Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
그는 관리직으로 일하면서도 자랑하거나 자기가 중요하다고 생각하는 사람이 아니었다. 그는 목표가 있었다. 그 목표는 미얀마 문학과 미얀마 문화를 탐구하면서 기여하고자 하는 것이었다. 그는 정부 업무가 많을 때조차도 관심 있는 연구사업을 열심히 찾아내고, 그 연구 결과를 잡지에 기사로 쓰고 발표했었다. '간타โลก(문학세계)' 잡지에서	လတ်သည် အရာရှိ အလုပ်ဖြင့် လုပ်ကိုင် နေရသော်လည်း ဂုဏ်၊ ပကာသဏ ထားတတ်သူ တစ်ယောက် မဟုတ်ပေ။ သူ့မှာ ရည်ရွယ်ချက် တစ်ခု ရှိသည်။ ယင်းရည်ရွယ်ချက်ကား မြန်မာစာပေနှင့် မြန်မာမှုကို လိုက်စားကာ အကျိုးဆောင်လိုခြင်း ဖြစ်ပေသည်။ အစိုးရ အလုပ်တာဝန် များပြားနေသည့် ကြားမှပင် သူဝါသနာပါသော သုတေသန လုပ်ငန်းများကို အပင်ပန်းခံ ရှာဖွေပြီး ရရှိသော သုတေသန ရှာဖွေချက်များကို မဂ္ဂဇင်းများတွင် ဆောင်းပါးအဖြစ် ရေးသားတင်ပြခဲ့လေသည်။ ဂန္တလောက မဂ္ဂဇင်းတွ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးဖိုးလတ် ကျောက်ဆည်၌ အလုပ်ဝတ္တရားနှင့် ရှိစဉ် သူ၏ သုတေသန ပြုစု ရှာဖွေရာမှ ဘုန်းတော်ကြီးကျောင်း ပိဋိကတ်တိုက် စာပေထဲမှ တွေ့မြင်ရရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပေသည်။	우 포라트는 락세이에서 일하던 중 그의 연구와 탐구를 통해 스님들이 있는 사찰의 경당에서 책을 발견하게 되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
우 포라트는 다곤에서 관리로 일하던 시절에 '담마파다'를 미얀마어로 번역해 출판했습니다.	ဦးဖိုးလတ်သည် သထုံ၌ အရေးပိုင် ဘဝနှင့် ‘ဓမ္မပဒ’ ကျမ်းကို မြန်မာပြန်ဆို ထုတ်ဝေ ခဲ့သေးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အတွင်းဝန် ဘဝ၌ ရှိစဉ်ကလည်း ‘အာသောက ကျောက်စာ’ ကို မြန်မာပြန်ဆို ထုတ်ဝေ ခဲ့သေးသည်။	내시로서 활동하던 시기에도 '아소카 석문'을 미얀마어로 번역해 출판했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
우 포라트는 또한 미얀마 문자의 합쳐진 형태인 '합문'을 대담하게 처음으로 쓰고 이끌어낸 인물이기도 합니다.	မြန်မာစာ စာလုံးပေါင်း သတ်ပုံကို ရဲဝံ့စွာ ဦးစွာ ဦးဆောင် ရေးသားခဲ့သူလည်း ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တ်သည် ယဉ်ကျေးမှု ဌာန အတွင်းဝန်ဘဝမှ အငြိမ်းစား ယူခဲ့ပြီးနောက် သုတေသန လုပ်ငန်းရပ်များကို မနားမနေ ကြိုးစား လုပ်ဆောင်ကာ ‘မြန်မာအစ ဘယ်ကလဲ’ စာအုပ်ကို ရေးသားပြီး ‘မြန်မာ ဝေါဟာရ ဇာစ်မြစ်ရှာ ကျမ်းသုံးစောင်’၊ ‘ရှေးခတ် မြန်မာ ရာဇဝင်နှင့် ယဉ်ကျေးမှု သုတေသနကျမ်း’ များလည်း ရေးသား ပြုစုပြီး ဖြစ်သည်ဟု သိရသည်။ ဦးဖိုးလတ်သည် သုတေသန ပြုချက်များကို ထပ်မံ ရှာဖွေနေရာမှ ၁၃၂၇ ခုနှစ်၊ ဩဂုတ်လ ၃ဝ တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့လေသည်။ ပြုစုရေးသားခဲ့သော စာအုပ်များသည် ယနေ့ထက်တိုင် မြန်မာ့ယဉ်ကျေးမှုနှင့် သမိုင်းပညာရပ်များ အတွက် အဓိက ရည်ညွှန်း မှီငြမ်းအဖြစ် တည်ရှိနေဆဲ ဖြစ်သည်။	그는 문화부 관리직에서 은퇴한 후에도 끊임없이 연구 활동을 이어가며 '미얀마의 시작은 어디인가'를 저술했고, '미얀마 어휘의 기원 탐구 삼부작', '고대 미얀마 역사와 문화 연구' 등을 저술했다. 그는 계속해서 연구를 진행하던 중 1987년 8월 30일에 세상을 떠났으며, 그가 저술한 책들은 오늘날까지 미얀마 문화와 역사학 분야에서 중요한 참고 자료로 자리잡고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
미얀마어 사전 삼편(제1편, 제2편, 부록편), 미얀마 인명, 미얀마 날짜와 연호, 고대 미얀마 역사와 문화 연구, 아소카 석비, 미얀마어 담마파다, 카르마, 마누사 파티산다, 인간과 그의 요소들, 조디번(가마데바 세계), 데와타판(브라흐마 세계, 마나 세계), 스승 스님 발 아래에서, 노래 패데사(제1편, 제2편, 부록편), 추후 고대 대가들의 노래들), 미얀마의 시작은 어디에서	မြန်မာစကား အဖွင့်ကျမ်း သုံးတွဲ၊(ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ၊ ဖြည့်စွက်တွဲ) မြန်မာလအမည်များ၊ မြန်မာနေ့နှင့် နှစ်အမည်များ၊ ရှေးဟောင်းမြန်မာရာဇဝင်နှင့် ယဉ်ကျေးမှုသုတေသန၊ အာသောကကျောက်စာများ၊ မြန်မာလိုဓမ္မပဒ၊ ကမ္မ၊ မနုဿပဋိသန္ဓေ၊ လူနှင့်သူ၏ခန္ဓာများ၊ ဇောတိဘုံ(ကာမဒေဝလောက)၊ ဒေဝဋ္ဌာန်ဘုံ(ဗြဟ္မာဘုံ၊ မနလောက)၊ ဆရာအသျှင်၏ခြေတော်ရင်း၌၊ သီချင်းပဒေသာ(ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ၊ ဖြည့်စွက်တွဲ)၊ နောက်တွေ့ ရှေးသီချင်းကြီးများ)၊ မြန်မာအစ ဘယ်က	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထွန်းမြင့် (လင်းခေး) (၁၉ဝ၃- ၁၉၇၆ )သည် သမိုင်းဝင် ပင်လုံစာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးရာတွင် ပါဝင်ခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ်များတွင် တစ်ဦး အပါအဝင်ဖြစ်သည်။ ဦးထွန်းမြင့်သည် မြန်မာနိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေး ရပြီးနောက် ပထမ ဖွဲ့စည်း အုပ်ချုပ်ပုံ အခြေခံ ဥပဒေ ရေးဆွဲရေးတွင် ပြည်နယ် ခေါင်းဆောင် တဦးအဖြစ် ပါဝင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ တိုင်ပြည်ပြု လွှတ်တော် (ပါလီမန်စနစ်) တွင် ရှမ်းပြည်နယ်မှ ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ယင်းအပြင် ရှမ်းပြည်နယ် ဥက္ကဋ္ဌ၊ စက်မှု	툰 민트(린카잉)(1903-1976)는 역사적인 팡룽 조약에 서명한 인물 중 한 명입니다. 툰 민트는 미얀마의 독립 이후 첫 번째 헌법을 작성하는 데 주도적인 역할을 한 인물이며, 당시 샨주의 지도자로 참여했습니다. 그는 샨주를 대표하여 의회(의원내각제)에서 활동하기도 했습니다. 또한, 샨주 의장, 산업	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 샨 주 남부 몹매 지역에서 태어났다.	ရှမ်းပြည်နယ် တောင်ပိုင်း မောက်မယ်မြို့နယ်၌ မွေးဖွားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးထွန်းမြင့်သည် ၁၉၂ဝ ခုနှစ်၊ ပထမ ကျောင်းသား သပိတ် အရေးတွင် သပိတ်မှောက် ကျောင်းသားတဦး ဖြစ်ခဲ့သည်။	1980년, 최초의 학생 파업에서 그는 파업하는 학생 중 한 명이었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
토지와 쌀상인의 후손이지만, 그는 1942년에 385에이커 자신의 밭을 당시 일하던 노동자들에게 밭의 수익을 요구하지 않고 포기했다.	မြေပိုင်ရှင်နှင့် ဆန်ကုန်သည် မျိုးရိုးမှ ဆင်းသက်သော်လည်း မိမိပိုင် လယ်ဧက ၃၈၅ ဧကကို လက်ရှိ လုပ်ကိုင်နေသော လုပ်သားများအား လယ်သီးစားခ မယူဘဲ ၁၉၄၂ ခုနှစ်တွင် စွန့်လွှတ်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
버지니아 담배를 처음으로 독립적으로 경작한 것은 툰민트였다.	ဗာဂျီးနီးယားဆေး ဦးထွန်းမြင့်သည် ပထမဆုံး ဗာဂျီးနီးယားဆေး ကိုယ်ပိုင် စိုက်ပျိုးပြီး ပေါင်းကူးခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မှတ်တမ်းတင်ခြင်း လုပ်ငန်းကို မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဦးစွာ တီထွင် လုပ်ကိုင်ခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး တဦး ဖြစ်သည်။ တီထွင်သည့် အလျောက်လည်း အောင်မြင်ခဲ့သည်။ ဘလူးဘင် ဆေးတံ သောက်ဆေး ထုတ်လုပ် ရောင်းချပြီး ယင်းလုပ်ငန်းများကို ဆေးလုပ်ငန်း သမဝါယမ အသင်းအား ဖွဲ့စည်း လုပ်ကိုင်စေရန် လွှဲပြောင်း ပေးခဲ့သည်။ နိုင်ငံတာဝန်များထမ်းဆောင်ခဲ့ပုံ ဦးထွန်းမြင့်သည် စိုက်ပျိုးရေးနှင့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများတွင်သာ မကဘဲ၊ လူမှုရေး ကိစ္စရပ်များတွင်လည်း တာဝန်ယူ ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။	미얀마에서 최초로 등록 업무를 발明하고 운영한 위대한 인물이었다. 발명으로 인해 성공을 거두었다. 블루빈 치약과 의약품을 생산 및 판매한 후, 이 사업들을 약업 협동조합에 조직하고 운영하도록 이전하였다. 국가의 책임을 다한 Tun Min은 농업 및 경제 사업뿐만 아니라 사회적 문제에서도 책임을 지고 활동하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 노인을 위한 훈련 프로그램을 개설하고, 1942년부터 1948년까지 모우메 지역의 마을들에서 인민의회와 행정 체제를 발명하고 조직하여 운영하였다. 일본 통치 시대에는 아시아 청년 회장이었고, 인민의 자유 연맹(AFPFL)의 부회장으로 활동하며, AFPFL의 명령에 따라 핀롱 협약을 성사시키고 서명한 인물로, 그는 미얀마의 저명한 정치인 및 독립 운동가였다.	်သူ ပပျောက်ရေး အတွက် သက်ကြီး သင်တန်း ဖွင့်လှစ်ပေးခြင်း၊ ၁၉၄၂ ခုနှစ်မှ ၁၉၄၈ ခုနှစ်အတွင်း မောက်မယ်နယ် ကျေးရွာများတွင် ပြည်သူ့ ကောင်စီနှင့် အုပ်ချုပ်မှု စနစ်များကို တီထွင် ဖွဲ့စည်းပေးခြင်း၊ လုပ်ငန်းများဖြင့် ဖွဲ့စည်း အုပ်ချုပ် စေခဲ့သည်။ ဂျပန်ခေတ်တွင် အာရှ လူငယ် ဥက္ကဋ္ဌ ဖြစ်ပြီး ပြည်သူ့ လွတ်လပ်ရေး အဖွဲ့ချုပ် (ရပလ) ဒုဥက္ကဋ္ဌနှင့် ရပလ၏ တာဝန် ပေးချက်အရ ပင်လုံစာချုပ်ကို ဖြစ်မြောက်အောင် ဦးစီးဆောင်ရွက် လက်မှတ်ထိုးခဲ့သူ ပုန်းကုန်းသည် မြန်မာနိုင်ငံ၏ ထင်ရှားကျော်ကြားသော နိုင်ငံရေးသမားနှင့် လွတ်လပ်ရေး ကြိုးပမ်းသူ ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဂ္ဂိုလ်များတွင် တဦးအပါဝင် ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဦးထွန်းမြင့်သည် မြန်မာနိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေး ရပြီးနောက် ပထမ ဖွဲ့စည်း အုပ်ချုပ်ပုံ အခြေခံ ဥပဒေ ရေးဆွဲရေးတွင် ပြည်နယ် ခေါင်းဆောင် တဦးအဖြစ် ပါဝင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။ တိုင်ပြည်ပြု လွှတ်တော် (ပါလီမန်စနစ်) တွင် ရှမ်းပြည်နယ်မှ ကိုယ်စားလှယ် အဖြစ် ပါဝင်ခဲ့သည်။ ယင်းအပြင် ရှမ်းပြည်နယ် ဥက္ကဋ္ဌ၊ စက်မှုလက်မှု ဝန်ကြီး၊ သတ္တုတွင်းဌာန ဝန်ကြီး၊ ပြည်ထောင်စုဘဏ် ဒါရိုက်တာ အဖွဲ့ဝင် လူကြီး တဦးအဖြစ် ပါဝင် ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။	그는 여러 사람 중 한 명으로 포함되었다. 툰민은 미얀마의 독립 이후 첫 번째 헌법을 작성하는 데 주도적인 지역 지도자로서 참여하여 활동했다. 그는 샨 주에서 대표로 참여한 파리맨트 시스템의 타이 국민의회에서 활동하였다. 또한, 그는 샨 주의 의장, 산업 장관, 광산부 장관, 연방은행 이사회 멤버로 활동한 선임 인물이었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စာစောင်ကို ဦးစီး ထုတ်ဝေ ပေးခဲ့ဖြင့်လည်း သီရိပျံချီဘွဲ့ ချီးမြှင့်ခြင်း ခံရသည်။	본인이 주도하여 발행한 책으로 인해 시리피얍치(Siri Pyan Chi) 훈장을 받았습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
우땅민은 혁명평의회 시기에 첫 번째 당 대회에서 당 업무 검사 위원으로서도,	ဦးထွန်းမြင့်သည် တော်လှန်ရေး ကောင်စီ လက်ထက်တွင် ပထမ အကြိမ် ပါတီ ညီလာခံမှ ပါတီ လုပ်ငန်း စိစစ်ရေး ကော်မတီဝင် အဖြစ် လည်းကောင်း၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဒုတိယအကြိမ် ပါတီ ညီလာခံတွင်လည်း ပါတီ လုပ်ငန်း စိစစ်ရေး ကော်မတီဝင် အဖြစ် လည်းကောင်း၊ ဆက်လက် ထပ်မံ ရွေးချယ် တင်မြှောက်ခြင်း ခံခဲ့ရသော ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး ဖြစ်သည်။	두 번째 당 대회에서도 당 업무 검사 위원으로서, 계속해서 재선된 인물입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
또한 헌법 초안 작성 위원회와 중요한 위원회에서도 활동했습니다.	ယင်းအပြင် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ ရေးဆွဲရေး ကော်မရှင်၊ အရေးပေ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ပါတီ ညီလာခံနှင့် ဒုတိယအကြိမ် ပါတီ ညီလာခံ ကျင်းပရေး ကော်မရှင်၊ ပြည်လုံးကျွတ် ဆန္ဒယူပွဲ ကျင်းပရေး ကော်မရှင် အဖြစ်လည်း ဆောင်ရွက်ခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးလည်း ဖြစ်သည်။ ထိုနောက် ဦးထွန်းမြင့်သည် ပထမအကြိမ် ပြည်သူ့ လွှတ်တော် ရွေးချယ် တင်မြှောက်ပွဲ ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင် အဖြစ် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး ပထမအကြိမ် ပြည်သူ့ လွှတ်တော် ရွေးကောက်ပွဲတွင် လင်းခေးမြို့နယ် ပြည်သူ့ လွှတ်တော် ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် အရွေးခံရသည်။ ယင်းနောက် ဗဟို နိုင်ငံတော် ကောင်စီ အမြဲတမ်း ကော်မတီဝင် အဖြစ် တာဝန်ပေးအပ်ခြင်း ခံရသည်။	그는 또한, 당 대회와 제2차 당 대회 준비 위원회, 전 국민 투표 준비 위원회를 맡아 활동한 저명한 인물이기도 하다. 그 후, 툰민은 제1회 인민의회 선거 준비 위원회 위원으로 활동했으며, 제1회 인민의회 선거에서 린헤이 지역의 인민의회 대표로 선출되었다. 그 다음으로, 그는 중앙 국가의회 상임위원회 위원으로 임명되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
우 감비라(또는 아신 감비라)는 2007년 '금빛 옷을 입은 반란'으로 명명된 사僧 항쟁을 주도한 이유로, 군부의 권력 아래 있던 인세인 교도소 내 법원은 지난해 11월 19일에 종교를 저하시키고 국토의 평온을 방해하는 등의 혐의로 3건의 사건으로 12년 징역을 선고했다. 그의 어린 시절은 1979년 6월 19일 화요일에 시작되었다.	ဦးဂမ္ဘီရ (ခ) အရှင်ဂမ္ဘီရ သည်၂ဝဝရ ခုနှစ် ရွှေဝါရောင်တော်လှန်ရေးဟု အမည်တွင်သောသံဃာ့လှုပ်ရှားမှုကြီးတွင် ဦးဆောင်ခဲ့သဖြင့် စစ်အာဏာပိုင်များ၏ အင်းစိန်ထောင်တွင်း ကြည့်မြင်တိုင် တရားရုံးက ပြီးခဲ့သည့်နှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၉ ရက်နေ့တွင် သာသနာ ညှိုးနွမ်းစေသည့် ပြစ်မှုနှင့် နိုင်ငံတော် ငြိမ်ဝပ်ပိပြားမှုကို နှောက်ယှက်မှု အပါအဝင် အမှုတွဲ ၃ မှုဖြင့် ထောင်ဒဏ် ၁၂ နှစ် စတင်ချမှတ်ခဲ့သည်။ ငယ်ဘဝ ၁၉၇၉-ခုနှစ်၊ ဇွန်လ(၁၉)ရက်၊ အင်္ဂါနေ့တွ�	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မကွေးတိုင်း၊ ပေါက်မြို့နယ်၊ ကိုင်းလယ်ကျေးရွာ၊ အဖ ဦးမင်းလွင် နှင့် အမိဒေါ်ရေး တို့မှ ဖွားမြင်သည်။ မွေးချင်း ခုနှစ်ယောက်တွင် ငါးယောက်မြောက် သားဖြစ်သည်။ အသက်(၅)နှစ် အရွယ်တွင် ပေါက်မြို့၊ အောင်တံခွန်ရပ်၊ အမှတ်(၄)မူလတန်းကျောင်း၌ ပညာသင်ကြား ခဲ့သည်။ သူငယ်တန်းမှ စတုထ္တတန်းအထိ အတန်းစဉ် ပထမရကာ ဆရာမကြီး၏ ချစ်ခင်မှုကို အထူးခံရသူ ဖြစ်သည်။ ကလေးစစ်သား ၁၉၈၈-ခုနှစ်တွင် အရေးအခင်းဖြစ်၍ ကျောင်းများ ၂-နှစ် ပိတ်ခြင်းကြောင့်၎င်း	마궤주 포옥군 강내마을에서 부친 민윈과 모친 다웨이 사이에서 태어났다. 일곱 형제 중 다섯째로 태어났다. 5세 때, 포옥시 아웅단훈 지역 제4초등학교에서 교육을 받았다. 유치원에서 4학년까지 학급에서 1등을 하며 선생님의 특별한 사랑을 받았다. 1988년 소년병이 되어 사건으로 인해 학교가 2년간 폐쇄되기도 했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
부모의 감독 부재로 인해 어릴 적 방황하면서 나쁜 길로 빠졌다. 12살에 5학년 학생이었을 때 어린이 병사로 있었다. 부모의 모습 중 아버지께서는 전직 군인이시며 10년 이상 복무하셨다. 불복종적 성향을 가지고 있었으며 다수를 위해 희생하고자 하는 마음이 강해 이로 인해 상급자들과 마찰을 일으켜 군을 떠나게 되었다. 군에서 나온 후 결혼을 해 가정생활을 시작했다.	မိဘများ၏ အုပ်ထိန်းမှု ကင်းလွတ် သွားခြင်းကြောင့်၎င်း အသက်ငယ်ငယ်နှင့် ဆိုးပေလေလွင့် ခဲ့သည်။ အသက်၁၂-နှစ်အရွယ် ၅-တန်း ကျောင်းသားဘဝတွင် ကလေးစစ်သားဖြစ်ခဲ့သည်။ မိဘပုံရိပ် ဖခင်မှာ စစ်မှုထမ်းဟောင်း တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဆယ်နှစ်ကျော်ကြာ တာဝန်ထမ်းဆောင် ခဲ့ဖူးသည်။ မဟုတ်မခံစိတ်ရှိပြီး အများအတွက် အနစ်နာခံလိုစိတ်များရှိ၍ ထိုစိတ်များကြောင့် အထက်လူကြီးများနှင့် မတည့်ကာ တပ်မှ ထွက်ခဲ့ရသည်။ တပ်မှ ထွက်ပြီးနောက် ဒေါ်ရေးနှင့် အိမ်ထောင်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 상인으로서 생계를 유지했다. 그의 어머니는 은퇴한 교사였으며, 파욱 지역에 있는 타포쯔 마을과 카잉레 마을에서 13년간 교사로 근무했다. 1983년에 파욱시로 이사했고, 1988년의 사건 당시 파욱시 파업의 지도자이자 NLD의 회원이 되어 개인 의원으로 마을 주민들에 의해 선출되었다.	ောင်ပြုကာ ကုန်ရောင်းကုန်ဝယ်အဖြစ် အသက်မွေးခဲ့သည်။ မိခင်ဖြစ်သူ ဒေါ်ရေးမှာ ကျောင်းဆရာမဟောင်း တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ပြီး တာဝန်ကျရာ ပေါက်မြို့နယ် သပွတ်စုကျေးရွာ၊ ကိုင်းလယ်ကျေးရွာတို့တွင် ၁၃-နှစ်ကြာ တာဝန်ထမ်းခဲ့သည်။ ၁၉၈၃-ခုနှစ်တွင် ပေါက်မြို့သို့ ပြောင်းရွေ့ခဲ့သည်။ ၁၉၈၈-ခုနှစ် အရေးအခင်းဖြစ်သောအခါ ပေါက်မြို့နယ် သပိတ်ခေါင်းဆောင်၊ NLDအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပြီး တသီးပုဂ္ဂလအမတ်အဖြစ် ရပ်ရွာလူထု၏ ရွေးချယ်တင်မြောက်ခြင်း ခံရသူဖြစ်သည်။ ၂၁ ရ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
국가 정치에 관심을 가진 스님이었던 그는 2007년 9월 발생한 '금색 옷을 입은 혁명'이라 불리는 승려와 대중의 대규모 운동에서 미얀마 전역의 승려 연합체를 이끄는 고위 스님 중 한 명이었다. 그는 인세인 감옥에서 수감되어 있을 때 뇌 질환과 신경계 문제를 경험하기도 했다. 장군	ဓမ္မာစရိယတန်း စာဝါလိုက်နေရင်း နိုင်ငံရေးတွင် စိတ်ပါဝင်စားခဲ့သည့် ဆရာတော်သည် ၂ဝဝရ ခုနှစ် စက်တင်ဘာလက ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် ရွှေဝါရောင် တော်လှန်ရေးဟု အမည်တွင်ခဲ့သော သံဃာ-လူထု လှုပ်ရှားမှုကြီးတွင် ဦးဆောင်သည့် မြန်မာနိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ သံဃာ့တပ်ပေါင်းစုအဖွဲ့ကြီး၏ ဦးဆောင် ဆရာတော်တစ်ပါး ဖြစ်ခဲ့သည်။ သူသည် အင်းစိန်ထောင်တွင် အကျဉ်းကျခံရစဉ် ဦးနှောက်နှင့် အာရုံကြော အခြေအနေ ဆိုးရွားသည့် အဖြစ်လည်း ကြုံတွေ့ခဲ့ရသေးသည်။ ဗိုလ်ချုပ်မှူး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
거대한 쉐보도와 대결을 원한다는 시위를 한 금색 로브의 지도자 아신 감비라가 아동 교도소로 이송되었다고 전해졌다. 군사 정권에 반대하는 시위를 주도한 아신 감비라에게 서부지방법원은 2009년 6월 25일 징역 5년을 감형했다. 승가연합 지도자인 우 감비라에 대한 16건의 기소 중 전자법을 위반한 혐의로 기소된 15건에 대해 감형을 받았다.	ကြီးသန်းရွှေနှင့် ထိပ်တိုက်တွေ့လိုကြောင်း ခန္တီးထောင်တွင် ဆန္ဒပြခဲ့သူ ရွှေဝါရောင်ခေါင်းဆောင် အရှင်ဂမ္ဘီရအား ကလေးအကျဉ်းထောင်သို့ ပြောင်းရွှေ့လိုက်ကြောင်း သိရသည်။ ထောင်ဒဏ် ငါးနှစ် လျော့ စစ်အစိုးရကို ဆန့်ကျင် ဆန္ဒပြရာတွင် ဦးဆောင်ခဲ့သူ အရှင်ဂမ္ဘီရအား အနောက်ပိုင်းခရိုင် တရားရုံးက ထောင်ဒဏ် ၅နှစ် ၂၅.ဝ၆.၂ဝဝ၉ ရက်နေ့က လျော့ချပေးလိုက်သည်။ သံဃာတပ်ပေါင်းစုခေါင်းဆောင် ဦးဂမ္ဘီရအား စွဲဆိုခဲ့သော အမှု ၁၆ ခုအနက် အီလက်ထရောနစ် ဥပဒေကို ချိုးဖောက်မှုဖြင့် တရားစွဲဆိုခံထားရသော အမှု ၁၅ ခုမှ လျော့ချခြင်းခံရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
데코이 제한을 위반한 혐의에 대해 감형을 받았습니다. 그러나 그는 아직 63년의 징역을 복역해야 합니다. 전자법 33(c) 항에 따라 당국의 승인 없이 인터넷 사용을 금지하고, 2007년에 발생한 승려들이 주도한 시위에서 주도적으로 참여한 사람들을 장기 포박하는 데 사용된 무기였습니다. 현재는 사가잉 지역 칼레이 교도소에 있습니다.	ဒေကိုင်း ချိုးဖောက်သည့်အမှုမှ ထောင်ဒဏ်ကို လျော့လိုက်ခြင်း ဖြစ်သည်။ သို့သော် သူသည် ထောင်ဒဏ် ၆၃ နှစ် ကျခံရန် ကျန်သေးသည်။ အီလက်ထရောနစ်ဥပဒေ ၃၃ (က) အရ အာဏာပိုင်များ ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အင်တာနက် အသုံးပြုခြင်းကို တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားပြီး ၂၀၀၇ ခုနှစ်တွင်းက ဖြစ်ပွားခဲ့သော သံဃာတော်များ ဦးဆောင်သည့် ဆန္ဒပြမှုတွင် ဦးဆောင်ပါဝင်သူများကို နှစ်ရှည်ထောင်ချသည့် လက်နက်တခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။ လက်ရှိအချိန်တွင် စစ်ကိုင်းတိုင်း ကလေးထောင်ထဲတွင် ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
29살 죄수 감비르의 변호인들은 재심을 위해 지방법원에 항소했으나 7건의 사건이 기각됐습니다. 법원은 항소 시한을 넘겨 기각됐다고 발표했으며, 가족들은 이를 전했습니다. 나머지 9건은 현재 조사 중이며, 2009년 6월 29일 재판 날짜가 지정됐습니다. 2012년 1월 13일, 국가 대통령 테인세인의 네 번째 특별 사면으로 석방된 감비르는 사회적인 비판에 반응하고 있습니다.	ျဉ်းကျခံနေရသူ အသက် ၂၉ နှစ်အရွယ် ဦးဂမ္ဘီရ၏ ရှေ့နေများက အမှုများကို ပြန်လည်စစ်ကြောရန် ခရိုင်တရားရုံးကို အယူခံတင်သွင်းခဲ့ရာ ၇ မှု အပယ်ခံရသည်။ အယူခံတင်ချိန် နောက်ကျ၍ ပယ်ချရခြင်းဖြစ်သည်ဟု တရားရုံးက ပြန်ကြားကြောင်း မိသားစုဝင်များက ပြောသည်။ ကျန်သော ၉ မှုကို တရားရုံးက စိစစ်နေဆဲဖြစ်ပြီး ၂၉.ဝ၆.၂ဝဝ၉ ရက်နေ့ ရုံးချိန်းပေးထားသည်။ ပြန်လွတ်လာ ၂၀၁၂-ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ(၁၃)ရက်နေ့၊ နိုင်ငံတော် သမ္မတဦးသိန်းစိန်၏ စတုတ္ထအကြိမ်မြောက် လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်တိုက်ရိုက်ကြေညာခြင်းကို အကျိုးရှိသူ ဦးဂမ္ဘီရသည် လူမှုဝေဖန်ချက်များကို ပြန်လည်တုံ့ပြန်နေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးပွား (၁၈၆၁-၁၉၄၀) သည် မြန်မာလူမျိုး စာပေပညာရှင်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။ ဝေလမင်းသားစာပေဆုကို ပထမဆုံး ရယူခဲ့သူအဖြစ် ထင်ရှားသည်။ ဘဝဖြစ်စဉ် ၁၂၃၃ ခု၊ ဝါခေါင်လဆန်း ၆ ရက်၊ စနေနေ့တွင် ရမည်းသင်းခရိုင်၊ ရွာတန်းရွာနေ ဦးကျူး၊ ဒေါ်စံငြိမ်းတို့မှ မွေးသည်။ မွေးချင်း ၆ ယောက်အနက် အထွေးဆုံးသား ဖြစ်သည်။ ငယ်စဉ်ကပင် ရှင်ပြုကာ ရွာတန်းပင်ကျောင်းဆရာတော် ဦးသာသန၊ ထိန်ကန်ဆရာတော် အရှင် စက္ကိန္ဒ၊ အုတ်ဖိုဆရာတော် ဦးဝိသုဒ္ဓ၊ မန္တလေး ဂွေးချိုကျောင်းတိုက် ဆရာတော် ဦးသီရိဓမ္မ တို့ထံတွင် ပညာသင်ယူခဲ့သည်။	우 빠 (1861-1940)는 미얀마인 문학 학자입니다. 그는 첫 번째 웰 프린스 문학상을 수상한 것으로 유명합니다. 그의 일생은 1233년, 와카웅월 초하루 토요일에 란메다인 지구, 야탄 마을 출신 우 큐와 다우 산닌 부부에게 태어났습니다. 6형제 중 가장 어린 아들입니다. 어릴 적부터 승려가 되어 야탄핀 사의 우 싸나, 띠탄 사의 아신 삭킨다, 옥포 사의 우 위수타, 만달레이 께쵸 사원 사의 우 시리담마 등을師에게 배웠다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အရှင် စာရိတ္တာဘိဓဇနှင့် ဥသျှစ်ပင်တိုက်ဆရာတော် အရှင်သီလာစာရဘိဓဇ မဟာရာဇာဓိရာဇဂုရု တို့ထံ၌ ပညာနို့ သောက်စို့သည်။	선생 차리따비디자와 우시트핀다익 스리라차라비디자 마하라자디라자구루와 같은 분들께 지식의 젖을 마십니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အသက် ၁၇ အရွယ်တွင် လူထွက်ကာ တောင်ငူနှင့် ပျဉ်းမနားတစ်ဝိုက်တွင် အရောင်းအဝယ်လုပ်ကာ အသက်မွေးသည်။	17세에 출가하여 타웅고와 빈다나 지역에서 장사를 하며 생계를 이섭니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
타웅고의 부호 딸 다우시웨인과 결혼합니다.	တောင်ငူရှိ ကုန်သည်ကြီးသမီး ဒေါ်ရွှေအိမ်နှင့် အိမ်ထောင်ပြုသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
타웅고에서 약 20년 간 거주합니다.	တောင်ငူ၌ပင် နှစ် ၂၀ ခန့် နေထိုင်ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ထို့နောက် ရန်ကုန်သို့ ပြောင်းလာကာ မြန်မာ့အလင်း အယ်ဒီတာအဖြစ် ၃ နှစ်ကြာ လုပ်ကိုင်သည်။	그 후 양곤으로 이주하여 '미얀마의 빛' 잡지의 편집자로 3년간 근무합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 인쇄소 교정자로 일하게 되었다. 그는 47세에 아내를 여의었다. 정부 서기관 시험에 응시하여 1등으로 합격하여 1281년에 공무원으로 근무하기 시작했다. 1285년까지 근무하였다. 1285년 양곤 컬리지를 마얀마어 강사로 취임했다. 해당 대학이 대학교로 개편될 때 명예 강사로 계속 근무하다가 1297년에 퇴직했다. 영국 정부는 그가 지역과 국가에 공헌한 공로를 인정받아 '국토영웅' 훈장을 수여받았다.	ပုံနှိပ်တိုက် စာပြင်ဆရာအဖြစ် အလုပ်ဝင်သည်။ ဦးပွားအသက် ၄၇ နှစ်တွင် ဇနီး တိမ်ပါးသည်။ အစိုးရစာတော်ပြန်စာမေးပွဲကို ဝင်ဖြေရာ ပထမအဆင့်နှင့် အောင်ပြီး ၁၂၈၁ ခုတွင် စအမှုထမ်းသည်။ ၁၂၈၅ ခုအထိ ဖြစ်သည်။ ၁၂၈၅ ရန်ကုန်ကောလိပ်တွင် မြန်မာစာနည်းပြ ဖြစ်လာသည်။ ၎င်းကောလိပ်အား တက္ကသိုလ်အဖြစ် ပြောင်းသောအခါ ဂုဏ်ထူးဆောင်နည်းပြအဖြစ် ဆက်လုပ်ရာ ၁၂၉၇ ခု ရောက်မှ အငြိမ်းစား ယူသည်။ အင်္ဂလိပ်အစိုးရက ချီးမြှင့်သော တိုင်းကျိုးပြည်ကျိုးဆောင်တံဆိပ်ကို ရရှိခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 (TPS) 학위를 받았습니다. 1938년에는 양곤 대학교에서 명예로운 석사 학위를 받았습니다. 1922년 1월 2일부터 10일까지 미얀마를 방문한 웨일즈 왕자 시상식에서 문학상을 수여한다는 것이 발표되었습니다. 상금은 1,000 키앗입니다. 당시에는 은화 단위로만 지불되었는데, 금 40여 개의 가치가 있었습니다. 내무부 장관 우매웅은 사자눈에게 글을 쓰도록 권유했습니다.	သူသည် (တီပီအက်စ်) ဘွဲ့ရသည်။ ၁၉၃၈ ခုတွင် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်မှ ပေးသော ဂုဏ်ထူးဆောင် မဟာဝိဇ္ဇာဘွဲ့ ရခဲ့သည်။ ဝေလမင်းသား စာပေဆု ၁၉၂၂ ခု၊ ဇန်နဝါရီလ ၂ ရက်မှ ၁၀ ရက်အထိ မြန်မာနိုင်ငံသို့ ဝေလမင်းသား လာလည်သည့်အခါ စာပေဆုတစ်ခု ချီးမြှင့်မည်ဖြစ်ကြောင်း ကျေညာသည်။ ဆုငွေမှာ ကျပ် ၁၀၀၀ ဖြစ်သည်။ ထိုစဉ်က ရွှေတစ်ကျပ်သား ငွေအစိတ်သာ ပေးရရာ ရွှေ ၄၀ သားခန့် အဖိုးရှိသည်။ ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီး ဦးမေအောင်က ဆရာလွန်းအား ရေးသားပေးရန် တိုက်တွန်းသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဦးစိန်း (မြန်မာ့ အလင်း) (၁၂၃၂ - ၁၃ဝ၄) (ခရစ် ၁၈၇၀ -၁၉၄၂) ဦးစိန်းမှာ ပုသိမ်မြို့ စာရေးကြီး ဦးမောင်ကလေး၊ ဒေါ်မမ တို့မှ မြန်မာသက္ကရာဇ် ၁၂၃၂ ခုနှစ်၊ နတ်တော် လပြည့်ကျော် ၇ ရက်၊ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ နံနက် ၄ ချက်တီး (၁၈၇၀ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ ၁၄ရက်) အချိန်တွင် ဖွားမြင်သော သားကြီး ဩရသ ဖြစ်၏။ ညီများမှာ ပုသိမ် ဦးဘဂျမ်းနှင့် ကျောင်းသုံး မြန်မာ ရာဇဝင် ရေးသော ရာဇဝင် ဆရာကြီး ဦးဘသန်းတို့ ဖြစ်လေသည်။ ဦးစိန်းသည် အိုး (လ်ဒ်) အင်ထရင့် (စ) (Old Entrance) စာမေးပွဲကို အောင်မြင်ခဲ့သည်။	우 세인('미얀마의 빛') (1232 - 1304) (서기 1870 - 1942)은 부실힌 마을의 상서 우 망카레이와 마마 부부에게 미얀마 태음력 1232년, 나따다지 월 만월 다음 7일, 불교 수요일, 오전 4시 경 (서기 1870년 12월 14일)에 태어난 장남이다. 동생들로는 부실힌 우 바장과 학교용 미얀마 역사 저술가로 알려진 역사학자 우 바단이 있다. 우 세인은 올드 엔트런스(Old Entrance) 시험에 합격했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူသည် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်ရှေ့နောက် ဝင်တက်ခွင့် ရရှိခဲ့ပြီး၊ လည်းကောင်း၊ စက္ကရီတေရီ စာမေးပွဲ (Indian Matriculation) ကို လည်းကောင်း ကောင်းစွာ အောင်မြင် ခဲ့သူလည်း ဖြစ်ပါ၏။ ရှေးဦးစွာ ရွှေဘိုမြို့တွင် စက္ကရီတေရ်မှူး အလုပ်နှင့် ဝန်ထောက် အလုပ် တို့ကို တကြိမ်တည်း လက်ခံ၍ အနှစ် နှစ်ဆယ်မျှ လုပ်ကိုင် နေခဲ့၏။ ရွှေဘိုမြို့၌ နေထိုင် ခဲ့စဉ် အတွင်းလည်း ဗုဒ္ဓဘာသာ အသင်းမှ ဆရာတော် ဘုရားကြီး၏ ပညာရင်နို့ကို သောက်စို့ ခဲ့သည်မှစ၍ အင်္ဂလိပ် စာများကို လုံးဝ စွန့်လွှတ် လိုက်ကာ မြန်မာ ပိဋကတ် ကျမ်းစာ တို့နှင့် တကွ မြန်မာစာပေကို လေ့လာခဲ့သည်။	그는 양곤 대학 입학 자격을 얻었고, 인도 마트리큘레이션 시험도 잘 통과했습니다. 그는 첫째로, 사가잉에서 20년 넘게 서기와 관리직을 동시에 맡아 일했습니다. 사가잉에 살면서 불교 단체의 고승으로부터 지혜의 우유를 마시기 시작해 영어를 완전히 포기하고 미얀마의 경전과 함께 미얀마 문학을 공부하기 시작했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
고대 미얀마의 왕실에서 일했던 시인과 석학들은 기존의 방법론을 바탕으로 노력하고 학습했습니다. 그래서 말과 글쓰기에서 널리 알려지고 명성이 자자해졌을 뿐만 아니라, 대중 음악을 포함한 수준 높은 예술 분야들인 대곡, 대부, 요와, 밧부, 류, 라칸 등을 체계적으로 작곡할 줄 알고, 하프 같은 악기를 잘 연주하는 것으로도 유명해졌습니다.	သက်သက် တို့ကိုသာ ရှေးမြန်မာ မင်းများ လက်ထက်တော်တို့ အခါက အမှုထမ်း ခဲ့သော စာဆိုတော် ပညာရှိကြီးများ အထဲတွင် နည်းနိဿရည်း ခံကာ ကြိုးစား အားထုတ် သင်ကြား ခဲ့ပေသည်။ သို့နှင့် စာပြောခြင်း၊ စာရေးခြင်း အမှုတို့၌ ကျော်ကြား ထင်ရှား လာသည် သာမက မဟာ ဂီတ အဝင်အပါ တေးကြီး၊ ဘွဲ့ကြီး၊ ယိုးဒယား၊ ပတ်ပျိုး၊ ရတု၊ ရကန် အစ ရှိသည့် သုခုမ ပညာရပ် များတွင်လည်း နည်းစနစ် တကျ ဆိုတတ်ခြင်း၊ ပတ္တလား တူရိယာ ကိုလည်း ကောင်းစွာ တီးတတ်ခြင်း တို့ကြောင့် အမြဲတမ်း ကျော်ကြားလာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
이제는 대중 연예인들조차도 가르치는 단계에 도달했습니다. 제1차 세계대전 후 1919년, 영국 정부에 해를 끼쳤던 전쟁 뉴스 때문에 정지되었던 '미얀마의 빛' 신문을 다시 발행할 때, 편집장으로 임명되어 영광을 누렸고, 편집자 우 씽과 함께 협력하여 일하게 되었습니다. 그 당시 우 션은 나이가 겨우 다섯 살이었습니다.	သဘင်ပညာသည်ကြီးများ ကိုပင် သင်ကြား ပေးရသည့် အခြေသို့ ရောက်ခဲ့သည်။ ပထမ ကမ္ဘာစစ်ကြီး အပြီး ခရစ်သက္ကရာဇ် ၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် စစ် အတွင်းက အင်္ဂလိပ် အစိုးရကို ထိခိုက် စေသည့် စစ်သတင်း အချို့ကြောင့် ရပ်စဲ ထားခြင်း ခံရသော 'မြန်မာ့အလင်း သတင်းစာ' ကို ပြန်လည် ထုတ်ဝေ ကြသော အခါ၌ မူကား 'တိုက်အုပ်' အဖြစ် ခေါ်ယူ ချီးမြှင့်ခြင်း ခံရသောကြောင့် အယ်ဒီတာ ဦးသင်နှင့် အတူ တွဲဖက် လုပ်ကိုင် နေရသည်။ ထိုစဉ် အခါက ဦးစိန်းမှာ အသက်အရွယ် အားဖြင့် ငါးနှစ်သာ ရှိသေးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그는 거의 30세에 달했으며, 미얀마의 신문사 '아랑'에 도착한 U Sein은 얼마 후 편집장 U Thin이 잔인한 얼굴의 몇몇 사람들의 적개심으로 인해 'Ngamo'라는 살인마의 칼날에 사망하는 불행을 겪었습니다. 그때 U Sein은 편집장의 책임뿐만 아니라 사장의 책임도 함께 수행해야만 했습니다. 1921년 12월, 조지 5세의 아들인 프린스 헨리(Prince Henry), 즉 알버트 왕자(Prince Albert)가 미얀마에 방문하셨습니다.	းဆယ် နီးပါး ခန့်ပင် ရှိ၍ နေပါပြီ။ မြန်မာ့ အလင်း သတင်းစာ တိုက်သို့ ဦးစိန်း ရောက်ပြီး၍ များမကြာ မြင့်မီပင် အယ်ဒီတာ ဦးသင်မှာ လူမသမာ မျက်နှာကြီး အချို့ တို့၏ ရန်ငြိုးကြောင့် "ငမိုး" ဆိုသူ လူသတ်သမား တဦး၏ ဓားမြှောင် သွားတွင် အသက် ပါသွားရ ရှာချေသည်။ ထိုအခါ ဦးစိန်းသည် တိုက်အုပ် တာဝန်ကို သာမက အယ်ဒီတာ တာဝန် ကိုပါ ပူးတွဲ ထမ်းဆောင်ရ ပြန်သည်။ ခရစ် သက္ကရာဇ် ၁၉၂၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ လတွင် မြန်မာ နိုင်ငံတော်သို့ ပဉ္စမမြောက် ဂျော့ဘုရင်၏ သားတော် ပန္နက်ဘုရင်သား ဒေါက်တာ အဲလဗတ် သည် လာရောက်လည်ပတ်တော်မူခဲ့သည်။.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဝေလ မင်းသားသည် တိုင်းခန်း လှည့်လည် လာခဲ့သည်။ ထိုအချိန်မှာ တနိုင်ငံလုံး ကလည်း ဟုမ္မရူး - ကိုယ်ပိုင် အုပ်ချုပ်ရေးကို အပူတပြင်း တောင်းဆို နေချိန် ဖြစ်သဖြင့် ဝေလ မင်းသားကို ကြိုဆို ဧည့်ခံခြင်း မပြုဘဲ တညီတညွှတ်တည်း သပိတ် မှောက်ကြရန် တနိုင်ငံလုံးက ဆုံးဖြတ် ကြသည့် အလျောက် မြန်မာ့ အလင်း သတင်းစာ ကလည်း သပိတ် မှောက်မည့် အရေးဘက်မှ အားပေး ရေးသား မိသောကြောင့် အယ်ဒီတာ ဦးစိန်း ကိုလည်း ဦးချစ်လှိုင်၊ ဦးကွန်း၊ ဦးဘလှိုင်၊ ဦးဘဦး၊ ဦး.	웰스 왕자는 전국을 순회하였습니다. 그 당시 전국이 후마루-자치 정부를 열렬히 요구하고 있었기 때문에 웰스 왕자를 환영하지 않고 일제히 파업하기로 전국이 결정했으며, 따라서 미얀마의 신문인 '아란'도 파업을 지지하는 내용을 기사로 작성했기 때문에 편집장 선 네도 치트레인, 쿤, 바레인, 바우 등과 함께.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘစီ၊ စီ-ပီ ခင်မောင် အစရှိသော အခြားသော နိုင်ငံရေး ခေါင်းဆောင်များ နည်းတူ အင်္ဂလိပ် အစိုးရက ဟုမ္မလင်းသို့ ခေတ္တ ခဏ ပို့ထားခြင်း ခံရ ရှာသေးသည်။ ထို့နောက်ပိုင်း တွင်မူ ဦးစိန်းသည် မြန်မာ့ အလင်း သတင်းစာတွင် တိုက်ထိုင် အယ်ဒီတာ အဖြစ် ကိုယ်ထိ လက်ရောက် သွားရောက် ကူညီခြင်းများ များစွာ မရှိငြား သော်လည်း အကြံပေး ဉာဏ်ပေး ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး အဖြစ် မြန်မာ့ အလင်း သတင်းစာကို နောက်ပိုင်းမှ အကူအညီ များစွာကို ပေးခဲ့သူ ဖြစ်လေသည်။ ထို့ကြောင့်လည်း	B.C.와 C.P. Khin Maung을 포함한 다른 정치 지도자들과 마찬가지로, 그는 영국 정부에 의해 일시적으로 Hmawlink에interned되었다. 이후에 그는 직접적으로 많이 참여하진 않았지만, Myanmar Alin 신문에 대한 조언자이자 지혜를 나누는 인물로서 많은 도움을 주었던 인물이다. 그래서.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
"미얀마의 빛"이라고 하면 "우 신"이라고 하고, "우 신"이라고 하면 "미얀마의 빛"으로 구분하기 어려울 정도로 많은 사람들이 알아줘야 할 지경에 이르렀습니다. 제2차 세계대전이 일어나기 전부터 "미얀마의 빛"을 우 신은 주로 양곤 동부의 몽고마리 길(현재 보위총리 길)과 46번가 모퉁이 위층 자신의 집에서 도와주고 지원하며 집필해왔고, 이는 제2차 세계대전이 발생한 때까지 계속되었습니다.	မြန်မာ့အလင်း	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူ ဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒုတိယ ကမ္ဘာစစ်ကြီး အတွင်း ရန်ကုန် မြို့တော်ကြီးကို ခရစ်သက္ကရာဇ် ၁၉၄၁ ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် ဂျပန်များက ၂ ကြိမ်တိုင်တိုင် ဗုံးကြဲ တိုက်ခိုက် သည်မှ အစ ဂျပန်တို့ မြန်မာနိုင်ငံ အတွင်းသို့ ချင်းနင်း ဝင်ရောက် လာကြသည့် အခိုက် ဦးစိန်းသည် သမိုင်း၊ ပဲခူး၊ သနပ်ပင် စသည် တို့သို့ ပြောင်းရွှေ့ နေထိုင် ခဲ့ရှာ၏။ နောက် ဘီအိုင်အေ လက်ထက် မြန်မာအစိုးရ မဖွဲ့မီ အချိန် ကလေး တွင်မှ ရန်ကုန်မြို့သို့ ပြန်လည် ရောက်ရှိ လာကာ ကျွန်းတွင်းရှိ နေအိမ်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။	그는 그렇게 되었다. 제2차 세계대전 중에 1941년 12월에 일본군이 양곤 대도시를 두 차례 폭격한 것을 시작으로 일본이 미얀마로 침공하면서 그는 역사, 베고, 단밧빈 등을 오가며 살았다. 그후 BIA 시대 미얀마 정부가 창설되기 전인 짧은 기간 동안에야 양곤으로 돌아와 쿤다웅섬의 집으로 돌아왔다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 소유한 집에서 아내 До신, 아들 마웅마웅단과 함께 가난하게 살고 있습니다. 비록 가난하고 어려운 상황에도 불구하고, 그는 미얀마의 명예를 높이는 방식으로 잘 입고 잘 먹으며 기쁘게 살 수 있는 위대한 인물이었습니다. 생애의 말미와 나이가 들었을 때, 신장 질환으로 고통받게 되어 미얀마 달력으로 1304년, 탄손월에	ော လမ်းရှိ မိမိပိုင် အိမ်ကလေးတွင် ဇနီး ဒေါ်သိန်း၊ သား မောင်မောင်သန်း တို့နှင့်အတူ ဆင်းရဲ ငြိုငြင်စွာ နေထိုင်ရ ပေသည်။ ဦးစိန်းသည် မည်မျှပင် ဆင်းရဲ နွမ်းပါး စေကာမူ မြန်မာ့ဂုဏ်ကို မြှင့်တင်သော အားဖြင့် ကောင်းကောင်းဝတ်၍ ကောင်းကောင်းစားကာ ပျော်ရွှင်စွာ နေထိုင် တတ်သည့် ပုဂ္ဂိုလ်ကြီး တစ်ယောက်လည်း ဖြစ်ပေသည်။ ဘဝနိဂုံး သို့နှင့် သက်ရွယ်လည်း ကြီးပြင်း လာခိုက် ဆီးရောဂါက ဖိစီး နှိပ်စက် လာသဖြင့် မြန်မာ သက္ကရာဇ် ၁၃ဝ၄ ခုနှစ်၊ တန်ဆ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ောင်မုန်း လဆန်း ၆ ရက် (၁၉၄၂ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၁၃ ရက်၊) သောကြာနေ့၊ အသက် ၇၂ နှစ်တွင် အနိစ္စ ရောက်ရ ရှာလေ သတည်း။ ။ ရည်ညွှန်းကိုးကား စာဆိုတော်များ အတ္ထုပ္ပတ္တိ၊ မောင်သုတ (ခ) ဗိုလ်မှူး ဘသောင်း (မဟာ ဝိဇ္ဇာ၊ ရွှေတံဆိပ်ရ) ပြုစု၊ ဦးခင်အေး (မောင်ခင်မင်၊ ဓနုဖြူ) ပါမောက္ခ၊ မြန်မာစာ ဌာန၊ ရန်ကုန် တက္ကသိုလ် တည်းဖြတ် ဖြည့်စွက်၊ ရာပြည့် စာအုပ်တိုက်၊ ပဉ္စမအကြိမ် ၁၊ ဩဂုတ်၊ ၂ဝဝ၂။ 'သိပ္ပံကျော်ထင်' တည်းဖြတ်သည့် 'စာဆိုတော်ကြီးများ၏ ကဗျာများ' စာအုပ်မှ ကောက်နှုတ်ဖော်ပြထားသည်။	왕문(1942년 11월 13일, 목요일) 음력 6일, 72세에 별세하셨습니다. 다음은 '시인들의 시' 책에서 인용한 것입니다, 이 책은 마웅투트(보좌령 바숑, 마하 비자야, 금장 수상)가 편찬하고, 양곤 대학교 미얀마어 학과 교수 우친에(마웅친민, 다누프유)가 편집하고 보완했으며, 라페이 출판사에서 2002년 8월에 5번째 판으로 발행했습니다. '과학영웅'이 편집한 것입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခုနှစ်အထိ ပြည်မြို့ အထက်တန်းကျောင်း၌ ပညာ သင်ကြားခဲ့သည်။	7세까지는 뻐지(ပြည်) 고등학교에서 공부했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
၁၂၆၆ ခုနှစ်မှ ၁၂၆၈ ခုနှစ်အထိ မန္ဈလေးမြို့ စိန့်ပီတာ အထက်တန်းကျောင်း၌ ပညာ သင်ကြားခဲ့သည်။	1266년부터 1268년까지 만달레이 성페테르 고등학교에서 공부했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နှစ်ကျောင်းလုံး၌ အင်္ဂလိပ်မြန်မာ နှစ်ဘာသာတို့ကို သင်ကြားခဲ့သည်။	두 학교 모두 영어와 버마어를 배웠다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그 후 1269년에 야나잉(ရေနံချောင်း)으로 돌아와 BOC 회사에서 일했다.	ထို့နောက် ၁၂၆၉ ခုနှစ်တွင် ရေနံချောင်းမြို့သို့ ပြန်လာပြီးလျှင် ဘီအိုစီ ကုမ္ပဏီတွင် အလုပ်လုပ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
고소정(ကိုစိုးသိမ်း)은 1247년(1912년)에 일본으로 유학을 가서 공부했다.	ကိုစိုးသိမ်းသည် ၁၂၄၇ ခုနှစ် (၁၉၁၂ ခု) တွင် ဂျပန်နိုင်ငံသို့ ပညာ သင်ယူရန် သွားရောက်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံတွင် ပညာ သင်ယူနေစဉ် ဆရာတော် ဦးဥတ္တမနှင့် တွေ့ရှိသဖြင့် ဦးဥတ္တမ၏ အားပေး တိုက်တွန်း ကူညီမှုကြောင့် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ၃ နှစ်ကြာမျှ ပညာ သင်ယူသည်။ ထိုနောက်တဖန် ဦးစိုးသိမ်းသည် အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု ကာလီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမြို့သို့ သွားရောက်ပြီး ပညာ သင်ယူသည်။ ထိုမှတဖန် လောစ်အိန်ဂျလိစ်မြို့ရှိ အနောက်တိုင်း ကောလိပ်၌ လည်းကောင်း၊ စတန်းဖို့မြို့ရှိ စတန်းဖို့ တက္ကသိုလ်၌ လည်းကောင်း ပညာ သင်ယူပြန်ရာ သတ္တုတွင်း လုပ်ငန်းနှင့် စီမံခန့်ခွဲမှုပညာရပ်များကို လေ့လာခဲ့သည်။.	중국에서 공부하던 중 우웅따마 스님을 만나 우웅따마 스님의 격려와 도움으로 일본에서 3년 간 공부했다. 그 후 다시 소테인의 아메리카 합중국 캘리포니아주 샌프란시스코로 가서 공부했으며, 이후 로스앤젤레스의 웨스턴 칼리지와 스탠포드의 스탠포드 대학교에서도 공부하면서 광업 및 경영학을 연구하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 지질학 분야에서 석사 학위를 취득했습니다. 학습을 계속하면서 지역 지식 탐구를 위해 멕시코, 캐나다, 하와이주 호놀룰루 등을 방문했으며, 잉글랜드, 스코틀랜드의 아일랜드, 프랑스, 독일, 이탈리아, 네덜란드, 스위스, 벨기에 등의 유럽 국가들을 방문했으며, 이집트, 인도, 스리랑카(셰리론), 중국, 태국, 말레이 반도 등 아시아 지역을 탐방했습니다.	ငန်းဆိုင်ရာ ဘူမိဗေဒ ပညာရပ်တွင် မဟာဝိဇ္ဇာဘွဲ့ကို ရရှိခဲ့သည်။ ဤသို့ ပညာသင်ကြားနေပြီး ဒေသန္ဈ ရဗဟုသုတ အလို့ငှာ မက္ကဆီကိုနိုင်ငံ၊ ကနေဒါနိုင်ငံ၊ ဟာဝိုင်းယန် ကျွန်းစု၏ မြို့တော် ဟိုနိုလူလူ စသည်များသို့ လည်းကောင်း၊ အင်္ဂလန်၊ စကော့တလန်၏ အိုင်ယာလန်၊ ပြင်သစ်၊ ဂျာမနီ၊ အီတလီ၊ ဟော်လန်၊ ဆွစ်ဇာလန်၊ ဘယ်လဂျီယန် စသည့် နိုင်ငံများသို့ လည်းကောင်း၊ အီဂျစ်၊ အိန္ဒိယ၊ သီဟိုဠ် (သီရီလင်္ကာ)၊ တရုတ်၊ ယိုဒယား၊ မလာယုကျွန်းဆွယ် စသည့် အာရှတိုက်သို့ လည်းကောင်း သွားရောက်လေ့လာခဲ့ဖူးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ိုက် နိုင်ငံများသို့ လည်းကောင်း အနှံ့အပြား လှည့်လည်ခဲ့လေသည်။ ၁၂၈၄ ခုနှစ် (၁၉၂၂) ခုနှစ်ခန့်တွင် မြန်မာပြည်သို့ ပြန်ရောက်ရှိ ခဲ့လေသည်။ ဦးစိုးသိမ်းသည် နိုင်ငံခြား တိုင်းပြည်များသို့ အနှံ့အပြား သွားလာ လည်ပတ် ခဲ့သော်လည်း မျိုးရိုး ဇာတိမာန် မပျောက်သော ပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သည်။ မျိုးချစ်စိတ် ထက်သန်သူလည်း ဖြစ်သည်။ မျိုးချစ်စိတ် ထက်သန်သည့် အလျှောက် မြန်မာပြည်သို့ ပြန်ရောက်သည့် အခါ ပင်နီအကျႌကို အမြဲလိုပင် ဝတ်လေ့ရှိသည်။ များသောအားဖြင့် ဦးစိုးသိမ်းသည် ကိုယ်တိုင်လည်း မြန်မာ့အလှတရားကို ချစ်ခြင်းကြောင့် ပင်နီအကျႌကို ဝတ်ဆင်ခြင်းဖြစ်သည်။	그는 또한 여러 외국을 여행했으며, 대략 1922년경에 미얀마로 돌아왔습니다. 우 서테인은 여러 다른 나라를 자주 여행했지만, 그는 자신의 민족적 자긍심을 잃지 않은 사람이었고, 강한 애국심을 가졌습니다. 그의 강한 애국심 덕분에 미얀마로 돌아왔을 때 그는 항상 파네 아체코(전통 미얀마 복장)를 입는 버릇이 있었습니다. 대체로 우 서테인은 미얀마의 아름다움을 사랑해서 파네 아체코를 입었다고 할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အားဖြင့် ခေါင်းပေါင်းအစား ပင်နီဦးထုပ်ကို ဆောင်းလေ့ရှိသည်။ တိုင်းရင်းဖြစ် ပစ္စည်း အားပေးသော အနေဖြင့် ထမင်းစားရာ၌ပင် ယွန်းပန်းကန်နှင့် စားသည်ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ သူ၏အိမ်ကို မိုးရာသီ၌ပင် ထန်းရွက်ကို စနှစ်တကျ ဖြတ်လှီး၍ မိုးသည်ဟူ၍ လည်းကောင်း ဦးစိုးသိမ်းနှင့် သိကျွမ်းသူတို့က အမှတ်တရ ပြောဆိုကြသည်။ ဦးစိုးသိမ်းသည် နိုင်ငံခြားမှ ပြန်ရောက်လာပြီးသော အခါ ၁၂၈၄ ခု၊ ၁၂၈၅ ခုနှစ် လောက်တွင် ရေနံချောင်း ဆရာတော် ဦးတေဇိန္ဒ ကျောင်းတွင် သီတင်းသုံးခဲ့သည်။	그는 모자로 전통적인 버마식 핀니를 자주 썼다. 원주민 문화와 물건을 지원하는 방식으로, 그는 식사할 때도 윤판을 사용해서 먹었다. 비오는 계절에는 그의 집 지붕을 코코야자 잎으로 정기적으로 잘라내고 덮는다. 소에딴과 친분이 있는 사람들은 이를 기억한다. 소에딴은 외국에서 돌아온 후 1284년 혹은 1285년에 야데이타 사원 근처에서 머물렀다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဘုတ်အဖွဲ့ကို တည်ထောင်ရာ၌ ပါဝင် အားပေးခဲ့သည်။ ဤသည်မှာ ဦးစိုးသိမ်းသည် နိုင်ငံရေး နယ်ထဲသို့ ကိုယ်ထိလက်ရောက် ဝင်ရောက် လ자။	그는 위원회를 설립하는 과정에 참여하고 지원했습니다. 이는 우 소틴이 직접 정치 분야에 참여하도록 초대한 것이었습니다. 이러한 방식으로 국가 교육 위원회에서 활동하고 있는 우 소틴은 GCB (전 미얀마 체육 협회)에서 중요한 인물들과 연결고리를 구축했습니다. 그의 성실함 덕분에 대중의 신뢰와 존경을 받았습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သမ္မတ ဦးစိုးသိမ်း အဖြစ်ဖြင့် ဂျီစီဘီအေတွင် ဆောင်ရွက် လာခဲ့သည်မှာ ၁၂၉၁ ခု၊ တန်ခူးလဆန်း ၁ဝ ရက်နေ့မှ ၁၃ ရက်နေ့များတွင် တောင်ငူမြို့၌ ကျင်းပသော နှစ်ပတ်လည်အစီးအဝေးကြီးထိ ဖြစ်သည်။ ဦးစိုးသိမ်းသည် နိုင်ငံရေးကို သူ၏ အမြင်အတိုင်း တည့်မတ် ဖြောင့်မှန်စွာ လုပ်ဆောင်သူ ဖြစ်သည်။ ရိုးသားသူ ဖြောင့်မတ်သူဟု ကျော်ကြားသည်။ ဝံသာနု ခေါင်းဆောင်ကြီးပီပီ ဆင်းရဲသားများနှင့် ရောပြွမ်းတတည်း ဆက်ဆံသည်။ ဟိတ်ဟန်မပါ ရိုးရိုးဆက်ဆံသည်။	수틴 대통령으로서 GCBA에서 활동한 것은 1291년, 만수라 월 10일부터 13일 사이에 타웅우 시에서 열린 2주년 총회까지였다. 수틴은 자신의 견해에 따라 정치를 공정하고 정직하게 수행하는 사람으로 알려졌다. 그는 솔직하고 정직하다고 유명하며, 민주주의 지도자처럼 가난한 사람들과 함께 어우러져 겸손하게 대했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သူ့တွင် အာဏာရှင်ဝါဒီ သဘောထားကို အစဉ်အမြဲ ပြလေ့ရှိသည်။ အစိုးရနှင့် မဆက်ဆံဘဲ နိုင်ငံရေး ဆောင်ရွက်ရန် ဟူသော ဝါဒကို ထားရှိသည်။ ထို့ကြောင့်ပင် ၁၂၈၈ ခုနှစ် (၁၅) ကြိမ်မြောက် မင်းဘူး ကွန်ဖရင့် အထိ ဦးစိုးသိမ်း၌ နောက်လိုက် အင်အား များခဲ့သည်။ ဦးစိုးသိမ်းသည် ထိုသို့ နောက်လိုက်အင်အား များလာသော်လည်း နောက်ပိုင်းသို့ ရောက်လာသော အခါ နိုင်ငံရေး၌ ဦးစိုးသိမ်းသည် အကြမ်းဖက်သော စနစ်ကို လက်ကိုင်ပြုသည်ဟု အများက စွပ်စွဲ လာကြလေသည်။ ဤသို့ စွပ်စွဲခံရခြင်းမှာ သူ့တွင် အာဏာရှင်ဝါဒီ သဘောထားကို ပြသမိခြင်းကြောင့်ပင်တည်း။	그는 독재적 관점을 일관되게 보여주고 있으며, 정부와의 관계를 거부하고 정치 활동을 해야 한다는 입장을 취하고 있습니다. 그래서 1288년 (15회) 만부 컨퍼런스까지 우 소테인은 많은 지지자들을 얻었습니다. 하지만 우 소테임은 지지자들이 많아졌음에도 불구하고 나중에는 정치에서 폭력적인 체제를 채택했다는 비난을 받기 시작했습니다. 이러한 비난은 그가 독재적 태도를 드러낸 결과입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그 이유는 사야산이 이끄는 타야와디 혁명가들 중 사야산을 포함해 많은 추종자들이 우 소탐의 GCB라는 단체의 구성원들 뿐이었기 때문이다. 사야산은 1930년 12월 23일에 영국 정부에 반기를 들었다. 1931년 11월 29일에 사형을 선고받았다.	ကြောင်းရှိသည်။ အကြောင်းမှာ ဆရာစံ ခေါင်းဆောင်သော သာယာဝတီ ဟော်လှန်ရေးသမားများတွင် ဆရာစံနှင့်တကွ နောက်လိုက် နောက်ပါ အများအပြားသည် ဦးစိုးသိမ်း၏ ဂျီစီဘီအေ အသင်းဝင်များသာ အဖြစ်များသောကြောင့်တည်း။ ဆရာစံသည် ခရစ်သက္ကရာဇ် ၁၉၃ဝ ပြည့်နှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ ၂၃ ရက်နေ့တွင် ဗြိတိသျှ အစိုးရကို တော်လှန် ခြားနားသည်။ ၁၉၃၁ ခု၊ နိုဝင်ဘာလ ၂၉ ရက်နေ့၌ သေဒဏ် အပြစ်ပေးခြင်း ခံရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
영국 정부는 그들의 기록들 뿐만 아니라, 재판에 제출된 사건들에서도 우 쏘틴을 폭력적인 방법으로 혁명가들을 선동했다고 명확하게 비난하기 어려웠다. 혁명가들을 다루는 동안에도, 정부는 우 쏘틴을 혁명가들과 관련된 이유로 체포하지 않았다. 그뿐만 아니라, 영국에서는 미얀마 상황에 관한 회의에 우 쏘틴을 초대했다.	ဗြိတိသျှ အစိုးရသည် ယင်းတို့၏ မှတ်တမ်း အရပ်ရပ်တွင် လည်းကောင်း၊ ရုံးတင် စွဲဆိုသော အမှုတွဲတို့တွင် လည်းကောင်း၊ ဦးစိုးသိမ်းသည် အကြမ်းဖက် စနစ်ဖြင့် တော်လှန်ရေးသမားများကို လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်ဟု အခိုင်အမာ စွပ်စွဲနိုင်ခြင်း မရှိခဲ့ချေ။ တော်လှန်ရေးသမားများ စီရင်နေသော တချိန်လုံးတွင် အစိုးရသည် ဦးစိုးသိမ်းအား တော်လှန်ရေးသမားများ ကိစ္စနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဖမ်းဆီးခြင်းလည်း မပြုခဲ့ချေ။ ထိုမျှသာ မကသေး ဘိလပ်တွင် ကျင်းပသော မြန်မာပြည်အခြေအနေ အစည်းအဝေးသို့ ဦးစိုးသိမ်းအား ဖိတ်ကြားခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
တွက် မျက်နှာစုံညီ အစည်းအဝေးကို ၁၉၃၁ ခု၊ ဒီဇင်ဘာလ ၃၁ ရက်နေ့၌ သာယာဝတီ ဦးပု ဆွေးနွေးသော စကားရပ်များ အရမှာလည်း ဦးစိုးသိမ်းသည် ဆရာစံနှင့် မည်သို့မျှ ပတ်သက်ခြင်း မရှိသည်ကို တွေ့ရသည်။ သာယာဝတီ ဦးပု၏ ပြောစကား အရမှာ ဆရာစံသည် ဦးစိုးသိမ်း ဂျီစီဘီအေမှ ထွက်၍ ထို ဂျီစီဘီအေ မသိဘဲ လျှို့ဝှက်သော အသင်းတို့ကို သူ့အလိုလျှောက် တိတ်တဆိတ် တည်ထောင်ကြောင်း ကိုယ်တိုင် ရုံးတွင် ဖြောင့်ဆို ဝန်ခံခဲ့သည်။ ဤအချက်တို့ကြောင့် သက်ဆိုင်ရာ အာဏာပိုင်အချို့က စိုးရိမ်ပူပန်စေမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။	1931년 12월 31일, 타야와디 우푸가 주관한 만남에서 내려진 결정들을 살펴보면, 우소틴은 사야상과 무관함을 알 수 있다. 타야와디 우푸의 말에 따르면, 사야상은 GCBA에서 탈퇴하고, GCBA의 지식 없이 비밀 조직을 조용히 만들었다고 자신이 직접 사무실에서 인정하였다. 이러한 사실들로 인해 관련 당국은 우려와 불안을 겪게 되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
တို့သည် သာယာဝတီ တော်လှန်ရေးသမားများ ထဲတွင် ဦးစိုးသိမ်းအား ပါဝင်သည်ဟု မစွပ်စွဲနိုင်ဘဲ ရှိခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့်လည်း မြန်မာနိုင်ငံရေး ရာဇဝင်ကို ရေးသားသူ ဦးဘခိုင်က ‘ဦးစိုးသိမ်းကဲ့သို့ နိုင်ငံခြားရောက်သူ ခေါင်းဆောင်တယောက်သည် လက်ချည်းသက်သက် မြန်မာအား စစ်သေနတ်ကို အသုံးပြုသည့် အစိုးရကို အကြမ်းဖက်၍ တိုက်ခိုက်ရန် တိုက်တွန်းသည် ဆိုသည်မှာ ဟုတ်နိုင်မည် မထင်’ ဟု မှတ်ချက်ချခြင်းပင် ဖြစ်တန်ရာသည်။	우리는 사야와디(Thayawaddy) 반란군들 중에 우 쏘테인이 포함되었다고 비난할 수 없었습니다. 그래서 미얀마 정치사(Saya Wun Thar Hlaing)의 저자인 우 바카잉은 '외국에 살고 있는 지도자 우 쏘테인처럼 무장한 미얀마인들이 총기 사용하는 정부에 폭력적으로 공격할 것을 촉구했다는 것은 믿기 어렵다'고 언급했을 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဖက် ဖြစ်သူတို့ကလည်း ဦးစိုးသိမ်း ဂျီစီဘီအေကို အစိုးရက မတရား အသင်းဟု ကြေညာ ခဲ့သော်လည်း ဘိလပ်၌ မြန်မာမျက်နှာစုံ အစည်အဝေးတွင် မြန်မာ ခေါင်းဆောင်တို့က ရှင်းပြလိုက်သော အခါ မတရား အသင်းဟု ကြေညာခြင်းမှ ကင်းလွတ်သည်ဟု ဆိုစမှတ် ပြုကြသည်။ မည်သို့သော အကြောင်း အရပ်ရပ်ကြောင့် ဖြစ်စေ၊ အထက် ဖော်ပြခဲ့သည့် တောင်ငူမြို့၌ ကျင်းပသော ဂျီစီဘီအေ ကွန်ဖရင့်၌ ဆရာတော် အချို့နှင့် လူအချို့တို့က ထိုကွန်ဖရင့်၌ တင်သွင်းသော အခွန် မပေးရေးနှင့် အာဏာရှင်ဆန့်ကျင်ရေး လှုပ်ရှားမှုတို့ကို အားပေးခဲ့ကြသည်။	정부가 불법단체로 선언했던 수오히땅 GCB의 지지자들도 불법단체 선언에서 벗어났다고 빌렛에서 열린 미얀마 공동회견에서 미얀마 지도자들이 설명한 후 인정받았다. 그 어떤 이유로든, 위에서 언급한 다웅우 시에서 개최된 GCB 컨퍼런스에서 일부 스님들과 사람들은 해당 컨퍼런스에서 납세 거부와 독재에 반대하는 운동을 지지했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သခင်နုသည် ၁၉၄၇ ခုနှစ်တွင် အာသာမြို့အနီးရှိ ကြားဖြတ်အမှတ်တွင် လုပ်ကြံခံခဲ့ရသည်။ သူသေဆုံးပြီးနောက် မြန်မာနိုင်ငံသည် လူမျိုးစုအချင်းချင်း တင်းမာမှုနှင့် ပြည်တွင်းစစ်ကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသည်။	빈누 씨는 1947년에 아서 마을 근처 중립 지점에서 암살당했습니다. 그의 사망 이후 미얀마는 민족간 긴장과 내전을 맞이하게 되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
도우 쏙은 쏘틴과 진정한 인격을 갖춘 동반자입니다.	ဒေါ်သော့သည် ဦးစိုးသိမ်းနှင့် တကယ့် ပါရမီဖြည့်ဖက် အမျိုးသမီး ဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
젊은 시절부터 쏘틴과 함께 일본으로 가서 공부했습니다.	ငယ်စဉ်ကပင် ဦးစိုးသိမ်းနှင့် အတူတကွ ဂျပန်နိုင်ငံသို့ လိုက်ပါလျက် ပညာ သင်ကြားခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
공부를 마치고 그들은 부부로서 외국 여러 곳을 함께 다녔습니다.	ပညာ သင်ကြားပြီး ၎င်းတို့ နှစ်ဦးသည် ဇနီးမောင်နှံ အဖြစ်ဖြင့် နိုင်ငံခြား အရပ်ရပ်သို့ အတူအကွ ရောက်ခဲ့ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그들은 자녀를 단 한 명도 두지 못했습니다.	သားသမီးကား တယောက်မျှ ထွန်းကားခြင်း မရှိချေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဘဝနိဂုံး ဦးစိုးသိမ်းသည် သက္ကရာဇ် ၁၃ဝ၆ ခု (၁၉၄၄ ခုနှစ်) တွင် ရန်ကုန်မြို့၌ ကွယ်လွန်သည်။	소틴은 1944년 양력, 미얀마의 랑군에서 생을 마감했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
마웅예나잉(1940년 2월 10일 - 2008년 7월 15일)은 미얀마의 작가이다. 본명은 우예민이다. 초기 생애와 교육: 부친 우보윈, 모친 다우미누엘은 1940년 2월 10일, 에야와디 지역, 빠본 시에서 가장 큰 아들로 태어났다. 빠본 시 1번 고등학교에서 7학년까지 교육을 받았다. 1953년에는 양곤 중앙 정부 고등학교, 라타 시 Pre Medical School	မောင်ရဲနိုင် (၁၀ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉၄၀ – ၁၅ ဇူလိုင် ၂၀၀၈) သည် မြန်မာအမျိုးသား စာရေးဆရာတစ်ဦး ဖြစ်သည်။ အမည်ရင်းမှာ ဦးရဲမြင့် ဖြစ်သည်။ အစောပိုင်းဘဝနှင့် ပညာရေး အဘ ဦးဘိုဝင်း၊ အမိ ဒေါ်မြနွယ်တို့မှ ၁ဝ၊ ဖေဖော်ဝါရီ ၁၉၄ဝ ခုနှစ်တွင် ဧရာဝတီတိုင်း၊ ဖျာပုံမြို့နယ်၌ သားအကြီးဆုံး အဖြစ် မွေးဖွားခဲ့သည်။ ဖျာပုံမြို့ အထက (၁) တွင် သတ္တမတန်းအထိ ပညာသင်ယူခဲ့သည်။ ၁၉၅၃ ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်မြို့ ဗဟိုအစိုးရ အထက်တန်းကျောင်း၊ လသာမြို့နယ်တွင် Pre Medical School	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ငြိမ်းချမ်းရေး ဆွေးနွေးပွဲ အပြီး ခေတ္တ ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသည်။	평화 회담 후 임시로 구금되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1964년에 양곤 대학교에서 문학사 학위를 취득하고, 도폿퐁과 결혼했습니다.	၁၉၆၄ ခုနှစ်တွင် ရန်ကုန်တက္ကသိုလ်မှ ဝိဇ္ဇာဘွဲ့ကို အောင်မြင်ပြီး ဒေါ်ဖြူဖြူနှင့် အိမ်ထောင်ကျခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1965년에 우편 및 전신국에서 우체국 서기로서 공직 생활을 시작했습니다.	အမှုထမ်းဘဝ ၁၉၆၅ ခုနှစ်တွင် စာတိုက်နှင့် ကြေးနန်းဌာန၊ စာတိုက်ဝန်ထောက် အဖြစ် စတင် အမှုထမ်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
1976년에 영국에서 우편 통신 기술에 대한 연구 연수를 받았습니다.	၁၉၇၆ ခုနှစ်တွင် အင်္ဂလန်နိုင်ငံတွင် စာပို့တိုက်ပညာ လေ့လာရေး သွားရောက် သင်ကြားခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၉၈၈ ခုနှစ်အတွင်း မကွေးတိုင်း ဆက်သွယ်ရေး မန်နေဂျာ အဖြစ် တာဝန် ထမ်းဆ	1988년 동안 마圭주의 통신 관리자로서 업무를 수행했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
『관리 실행 절차(1993)』, 『국제 무역 규칙(1994)』 그리고 『아시아 최상위 억만장자 100 (2002)』 등의 책을 집필하였으며, <Myawaddy>, <Shu Ma Wa>, <Beauty>, <San Pyae Thu>, <Life Style> 등 여러 잡지와 신문에 기고문과 단편 소설을 썼다. 2008년 5월, 나기스 태풍의 타격 이후 Pyapon 지역의 Yayzar와 Tamin 마을에서 구호 활동을 마치고 돌아온 후 건강을 돌보았다.	စီမံခန့်ခွဲမှု ကျင့်စဉ် (၁၉၉၃) အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကုန်သွယ်မှု စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ (၁၉၉၄) အာရှ၏ ထိပ်တန်း ဘီလျှံနာ သူဌေးကြီး ၁ဝဝ (၂ဝဝ၂) စသည့်စာအုပ်များ ရေးသားခဲ့ပြီး၊ မြဝတီ၊ ရှုမဝ၊ ဗြူတီ၊ စံပယ်ဖြူ၊ Life Style အပါအဝင် မဂ္ဂဇင်း၊ စာစောင်များမှ ဆောင်ပါး၊ ဝတ္ထုတိုများ ရေးသားခဲ့သည်။ ကွယ်လွန်ခြင်း ၂ဝဝ၈ ခုနှစ်၊ မေလအတွင်း နာဂစ်မုန်တိုင်း တိုက်ခတ်မှု အပြီး ဖျာပုံမြို့နယ်၊ ဧရာနှင့် တမံ ကျေးရွာများ ကယ်ဆယ်ရေးမှ အပြန် ကျန်းမာရေးကို စောင့်ရှောက်ခဲ့ရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အာရှ၏ အရှေ့တောင်ပိုင်းတွင် တည်ရှိသော ဒေသဖြစ်ပြီး SEA(South East Asia) ဟုလည်း အတိုကောက် ခေါ်သည်။ ပို၍တိကျစွာ ဆိုရသော် တရုတ်နိုင်ငံ၏ တောင်ဘက်၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံ ၏ အရှေ့ဘက်နှင့် ဩစတေးလျနိုင်ငံ၏ မြောက်ဘက်တို့တွင် တည်ရှိသည်။ ကမ္ဘာ့မြေအောက်ရှိ ကျောက်လွှာကြီးများ ဆုံရာတွင် တည်ရှိသောကြောင့် မြေငလျင်နှင့် မီးတောင်လှုပ်ရှားမှုများ အများအပြားရှိသည်။ အရှေ့တောင်အာရှဒေသအား ကုန်းမကြီးဒေသ (သို့) ကျွန်းဆွယ်ဒေသ နှင့် ကျွန်းစုဒေသ ဟူ၍ နှစ်မျိုးပိုင်းခြားနိုင်သည်။	동남아시아는 아시아의 동남부에 위치하며, SEA(South East Asia)로도 줄여 부릅니다. 좀 더 구체적으로 말하면, 중국의 남쪽, 인도의 동쪽, 그리고 오스트레일리아의 북쪽에 위치합니다. 지구의 지하에 있는 대규모 판들이 만나는 지점에 위치하여 지진과 화산 활동이 많습니다. 동남아시아 지역은 대륙 지역(또는 반도 지역)과 섬 지역으로 분류할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခြား ရှုမြင်နိုင်သည်။ ကုန်းမကြီးဒေသတွင် တိုင်(Tai) အနွယ်များနှင့် ဩစတိုအာရှ (Austroasiatic) အနွယ်များ အများဆုံးရှိပြီး ဗုဒ္ဓဘာသာ၊ အစ္စလာမ်ဘာသာ နှင့် ခရစ်ယာန်ဘာသာ ဝင်များ အရေအတွက်အားဖြင့် အစဉ်လိုက် တည်ရှိကြသည်။ ကျွန်းစုဒေသတွင် ဩစတိုအာရှ (Austroasiatic) အနွယ်များ လွှမ်းမိုးကာ အစ္စလာမ်ဘာသာဝင် အများဆုံး ဖြစ်ပြီး ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင် အရေအတွက်က ဒုတိယလိုက်သည်။ ပါဝင်သောနိုင်ငံများ ကုန်းမကြီး/ကျွန်းဆွယ်ဒေသ ကမ္ဘောဒီးယား လာအို မြန်မာ ထိုင်း ဗီယက်နမ် ကျွန်	다른 양상을 볼 수 있습니다. 대륙부에서는 타이족과 오스트로아시아 계열이 가장 많으며, 불교, 이슬람교, 기독교 순으로 인구 비율이 나열되어 있습니다. 아르카낙 제도에서는 오스트로아시아 계열이 우세하며, 이슬람교도가 가장 많고 기독교도가 두 번째로 많습니다. 포함된 나라는 대륙/반도 지역인 캄보디아, 라오스, 미얀마, 태국, 베트남이며 아르카낙	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
우쿨라는 타닌간웨 민왕 시대에 학식이 깊고 학자였습니다. 그는 대역사를 작성하고 보존했습니다. 대역사 작가 우쿨라의 아버지인 센쿠어 마을의 부자 데와세타, 어머니는 마니오카였습니다. 우쿨라의 출생 연도는 알 수 없습니다. 센쿠어 마을 출신입니다. 아버지가 부자 집안, 어머니가 쏘바와(소국 왕) 및 도시 지주 집안 출신이어서 부자 아들인 우쿨라는 자신의 부와 평안하게 살 수 있었지만, 후손들을 위해 끊임없이 노력하고 탐구하며 모았습니다.	ဦးကုလားသည် တနင်္ဂနွေမင်း လက်ထက်တွင် စာပေကျမ်းဂန်တတ် ပညာရှိကြီးဖြစ်သည်။ မဟာရာဇဝင်ကြီး ရေးသား ပြုစုခဲ့သည်။ မဟာရာဇဝင် ဦးကုလား၏ အဘသည် စဥ့်ကူးရွာသူဌေး ဒေဝသေဋ္ဌ၊ အမိ မဏိဩဃ ဖြစ်သည်။ ဦးကုလား၏ မွေးသက္ကရာဇ်ကို မသိရပါ။ စဥ့်ကူးရွာဇာတိ ဖြစ်သည်။ အဘသည်သူဌေးမျိုး၊ အမိသည် စော်ဘွား မြို့စားမျိုးဖြစ်၍ သူဌေးသား ဦးကုလားသည် မိမိစည်းစိမ်နှင့် အေးချမ်းသာယာစွာ နေနိုင်သော်လည်း နောင်လာနောက်သားတို့အတွက် အပတ်တကုတ် ကြိုးစားရှာဖွေ စုဆောင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
သူ၍ ရာဇဝင်ကျမ်းကြီးများကို ပြုစုခဲ့သည်။ ပုဂံရာဇဝင်၊ တကောင်းရာဇဝင်၊ သရေခတ္တရာရာဇဝင်၊ အင်းဝရာဇဝင်၊ တောင်ငူရာဇဝင် စသည်ဖြင့် ရှေးဟောင်းရာဇဝင် ကျမ်းငယ်များကို စုပေါင်းညှိနှိုင်းပြီး မဟာရာဇဝင်ကြီး ကိုရေးသားခဲ့သည်။ ကျမ်းငယ်များအပြင် ကျောက်စာ၊ ဧချင်း၊ မော်ကွန်း များကိုလည်း အထောက်အထားပြု လေ့လာ၍ ရေးသားခဲ့၏။ ကွဲပြားနေသော ရှေးရာဇဝင်ကျမ်းငယ်များကို တကွဲတပြား တသီးတခြားဆီ မဖြစ်ရလေအောင် စုစည်း၍ စနစ်တကျ ပြုစုပြီး တစ်စောင်တည်းအဖြစ် ပေါင်းစပ်ခဲ့သည်။	그는 여러 역사책을 정리하였다. 바간 왕조사, 따꽁 왕조사, 실레크테야 왕조사, 인와 왕조사, 타웅우 왕조사 등 고대 역사책들을 모아 비교한 뒤 대역사책을 저술했다. 작은 역사책들 외에도 비문, 에퍽, 문헌들을 근거로 연구하여 집필하였다. 분산되어 있는 옛 역사책들을 각기 다른 것으로 만들지 않고 통합하여 체계적으로 정리하여 하나의 책으로 통합하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
미얀마의 소비자들에게 광고를 원하는 이들은 시골을 포함하여 가장 많은 관객에게 도달할 수 있는 텔레비전 채널에서 광고를 게재하는 경향이 있습니다. 이러한 광고를 촬영할 때 대부분의 광고는 배경 음악 Playback을 사용하여 영화 배우나 모델들이 과장된 행동으로 연기하는 것이 일반적입니다. 이러한 광고에서 사용되는 노래들은 광고 송으로 불립니다.	မြန်မာပြည်၏ စားသုံးသူများထံ ကြော်ငြာလိုသူများသည် တောရော မြို့ပါမကျန် ပရိသတ်အရေအတွက် အများဆုံးသို့ ထိရောက်စေနိုင်မည့် ရုပ်မြင်သံကြားလိုင်း(TV Channel) များတွင် ကြော်ငြာများ ထည့်သွင်းလေ့ရှိကြသည်။ ထိုသို့ကြော်ငြာများ ရိုက်ကူးထည့်သွင်းရာတွင် ကြော်ငြာအများစုသည် နောက်ခံသီချင်း Playback ဖြင့် ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်၊ မော်ဒယ်များက အမူပိုပို သရုပ်ဆောင်ပြကြလေ့ ရှိသည်။ ထိုကြော်ငြာများအတွက် သုံးစွဲသည့် သီချင်းများကို ကြော်ငြာသီချင်းများဟု ခေါ်ဆိုကြသည်.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
대부분의 광고 노래를 부르는 가수는 Graham과 여다나이며, 광고 모델 중에서는 여배우 띵띵묘오가 가장 유명합니다. 그녀는 텔레비전 광고에서 십 년 동안 주도적인 역할을 해왔습니다. 띵띵묘오의 대부분의 광고를 위해 배경 보컬은 여다나가 맡았습니다. 광고 노래가 히트하면 관객의 입에 남기 쉬우며 오랫동안 기억에 남습니다.	ကြော်ငြာသီချင်းအများစုကို သီဆိုကြသည့် အဆိုတော်များမှာ ဂရေဟမ်(Graham) နှင့် ရတနာဦး တို့ဖြစ်သည်။ ကြော်ငြာသရုပ်ဆောင်များအကြားတွင် အထင်ရှားဆုံးမှာ မင်းသမီး ထက်ထက်မိုးဦးဖြစ်သည်။ သူမသည် ရုပ်မြင်သံကြား ကြော်ငြာများတွင် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုကြာ စိုးမိုးဦးဆောင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။ ထက်ထက်မိုးဦး၏ ကြော်ငြာအများစုအတွက် နောက်ခံသီဆိုသူမှာ ရတနာဦးဖြစ်သည်။ ကြော်ငြာသီချင်းများ ပေါက်သွားလျှင် ပရိသတ်ပါးစပ်ဖျားတွင် စွဲကျန်နေတတ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
대부분의 차인은 세계적인 히트 곡들을 미얀마어 가사로 번역하여 사용하고 있습니다. 세계에서 신곡이 나온 지 얼마 되지 않았는데, 미얀마의 텔레비전에서 광고 음악으로 들을 수 있을 것입니다. 광고에서 음악과 연기 방식을 지루해하는 최초의 인물은 많은 광고를 찍은 배우 락모입니다. 그는 다양한 스타일과 창의적인 촬영을 지지합니다.	ချင်းအများစုမှာ ကမ္ဘာကျော်တေးသီချင်းများကို မြန်မာစာသားထည့်ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ကမ္ဘာပေါ်မှာ သီချင်းအသစ် ထွက်ပြီးမကြာသေး၊ မြန်မာပြည်ရှိ ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်တွင် ကြော်ငြာသီချင်းအဖြစ် ကြားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ကြော်ငြာတွင် သီချင်းနှင့် သရုပ်ဆောင်မှုကို ငြီးငွေ့ကြောင်း စတင်ပြောကြားသူမှာ ကြော်ငြာများစွာ လက်ခံရိုက်ကူးခဲ့သူ မင်းသား လွင်မိုးဖြစ်သည်။ သူသည် ကြော်ငြာများကို ပုံစံအမျိုးမျိုးနှင့် ဆန်းသစ်ရိုက်ကူးမှုကို အားပေးလို	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အနောက်မြောက်ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ် (အတိုကောက် နမခ) သည် မုံရွာမြို့(မုံရွာ-ရေဦးအဝေးပြေးလမ်းမကြီးအနီး)တွင် အခြေစိုက် တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်တစ်ခု ဖြစ်သည်။ အဓိက တာဝန်မှာ စစ်ကိုင်းတိုင်းဒေသကြီး၊ မကွေးတိုင်းဒေသကြီးမြောက်ပိုင်း၊ ချင်းပြည်နယ်ရှိ ဒေသများနှင့် ၎င်းနှင့်ထိစပ်နေသော နေရာဒေသများ၏ ကာကွယ်ရေး၊ လုံခြုံရေးနှင့် စစ်ဆင်ရေးဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များအား အဓိကတာဝန်ယူဆောင်ရွက်ရသည်။ ထို့ပြင် တိုင်းစစ်ဌာနချုပ် နယ်မြေအတွင်းရှိ ၎င်းဒေသများ၏ လုံခြုံရေးအရ အရေးကြီးသော တာဝန်များကိုပါ တာဝန်ယူဆောင်ရွက်ရမည်ဖြစ်သည်။	북서부 군사령부(약칭 나마가)는 몬위라 시(몬위라-예우 고속도로 인근)에 위치한 군사령부 중 하나입니다. 주요 임무는 사가잉 지역, 마圭 지역 북부, 친 지역 및 그와 인접한 지역의 방위, 안보 및 군사 작전 관련 사항들을 주도적으로 수행하는 것입니다. 또한 군사령부 관할 지역 내 해당 지역의 안보에 중요한 임무들도 수행해야 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 그의 지휘하에 있는 부대들과 다른 부서/직원 부대들의 군사 작전/전략/군사 지원 관련 업무들을 해결하고 상위 부서의 명령과 지시들을 중계하며 감독하는 역할도 수행해야 합니다. 현재 서북부지구군 사령관으로 복무하고 있는 이는 장군 탄헛입니다. 이 부대는 1961년 10월에 편성되었습니다.	သူ၏လက်အောက်ခံ တပ်များနှင့် အခြားလက်ရုံး/ဝန်ထမ်းတပ်များ၏ စစ်ဦးစီး/ စစ်ရေး/ စစ်ထောက်ပိုင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းများကိုပါ ဖြေရှင်းဆောင်ရွက်ပေးခြင်းနှင့် အထက်ဌာနများမှ အမိန့်နှင့် ညွှန်ကြားချက်များအား ထပ်ဆင့် ညွှန်ကြားပေးခြင်းနှင့် ကြီးကြပ်ခြင်းတို့ကိုပါ ဆောင်ရွက်ရသည်။ လက်ရှိ အနောက်မြောက်တိုင်းစစ်ဌာနချုပ် တိုင်းမှူးတာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူမှာ ဗိုလ်ချုပ် သန်းထိုက် ဖြစ်သည်။ သမိုင်း ၁၉၆၁ခုနှစ် အောက်တိုဘာလတွင် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그리고 창설 당시 만달레이에 본부를 두었다. 당시 첫 번째 지구 사령관은 상유 대령이었다. 1988년 이후에 북서부지역 사령부를 분할하여 타웅우에 본거지를 둔 중앙지역 사령부를 만달레이로 이전하였다. 북서부 지역 사령부는 몬ยว로 이전하여 본거지를 두었다. 타웅우에서는 남부지역 사령부라는 새로운 사령부가 추가되었다.	ဖြစ်ပြီး စတင်ဖွဲ့စည်းချိန်က မန္တလေးမြို့တွင် အခြေစိုက်သည်။ ထိုစဉ်က ပထမဆုံးတိုင်းမှူးမှာ ဗိုလ်မှူးချုပ်စန်းယုဖြစ်သည်။၁၉၈၈ခုနှစ်နောက်ပိုင်းတွင် အနောက်မြောက်တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်ကို ခွဲခြားကာ တောင်ငူအခြေစိုက် အလယ်ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ်အား မန္တလေးမြို့သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ အနောက်မြောက်ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ်မှာ မုံရွာမြို့သို့ ပြောင်းရွှေ့အခြေစိုက်သည်။ တောင်ငူတွင် တောင်ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ်ဟူ၍ အသစ်ထပ်မံ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
군사조직의 구성은 다음과 같습니다: 군사령부, 군사령관 사무실, 부군사령관 사무실, 군단장(소장) 사무실, 군사 참모(대령) 사무실, 제1급 군사 참모, 작전국, 훈련국, 제1급 군사 참모(군사안보국), 제1급 군사 참모(인민군국), 고급 간부(대령, 군사국) 사무실, 제1급 책임자(회계국), 제1급 책임자(기록국) 사무실.	ဖွဲ့စည်းပုံ တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်ရုံး တိုင်းမှူးရုံး ဒုတိုင်းမှူးရုံး တိုင်းဦးစီး(ဗိုလ်မှူးချုပ်) ရုံး စစ်ဦးစီးမှူး(ဗိုလ်မှူးကြီး) ရုံး စစ်ဦးစီးမှူး(ပထမတန်း) စစ်ဆင်ရေးဌာနခွဲ တာဝန် နှင့် လေ့ကျင့်ရေးဌာနခွဲ စစ်ဦးစီးမှူး(ပထမတန်း၊ စစ်ဘက်ရေးရာလုံခြုံရေးဌာနခွဲ) စစ်ဦးစီးမှူး(ပထမတန်း၊ ပြည်သူ့စစ်ဌာနခွဲ) ဦးစီးအရာရှိ(ဗိုလ်မှူးကြီး၊ စစ်ရေးဌာန)ရုံး ဦးစီးအရာရှိ(ပထမတန်း၊ ငွေစာရင်းဌာနခွဲ)ရုံး ဦးစီးအရာရှိ(ပထမတန်း၊ မှတ်တမ်းဌာနခွဲ)ရုံး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
나카 지역 내에 위치한 전략단 하부의 보병/경보병 여단, 지역 사령부 및 해당 사령부의 지휘 하에 전략 및 하부 여단은 다음과 같습니다. 칼라ｲ 지역사령부, 하카 기반 전략단, 칸티 기반 전략단, 마투피 기반 전략단, 해당 지구 내의 기동보병 사단 및 작전 지휘 본부들, 제33기동보병사단 등이 있습니다.	စစ်ဗျူဟာအဖွဲ့များ လက်အောက်ခံ ခြေလျင်/ခြေမြန်တပ်ရင်းများ နမခ နယ်မြေအတွင်းတွင် တည်ရှိသော စစ်ဌာနချုပ်များ နှင့် ၎င်း၏ကွပ်ကဲမှုအောက် စစ်ဗျူဟာများနှင့် လက်အောက်ခံ တပ်ရင်းများမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ ဒေသကွပ်ကဲမှုစစ်ဌာနချုပ်(ကလေး) စစ်ဗျူဟာအဖွဲ့အခြေချ(ဟားခါး) စစ်ဗျူဟာအဖွဲ့အခြေချ(ခန္တီး) စစ်ဗျူဟာအဖွဲ့အခြေချ(မတူပီ) တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်နယ်မြေအတွင်းရှိ ခြေမြန်တပ်မ နှင့် စစ်ဆင်ရေးကွပ်ကဲမှု ဌာနချုပ်များ အမှတ်(၃၃)ခင်းသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
육군본부 제101기동군단본부 제10작전사령부 제72장갑작전사령부 북서부지구사령부 지구사령관을 역임한 사람들은 현재 부대장급인 소장 설포(방위사업청 제5부장), 소장 퐁미엍(방위사업청 제3부장), 소장 몌모아웅(공군 방공사령관), 소장 표신택입니다.	တပ်မတော်(ကြည်း) စစ်ဆင်ရေးအရာရှိချုပ်ရုံး အမှတ်(၁၀၁)ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ် အမှတ်(၁၀)စစ်ဆင်ရေးကွပ်ကဲမှုဌာနချုပ် အမှတ်(၇၂)သံချပ်ကာစစ်ဆင်ရေးကွပ်ကဲမှုဌာနချုပ် အနောက်မြောက်တိုင်းစစ်ဌာနချုပ် တိုင်းမှူးတာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူများ ဗိုလ်ချုပ် သက်ပုံ (ယခု ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်ရုံး အမှတ် ၅ မှူး ) ဗိုလ်ချုပ် ဖုန်းမြတ် (ယခု ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်ရုံး အမှတ် ၃ မှူး) ဗိုလ်ချုပ် မျိုးမိုးအောင် (ယခု ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ လေကြောင်းရန်ကာကွယ်ရေးအရာရှိချုပ်) ဗိုလ်ချုပ် ဖြိုးသန့်.	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အရှေ့ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ် (အတိုကောက် ရပခ)သည် တောင်ကြီးမြို့အခြေစိုက် တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အဓိက တာဝန်မှာ ရှမ်းပြည်နယ်တောင်ပိုင်းနယ်မြေနှင့် ၎င်းနှင့်ထိစပ်နေသော နေရာဒေသများ၏ ကာကွယ်ရေး၊ လုံခြုံရေးနှင့် စစ်ဆင်ရေးဆိုင်ရာကိစ္စရပ်များအား အဓိကတာဝန်ယူဆောင်ရွက်ရသည်။ ထို့ပြင် တိုင်းစစ်ဌာနချုပ် နယ်မြေအတွင်းရှိ ၎င်း၏လက်အောက်ခံတပ်များနှင့် အခြားလက်ရုံး/ဝန်ထမ်းတပ်များ၏ စစ်ဦးစီး/ စစ်ရေး/ စစ်ထောက်ပိုင်းဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များကို တာဝန်ယူ ကွပ်ကဲသွားရန်ဖြစ်သည်။	동부지구본부(약칭 동지본부)는 타치레크에 본부를 둔 지구본부입니다. 주요 임무는 상주 지역과 인접 지역의 방어, 안보 및 작전 관련 문제들을 주도적으로 수행하는 것입니다. 또한 지구본부 관할 지역 내 소속 부대들과 다른 지원/직할 부대의 군사 지휘/군사/군사 지원 관련 업무를 담당하고 통솔해야 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
사업들을 해결하고 상위 기관의 명령과 지침을 전달하며 감독하는 역할도 수행해야 합니다. 현재 동부지방군 사령부 사령관으로 복무하고 있는 인물은 장군 Myo Min Tun 입니다. 역사적으로, 동부지방군 사령부는 1961년 말, 상원 주(남부) 타웅지시의 제4보병사단 사령부를 기반으로 설립되었습니다.	ုပ်ငန်းများကိုပါ ဖြေရှင်းဆောင်ရွက်ပေးခြင်းနှင့် အထက်ဌာနများမှ အမိန့်နှင့် ညွှန်ကြားချက်များအား ထပ်ဆင့် ညွှန်ကြားပေးခြင်းနှင့် ကြီးကြပ်ခြင်းတို့ကိုပါ ဆောင်ရွက်ရသည်။ လက်ရှိ အရှေ့ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ် တိုင်းမှူးတာဝန်ထမ်းဆောင်နေသူမှာ ဗိုလ်ချုပ် မျိုးမင်းထွန်း ဖြစ်သည်။ သမိုင်း အရှေ့ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ် အား ၁၉၆၁ ခုနှစ်၊ နှစ်ကုန်ပိုင်း၌ ရှမ်းပြည်နယ် (တောင်ပိုင်း)၊ တောင်ကြီးမြို့ရှိ အမှတ် (၄) ခြေလျင်တပ်မဟာဌာနချုပ်ကို အခြေပြု၍ ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ုပ်၊ ရှမ်းပြည်နယ် (အရှေ့ပိုင်း)၊ ကျိုင်းတုံမြို့ရှိ အမှတ် (၉) ခြေလျင်တပ်မဟာဌာနချုပ်၊ ရှမ်းပြည်နယ် (မြောက်ပိုင်း)၊ လားရှိုးမြို့ရှိ အမှတ် (၆) ခြေလျင်တပ်မဟာဌာနချုပ်တို့ကို စုစည်းကာ တောင်ကြီးမြို့တွင် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် အရှေ့မြောက်ပိုင်းဒေသ၌ ဗမာပြည်ကွန်မြူနစ်ပါတီမှ အပြင်းအထန်လှုပ်ရှားလာသဖြင့် ၁၉၇၀ ပြည့်နှစ်၊ ဇွန်လတွင် မဟာဗျူဟာကွပ်ကဲမှုဌာနချုပ်ကို လားရှိုးမြို့တွင် ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။	쉐안 주(동부), 카잉통에 위치한 제9보병사단본부, 쉐안 주(북부), 라시오에 위치한 제6보병사단본부를 통합하여 타웅지에 조직하였다. 1970년대 초, 동북부 지역에서 미얀마 공산당의 활동이 급격히 증가하자 1970년 6월, 라시오에 전략사령부 본부를 개설했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရှမ်းပြည်နယ် (မြောက်ပိုင်း)အတွင်းရှိ တပ်များ၊ တပ်မတော်စစ်ဆင်ရေးများကို မဟာဗျူဟာကွပ်ကဲမှုဌာနချုပ်မှ တိုက်ရိုက်ကွပ်ကဲခဲ့သည်။ အင်အားကြီးထွားလာသော ဗမာပြည်ကွန်မြူနစ်ပါတီ၏ လှုပ်ရှားမှုများကို ပိုမိုထိရောက်စွာရင်ဆိုင်နိုင်ရန်အလို့ငှာ ၁၉၇၂၊ ဇူလိုင်လတွင် ရှမ်းပြည်နယ် (မြောက်ပိုင်း) အား ရပခကွပ်ကဲမှုအောက်မှ ခွဲထုတ်၍ အရှေ့မြောက်တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်ကို လားရှိုးမြို့တွင် အခြေပြုကာ ထပ်မံဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။	북상 주(북부) 내의 군대와 미얀마 군의 작전들을 전략본부가 직접 지휘하였다. 강력해진 버마 공산당의 활동에 더 효과적으로 대응하기 위해 1972년 7월, 북상 주(북부)를 란파 군사령부에서 분리하여 라시오 시를 기반으로 동북방면사령부를 재편성하였다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
동부 주(동부) 지역은 삼각지구군본부로도, 2012년에는 동중부지구군본부도 민족지역관리구역에서 분리하여 별도의 군사지구로 재편성되었다. 동부지구군본부(민족)의 첫 지구사령관으로 육군-3569, 소장 산유는 1961년 10월 16일부터 11월 13일까지 직무를 수행했다.	ပြည်နယ်(အရှေ့ပိုင်း) ဒေသအား တြိဂံဒေသတိုင်းစစ်ဌာနချုပ်အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ၂၀၁၂ ခုနှစ်တွင် အရှေ့အလယ်ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ်ကိုလည်းကောင်း ရပခ ကွပ်ကဲမှုနယ်မြေအတွင်းမှ ခွဲထုတ်၍ သီးခြားစစ်တိုင်းများအဖြစ် ပြင်ဆင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ အရှေ့ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ် (ရပခ) ၏ ပထမဆုံးတိုင်းမှူးအဖြစ် ကြည်း-၃၅၆၉၊ ဗိုလ်မှူးချုပ်စန်းယုမှ ၁၉၆၁ ခုနှစ်၊ အောက်တိုဘာလ ၁၆ ရက်နေ့မှ နိုဝင်ဘာလ ၁၃ ရက်နေ့ အထိ တာဝန်ယူခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
2023년 10월 13일, 소장 산유는 서북부 지역사령부로 전임하게 되어, 보병 3585, 소장 마웅슈는 동부 지역사령부의 제2사령관이 되었다. 현재 동부 지역사령부의 구조는 지역사령부(로이크와)와 정주전략, 기동전략, 보병/경보병 연대(14개 연대)로 구성되어 있으며, 지역사령부(로이크와)는 로이크와에 본부를 두고 소속 부대를 지휘한다.	၂၀၂၃ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ ၁၃ ရက်နေ့တွင် ဗိုလ်မှူးချုပ်စန်းယုသည် အနောက်မြောက်တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်သို့ ပြောင်းရွှေ့သွားသဖြင့် ကြည်း ၃၅၈၅၊ ဗိုလ်မှူးကြီး မောင်ရွှေသည် အရှေ့ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ်၏ ဒုတိယမြောက် တိုင်းမှူး ဖြစ်လာခဲ့သည်။ ဖွဲ့စည်းပုံ လက်ရှိ အရှေ့ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ်၏ ကွပ်ကဲမှုအောက်တွင် ဒေသကွပ်ကဲမှုစစ်ဌာနချုပ် (လွိုင်ကော်)၊ အခြေချစစ်ဗျူဟာများ၊ လှုပ်ရှားစစ်ဗျူဟာများနှင့် ခြေလျင်/ခြေမြန်တပ်ရင်း (၁၄) ရင်းရှိသည်။ ဒေသကွပ်ကဲမှုစစ်ဌာနချုပ် (လွိုင်ကော်)သည် လွိုင်ကော်တွင် အခြေစိုက်ပြီး လက်အောက်ခံ တပ်များကို ကွပ်ကဲသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
်ကဲမှုစစ်ဌာနချုပ်(လွိုင်ကော်) စစ်ဗျူဟာအဖွဲ့များ အခြေချစစ်ဗျူဟာများ၊ လှုပ်ရှားစစ်ဗျူဟာများနှင့် ၎င်းတို့ကွပ်ကဲမှုအောက် ခြေလျင်/ခြေမြန်တပ်ရင်း (၁၄) ရင်းရှိသည်။ တိုင်းစစ်ဌာနချုပ်နယ်မြေအတွင်းရှိ ခြေမြန်တပ်မနှင့် စစ်ဆင်ရေးကွပ်ကဲမှု ဌာနချုပ်များ အမှတ်(၅၅)ခြေမြန်တပ်မဌာနချုပ် အမှတ်(၇)စစ်ဆင်ရေးကွပ်ကဲမှုဌာနချုပ် အရှေ့ပိုင်းတိုင်းစစ်ဌာနချုပ် တိုင်းမှူးတာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူများ ဗိုလ်မှူးချုပ်မောင်ကြည် ဗိုလ်ချုပ် နီလင်းတို့ဖြစ်ကြောင်း သိရှိရသည်။	로이코(지휘부) 전략본부는 정착 및 기동 전략을 가지고 있으며, 이들의 지휘 하에 보병/경보병 여단 14개가 있습니다. 해당 지역 내의 기동사단 및 작전 지휘본부들에는 제55기동사단 본부와 제7작전 지휘본부, 그리고 동부지구 군사 본부의 지구 사령관으로 복무한 소장 마웅키와 장군 닐린 등이 포함되어 있다는 것을 알 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
어머니의 날(모친들의 날)(Mother Day)은 매년 5월 둘째 주 일요일을 대부분의 국가에서 어머니의 날로 지정하여 전 세계의 모든 어머님을 기리는 날입니다.	အမေနေ့ (မိခင်များနေ့) (Mother Day)သည် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မိခင်အားလုံးကို ဂုဏ်ပြုသောနေ့ အဖြစ် နှစ်စဉ် မေလ ဒုတိယပတ် တနင်္ဂနွေနေ့ကို အမေမိခင်နေ့ဟု နိုင်ငံအများစုက သတ်မှတ်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြန်မာနိုင်ငံ တွင် အမေနေ့ကို နှစ်စဉ် ပြာသိုလပြည့်နေ့၌ ကျင်းပပြုလုပ်ပြီး အမေ့ဂုဏ်ကျေးဇူးများကို ထုတ်ဖော်ပြောဆို ကြသည်။	미얀마에서는 매년 파소(인도 달력의 6번째 달) 보름에 어머니의 날을 기념하여 어머니의 은혜를 이야기하고 존경합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ယဉ်ကျေးမှု ဓလေ့ထုံးတမ်း အလိုက် မတူညီသော ရက်များတွင် အမေနေ့ကို ကျင်းပကြသည်။	각각의 문화와 전통에 따라 다른 날짜에 어머니의 날을 기념합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.