောင်း၊ ထီးရွက်ပြုလုပ်သော မိုးရေခံပိတ်နှင့် စက္ကူများပြုလုပ်ရာ၌လည်းကောင်း သစ်စေးကို အသုံးချကြသေးသည်။ ဆန်ကော၊ ဆန်ခါ၊ တောင်း စသည်တို့ ခိုင်ခန့်၍ ကြာရှည်အသုံးခံရန် သစ်စေးဖြင့် သုတ်လိမ်းခြင်း၊ သစ်စေးဖြင့် လှေ စသည်တို့ကို ဖာထေးခြင်း၊ အိုးစည်၊ ဒိုးပတ်၊ ဗုံ စသည့်ပစ္စည်းများ ၏ ပတ်စာ ထည့်ရသော သားရေမျက်	금세공, 도금 작업에서 사용된다. 나아가 목재, 돌, 철 등의 물건에 색을 입히는 데에도, 그리고 지붕의 물받침 및 종이 제조에 사용되는 나무 수지를 사용한다. 쌀을 담는 통, 쌀을 저장하는 그릇, 독과 같은 용기는 오래도록 사용하기 위해 나무 수지로 코팅하고, 배와 같은 것들을 수지로 덮어 보호하며, 항아리, 통발, 북 등과 같은 물건의 겉싸개에 수지를 채워 넣는다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이러한 표면도 참나무로 바르며 처리합니다. 참나무는 아나카르디아과에 속하며, 잣나무, 히말라야 참나무, 마른 등의 종과 관련이 있습니다. 미얀마 상하의 여러 지역에서 해발 3500피트 이하의 건조한 숲에서 발견됩니다. 이러한 참나무 종은 서쪽의 마니푸르에서 발견되지만 아삼 주에서는 자라지 않습니다. 마니푸르에서는 이 참나무를 '촌툰시'라 부릅니다.	နှာပြင်ကိုလည်း သစ်စေးဖြင့် သုတ်လိမ်းခြင်း စသည်တို့ကို ပြုလုပ်ကြလေသည်။ သစ်စေးပင်သည် အန်နကာဒီယေးစီအီးမျိုးရင်းဝင် ဖြစ်၍ သရက်၊ လွန်ဖို၊ မရမ်း စသည်တို့နှင့် မျိုးရင်းတူသည်။ အထက်နှင့်အောက် မြန်မာနိုင်ငံ အရပ်ရပ်၌ အမြင့်ပေ ၃၅ဝဝ ထက်မကျော်သော ဒေသများတွင် တွေ့ရှိရသည့် အင်တိုင်းစသော တောခြောက်များတွင် ပေါက်ရောက်သည်။ ထိုသစ်စေးပင်မျိုးကို အနောက်ဘက်၌ မဏိပူရတွင် တွေ့ရသော်လည်း အာသံပြည်နယ်၌ မပေါက်ချေ။ မဏိပူရတွင် ထိုသစ်စေးပင်ကို ‘ချွန်းထွန်းသီး’ ဟု ခေါ်ဆိုကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이를 주로 '추(Chu)'라고 부릅니다. 동쪽에는 태국과 베트남에서 발견됩니다. 잎이 지는 나무인 단향수나무는 높이가 50에서 60 피트 정도이며,胸圍는 약 9 피트까지 될 수 있습니다. 줄기는 곧고 상당히 높이 올라가며, 가지가 없이 부드럽게 단절되어 있습니다. 잎은 밑이 좁고 끝이 넓습니다. 껍질은 짙은 갈색을 띱고 있으며, 미얀마에서는 흰색, 빨간색, 검은색 등 단향수나무를 세 가지로 구분할 수 있습니다.	ကို ချူးဟု ခေါ်သည်။ အရှေ့ဘက်တွင် ယိုးဒယားနှင့် ဗီယက်နမ် နိုင်ငံတို့၌ တွေ့ရှိလေသည်။ သစ်စေးပင်သည် ရွက်ကြွေပင်မျိုးဖြစ်၍ အမြင့်ပေ ၅ဝ မှ ၆ဝ အထိရှိပြီးလျှင် ရင်စို့လုံးပတ် ကိုးပေခန့်အထိ ရှိနိုင်သည်။ ပင်စည်ဖြောင့်၍ အတော်အတန် မြင့်သည့်တိုင်အောင် အကိုင်းအခက်မရှိဘဲ စင်းလုံးချောသည်။ အရွက်များသည် အရင်းသိမ်၍ အဖျားကျယ်သည်။ အခေါက်သည် မွဲပြာရင့်ရောင် ဖြစ်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် အဖြူ၊ အနီ၊ အနက်ဟူ၍ သစ်စေးပင် သုံးမျိုး ခွဲခြားနိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထားသော်လည်း အနည်းငယ်မျှသာ ကွဲပြားမှုရှိသည်။ အနက်မျိုးသည် အနည်းငယ် ပို၍ညိုမည်းသော အခေါက်ရှိသည့်ပြင် အရွက်များသည် အနည်းငယ်ပို၍ ဝိုင်းသည်။ အကိုင်းငယ်များ၊ ရွက်ညှာများ၊ အရွက်အောက်ဘက်နှင့် ပွင့်ညှာတံတို့တွင် မွှေးနုများရှိသည်။ အသီးများသည် အနီရောင်ရှိ၍ အတွင်းခွံမာသီးမျိုး ဖြစ်သည်။ အသီးညှာရင်းတွင် တောင်ပံနှင့်တူသော အဖတ်ငါးခုသည် ပန်ကာရွက်များသဏ္ဌာန် ဖြာထွက်လျက် ရှိသည်။ သစ်စေးပင်သည် ပြန့်ကျယ်သောရွက်အုပ် ရှိသည်။	비록 조금 다르지만 차이점이 거의 없습니다. 이 종은 다소 더 어두운 껍질을 가지고 있으며, 잎은 약간 더 둥근 모양입니다. 작은 가지, 잎자루, 잎 뒷면, 꽃자루에는 털이 있습니다. 열매는 빨간색이며 단단한 핵과입니다. 열매의 줄기는 파라솔 모양으로 펼쳐진 다섯 개의 날개와 같은 모양을 하고 있습니다. 잣은 넓은 잎망을 가지고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ိုအပင်မျိုးသည် ကျောက်စရစ် မြေမျိုး၌ ပိုမိုဖြစ်ထွန်းလေသည်။ ဇန်နဝါရီလတွင် အရွက်ကြွေ၍ မတ်လလယ်ခန့် တိုင်အောင် အရွက်မရှိ ရိုးတံကျဲကျဲ ရှိနေချိန်တွင် အပွင့်ဖြူဖြူများသည် ပင်လုံးကျွတ် ပွင့်သည်။ မတ်လကုန်လောက်တွင် အသီးထွက်၍ ဇွန်လတွင် အသီးမှည့်လေသည်။ သစ်စေးသည် အနီရင့်ရောင်ဖြစ်၍ အဝါစင်းများလည်းရှိသည်။ ကြာမြင့်စွာ လေသလပ်ခံထားပါက ပို၍ အရောင်ရင့်သွားလေသည်။ သစ်သားသည် မာကျောသိပ်သည်း လေးလံပြီးလျှင် ကြာရှည် ၍အသုံးခံသည်။ အသားသည် အမှုန့်များသော်လည်း အလှပြောင်းသွားသည်။.	이 종류의 나무는 돌이 많은 토양에서 더 잘 자란다. 1월에 잎이 지고 3월 중순까지 잎이 없으며 가지는 가늘고 보일 때, 흰 꽃들이 전체가 꽃을 피운다. 3월 말 쯤에 열매가 맺히고 6월에는 열매가 익는다. 목질은 진한 빨간색이고 노란 줄무늬도 있다. 오랫동안 공기에 노출 시키면 색이 더 진해진다. 목재는 단단하고 빽빽하며 무겁고 오래 사용할 수 있다. 목재 표면은 가루가 많지만 광택이 난다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အစိုသည် ကုဗတစ်ပေလျှင် ပေါင် ၆ဝ လောက်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် သစ်စေးသားဖြင့် အိမ်တိုင်၊ တံတား၊ စူး၊ ဆောက် လက်ကိုင်ရိုးများ၊ ထွန်တုံး ကျောက်စူးတိုင်များ စသည်တို့ကို ပြုလုပ် သုံးစွဲသည့်ပြင် ဇလီဖားတုံး၊ သေနတ်ဒင် စသည်တို့ကိုလည်း ထိုသစ်သားဖြင့် ပြုလုပ်ကြသည်။ ပေါင်းခံ၍ ခြောက်သွေ့ပြီးသော သစ်စေးသားသည် ဦးချိုကဲ့သို့အလွန်မာကျောသဖြင့် ခွဲစိတ်ရန် ခဲယဉ်းသောကြောင့် အသုံးနည်းသည်။ သတ္တုတွင်း လုပ်ငန်းများ၌ အသုံးပြုရန်သင့်လျော်သော်လည်း အခြားသစ်များထက် ပိုမိုစရိတ်ကြီးသောကြောင့် အသုံးပိုနည်းပါသည်။	습도는 1 cubic foot당 약 60파운드입니다. 미얀마에서는 야자수 나무로 집 기둥, 다리, 가래, 쌓, 손잡이 막대, 쟁기 손잡이, 돌 가래 등을 만들며, 찹찹도, 총기 부품 등을 만들기 위해 이 나무를 사용합니다. 건조된 야자수 나무는 너무 단단해서 절단하기 어렵기 때문에 사용이 적습니다. 금속 광산 작업에 적합하지만 다른 나무보다 비용이 더 많이 드는 이유로 덜 사용됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
나무pitch는 바꾼달에서 갑오달까지 채취해야 합니다. 갑오달 이후에는 잎이 지고 수액 순환이 멈추기 때문에 pitch가 나오지 않습니다. pitch를 채취하여 최상의	သစ်စေးကို ဝါခေါင်လမှ တပို့တွဲလအထိ ထိုးရသည်။ တပို့တွဲလလွန်လျှင် အရွက်ပြတ်ချိန်၊ သစ်ရည်ရပ်နားချိန်ဖြစ်၍ အစေးမထွက်ချေ။ သစ်စေးထုတ်၍အကောင်းဆုံး အချ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.