Split (10)

chunk_0 · 100k rows

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
이-시가렛은 일반 시가렛보다 길다. 내부에는 교체할 수 있는 용기에 니코틴과 프로필렌글리콜 [3]이라 불리는 시가렛 연기를 흉내 내는 화학 물질이 들어 있다. 사용자가 흡입할 때, 센서를 통해 공기 흡입을 감지하고 시가렛 내 마이크로프로세서 칩을 통해 증기를 미립자 형태로 변환해 주는 아토마이저 [4]를 통해 호흡 경로로 액체를 운반하게 된다. 배터리의 충전 상태를 감지하기 위한 센서가 있으며, 공기를 들이마실 때 전자 방식으로 연기를 흉내 내기 위해 필요한 증기를 생성한다.	အီး-စီးကရက်သည် ပုံမှန်စီးကရက်ထက်ရှည်သည်။ အတွင်းက လဲလို့ရသည့် ခွက်လေးထဲတွင် နစ်ကိုတင်းနှင့် propylene glycol [3] လို့ခေါ်သော စီးကရက်မီးခိုးလိုထွက်တာတူအောင်လုပ်ပေးသည့် ဓာတ်တစ်ခုပါဝင်သည်။ သောက်သုံးသူ လေရှူသွင်းလိုက်သောအခါမှာ အာရုံခံစင်ဆာကနေ၍ လေဝင်တာကို သိတာနှင့် စီးကရက်ထဲမှာရှိသော micro-processor chip ကနေ တစ်ဆင့် အငွေ့ကနေ အမှုန်အမွှားပုံစံပြောင်းပေးသည့် atomizer [4] ကို အရည်စက်များ လေရှူရာလမ်းကြောင်းသို့ ပို့ဆောင်မှု လုပ်ဆောင်စေမှာဖြစ်သည်။ ဘက်ထရီအားပြန်သွင်းမှုကို စောင့်ကြည့်ရန် sensor တစ်ခုပါရှိပြီး၊ လေသွင်းပေးသည့်အခါ အီလက်ထရွန်းနစ်ပုံစံဖြင့် မီးခိုးလောင်ရန် လိုအပ်သည့် အငွေ့ကို ထုတ်လုပ်ပေးသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မီးလို့ရပြီး မီးမလာရင် သောက်၍ မရပါ။ အီး-စီးကရက် များကို တရုတ်နိုင်ငံက (၂၀၀၄) ခုနှစ်မှ စတင် ထုတ်လုပ်ခဲ့ပြီး ဘက်ထရီ အသုံးပြု စက်ကိရိယာငယ်သည် စီးကရက် အစစ်ကဲ့သို့သော အခြေအနေမျိုး ဖြစ်နေရန် ဖန်တီးထားခြင်း ဖြစ်သည်။ အီး-စီးကရက် များသည် အမျိုးအစား အလိုက် အရသာ ကွဲပြားလေ့ရှိပြီး လူငယ်များနှင့် ဆယ်ကျော်သက်များ အတွက် ချောကလက်အရသာ ရှိသော အီး-စီးကရက်များပင် တီထွင်ထားသည်။ အီး-စီးကရက် ခေါ် အီလက်ထရောနစ် စီးကရက် များသည် ကာဆင်နိုဂျင်နှင့် အခြား ရောင်းကောင်းသော ဆေးဝါးများ ထည့်ထားသည်။.	불을 붙였을 때만 연기가 나고, 불이 꺼지면 사용할 수 없습니다. 전자 담배는 2004년부터 중국에서 생산되기 시작했으며, 배터리를 사용하는 작은 기기는 실제 담배처럼 보이게 설계되었습니다. 전자 담배는 종류에 따라 맛이 다르고, 청소년과 20대들을 위해 초콜릿 맛을 가진 전자 담배도 개발되었습니다. 전자 담배, 즉 전자 시가,는 니코틴과 다른 인기 약물을 함유하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
미국 식품의약품안전청(FDA)은 전자담배에 다이에틸렌글리콜과 같은 유독 화학물질이 함유되어 있음을 발표했다. 전자담배는 폐기물을 발생시키지 않으며, 금연을 돕는 방법으로 대체로 사용될 수 있어 흡연이 금지된 장소에서 사용이 금지되어 있다.	င့် အခြားသော အဆိပ်အတောက် ဓာတုပစ္စည်းများ ပါရှိနေကြောင်း အမေရိကန် အစားအသောက် နှင့် ဆေးဝါးဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်မှုအဖွဲ့ (FDA) က ကြေညာလိုက်သည်။ အီး-စီးကရက် များတွင် ဒိုင်အီသိုင်လင်ဂလိုင်ကောလ ကဲ့သို့ အဆိပ်ဖြစ်စေသော ဓာတ်ပစ္စည်းများ ပါရှိနေကြောင်း FDA ကဆိုသည်။ အီး-စီးကရက် များသည် ဆေးလိပ်ဖြတ်ရန် သင့်တော်သော နည်းလမ်း တခုအဖြစ် အစားထိုး အသုံးပြုနိုင်ရန် နှင့် မီးခိုးငွေ့ မထွက်စေ လိုသောကြောင့် ဆေးလိပ်သောက်ခွင့် မပြုကြောင်း တားမြစ်ထားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဝဲ( Scabies ) သန့်သန့်ရှင်းရှင်းမနေတဲ့ကလေးတွေ ၊ သန့်ရှင်းရေးကို မိဘတွေက ဂရုတစိုက်ပြုလုပ်ပေးနိုင်ခြင်းမရှိတဲ့ ကလေးတွေမှာ အဖြစ်များပါသည်။ တချို့ လူလတ်ပိုင်း ၊ လူငယ်ပိုင်းတွေမှာလည်းဖြစ်တက်ပါသည်။ ဝဲရောဂါပိုးကောင် Sarcoptes scabiei ဝဲ က ဘက်တီးရီးယားကြောင့် ဖြစ်တာလဲ မဟုတ်ပါ၊ ဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့်လဲ မဟုတ်ပါ။ Sarcoptes scabiei လို့ခေါ်တဲ့ အကောင်လေးတွေကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထိုအကောင်တွေက အရေပြားအောက်ကို ဝင်ပြီး လှိုဏ်ခေါင်းတွေတူးပြီး တွားသွားနေကြတဲ့အခါ အရေပြားက ယားနာတတ်သည်။.	스카비즈(Scabies)는 위생이 잘 되지 않는 아이들, 부모가 위생 관리를 잘 못해주는 아이들 사이에서 자주 발생한다. 또한, 중년층이나 청소년 사이에서도 나타난다. 스카비즈는 박테리아나 바이러스 때문에 생기는 것이 아니다. Sarcoptes scabiei 라고 불리는 이 작은 곤충들 때문에 발생한다. 이 곤충들은 피부 속으로 들어가 터널을 파고 다니면서, 피부가 가려움을 일으키고 자극을 받는다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လာသည်။ ယားတော့ကုတ် ၊ ကုတ်တော့ အရေပြားက ပွန်းပဲ့ပြီး တခြား ဗက်တီးရီးယားပိုးတွေ ဝင်လာပြီး အနာဖြစ် ၊ အရည်တရွှဲရွှဲ နဲ့ အနာကတော့ ဝဲစိုပေါ့ ၊ ခြောက်ပြီး ယားနေတဲ့ ဝဲ ကတော့ ဝဲခြောက်ပေါ့ ။ ဝဲက နေရာတော်တော်များများမှာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ် ။ အဖြစ်များတာက ခြေချောင်း ၊ လက်ချောင်းလေးတွေ ၊ ဦးခေါင်း ၊ လည်ပင်း ၊ ချိုင်းကြားတွေ မှာ ဖြစ်တက်ပါတယ် ။ ဝဲ ကို ကုလို့ရပါတယ် ။ ကုရတာလွယ်သလား ခက်သလားဆိုတော့ လူနာရဲ့ အနေအထားပေါ်မူတည်ပါတယ် ။ လူနာရဲ့ တကိုယ်လုံးကို ဝဲဖုံးလွှမ်းနေပြီး ၊ ဆေးကုသမှုကို ခံနိုင်ရည်ရှိပါက ၊ အသက်ရှူလမ်းကြောင်းတွင် ဝဲပြဿနာမရှိပါက ၊ ကုသမှုကို တခါတည်း ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။	이러한 증상은 발생합니다. 에크제마, 건선은 피부가 얇고 헐거져 다른 박테리아가 침입하여 염증, 수포와 같은 증상이 발생하며, 이는 젖은 염증을 의미하는 축축한 건선입니다. 건조하고 갈라진 피부는 건조한 건선입니다. 건선은 많은 부위에서 발생할 수 있으며, 특히 종아리, 손목, 머리, 목, 겨드랑이 등에 자주 생깁니다. 건선은 치료 가능합니다. 치료가 쉽거나 어렵다는 것은 환자의 상태에 따라 다릅니다. 만약 환자가 전신에 건선으로 덮여 있고, 치료를 견디는 힘이 있으며, 호흡기에는 건선 문제가 없다면 일회성 치료를 진행할 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပြင်ဆင်မှု ၊ ပတ်ဝန်းကျင်သန့်ရှင်းမှု ၊ ဆရာဝန် ညွှန်ကြားချက်အပေါ်လိုက်နာမှု စသည်ဖြင့် အချက်များကြီးရှိပါတယ် ။ ဝဲ ဟာ ညဘက်မှာ ပိုပြီး ယားယံတက်ပါတယ် ။ နေ့ဘက်မှာ မကုတ်မိအောင် သတိထားနိုင်ပေမယ့် ညဘက်အိပ်ရင် အမှတ်မထင် ကုတ်မိတာကနေ အနာစို ဖြစ်သွားတက်ပါတယ် ။ သတိထားဖို့ လိုပါမယ် ။ လက်သည်းကိုသေချာညှပ်ထားရပါမယ် ။ လက်သည်းရှည်ကနေ ကုတ်မိလို့ အနာစိုဖြစ်ပြီး ကုသရ တာရှည်တက်ပါတယ် ။ မိမိဝတ်တဲ့ အဝတ်အစား တွေ ကို သေချာလျှော်ဖွတ် ၊ နေလှမ်းထားဖို့ လိုအပ်ပါတယ် ။	청결 유지, 환경 정화, 의사의 지시에 따른 준수 등 여러 요소가 중요합니다. 상처는 밤에 더 아픕니다. 낮에는 의식적으로 상처를 피할 수 있지만, 밤에 잠을 자면 상처가 생각나지 않게 되고, 이로 인해 상처가 악화되어 오랜 기간 치료를 해야 하는 경우가 있습니다. 주의를 기울여야 합니다. 손목을 단단히 묶어 주세요. 긴 손목에서 상처가 난다면 상처가 악화되어 치료에 오랜 시간이 걸릴 수 있습니다. 자신이 입는 옷도 잘 돌돌 말아, 건조시켜 두어야 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မီးပူတိုက်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ် ။ ဒါမှသာ ဝဲရောဂါကို ဖြစ်စေတဲ့ Sarcoptes scabiei ဆိုတဲ့ အကောင်တွေ သေသွားမှာဖြစ်ပါတယ် ။ အဝတ်အစားယူဝတ်တာ ၊ ရောဂါရှိသူ ကုတင်အိပ်ယာမှာ အိပ်တာ ၊ အဝတ်အထည် ၊ အသုံးအဆောင်တွေကနေ ကူးစက်နိုင်ပါတယ် ။ ဆေးကုသမှုအနေနဲ့ကတော့ ရောဂါဖြစ်စေတဲ့ အကောင်ကို သတ်ရပါမယ် ။ ဘီပီအိုင်က ထုတ်တဲ့ Burscabies က မြန်မာပြည်မှာ ဝဲအတွက် အသင့်တော်ဆုံးဆေးဝါးပါပဲ ။ ဆေးကို အနာဖြစ်နေတဲ့ နေရာတင်မကပဲ ခြေဆုံးခေါင်းဆုံးလိမ်းသင့်ပါတယ် ။ သောက်ဆေးအနေနဲ့ကတော့ သားဖွားဆာတို့မှာ သုံးရန် အကြံပြုခြင်းမရှိပါ။	열을 가하는 것이 필요합니다. 그래야만 스카이비(Scabies)를 일으키는 Sarcoptes scabiei라는 기생충들이 죽을 수 있습니다. 옷을 입거나, 병에 걸린 사람의 침대에서 자거나, 옷, 섬유, 물건 등을 통해 감염될 수 있습니다. 치료의 관점에서 그 병을 일으키는 기생충을 죽여야 합니다. BPI에서 만든 Burscabies는 미얀마에서 스카이비에 가장 적합한 약입니다. 약을 창상이 있는 곳에만 바르지 않고 발끝에서 머리끝까지 발라야 합니다. 경구 약으로는 출산한 여성에게 사용을 권장하지 않습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
상처가 감염되어 박테리아가 들어간 것 같아요. 피부가 습하면 상처가 마르지 않고, 재감염을 방지하기 위해 필요한 약물로 신중하게 치료해야 해요. 동거하는 다른 사람들도 동시에 치료를 받아야 해요. 그래야만 감염원이 완전히 제거되고 재발하지 않죠. 개인 위생에 신경 써야 해요. 옷과 용품도 같이 세탁하고, 삶고, 열을 가해 박테리아를 없앨 수 있는 방법을 실천해야 해요.	နှစ်သက်အနေအထားမှာ မလိုအပ်ပါဘူး ။ ကုတ်မိလို့ အနာက ဗက်တီးရီးယားပိုးတွေဝင်ပြီ အရေ တရွှဲရွဲနဲ့ စိုနေရင်တော့ အနာခြောက်အောင် ၊ အနာထပ်မပွားအောင် လိုအပ်တဲ့ ဆေးဝါးတွေနဲ့ သေချာကုသပေးရပါမယ် ။ အိမ်မှာ အတူနေတဲ့ တခြားသူတွေလဲ တပြိုင်နက်တည်း ကုသမှုခံယူသင့်ပါတယ် ။ ဒါမှသာ ရောဂါပိုးခိုကပ်ကျန်မနေပဲ အမြစ်ပြတ် သုတ်သင်နိုင်မှာပါ ။ တကိုယ်ရေသန့်ရှင်းရေးကို သေချာဂရုပြုမယ် ၊ အဝတ်အစား ၊ အသုံးအဆောင်တွေကိုပါ တခါတည်းနေလှမ်း ၊ လျှော်ဖွတ် ၊ မီးပူတိုက်မှပင် ပိုးသတ်နိုင်မယ့် နည်းလမ်းကို ကျင့်သားဖို့ လိုအပ်ပါတယ် ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ယ်ဆိုရင် ဝဲရောဂါက မကြာခင်ပျောက်သွားနိုင်ပါတယ် ။ ဝဲရောဂါက ပြန်ဖြစ်တက်ပါတယ် ။ Sarcoptes scabiei အမ ဟာ အရေပြားအောက်မှာ ဥဥ ပြီး ၂၁ ရက်ကြာရင်အကောင်ပေါက်ပါတယ် ။ ကလေးအချင်းချင်း ၊ မိသားစု ဝင်တွေ အချင်းချင်း တစ်ယောက်ဆီက တစ်ယောက်ကူးလိုက် ပျောက်လိုက် သံသရာလည်နေတက်ပါတယ် ။ ကုသမှုမှန်ကန်ဖို့ လိုအပ်သလို လူနာရှင်ဘက်ကလည်း သေချာလိုက်နာဆောင်ရွက်တက်ဖို့ အရေးကြီးပါတယ် ။ မိမိပတ်ဝန်းကျင်မှာ မိဘတွေမသိနားမလည်လို့ အရေတရွှဲရွှဲနဲ့ ဝဲ စွဲနေတဲ့ ကလေးတွေတွေ�	만약 그렇다면 가려움병은 곧 사라질 수 있습니다. 가려움병은 재발할 수도 있습니다. Sarcoptes scabiei 암컷은 피부 아래에서 알을 낳고 21일 후에 새로 태어납니다. 아이들 사이, 가족 구성원들 사이에 서로 전염되어 사라지고 나타나는 것이 순환합니다. 적절한 치료를 위해서는 환자도 철저하게 지시를 따르는 것이 중요합니다. 주변에서 부모들이 모르는 사이에 몸을 가렵게 만드는 가려움병에 걸린 아이들이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
မိရင် မိဘတွေကို နားလည်အောင်ရှင်းပြပြီး ကုသမှူခံယူဖို့ တိုက်တွန်းပေးစေလိုပါတယ် ။ မိမိကိုယ်တိုင်တက်နိုင်ရင်လည်း ပါဝင်ကူညီဆောင်ရွက်ပေးစေလိုပါတယ် ။	어머니, 부모님이 이해하실 수 있도록 설명하고 치료를 받도록 권유하고 싶습니다. 가능하다면 직접 참여하여 도움을 줄 수 있기를 바랍니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
주변에서 노를 고생하는 사람을 만난다면, 자신이 할 수 있는 한, 알 만큼 건강에 대한 지식을 나누고 공덕을 쌓도록 하세요. 요약하면, 노라는 것은 현미경으로만 볼 수 있는 미생물 때문에 발생하며, 이 미생물들이 피부 아래로 침입하여 통증을 유발합니다. 세심하게 피부를 살펴보면 붉게 변색되어 있고, 미생물이 이동한 경로 주변이 부어오릅니다. ( 눈처럼 보이는 다른 피부 질환과 유사합니다.)	ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဝဲ ဖြစ်နေတဲ့သူကို တွေ့မိရင် ကိုယ်တက်နိုင်သလောက် ကိုယ်သိသလောက် ကျန်းမာရေး ဗဟုသုတလေး ဖြန့်ဝေရင်း ကုသိုလ်ယူကြပါစို့ .....။။ အနှစ်ချုပ် ဝဲဆိုတာ အဏုကြည့် မှန်ဘီလူးနဲ့ ကြည့်မှ မြင်ရတဲ့ အကောင်လေးတွေကြောင့်ဖြစ်တာပါ ။ အဲဒီအကောင်လေးတွေက အရေပြားအောက်မှာ တိုးဝင်သွားနေလို့ ယားယံတာပါ ။ အရေပြားကိုသေချာကြည့်ရင် နီရဲနေတက်ပြီး အကောင်လေးတွေ သွားတဲ့ လမ်းကြောင်းတလျှောက်မှာ ဖောင်းနေတက်ပါတယ် ။ ( နှင်းခူလို အခြားအရေပြားရောဂါတွေလိုပဲ )	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဂါတွေမှာလဲ အရေပြားလေးဖောင်းနေတက်တာမျို့ မသေချာရင် ၊ တစ်ကိုယ်လုံးကို * ကူးစက်နေတာ ၊ အနာစိုဖြစ်နေတာဆိုရင် ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းနဲ့ပြသသင့်ပါတယ် ။ ) ဘီပီအိုင်က ထုတ်တဲ့ ဘာစကေဘီလိမ်းဆေးနဲ့ ကုသနိုင်ပါတယ် ။ အရေတွေထွက်ပြီး အနာအစိုဖြစ်တာက ကုတ်မိလို့ အရေပြားပေါက်ပြဲပြီး တခြားရောဂါပိုးဝင်သွားလို့ပါ ။ ကလေးအချင်းချင်း ၊ အဝတ်အထည် ၊ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ၊ အိပ်ယာ ၊ စတာတွေကနေကူးစက်နိုင်ပါတယ် ။ အဝတ်အထည်အားလုံးကို နေလှမ်းလျှော်ဖွတ် ၊ မီးပူတိုက်ရန်လိုအပ်ပါတယ် ။	가진증이 있는 경우 피부가 부어오르고 불안하면 전신이 감염되었거나, 상처가 만들어져 있다면 의료인에게 보여주어야 합니다. BPO에서 만든 바시클린 연고로 치료할 수 있습니다. 피부에 발진이 생기고 상처가 생겨서 긁히면 피부가 터지고 다른 병균이 들어갈 수 있습니다. 아이들 사이, 옷, 수건, 침대, 가전제품을 통해 감염될 수 있습니다. 모든 옷을 햇볕에 말리고, 열을 가하여 소독해야 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကြွက်တက်ခြင်း(Cramps)သည် လူ၏ခန္ဓာကိုယ်မှ ကြွက်သားများ ပင်ပန်းသွား၍ တင်းလွန်းကာ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဝေဒနာဖြစ်သည်။ အားကစားသမားများ အထူးသဖြင့် ဘောလုံးသမားများ ဖြစ်တတ်သည်။ အိမ်မှာနေရင်း၊ ကြွက်တက်တာတွေလည်း အများကြီးရှိသည်။ ခြေသလုံးနှင့် ပေါင်က ကြွက်သား အဖြစ်များဆုံးဟု သိရသည်။ အလွန်မတန် နာလှသည်။ အိပ်နေရင်း နာတာမျိုးသည် ခြေ-လက်ကို အညောင်းဆန့်ရာမှ ကြွက်သားမျှဉ် နည်းနည်းမှာ နာလာခြင်းဖြစ်သည်။ အသက်ကြီးသူတွေ အဖြစ်များသည် ဆိုသော်လည်း၊	크램프(Cramps)는 근육들이 피로를 느껴 지나치게 경련을 일으켜 발생하는 고통입니다. 특히 축구 선수들과 같이 운동 선수들에게 자주 발생합니다. 집에서 일상생활을 하는 사람들에게도 크램프가 자주 일어나곤 합니다. 종아리와 허벅지 근육에 가장 흔하게 발생하는 것으로 알려져 있으며, 매우 심한 통증을 일으킵니다. 잠을 자는 동안 다리나 팔을 구부린 상태에서 갑자기 근육 경련이 발생해 통증을 유발하는 경우도 있습니다. 비록 나이가 많은 사람들에게 더 흔하다고 하지만,	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
십대도 근육통을 겪을 수 있습니다. 차가운 환경에서 더 자주 발생하며, 탈수, 전해질 결핍, 계절성 변비, 호르몬 감소, 혈류 감소, 신경-근육 문제, 스타틴(콜레스테롤) 약물, 당뇨 치료제, 갑상선 호르몬 부족 등도 근육통을 유발할 수 있습니다. 임신 중이거나, 소금 섭취가 많거나 땀이 많은 경우에도 근육통이 발생할 수 있습니다. 근육통 치료법은 근육통의 원인을 해결하는 데 있습니다.	း ဆယ်ကျော်သက်တွေလည်း ဖြစ်တာပါသည်။ အေးသည့်အချိန် ပိုဖြစ်တတ်သည်။ အဝလွန်ခြင်း၊ ရေနှင့် ဓာတ်ဆား နည်းသွားခြင်း၊ ရာသီ-သွေးဆုံး၊ ဟော်မုန်း နည်းသွားခြင်း၊ သွေးအလျှောက် နည်းခြင်း၊ အာရုံကြော-ကြွက်သား တခုခုဖြစ်ခြင်း၊ Statins (ကိုလက်စထော) ကျဆေး၊ ဆီးချိုကျဆေးနှင့် လည်ပင်းကြီးဟော်မုန်း နည်းသူ တွေမှာလည်း ဖြစ်တတ်ပါသေးသည်။ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ချိန်၊ ဆား အစားနဲလျှင်၊ ချွေးထွက်များလျှင် ကြွက်သားများ နာတတ်သည်။ ကုသနည်း ကြွက်တက်လျှင် ဖြစ်သည့်ကြောင့်ကို ဖြေရှင်းရမည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
근육을 단단히 조여주세요. 발목 부상을 당했다면 발목을 위로 들어 올려야 합니다. 압력을 가하거나 들어 올려서 근육을 마사지하고, 그 근육의 방향대로 부드럽게 눌러주세요.	ကြွက်သားကို တအားတင်းအောင် လုပ်ပေးပါ။ ခြေသလုံးဖြစ်ရင် ခြေမကို အပေါ်ဆန့်ပေးသင့်သည်။ တအားနှိပ်တာမျိုး၊ ဆန့်ပေးတာမျိုး လုပ်ပေးပြီးလျှင် ကြွက်သားကို သူ့အကြောအတိုင်း ခပ်ဖော့ဖော့ဆက်နှိပ်ပေးပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဆရာဝန်များနှင့် ကူသောလူများထက် ခံရသောလူက ဘာလုပ်ပေးလျှင် ကောင်းမယ်ဆိုတာ ပိုသိသည်။	의사나 구조 요원보다도 부상을 당한 사람이 자신에게 무엇을 해야 할지 더 잘 알고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
နာသည့်နေရာ နှိပ်ပြီးတာနှင့် အေးတာကပ်ပါ။	아픈 부위에 압력을 가한 다음, 차가운 것을 붙여주세요.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
물을 많이 마시고, ORS (구강수화제)를 섭취하세요.	ရေ၊ ORS ဓာတ်ဆားရည် တိုက်ပါ။ ရေသောက် မနည်းပါနှင့်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဘယ်အားကစား လုပ်လုပ်၊ သွေးပူအောင် အရင်လုပ်ပါ။ ဘာဘဲလုပ်လုပ်	어떤 운동을 하든, 먼저 혈액 순환을 돕는 활동을 해주세요. 무슨 일을 하든,.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
စ်သီး၊ ဖရုံ၊ ဟင်းနုနွယ်၊ ဒိန်ချဉ်၊ ကွမ်းသီးဂေါ်ဖီထုပ်၊ အာလူး၊ ပဲသီးတောင့်၊ မုံလာဥချို။ ကာကွယ်နည်း ကြွက်တက်တတ်သူများ အိပ်လျှင် ခြေထောက်အောက်က အခုအခံ ထားသင့်သည်။ အိပ်ပျော်နေတုံး ခြေမ-ခြေထောက် အောက်စိုက်နေရင် ဖြစ်တတ်သည်။ မအိပ်ခင် ဘယ်မှမရွေ့သော လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပေးသင့်သည်။ အကောင်းဆုံးက ခြေသလုံးများကို ဆုပ်နယ်ခံပြီးမှ အိပ်လျှင် ဇိမ်လည်းကျပြီး ကြွက်လည်း မတက်နိုင်ပါ။ ကိုးကား (Dr. တင့်ဆွေရေးသားသည့် ကြွက်တက်ခြင်း) ရောဂါ။	석류, 호두, 생강, 된장, 건포도, 고구마, 완두, 강낭콩. 족발이 생기기 쉬운 분들은 자면서 다리 아래에 베개를 베어야 합니다. 편하게 자고 있을 때 발목 아래로 발을 구부리고 있으면 생길 수 있습니다. 잠자리에 들기 전에 움직이지 않는 운동을 해두는 것이 좋습니다. 가장 좋은 건 발을 꼬옥 눌러주고 난 다음에 자면 쥐도 나고, 족발도 생기지 않습니다. 참고문헌(Dr. 틴즈웨의 '족발'에 관한 글) 질병.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အသည်းရောင် အသားဝါ ရောဂါ စီပိုး ကို Hepatitis C virus (HCV) ဟပါတိုက်တစ် စီ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ဟူ၍ နိုင်ငံတကာ တွင် အသိများသည်။အသည်းရောင် အသားဝါ ရောဂါ ပိုးများတွင် အေပိုး(Hep A)၊ ဘီပိုး(Hep B)၊ စီပိုး(Hep C)၊ ဒီပိုး(Hep D)၊ အီးပိုး(Hep E)၊ အက်ဖ်ပိုး(Hep F)နှင့် ဂျီပိုး(Hep G) ဟူ၍ အတိုကောက်ခေါ်ဆိုကြသည်။ အသဲရောင်အသားဝါရောဂါဟာ ရာဇဝင်နဲ့ပါ။ လွန်ခဲ့တဲ့ ရာစုနှစ်တဝက်လောက်က တမျိုးထဲဆိုရလောက်အောင် လူသိလဲ နည်း၊ ဆိုးဝါးတာလဲ မဟုတ်ပါ။ မကြာခင် နောက်တမျိုးပေါ်လာတယ်။ နောက်ပေါ်က အတိုကောက်ခေါ်ရာတွင် နာမည်သစ်ကို ရရှိခဲ့သည်။	간염을 일으키는 C형 바이러스는 Hepatitis C virus (HCV)로 국제적으로 널리 알려져 있습니다. 간염 바이러스는 A형(Hep A), B형(Hep B), C형(Hep C), D형(Hep D), E형(Hep E), F형(Hep F), G형(Hep G) 등으로 약칭됩니다. 간염은 오래 전부터 알려져 왔습니다. 반세기 전만 해도 그리 잘 알려지지 않았고, 심각한 병으론 인식되지 않았습니다. 그러나 얼마 후 새로운 종류가 등장했습니다. 새롭게 발견된 이 바이러스는 새로운 이름을 얻게 되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပရိုတင်း နဲ့ အချို(သကြား)တွေကိုလဲ အသဲကပဲ ခန္ဓာကိုယ်ကနေ အသုံးပြုနိုင်အောင် ပြုပြင်ပေးတယ်။	단백질과 설탕도 소화기관이 몸에서 사용할 수 있도록 가공합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
또한 비타민, 호르몬, (콜레스테롤까지), 그리고 필요한 때에 필요한 무기질을 분비하기 위해 간을 작동시킵니다.	ဒါတင်မက ဗီတာမင်၊ ဟော်မုန်း၊ (ကိုလက်စတီရော)၊ နဲ့ ဓာတ်ဆားတွေကိုလဲ လိုတဲ့အခါ ထုတ်ပေးဘို့ ဂိုထောင်လုပ်ပေးသေးတယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
간은 또한 공장(해thouse)이기도 합니다.	စက်ရုံရော (ဝဲယားဟောက်စ်)ပါ ဖြစ်ရော။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အသဲရောင်ရတဲ့ အကြောင်းတွေထဲမှာ ဗိုင်းရပ်စ် အပြင် ဆေးတချို့၊ ရောဂါတချို့၊ အဆိပ်အတောက် နဲ့ ဗက်တီးရီးယား တွေလဲပါတယ်။	간염을 유발하는 요인에는 바이러스 외에도 일부 약물, 특정 질병, 독소 및 박테리아가 포함됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဗိုင်းရပ်စ် အသဲရောင်ရောဂါကို ပိုးနာမယ်တွေအတွက်	바이러스성 간염은 바이러스의 감염으로 인해 발생합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အမျိုး A, B, C, D, E, G ဆိုပြီး၊ ၆ မျိုး ခွဲထားတယ်။ (အေ) နဲ့ (အီး)တို့က ပါးစပ်ကနေဝင်၊ စအိုကနေထွက်တဲ့လမ်းကြောင်းကနေ ကူးစက်တာ။ သိပ်မခံရပါဘူး။ ကုရတာကလည်း အနားယူ၊ ရေနဲ့အရည် များများအသောက်ခိုင်းယုံပါ။ (အီး)က ကုလားဗျ။ နယူးဒေလီမှာ စတွေ့ခဲ့တာ။ (ဘီ) အကြောင်းကိုတော့ ဆိုးလို့ သီးခြားရေးထားပါတယ်။ နောက်မှပေါက်တဲ့ရွှေကြာပင် (ဂျီ)ကတော့ လူမသိ-သူမသိ ရှိပါသေးတယ်။ (အက်ဖ်)ဆိုတာကို လူရာမသွင်းဘူး။ (စီ)က အဆိုးဆုံး။ (ဘီ)လိုဘဲ ဆိုးတာချင်းအတူတူ ကာကွယ်ဆေး မပေါ်သေး။	종류는 A, B, C, D, E, G로, 6가지로 나뉩니다. A와 E는 입이나 장을 통해 감염됩니다. 치료가 어렵습니다. 치료 방법은 휴식과 수분 섭취를 권장합니다. E는 콜레라입니다. 뉴델리에서 처음 발견되었습니다. B에 대한 설명은 매우 위험하므로 따로 기술하였습니다. 나중에 발견된 G는 아직 잘 알려지지 않았습니다. F는 인체에 적용되지 않았습니다. C는 최악입니다. B와 마찬가지로 예방 백신이 아직 개발되지 않았습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
C 바이러스는 제2차 세계대전 때부터 있었지만, 이름이 붙여진 것은 1989년에 50세가 되었을 때였다. 이전에는 A도 아니고 B도 아닌 그런 존재로 불렸다. C형 간염 바이러스(HCV)에 감염되면 단순 감기로 1주에서 2주 정도 겪지만, 생명을 위협하는 단계로 발전할 수 있다. B와 C가 다른 점은 B바이러스는 몸 안으로 들어가서 치료를 받으면 깨끗이 제거될 수 있지만, C바이러스는 항상 체내에 남아 있는 경향이 있다. B와 C 바이러스 사이의 차이는 C바이러스가 구분하기 어렵지만 완전히 사라지지 않는다는 것이다.	သေးဘူး။ (စီ)ပိုးက ဒုတိယကမ္ဘာစစ် လောက်ကတည်းက ရှိခဲ့ပေမဲ့ နာမယ်ပေး ကင်ပွန်းတပ်ခံရတာက အသက် ၅ဝ ရှိလို့ ၁၉၈၉ ကြမှပါ။ အရင်ကတော့ သူ့ကို အေမဟုတ်-ဘီမဟုတ်လို့ ခေါ်ခဲ့တဲ့အကောင်ပေါ့။ Hepatitis C virus (HCV) ဗိုင်းရပ်စ် စီ ပိုးဝင်ရင် သာမန်ကာရှန်ကာ ၁ ပါတ် ၂ပါတ်လောက်သာ ခ연5ㅐရတာမျိုးနဲ့ အသက်ကိုပါ ရန်ရှာတဲ့အဆင့်မျိုး ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဆိုးနှစ်ကောင်ဖြစ်တဲ့ ဘီ နဲ့ စီ မတူတာက ဘီပိုးဟာ အထဲဝင်ပြီး၊ ကင်းစင်သွားနိုင်ပေမဲ့ စီပိုးကတော့ အမြဲ ရှိနေတတ်တယ်။ ဘီပိုးနှင့် စီပိုးကြား ကွာခြားချက်မှာ စီပိုးသည် ခွဲခြားစိတ်ဖြာရန် ခက်ခဲသော်လည်း လုံးဝ ပပျောက်မသွားပေ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
성교를 통한 감염이 많고, C형 간염 바이러스는 주로 혈액을 통해 감염되는 것이 주요합니다. C형 간염에 감염되었다면 증상이 없는 경우가 많기 때문에, 많은 사람들이 검사를 받았을 때 증상이 없으면서도 바이러스에 감염된 것을 발견하게 됩니다. 한 명이 C형 간염 바이러스에 감염되었다고 하면, 그는 전 세계 1억 7천만 명 중 한 명입니다. 안심할 수 있도록 말하자면, 100명 중 80-85명은 만성 간염이 되지 않습니다. 만성 간염에서 더욱 심각한 합병증으로 발전할 확률 역시 5% 미만입니다.	လိင်ကနေတဆင့် ကူးစက်တာ များပြီး၊ စီပိုးကတော့ သွေးကတဆင့် ကူးတာက အဓိက ဖြစ်တယ်။ (စီ) ဖြစ်ရင် ရောဂါလက္ခဏာမရှိဘဲ နေတတ်လို့၊ အတော်များများက ဆေးစစ်တဲ့အခါ အမှတ်မထင် ပိုးရှိနေတာကို တွေ့ကြရတယ်။ တယောက်ယောက်မှာ (စီ)ပိုး တွေ့တယ်လို့ဆိုရင် သူဟာ ကမ္ဘာပေါ်က လူပေါင်း သန်း ၁၇ဝ ထဲက တယောက်ပါ။ အကြောက်မကြီးအောင် ပြောရရင် ၁၀ဝ မှာ ၈၀-ဂ၅ ယောက်လောက်က နာတာရှည် မဖြစ်ကြပါ။ နာတာရှည်ကနေ နောက်ဆက်တွဲ ဆိုးဝါးတာတွေဖြစ်တဲ့ ရာနှုန်းကလည်း ၅ ဂဏန်းအောက်မှာရှိတယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
AIDS를 일으키는 HIV와 달리, 감염된 모체에서 아이에게 C형 간염을 옮길 확률은 약 5%에 불과합니다. C형 간염 바이러스를 가진 어머니는 (혈액 접촉이 없는 한) 자녀에게 바이러스를 전달하지 않습니다. HIV나 B형 간염 바이러스처럼 성교를 통해 옮는 경우도 드뭅니다. 부부 사이에서 성적인 방법으로 C형 간염이 옮기는 경우는 매우 드뭅니다. 검사를 받지 않은 혈액 수혈, 혈액의 직접 접촉, 개인이 아닌 침, 귀걸이, 면도기, 칫솔, 손가락을 물어뜯는 행동, 문신 등을 통해 옮을 수 있습니다.	မှာပါ။ နာမည်ကြီးလူဆိုး AIDS ဖြစ်စေတဲ့ HIV နဲ့ မတူတာက ပိုးရှိတဲ့မအေကနေ ကလေးကို စီမှာက ၅% လောက်သာ ကူးစေနိုင်ပါတယ်။ ဖအေမှာ စီပိုးရှိနေပေမဲ့ သူ့ကလေးကို (သွေးမထိမချင်း) မကူးဘူး။ လိင်လမ်းကနေ ကူးတာကလဲ HIV နဲ့ B တို့လောက် မဟုတ်ပြန်ဘူး။ (စီ)ကို တလင်တမယား လိင်ကနေကူးတယ်ဆိုတာ ရှားပါတယ်။ သွေး(မစစ်ဘဲ)သွင်းတာ၊ သွေး-သွေးချင်းထိတာ၊ ဆေးထိုးအပ် သီးခြားမသုံးတာ၊ နားကပ် လဲဝတ်တာ၊ မုတ်ဆိတ်ရိတ်ဒါး၊ သွားတိုက်တံ၊ လက်သဲညှပ် တွဲသုံးတာ၊ (တက်တူး)ထိုးတာ၊ ဟို	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
소독되지 않은 물체나 표면에서 바이러스를 통해 감염됩니다. 하지만 바이러스가 있는 사람이 조리한 음식을 먹는 것은 감염 경로가 아닙니다. 손을 잡는 것, 키스, 기침, 한 집에서 함께 사는 것에서도 감염되지 않습니다. 침, 타액, 눈물에서도 감염되지 않습니다. 바이러스가 있는 어머니가 모유를 먹이는 것은 감염되지 않습니다. 하지만 월경혈을 통해 감염될 수 있습니다. (C)바이러스를 감염받게 되면 초기 증상은 독감과 같습니다. 식欲나 음주 욕구 감소, 체력 저하, 메스꺼움, 관절과 근육 통증, 위쪽 오른쪽 갈비뼈 아래에 경련이 있을 수 있습니다.	နေရာ ဒီနေရာ ကွင်းတပ်တာတွေကနေ ကူးရတာပါ။ ဒါပေမဲ့ ပိုးရှိနေသူ ချက်ပြုတ်တာ စားမိလို့ မကူးပါ။ လက်တွဲလျောက်တာ၊ နှာခြေ၊ ချောင်းဆိုး၊ တစ်အိမ်တည်း အတူနေတာနဲ့လဲ မကူးဘူး။ ချွေး၊ သွားရည်၊ မျက်ရည်တွေကနေ မကူးပါ။ ပိုးရှိတဲ့မအေက နို့တိုက်တာနဲ့ မကူးပါ။ ရာသီသွေးကတော့ ကူးနိုင်တယ်။ (စီ)ပိုး အဝင်ခံရရင် အစတော့ တုပ်ကွေးလိုပါဘဲ။ မစားချင်မသောက်ချင်၊ အားယုတ်၊ ပျို့ချင်သလိုနေ၊ အဆစ်တွေ အသားတွေနာ၊ သတိထားရင် အသဲရှိရာ ဗိုက်ညာဘက်အထက်နားမှာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လာမယ်၊ အစာလမ်းကနေ သွေးယိုတာဖြစ်မယ်။ ကံဆိုးသူ ၂% ကတော့ Hepatocellular Carcinoma ခေါ်တဲ့ အသဲကင်ဆာမှာ အဖြစ်အများဆုံးရောဂါ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သေခြာအောင်လုပ်ရမှာက သွေးစစ်ပါ။ ပိုးရှိ-မရှိ၊ ပိုးဘယ်လောက်များလဲ၊ Liver biopsy အသဲရဲ့ အသားစ ထုတ်ယူ စစ်ဆေးတာက အသေခြာဆုံးပါ။ နောက် Hepatitis C antibody test နဲ့ PCR test အပြင် အသဲအခြေအနေကို ဆန်းစစ်ဘို့ Liver function tests လုပ်ရတယ်။ တိကျအောင် Hepatitis C Genotype test ဆိုတဲ့ ပိုး အမျိုးအစား ခွဲတာလဲ လုပ်ရပြန်ပါသေးတယ်။ (စီ) ရှိနေရင် HIV ကိုပါ စစ်ပါ။ နှစ်ခုလုံး တွဲရှိသူတွေ ရှိတယ်။ HIV က ပိုဆိုးတာက ကို	그것은 위장에서 출혈로 인한 것입니다. 불행히도 2%는 간세포암, 즉 간암에서 가장 흔한 질환일 수 있습니다. 확진을 위해 혈액 검사가 필요합니다. 바이러스가 있는지 여부, 바이러스의 양, 간 생검은 가장 확실한 진단 방법입니다. 그 외에 간염 C 항체 검사와 PCR 검사뿐만 아니라 간 기능 검사를 통해 간의 상태를 평가해야 합니다. 정확하게 바이러스의 종류를 확인하기 위한 C형 간염 유전자형 검사도 필요합니다. C형 간염이 있으면 HIV도 함께 검사해야 합니다. 두 가지를 모두 갖고 있는 사람들도 있습니다. HIV는 더 나쁜 상황을 의미합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
HIV는 면역 체계를 손상시킵니다. 다행히도 HIV를 치료할 수 있는 약이 있습니다. 그러나 이것은 단지 증상을 완화하기 위한 것이며 아직 완치하지는 못합니다. HIV 감염자들은 전염을 막기 위한 조치를 신중히 고려해야 합니다. 마약 사용, 문신, 무분별한 성교, 콘돔을 사용하지 않은 성교를 피하십시오. 술을 끊으십시오. 충분한 휴식을 취하고, 잘 ăn십시오. 과일, 곡물, 씨앗류 등에 대해서는 전부 포함한다고 말할 수 있습니다.	ယ်ရဲ့ ခုခံအားစနစ်ကြီးကို ဖျက်ပြစ်လို့ပါ။ နဲနဲကောင်းတာက HIV ကို ကုဘို့ ဆေးတွေရှိနေပြီ။ နဲနဲလို့ ပြောရတာက ဆေးက သက်သာစေဘို့သာ ဖြစ်ပြီး၊ အပျောက်မရသေးလို့ပါ။ မကူးအောင် ကာကွယ်နည်းအတိုင်း (စီ)ပိုးရှိသူတွေ ဆင်ခြင်ရပါမယ်။ မူးယစ်ဆေးသုံးတာ၊ ဆေးမင်ကြောင်(Tattoo )ထိုးတာ၊ ဟိုကွင်း-ဒီကွင်းတပ်တာ၊ ကွန်ဒွန်းမပါ လိင်ဆက်ဆံတာတွေ ရှောင်ပါ။ အရက်ဖြတ်ပါ။ ကောင်းကောင်းနား၊ ကောင်းကောင်းစားပါ။ အသီးအရွက်၊ အသီးအနှံ၊ အစေ့အဆံ ဆိုရင် တစ်ခုလုံးပါတာမျိုး။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စားပါ။ ပိုးတွေ့ရင် ဆေးကုဘို့လို-မလို ဆရာဝန်ကဆုံးဖြတ်ပါမယ်။ ရောဂါက အန္တရာယ်နည်းနေရင် ဆေးပေးချင်မှ ပေးပါလိမ့်မယ်။ ဆေးက ထိုးဆေးရော စားဆေးပါပေးမှာပါ။ တနည်းက ၄၈ ပါတ်ကြာမှာဖြစ်ပြီး၊ တနည်းက ၂၄ ပါတ်။ လိုရင် နောက် တကြော့။ ဆေးက ၂ မျိုးသုံးနေပါတယ်။ Interferon ထိုးဆေး နဲ့ Ribavirin စားဆေး တွေပါ။ Injection Interferon ကို ၇ ရက် တပါတ်မှာ ၃ ကြိမ်ထိုးတယ်။ နောက်ပေါ်ဆေး Pegylated ကတော့ ၁ ပါတ်မှာ ၁ ကြိမ်နဲ့ရတယ်။ Ribavirin စားဆေးကို ၁ ပြား တနေ့ ၂ ကြိမ်။ ဆေး ၂ မျိုးတွဲကုတာမို့ Combination therapy ခေါ်ပါတယ်။.	먹어라. 바이러스를 발견하면 치료할 것인지 여부는 의사에게 결정이 달려 있다. 질병의 위험이 낮다면 의사가 원한다면 치료를 할 것이다. 치료제는 주사와 경구용 약 모두 제공된다. 한 방법은 48주간 지속되고, 다른 방법은 24주간이다. 필요하다면 추가로 한 주기를 더 한다. 치료제는 두 가지를 사용하고 있다. 인터페론 주사와 리바비린 경구용 치료제다. 주사 인터페론은 일주일에 3회, 7일마다 주사한다. 새로운 약인 페글화 인터페론은 일주일에 1회로 충분하다. 리바비린 경구용 치료제는 하루에 1회 2정이다. 두 가지 약을 함께 사용하기 때문에 복합 요법이라 불린다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
병을 앓고 있습니다. 공동 계획을 준비하는 중이에요. 6개월에서 12개월 동안 지속될 거예요. 약은 강하니까, 마치 아주 심한 독감에 걸린 것처럼 느낄 거예요. 두통, 피로, 관절통, 구역질, 불면증, 발열, 독서 어려움, 집중력 상실, 기분 저하도 생길 수 있어요. 마지막으로는 수액 주사도 필요해요. 이해를 위해 수액 주사는 필요하지만, 박테리아를 죽이기 위해 약이 필요해요. 헵시스 바이러스에 감염된 사람들에게는 A와 B 예방 주사를 맞힐 거예요. C형 간염 바이러스에 감염된 사람들이 증상을 겪고 있어요.	ါ်ကြတယ်။ ပူးတွဲစစ်ဆင်ရေး ပေါ့ဗျာ။ ၆ လ ကနေ ၁၂ လကြာပါမယ်။ ဆေးတွေကတော့ ပြင်းတော့ တုပ်ကွေးခပ်ဆိုးဆိုး ဖြစ်နေသလို ခံစားရမယ်။ မောပန်း၊ ခေါင်းကိုက်၊ အဆစ်အမြစ်နာ၊ ချမ်း၊ အအိပ်ပျက်၊ ကိုယ်ပူ၊ စာကြည့်မရ၊ အာရုံစိုက်မရ၊ စိတ်ဓာတ်ကျတာလဲ ဖြစ်နိုင်တယ်။ နောက်ဆုံးကတော့ အသဲ အစားထိုးပေးရတာပါ။ နားလည်ဘို့က အသဲအစားထိုးပေမဲ့ ပိုးသေအောင် ဆေးလိုနေမှာပါ။ စီပိုးရှိသူတွေကို အေ နဲ့ ဘီ ကာကွယ်ဆေးတွေ ထိုးခိုင်းပါမယ်။ စီပိုးရှိသူများ အကိုက်ဖြစ်နေတယ်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အခဲ ပျောက်ဆေး Acetaminophen (Tylenol, Panadol) ကို ရှောင်ရမယ်။ Ibuprofen က အသဲမခြောက်သေးရင် သောက်လို့ရတယ်။ Aspirin ကတော့ အစာအိမ်ပြဿနာမရှိသ၍ သောက်နိုင်တယ်။ သံဓာတ်စားဆေး Iron supplements မပေးသင့်ဘူး ပြောကြတယ်။ အစားထဲပါသလောက် သံဓာတ်က ဘာမှမဖြစ်ပါ။ တခြားဆေးကုနည်းတွေလဲ ရှိပါသေးတယ်။ Aromatherapy အနံ့နဲ့ဆေးကုနည်း၊ Massage therapy အနှိပ်ခံနည်း၊ Yoga ရောဂနည်းတွေပါ။ အပန်းလဲမကြီး၊ စခန်းလဲနီးရင် သုံးပါ။ Meditation စိတ်တည်ငြိမ်အောင် ရှုမှတ်နည်းလဲ ပါတယ်။ စိတ်ရဲ့စွမ်းအားကို ကျွန်တော်တို့လူမျိုးတွေက အသိဆုံးမဟုတ်ပါလား။	아세트아미노펜(Tylenol, Panadol)은 피해야 합니다. 이부프로펜은 질병이 낫기 시작하면 복용할 수 있습니다. 아스피린은 위장 문제가 없으면 복용할 수 있습니다. 철분 보충제는 주지 않는 것이 좋다고 합니다. 식단에 포함된 철분만으로는 충분하지 않습니다. 또 다른 치료 방법도 있습니다. 아로마테라피, 마사지 요법, 요가 같은 방법들이 있습니다. 과로가 크지 않고, 캠프가 가까우면 사용하세요. 명상을 통해 마음을 안정시키는 방법도 있습니다. 우리 민족은 마음의 힘을 제대로 인식하지 못한 건가.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လူ၏ခန္ဓာကိုယ်ထဲ၌ အမည်းရောင်ခြယ် ပစ္စည်း (Melanin) သည် အရေပြားနှင့် မျက်လုံးတို့တွင်ရှိရာ ဤရောင်ခြည် ပစ္စည်းများက အသားမည်း၊ မျက်လုံးနက်သည်၊ ဥပမာ-နီဂရိုးနှင့် အိန္ဒိယလူမျိုးများ။ ဤရောင်ခြည်ပစ္စည်း နည်းပါးလွန်းက အသားဖြူ၍ မျက်လုံးပြာသည်။ သို့မဟုတ်-မျက်လုံးစိမ်းသည်။ ဥပမာ-ဥရောပတိုက်သားများ။ ဤရောင်ခြယ်ပစ္စည်း အတန်အသင့်ရှိက အသားညိုသောသူများ ဖြစ်လာသည်။ ဥပမာ-မြန်မာနှင့် မလေးရှား လူမျိုးများ။ ဤရောင်ခြယ်ပစ္စည်း အနည်းငယ် လျော့နည်းပါက အသားနီရောင်သမ်းသည်။ ဥပမာ-အမေရိကန် အပြားရောင်လူမျိုးများ။	인체 내부에서 멜라닌(Melanin)이라고 불리는 색소는 피부와 눈에 존재하며, 이러한 색소가 많은 경우는 피부가 검고 눈이 검은색입니다. 예를 들어, 흑인과 인도인들입니다. 이 색소가 매우 부족하면 피부가 하얀색이고 눈이 파랗거나, 녹색입니다. 예를 들어, 유럽인들입니다. 이 색소가 적절히 분비될 때는 피부가 갈색인 사람들이 됩니다. 예를 들어, 미얀마인과 말레이시아인들입니다. 이 색소가 조금 부족하면 피부가 적갈색을 띱니다. 예를 들어, 미국의 백인들입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
중국과 일본처럼 황인종으로 불리는 아시아 사람들은 헤모글로빈이 산소와 결합하여 붉은색을 만듭니다. 건강한 사람의 입술과 눈꺼풀 안쪽이 붉게 보이는 것은 이 물질 때문이고, 엘리딘(Eleidin) 때문이기도 합니다. 따라서 한 사람의 눈꺼풀 안쪽과 눈이 노란색이면 정상이 아니라고 말할 수 있습니다. 외관이 내면으로 들어오는 이 물질로 인해.	တရုတ်နှင့် ဂျပန်ကဲ့သို့ အသားဝါ-ဟုခေါ်သည့် အာရှတိုက်သားများ ဖြစ်လာသည်။ သွေးထဲတွင်ရှိသော ဟီမိုဂလိုဗင်(Haemoglobin) ဓာတ်သည် အောက်စီဂျင်နှင့် ပေါင်း၍ အနီရောင်ဖြစ်စေသည်။ ကျန်းမာသူများ၏ နှုတ်ခမ်းနှင့် မျက်ခွံအတွင်းသားများ နီနေခြင်းမှာ နီနေရခြင်းမှာမူ ဤဓာတ်ကြောင့်အပြင် အီလီဒင် (Eleidin) ကြောင့် ဖြစ်သည်။ သို့ဖြစ်၍ လူတယောက်၏ မျက်ခွံအတွင်းသားနှင့် မျက်လုံးများ ဝါနေလျှင် ပုံမှန်မဟုတ်တော့ဟု ပြောနိုင်သည်။ အပြင်က ကိုယ်တွင်းသို့ဝင်လာသော ဓာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
외부 요인뿐만 아니라 내부 질환으로 인해도 발생할 수 있습니다. 예를 들어, 빨강이나 노랑, 다양한 과일을 많이 먹으면 피부가 노랗게 변하고 피부에 노란 결절이 생길 수 있습니다. 이것을 카로티나 과잉증(Hyper Carotenemia)이라고 합니다. 마찬가지로 노란색 음식이나 약을 먹으면 사람의 피부가 노랗게 변할 수 있습니다. 예를 들어, 메파크린(Mepacrine) 약을 복용하는 경우 노란 피부를 유발할 수 있습니다. 또한 체내의 화학 변화나 특정 질환으로 인해 피부가 노랗게 변할 수도 있습니다.	တ်များကြောင့် ဖြစ်နိုင်သလို ကိုယ်တွင်းရောဂါများကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ ဥပမာ-အနီရောင်၊ အဝါရောင်၊ အသီးများကို စားဖန်များလျှင် အသားများဝါ၍ အရေပြားတွင် အသားဝါဖုများ ဖြစ်နိုင်သည်။ ကရိုတင်းဓာတ် လွန်ကဲမှု (Hyper Carotenemia) ဟုခေါ်သည်။ ထို့အတူ အဝါရောင်ပစ္စည်းများနှင့် ဆေးများကို စားလျှင် လူမှာ အသားဝါတော့သည်။ ဥပမာ-မက်ပါကရင်း (Mepacrine) ဆေးကို စားခြင်းကြောင့် အသားဝါခြင်းမျိုး ဖြစ်သည်။ ကိုယ်တွင်းတွင် ဓာတ်ပြောင်းလဲမှု၊ သို့မဟုတ်-ရောဂါတခုခုကြောင့်လည်း အသားဝါခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ောင့် မျက်လုံးဝါခြင်းကိုမူ အသားဝါလက္ခဏာ (Jaundice) ရသည်ဟု ခေါ်သည်။ သွေးနီဥများ လျင်မြန်စွာပျက်စီးသဖြင့် ဖြစ်နိုင်သည်။ ဥပမာ-ငှက်ဖျားရောဂါ၊ သို့မဟုတ်-အသည်းရောဂါနှင့် သည်းခြေပြွန် ပိတ်သောကြောင့် မျက်လုံးဝါခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ သို့ဖြစ်၍ မျက်လုံးဝါ အသားဝါလျှင် လှသည်ဟုထင်ပြီး ကျေနပ်မနေဖို့ လိုအပ်သည်။ မိမိမှာ ဘာရောဂါရှိပြီလဲ ဆိုသည်ကို သိရန် ဆရာဝန်နှင့် တိုင်ပင်အပ်သည်။ များသောအားဖြင့် အသားဝါလက္ခဏာသည် အသည်းကြီးခြင်းနှင့် ဆယ်သန်းသော လူတို့တွင် တွေ့ရှိရတတ်သည်။	눈이 황달된 것을 (Jaundice)라고 말합니다. 빨간 혈구가 빠르게 분해되어서 발생할 수 있습니다. 예를 들어, 말라리아, 또는 간질환과 담관의 폐쇄로 인해 눈이 황달될 수도 있습니다. 따라서 황달된 눈과 피부가 아름답다고 생각해서 안도하지 말고, 자신이 어떤 병에 걸렸는지 알아보기 위해 의사와 상담해야 합니다. 대부분의 경우 황달 증상은 간의 비대와 함께 백만 명 중의 한 명에게서 발견됩니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
က်ဆယ့်နှစ်သစ်အူခေါ် အူသိမ်ပထမပိုင်း (Duodenum) ရောဂါများကြောင့်လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။ သို့ဖြစ်၍ ကလေးများတွင် အကြောင်းမရှိဘဲ ရုတ်တရက် ဗိုက်နာခြင်း၊ အသားဝါခြင်းတို့ ဖြစ်ပါက အကြီးအကျယ် ကြောက်စရာရောဂါများချည်းကို စဉ်းစား၍ တွေးပူနေခြင်းထက် သန်ကောင်ကြောင့် ဖြစ်နိုင်သည်ကိုလည်း စဉ်းစားသင့်သည်။ ထို့အပြင် ဤသို့ သည်းခြေပြွန်ပိတ်၍ အသားဝါပါက တကိုယ်လုံးသို့ သည်းခြေဓာတ်ဆား (Bile Salts) များရောက်သဖြင့် ယားယံတတ်သည်။ လူကြီးများတွင်မူ သည်းခြေအိတ် (Gallbladder) ရောဂါများကြောင့် ဗိုက်နာခြင်း၊ အသားဝါခြင်းများ ဖြစ်တတ်သည်။	십이장해(duodenum) 질환으로도 발생할 수 있습니다. 따라서 아이들에게서 아무 이유 없이 갑자기 배가 아프고, 피부가 황달이 된다면 큰 병만을 생각하며 걱정하기보다는 지루에 의해서도 일어날 수 있음을 고려해야 합니다. 또한, 이러한 경우 담관이 막혀 황달이 발생하면, 몸 전체에 담즙염이 퍼져서 가려움을 일으키게 됩니다. 성인에서는 담낭(Gallbladder) 질환 때문에 배가 아프고, 황달이 발생하기도 합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
췌장에서 (All Bladder) 담석(Gall Stones)이 생길 수 있는데, 이 돌멩이들은 췌장관을 따라 내려가 췌장관을 막을 수 있습니다. 이러한 경우에도 췌장관이 막혀 황달(Obstructive Jaundice)을 일으킬 수 있습니다. 이런 췌장 돌멩이가 생기는 사람들은 대부분 40세 이상이면서, 좋은 음식을 자주 먹는 사람들이며, 특히 중년 여성들에게 자주 발생합니다. 췌장관이 막히면 복부 통증이 발생할 수 있습니다. 구토, 복부 팽만감,	အသည်းအိမ် (All Bladder) ထဲတွင် သည်းခြေကျောက်များ (Gall Stones) တည်တတ်ရာ ထိုကျောက်များသည် သည်းခြေပြွန်တလျှောက် ဆင်းသွားပြီး သည်းခြေပြွန်ကို ပိတ်စေတတ်၏။ ထိုအခါမျိုး၌လည်း သည်းခြေပြွန်ပိတ်၍ အသားဝါခြင်း (Obstructive Jaundice) ဖြစ်စေနိုင်သည်။ ထိုသို့ သည်းခြေကျောက်တည်သူများမှာ များသော်အားဖြင့် အသက် ၄၀-ကျော် ဝသော၊ စားကောင်းသောက်ဖွယ်များ အမြဲစားနေသည့် သူများ၊ အထူးသဖြင့် မိန်းမကြီးများတွင် ဖြစ်တတ်လေသည်။ သည်းခြေပြွန်ပိတ်လျှင် ဗိုက်လည်းနာတတ်၏။ အော့အန်ခြင်း၊ လေပွခြင်း၊	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ခရစ်နှစ် ၂ဝဝ၃ ခုနှစ်က အုပ်သန်း ၁ဝဝ မြောက်စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပြီးဖြစ်၏။ ထုတ်ဝေရေးသမိုင်းတွင်အံ့ဖွယ်သရဲ မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် အောင်မြင်မှုကြီးဖြစ်၏။ ဂင်းနက် ကမ္ဘာ့စံချိန်မှတ်တမ်းစာအုပ်သည် မည်သည့်အချိန်ကာလတွင်မဆို မူပိုင်ခွင့် ရရှိထားပြီးဖြစ်သော ရောင်းအကောင်းဆုံး စာအုပ်အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ ပြီဖြစ်ပါ၏။ သာမန် အနေအထားမှ စခဲ့ရသော်လည်းယနေ့အချိန်အခါတွင် ဤစာအုပ်ကို ကမ္ဘာပေါ်ရှိ နိုင်ငံပေါင်း ၁ဝဝ ကျော်တွင် ရောင်းချထားရှိပြီးဖြစ်သည်။	2003년, 100번째 책이 출판되었고, 출판 역사상 놀라울 만큼 큰 성공을 거두었습니다. 기네스 세계 기록 책은 언제나 저작권이 있는 가장 많이 팔린 책으로 자리 잡았습니다. 평범한 시작에서 비록 시작했을지라도 오늘날에는 이 책이 세계 100개 이상의 국가에서 판매되고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
당신이 사는 것처럼, 23개 언어로 번역되었으며, 미얀마어 번역 여부는 아직 확인되지 않았습니다. 이 책이 탄생하게 된 배경은 1951년 아일랜드 웩스퍼드 카운티에서 열린 사냥 대회에서부터 시작되었습니다. 이 시합에서 진네스 비어의 매니징 디렉터 휴 비버 경과 친구들 사이에 유럽에서 사냥하기 가장 빠른 황금기러기가 무엇인지에 대한 논의가 있었습니다.	သင်နေရသကဲ့သို့ ဘာသာ ပေါင်း ၂၃ ဘာသာအထိ ပြန်ဆိုပြီး ဖြစ်သည်။(ဤကိန်းဂဏန်းတွင် မြန်မာဘာသာသို့ ပြန်ဆိုမှု ပါ မပါမသိရသေးပါ။) ဖြစ်ပေါ်လာပုံ ဤစာအုပ် ဖြစ်ပေါ်လာပုံသည် ၁၉၅၁ ခုနှစ်ကအိုင်ယာလန်၊ ဝက်ခ်ဖို့စီရင်စု (Wexford County) ၌ပြုလုပ်ခဲ့သော အမဲလိုက်ပွဲတစ်ပွဲမှ စတင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်၏။ ထိုပွဲတွင် ဂင်းနက်ဘီယာချက်စက်ရုံ၏ မန်နေးဂျင်းဒါရိုက်တာ ဆာဟျူးဘီးဗား (Sir Hugh Beaver) နှင့်ကစားဖော်များအတွင်း ရွှေရောင်ဒီလုံးငှက်သည် ဥရောပတိုက်တွင် အမဲလိုက်ရာ၌ အမြန်ဆုံး	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그것이 실제로 나는 새인지를 놓고 논쟁이 벌어졌습니다. 정확한 답변을 줄 수 있는 책을 찾지 못해 한 사장이 답답해졌습니다. 이런 종류의 논쟁은 특히 사회 행사에서 발생할 수 있으며, 모든 답변을 제공할 수 있는 책은 아주 잘 팔릴 것이라고 그 사장은 생각했습니다. 그 당시 그는 또한 스포츠 기록들을 연구했습니다.	ပျံသန်းနိုင်သောငှက်ဟုတ် မဟုတ် အငြင်းအခုံ ဖြစ်ပွားခဲ့ကြသည်။ မှန်ကန်တိကျသည့်အဖြေကို ပေးနိုင်သော စာအုပ်တစ်အုပ်ကို သူရှာမတွေ့သဖြင့် ဆာဟျူးတစ်ယောက် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်ရလေသည်။ ထိုကဲ့သို့သော အချေအတင်းငြင်းခုံမှုများသည် အထူးသဖြင့် လူမှုရေးအခမ်းအနားများတွင် ဖြစ်ပွားနိုင်ကြောင်း၊ ထို့ကြောင့် အဖြေအားလုံးကို ဖော်ပြပေးနိုင်မည့်စာအုပ်သည် အလွန်ရောင်းချရဖွယ်ရှိကြောင်း ဆာဟျူးက တွေးမိလေသည်။ ထိုအချိန်က အားကစားစံချိန်များကိုလည်း လေ့လာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그들은 특히 스포츠 관련 기록들을 수집하는 사람들입니다. 로저 밴니스터(Roger Bannister)는 1954년 5월 6일에 4분 이내에 1마일을 달성한 최초의 사람이었습니다. 그 전에는 아무도 4분을 깨고 달지 못했습니다. 당시 기록을 알린 사람은 노리먼 바터(Norman Batters)였습니다. 이 사실은 최초의 기록으로서 역사적인 순간입니다.	သူတို့သည် အားကစားနှင့်ဆိုင်သော မှတ်တမ်းများကို အထူးတလည် အာရုံပြု၍ စုဆောင်းနေကြသူများ ဖြစ်ကြသည်။ ရော်ဂျာဘင်နစ်စတာ (Roger Bannister) သည် ၁၉၅၄ ခုနှစ် မေလ၆ ရက်နေ့တွင် တစ်မိုင်အကွာ အဝေးကို ၃ မိနစ် ၅၉.၄ စက္ကန့် နှင့် စံချိန်တင်၍ ပြေးနိုင်ခဲ့သည်။ ယခင်က မည်သူမျှလေးမိနစ်ထက် လျော့နည်းအောင် မပြေးနိုင်ခဲ့ကြပါ။ ထိုအချိန်က စံချိန်ချိုးလိုက်သော သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်အား ကြေညာပေးခဲ့သူမှာ နောရစ်မက်ဝှာတာပင် ဖြစ်သည်။ ထိုအချက်သည် ပထမအကြိမ်ထုတ်စ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ာအုပ်တွင် ဖော်ပြမည့် စံချိန်သစ်တစ်ခုလည်း ဖြစ်ခဲ့ရလေတော့သည်။ အကောင်းဆုံးများကိုသာ ဖော်ပြမည့်စာအုပ် ဆိုသော စိတ်ကူးကို ဆာဟုချ်က နှစ်ခြိုက်သဖြင့် အဆိုပါအမြွှာညီနောင်အား ဂင်းနက် ကမ္ဘာ့စံချိန် မှတ်တမ်း စာအုပ်ကို ပြုစုထုတ်ဝေပေးရန် လုပ်ငန်းအပ်နှံလိုက်သည်။ ၎င်းတို့သည် အကြောင်းရပ်အားလုံးတို့၏ အမြန်ဆုံး၊အနှေးဆုံး၊ အကြီးဆုံး၊ အသေးဆုံး၊ အလေးချိန်အများဆုံး၊အလေးချိန်အပေါ့ဆုံး၊ အရှည်ဆုံးနှင့် အတိုဆုံးစသည်တို့ကို တစ်နှစ်လုံးသတ်မှတ်ပြီး စာအုပ်တွင် ဖော်ပြခဲ့ကြသည်။	새로운 기록이 책에 등재되었다. 가장 좋은 것들만을 기록하겠다는 생각에 사르 힌트가 마음에 들어 마크스 형제에게 기네스 세계 기록 책을 작성하고 출판하도록 의뢰했다. 그들은 모든 사례의 가장 빠름, 가장 느림, 가장 크고, 가장 작음, 가장 무거움, 가장 가벼움, 가장 길고, 가장 짧음을 포함한 각종 기록들을 한 해 동안 조사하여 책에 수록했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ပင်ပန်းခံစားခဲ့ရပြီးနောက် ပထမဆုံးစာအုပ်ကို ဩဂုတ်လ ၂၇ ရက်၊ ၁၉၅၅ ခုနှစ်တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ချက်ချင်းပင် အောင်မြင်မှုကို ရရှိခဲ့ပြီး ဗြိတိန်နှင့် တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် စံချိန်များနှင့် ပတ်သက်၍ အားကိုးအားထားပြုရသော ရင်းမြစ်အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခံခဲ့ရသည်။ ၂၀၀၄ ခုနှစ်၊ ဧပြီလတွင် နောရစ်မက်ဝှာတာ ကွယ်လွန်ခဲ့ပြီး ခေတ်တစ်ခေတ် ကုန်ဆုံးသွားသကဲ့သို့ ဖြစ်ခဲ့ရသော်လည်း နှစ်ပေါင်းများစွာကြာပြီးလည်း တည်တည်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။	고된 노력 끝에 첫 책을 1955년 8월 27일에 출판하였다. 즉각적인 성공을 거두었고 영국과 전 세계적으로 기록에 대한 신뢰할 만한 자료로 인정받게 되었다. 그러나 2004년 4월 노리맨 워터가 세상을 떠났지만 그의 시대가 끝난 것처럼 느껴졌음에도 불구하고 여러 해가 지난 지금도 여전히 존재하고 있다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အောင် ၎င်းတို့ညီအစ်ကို နှစ်ယောက် ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြသည့် ဤသမိုင်းဝင်စာအုပ်၏ လက်ဆင့်ကမ်းတာဝန်သည် ဆက်လက်ရှင်သန်နေဆဲပင်ဖြစ်သည်။ နောရစ် မက်ဝှာတာသည် စွယ်စုံကျမ်းဗဟုသုတပိုင်ရှင်နှင့် စံချိန်များကိုစက္ကန့်မဆိုင်း ပြန်ပြောပြနိုင်သည့်အရည်အချင်းပိုင်ရှင် ဖြစ်သည်။ သူသည် ရုပ်မြင်သံကြားပရိသတ်အား ကာလရှည်ကြာစွာ တင်ဆက်ခဲ့ရသော ဘီဘီစီ၊ ကလေးများအစီအစဉ်မှ စံချိန်ချိုးသူများ (Record Breakers) အစီအစဉ်တွင် ကလေးငယ် မျိုးဆက် ပေါင်းများစွာကို ပျော်ရွှင်စေခဲ့သည်။	노리스 맥워터는 이 역사적인 책을 함께 작업한 두 형제의 노력과 책임이 여전히 살아 있음을 보여줍니다. 그는 백과사전 지식과 기록들을 재치 있게 즉석에서 인용할 수 있는 능력을 가진 인물입니다. 그는 BBC의 어린이 프로그램 'Record Breakers'에서 수십 세대의 어린이들에게 오랫동안 즐거움을 선사했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
်ကြည်နူးစေခဲ့သည်။ ဉာဏ်ကွန့်မြူးမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာအောင် စွမ်းဆောင်ပေးခဲ့သည်။ သူသည် ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ကွယ်လွန်သူ ရွိုင်းကက်စတယ် (Roy Castle) နှင့် တွဲဖက်အသုံးတော်ခံခဲ့သည်။ ထိုနည်းတူစွာပင် ဆာဒေးဗစ်ဖရော့စ် (Sir David Frost) ၏ အမေရိကန်ဂင်းနက်စပါယ်ရှယ် အစီအစဉ်တွင်လည်း ၁၉၇၃ ခုနှစ်မှ ၁၉၈၈ခုနှစ် အထိ ပါဝင်ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည်။ ဆာဒေးဗစ်က 'နောရစ်သည် အချက်အလက်များကိုသာမက တိကျမှုကို အလွန်လိုလားသူဖြစ်သည်။ ထိုမျှသာမကသေး၊ သူသည် လူသားတို့၏ ထွင်ဉာဏ်န	감동을 주었다. 창의력을 발휘하게 만들었다. 그는 방송에서故 로이 캐슬(Roy Castle)와 함께 작업했으며, 마찬가지로 1973년부터 1988년까지 데이비드 프로스트 경(Sir David Frost)의 '미국 게스트 쇼' 프로그램에 참여하여 활동했다. 데이비드 프로스트는 '노리스는 정보뿐만 아니라 정확함을 매우 중요하게 여기는 사람이다. 그뿐만 아니라 그는 인류의 창의력을 사랑했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그는 성공을 열망하는 열정적인 사람들에게 매우 호감을 가지고 있으며, 올림픽 기록을 세운 사람들뿐만 아니라, 예를 들어 물속에서 바이올린을 연주하는 마크 고틀리브나, 바나나 껍질을 벗기지 않고 연속으로 바나나 껍질을 벗기는 프랭크 프리어와 같은 다양한 기록을 세운 사람들 또한 좋아했다. 그는 이러한 사람들과 수십 년 동안 교류해 왔으며, 그들에 대한 관심을 표명했다.	ှင့် အောင်မြင်လိုသော ဆန္ဒပြင်းပြသူများကိုလည်း အလွန်သဘောကျသူဖြစ်သည်။ သူသည် အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲများမှ စံချိန်ချိုးသူများကိုသာမက မည်သူကမျှ ကြိုးပမ်းကြည့်ရန် ဆန္ဒမရှိသော၊ ဥပမာ ရေအောက်၌ တယောထိုးပြသူ Mark Gottlieb သို့တည်းမဟုတ် ပန်းသီးအား ပြတ်ထွက်မသွားစေဘဲ တစ်ဆက်တည်း အခွံနွှာပြသူ Frank Freer စသည်ဖြင့် အမျိုးမျိုး စံချိန်ချိုးခဲ့ကြသူ ထိုပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် နှစ်ပေါင်းများစွာ အတောအတွင်း တွေ့ဆုံခဲ့ဖူးသူဖြစ်သည်။ သူသည် ထိုပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် ပတ်သက်၍ စိတ်ဝင်စားမှုကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
က်သော ရယ်စရာဖြစ်ရပ် တိုထွာများကို နှစ်ခြိုက်စွာ ပြန်ပြောပြလေ့ရှိသည်။ ထိုပုဂ္ဂိုလ်များသည် ကွဲပြားခြားနားနေကြသော်လည်း ၎င်း၏စိတ်ထဲတွင်အတော်ဆုံး၊ အကောင်းဆုံးများသာ ဖြစ်နေကြလေသည်။ ယနေ့ အချိန်အခါတွင် ဂင်းနက် ကမ္ဘာ့စံချိန်မှတ်တမ်း စာအုပ်ကို နှစ်စဉ် စောင်ရေ ၃.၅သန်း ရောင်းချနေရသည်။ ဤအချက်က လူသားတို့၏ ဗဟုသုတ မွတ်သိပ်မှုနှင့် ဂင်းနက်က ကမ္ဘာ့စံချိန်မှတ်တမ်း၌ ပါဝင်လိုသော စိတ်ဆန္ဒပြင်းပြမှုတို့သည်ဆုတ်ယုတ်သွားခြင်း မရှိသည်။	그들은 재미있는 짧은 사건들을 좋아하고 자주 되풀이해서 이야기하곤 합니다. 그들은 다양할 수 있지만, 그들 마음속에는 그저 최고의 것들만 존재합니다. 오늘날에는 '기네스 세계 기록' 책이 매년 350만 부가 팔리고 있습니다. 이것은 인간의 지식 욕구와 기네스 세계 기록에 등재하고픈 열망이 사라지지 않았음을 보여줍니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
1955년 세계 기록을 발행하기 시작한 이후로 인구는 2배 이상 증가했습니다. 지난 50년 동안 주요한 다른 변화들을 설명하고 있습니다. 기네스 세계 기록 책이 1955년부터 매년 발행되기 시작해 국제적으로 널리 알려졌습니다.	ပြောင်းလဲသွားသော နှစ်ငါးဆယ် ၁၉၅၅ ခုနှစ်တွင် ကမ္ဘာ့စံချိန်မှတ်တမ်းကို ထုတ်ဝေချိန်ကစ၍ ကမ္ဘာ့လူဦးရေသည် နှစ်ဆကျော် တိုးပွားလာခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သော နှစ် ၅ဝ အတွင်း အဓိကကျသည့် အခြား ပြောင်းလဲမှုများကို ဖော်ပြလိုက်သည်။ ဂင်းနစ်ကမ္ဘာ့စံချိန်မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို ၁၉၅၅-ခုနှစ်မှ စ၍ နှစ်စဉ်ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး နိုင်ငံတကာတွင် လူသိများလာခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
아서(1767-1852)와 그의 손자 벤자민 잉가닉(1798-1868)은 맥주 사업을 계속 이어나갔다. 벤자민의 시기에 잉가닉 맥주는 미국, 잉글랜드, 그리고 유럽 여러 나라에까지 수출되어 판매될 수 있을 정도로 사업이 성공했다. 잉가닉 가문은 자체 양조장을 세워 자신들의 잉가닉 맥주를 생산하여 판매했다. 그들의 맥주가 성공한 데에는 두 가지 중요한 요소가 있었다. 첫째는 자체 양조장 건설이고, 두 번째는 국제적으로 수출하는 것이었다.	အာသာ(၁၇၆၇-၁၈၅၂)၊ မြေးဖြစ်သူ ဘင်ဂျမင်ဂင်းနစ် (၁၇၉၈-၁၈၆၈) တို့က ဘီယာလုပ်ငန်းကိုဆက်လက်လုပ်ကိုင်ခဲ့ကြသည်။ ဘင်ဂျမင်လက်ထက်တွင်ဂင်းနစ် ဘီယာသည် အမေရိကန်၊အင်္ဂလန်နှင့် ဥရောပတိုင်းပြည်များသို့ပါ တင်ပို့ရောင်းချနိုင်သည် အထိ လုပ်ငန်းအောင်မြင်ခဲ့သည်။ ဂင်းနစ်မိသားစုသည် သူတို့၏ ဂင်းနစ်ဘီယာကို ကိုယ်ပိုင်စက်ရုံတည်ဆောက်ကာ ထုတ်လုပ်ရောင်းချခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ သူတို့၏ဘီယာ အောင်မြင်ရခြင်းတွင်အချက်(၂)ချက်သည် အရေးပါသည်။ ပထမအချက်မှာ ကိုယ်ပိုင်စက်ရုံတည်ဆောက်မှုနှင့် ဒုတိယအချက်မှာ နိုင်ငံတကာသို့ တင်ပို့မှုဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
기네스 비어는 단순한 액체가 아닌 약간의 점성이 있습니다. 한 모금 마신다고 해서 119.5초 동안 계속될 것임을 선언함으로써 소비자들의 주목을 받았습니다.	ဂင်းနစ်ဘီယာသည် အရည်သက်သက်မဟုတ်ဘဲ အနည်းငယ်စေးပျစ်သည်။ ဘီယာတစ်ပိုင့်ကို ငှဲ့မည်ဆိုပါက ၁၁၉။၅ စက္ကန့်ကြာမည်ဟု ကြေညာကာ စားသုံးသူကို စွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ဒုတိယအချက်မှာ ဂင်းနစ်ဘီယာ ထည့်ခွက်၏ ထူးခြားမှုပင် ဖြစ်သည်။ ဂင်းနစ်ဘီယာကုမ္ပဏီသည် ကိုယ်ပိုင်ခွက်တစ်မျိုးကို တီထွင်ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။ အဆိုပါခွက်အတွင်းသို့ ဘီယာကိုထည့်မည်ဆိုပါက ဘီယာမြှုပ်များသည် အပေါ်သို့မတက်ဘဲ အောက်သို့ သာဆင်းသွားသည်ကို တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။	두 번째로 기네스 비어의 독특한 글라스 형태가 있습니다. 기네스 맥주 회사는 자체적으로 설계한 특별한 컵을 제작했습니다. 이 컵에 맥주를 따르면 거품이 위로 올라가는 것이 아니라 아래로 가라앉는 모습을 볼 수 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
။ ဤနည်းဖြင့် စားသုံးသူကို ကောင်းစွာ စွဲဆောင်နိုင်ခဲ့ကြသည်။ ၁၉၅၅-တွင် ဂင်းနစ်ဘီယာအရောင်းဆိုင်တစ်ဆိုင်၌ ဘီယာသောက်သူများ ငြင်းခုံမှုတစ်ခု ဖြစ်ကြသည်။ ၎င်းအငြင်းအခုံမှာမည်သည့် ငှက်သည် အမြန်ဆုံးပျံသန်းနိုင်သနည်းဟူသော မေးခွန်းနှင့်ဆက်စပ်နေသည်။ ငြင်းခုံသူများသည် အကိုးအကားစာအုပ်မျိုးစုံကို ရှာဖွေပါသော်လည်း ရှာမတွေ့နိုင်ဖြစ်နေသည်။ ဤတွင် ဆိုင်ရှင်ဖြစ်သူ ဂင်းနစ်မျိုးနွယ်တစ်ယောက်သည် ကမ္ဘာ့စံချိန်မှတ်တမ်း စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ရည်စူးချက်ဖြင့် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။	이러한 방법으로 소비자를 잘 유인할 수 있었다. 1955년, 기네스 맥주 판매점에서 맥주를 마시는 사람들이 어떤 새가 가장 빨리 날 수 있는지에 대한 논쟁을 벌였다. 이 논쟁은 어떤 새가 가장 빨리 날 수 있는지에 대한 질문과 관련이 있었다. 논쟁하는 사람들이 다양한 참고서적을 찾아보았지만 답을 찾지 못했다. 이때 기네스 맥주를 만든 기네스 가문 출신인 상점 주인은 세계 기록 기록서 한 권을 의도적으로 발행했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
필요하다는 것을 깨달았습니다. 이로 인해 1955년에 최초의 기네스 세계 기록 책이 발간되었습니다. 책을 저술한 이는 로스 휘트너와 노리스 휘트너(Ross and Noris Whitner) 남매였습니다. 그들은 기자들과 잡지들로부터 정보를 수집하여 책을 저술했습니다. 그 후 크리스마스 판매 시즌을 맞추어 매년 10월에 책을 발간했습니다. 책에는 계란	ပ် လိုအပ်ကြောင်း သတိပြုမိသွားသည်။ ဤသို့ဖြင့်၁၉၅၅-တွင် ပထမဆုံးဂင်းနစ်ကမ္ဘာ့စံချိန် စာအုပ်ထွက်ပေါ်လာသည်။ စာအုပ်ကိုတာဝန်ခံ ရေးသားသူမှာ ရော့စ်ဝှစ်တနာ နှင့် နောရစ် ဝှစ်တနာ (Ross and Noris Whitner) အမြွှာညီအစ်ကို နှစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် သတင်းထောက်များ၊ ဂျာနယ်တိုက်များမှ အချက်အလက်များ ကိုရယူပြီး စာအုပ်ရေးသားထုတ်ဝေခဲ့သည်။ ပြီးနောက် ခရစ်စမတ်ဈေးရောင်းပွဲတော်အမှီ အောက်တိုဘာလတိုင်းတွင်စာအုပ်ကို နှစ်စဉ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ စာအုပ်တွင် ကြက်ဥ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အဝေးဆုံးရောက်အောင် ပစ်နိုင်သူ၊ ဆယ်မိနစ်အတွင်း ဟော့ဒေါ့ (Hot Dog) အများဆုံး စားနိုင်သူ၊ အရပ်အရှည်ဆုံးလူသား၊ အကြီးဆုံးကင်ဆာကျိတ်၊ အဆိပ်ပြင်းဆုံး အပင်၊ အတိုဆုံးမြစ်စသည်ဖြင့် ကမ္ဘာ့စံချိန်များကို မှတ်တမ်းတင်ဖော်ပြခဲ့သည်။ ယခုအခါ ထိုစာအုပ်သည် ကမ္ဘာ့အရောင်းရဆုံး စာအုပ်တစ်အုပ်ဖြစ်ပြီး တစ်နှစ်အတွင်း အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ပုံနှိပ်ခဲ့ရသည်။ လူတို့သည် ထိုစာအုပ်တွင် မှတ်တမ်းတင်ခံရစေရန် အမျိုးမျိုး ကြိုးစားလာကြသည်။ တစ်ခါက ဂင်းနစ်စ	가장 멀리 던질 수 있는 사람, 10분 안에 가장 많은 핫도그를 먹을 수 있는 사람, 가장 키가 큰 인간, 가장 큰 거북이, 가장 독성이 강한 식물, 가장 짧은 뿌리 등과 같은 세계 기록들을 기록해왔다. 이제 이 책은 세계에서 가장 많이 팔린 책이 되었으며, 1년 내에 여러 번 인쇄해야 했다. 사람들은 이 책에 기록되기 위해 여러 가지 시도를 해왔다. 일찐에 기네스 세계 기록은	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ာအုပ်တွင် အလေးဆုံးကြောင်းကို ဖော်ပြခဲ့သည်။ ထိုအခါ ကြောင်ပိုင်ရှင်များသည် သူတို့ကြောင်များကို စံချိန်ချိုးနိုင်အောင် အစာများ တနင့်တပိုးကျွေးခဲ့သဖြင့် ကြောင်သေဆုံးမှုများ ပေါ်ပေါက်လာသည်။ ထို့ကြောင့် စာအုပ်တွင် ကျန်းမာရေးနှင့် အသက်အန္တရာယ်ထိခိုက်စေသော ကိစ္စများကို ဖော်ပြခြင်းမပြုရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။ ဂင်းနစ်စာအုပ်သည် တစ်ကမ္ဘာလုံးမှ စံချိန်များကို မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်းဖြစ်ရာ မြန်မာနိုင်ငံမှ ပုဂ္ဂိုလ်ထူးတစ်ဦး၏ စံချိန်အကြောင်းကို ဤနည်းအားဖြင့် မပါဝင်ခဲ့ပါ။	책에서는 가장 무거운 고양이에 대한 이야기를 설명하였다. 그때 고양이 주인들은 기록을 깨려고 고양이들에게 음식을 과도하게 주었고, 그 결과 고양이들이 죽게 되었다. 그래서 건강과 생명에 위험을 초래하는 사항들을 책에 기술하지 않기로 결정하였다. 기네스북은 전 세계의 기록들을 기록하는 것이므로, 미얀마에서 특별한 개인의 기록은 이러한 방식으로 포함되지 않았다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
쿤롱구는 오랜 세월 동안 미얀마의 동쪽 입구로서 두드러졌으며, 미얀마-중국 문화 교류는 이 쿤롱구를 통해 이루어졌다. 중-미얀마 전쟁이 발생했을 때도 이 구는 중요한 역할을 했다. 백상아시절에 일어난 미얀마인들의 강력한 중국 군대에 대한 승리는 미얀마인들이 쿤롱구에서 중국군을 역전시킬 수 있었기 때문이다.	ကွမ်းလုံကူးတို့ဆိပ်မှာ မြန်မာနိုင်ငံ၏ အရှေ့ဘက်တံခါးပေါက် တခုအဖြစ် ရှေးနှစ်ပေါင်းများစွာကပင် ထင်ရှားခဲ့သည်။ မြန်မာ-တရုတ်ယဉ်ကျေးမှု လဲလှယ်ရေးများကို ဤကွမ်းလုံကူးတို့ဆိပ်မှ ကျေးဇူးပြုခဲ့သည်။ တရုတ်မြန်မာ စစ်ပွဲကြီးများ ဖြစ်ပွားစဉ်ကလည်း ဤကူးတို့ဆိပ်မှာ အထူးအရေးပါအရာရောက်ခဲ့သည်။ ဆင်ဖြူရှင်မင်း လက်ထက်တွင် ဖြစ်ပွားသော မြန်မာများက အင်အားကြီးမားသော တရုတ်စစ်သည်တို့ကို အောင်မြင်နိုင်ခြင်းအကြောင်းတရပ်မှာ မြန်မာတို့က ကွမ်းလုံကူးတို့ဆိပ်မှ တရုတ်တို့ကို တွန်းလှန်နိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
쿤롱크루 항구를 통해 중국의 식량 수송을 가로막을 수 있었기 때문입니다. 지리적 위치와 상태에 있어서 쿤롱크루 항구는 샐윈강변에 위치하고 있습니다. 만달레이에서 샐윈강을 따라 강줄기를 따라 가거나, 만달레이에서 라시오로 기차를 타고 라시오에서 샐윈강을 건너 육로를 통해 쿤롱크루 항구에 도달할 수 있습니다.	်းလုံကူးတို့ဆိပ်မှနေ၍ တရုတ်ရိက္ခာထောက်များကို ဖြတ်တောက်တိုက်ခိုက်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ တည်နေရာနှင့် ပထဝီအနေအထား ကွမ်းလုံကူးတို့ဆိပ်မှာ သံလွင်မြစ်ကမ်းပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။ ထိုကူးတို့ဆိပ်သို့ မန္တလေးမြို့မှ မြစ်ငယ်မြစ်စဉ် လမ်းကြောင်းစဉ်အတိုင်း သွားရောက်နိုင်သည်။ သို့မဟုတ်ခဲ့လျှင် မန္တလေးမြို့မှ လားရှိုးမြို့သို့ မီးရထားစီးပြီးလျှင် လားရှိုးမြို့မှ မြစ်ငယ်မြစ်ဝှမ်းကို ဖြတ်၍ ကုန်းလမ်းခရီးဖြင့် ကွမ်းလုံကူးတို့ဆိပ်သို့ သွားရောက်နိုင်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
항구에 도달할 수 있습니다. 라시오와 쿤롱쿠 항구는 약 98마일 떨어져 있습니다. 라시오에서 먼저 25마일 떨어진 뫼요 캠프에 도달하기 위해 보통 육로를 통해 갈 수 있습니다. 뫼요에서 쿤롱쿠 항구까지 67마일 거리는 산길로만 구성되어 있어 트럭으로 주로 통행합니다. 쿤롱쿠 항구에서 중국 인민공화국 윈난성 경계까지 겨우 15마일 정도밖에 떨어져 있지 않습니다. 샐윈 강으로	ဆိပ်သို့ ရောက်နိုင်သည်။ လားရှိုးနှင့် ကွမ်းလုံကူးတို့ဆိပ်မှာ ၉၈ မိုင်ခန့် ကွာဝေးသည်။ လာရှိုးမှ ရှေးဦးစွာ ၂၅ မိုင်ခန့်ဝေးသော မိုင်းယောစခန်းသို့အရောက် သာမန်မြေပန်ခရီးဖြင့် သွားနိုင်သည်။ မိုင်းယောမှ ကွမ်းလုံကူးတို့ဆိပ်အထိ ၆၇မိုင်ခရီးမှာ တောင်ပေါ်လမ်းကျဉ်းမျှသာဖြစ်သဖြင့် လားဝန်တင်များဖြင့် သွားလာလေ့ရှိကြသည်။ ကွမ်းလုံကူးတို့ဆိပ်မှ တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ ယူနန်နယ်စပ်သို့ ၁၅ မိုင်မျှသာ ဝေးလေသည်။ သံလွင်မြစ်ကို	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
쿠띳세크 마을이 나타났습니다. 마을들은 시장 날이 아니면 고요합니다. 쿠띳세크 부근에 살고 있는 이들은 대부분 샨족이며, 카친족과 중국인도 소수 분포하고 있습니다. 샨족들은 살윈강가에서 수로를 파고 벼를 심고, 겨울에는 마른 쌀과 사탕수수를 심습니다.	ေါ်တွင် ကူးတို့ဆိပ်ရွာကလေး ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။ ရွာကလေးများသည် ဈေးနေ့မဟုတ်လျှင် ခြောက်သွေ့လျက် ရှိသည်။ လူမျိုးနှင့် စီးပွားရေး ကွမ်းလုံကူးတို့ဆိပ်အနီးအနားတွင် နေထိုင်ကြသူများမှာ အများအားဖြင့် ရှမ်းလူမျိုးများ ဖြစ်၍ ကချင်လူမျိုးနှင့် တရုတ်လူမျိုးများလည်း အနည်းငယ်စီ ရှိကြသည်။ သံလွင်မြစ်ကမ်းပါးပေါ်တွင် ရှမ်းလူမျိုးများက ဆန်စပါးများကို ရေမြောင်းသွယ်၍ စိုက်ပျိုးကြသည့်ပြင် ဆောင်းရာသီ၌လည်း မုရင်းစပါးနှင့် ကြံများကိုလည်း စိုက်ပျိုးကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
농부들이 농작물을 재배한다. 신발자리처럼 낮은 산의 경사면에는 나나트가 심어져 있다. 장날에는 미얀마산 제품 외에 중국에서 수입한 비단, 모자, 신발, 직물, 그리고 기타 가전제품들도 거래된다. 쿤롱쿠 지구의 항구에서는 미얀마 정부가 세관 직원과 이민 감독관을 임명하여 검사를 하고 있다.	ည်း စိုက်ပျိုးကြသည်။ ဆင်ခြေလျောတောင်ကမ်းပါးယံများတွင် နာနတ်ပင်များ စိုက်ကြသည်။ ဈေးနေ့များတွင် မြန်မာနိုင်ငံ ထွက်ကုန်များအပြင် တရုတ်နိုင်ငံမှ လာသော ပိုးထည်များ၊ မြက်ဦးထုပ်များ၊ ဖိနပ်များ၊ အထည်အလိပ်များနှင့် အခြားအိမ်သုံးပစ္စည်းများကိုလည်း ရောင်းဝယ်ကြသည်။ ကွမ်းလုံကူးတို့ဆိပ်တွင် မြန်မာနိုင်ငံတော်အစိုးရက အကောက်အရာရှိနှင့် လူဝင်မှု ကြီးကြပ်ရေးအရာရှိများ ခန့်ထား၍ စစ်ဆေးလျက်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မြန်မာနိုင်ငံတွင် ကျွဲကျောင်းဗျိုင်းကို ကွင်းပြင်၊ လယ်ပြင်နှင့် ကမ်းခြေများ၌ အများအပြားတွေ့နိုင်သည်။ ကျွဲနွားများအနီးတွင် အမြဲတွေ့ရသောကြောင့် ကျွဲကျောင်းဗျိုင်းဟု ခေါ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ကြင်အင်လက္ခဏာများ အလျားလက်မ ၂၀ ရှိသည်။ ဝါသော နှုတ်သီးနှင့် ညိုမည်းသော ခြေထောက်များရှိသော ကြောင့် အခြားဗျိုင်းနှင့် ခွဲခြား၍ ရသည်။ အစားအစာ ကျွဲကျောင်းဗျိုင်းသည် ကျွဲနွားများကိုယ်ပေါ်တွင် နားလျက်ကျွဲနွားများ၌ ကပ်တွယ်နေသော ပိုးမွှားများကို စားသောက်သည်။	미얀마에서는 밭, 논, 해변 등지에서 소와 함께 출현하는 소똥구리를 흔히 찾아볼 수 있습니다. 항상 소 근처에서 발견되기 때문에 소똥구리라고 불립니다. 몸길이는 약 20cm이며, 노란 주둥이와 검은 다리를 가지고 있어 다른 구리들과 구별됩니다. 소똥구리의 먹이는 소의 몸에서 붙어 있는 기생충을 먹습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그들은 작은 물고기, 반쵸 반물고기, 그리고 수서 곤충도 섭취합니다.	ငါးကလေးများ၊ ဖားလောင်းခေါ်ဖားတပိုင်းငါးတပိုင်းနှင့် ရေပိုးမွှားများကိုလည်း စားတတ်လေသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
အသိုက်ကို ကုက္ကိုပင်များ၌ ဧပြီလကုန် သို့မဟုတ် မေလ အစလောက်တွင် ပြုလုပ်သည်။	그들은 4월 말이나 5월 초쯤 버드나무에서 둥지를 짓습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အသိုက်ပြုလုပ်ခြင်း သရက်ပင်၊ ဝါးပင်တို့၌လည်း အသိုက်လုပ်တတ်သေးသည်။	둥지를 만드는 데는 버드나무뿐만 아니라 자목나무와 대나무도 사용한다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဥများသည် ဖြူ၍ အပြာပြောက်၊ အစိမ်းပြောက်များရှိသည်။	알은 흰색에 푸른 반점과 녹색 반점이 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
လျှပ်စစ်ဂစ်တာ (Electric guitar)သည် လွန်ခဲ့သော ၈၃-နှစ်ခန့်က စတင်ပေါ်ပေါက်လာသည်ဟု ဆိုရမည်။ ၁၉၂၃ ခုနှစ်တွင် ဂစ်ဘ်ဆန်ဂစ်တာ ကုမ္ပဏီမှ အင်ဂျင်နီယာ တစ်ဦးဖြစ်သူ Lioyd Loar ဆိုသူက အခြေခံတည်ဆောက်မှုကို စတင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်း၏ ဉာဏ်ကွန့်မြူးမှုကြောင့် ကြိုးတပ်တူရိယာပစ္စည်းများအတွက် ဒီဇိုင်းတော်လှန်ရေးဟု ဆိုရလောက်သော ပြောင်းလဲမှုကြီး ဖြစ်လာရသည်။ ပထမဆုံး ပေါ်ထွက်လာသော တူရိယာ ပစ္စည်းမှာ ဂစ်ဆွမ် အက်ဖ်-၅ Gibson - F 5 အမည်ရှိ မယ်ဒလင်များပင်ဖြစ်၏။ Loarသည် ၎င်း	전기 기타(Electric guitar)는 약 83년 전부터 등장하기 시작했다고 말할 수 있다. 1923년에 깁슨 기타 회사에서 엔지니어였던 로이드 로아(Lioyd Loar)가 그 기초를 닦기 시작했다. 그의 혁신적인 아이디어로 인해 현악기 디자인의 혁명이라 할 수 있는 큰 변화가 일어났다. 처음 등장한 악기는 깁슨 F-5라는 이름의 만돌린들로, 로아는 이후로도	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အသံကို အသံလှိုင်းအဖြစ် ပြောင်းပစ် ပေးကာ အသံချဲ့စက် တဆင့် စပီကာသို့ ပေးပို့ယူသောစနစ်ကို တီထွင်ပေးလိုက်သည်။ သို့သော် ရှုပ်ထွေးပွေလီသော မူလပုံစံကြီး အပေါ် ဂစ်ဘ်ဆန်ကုမ္ပဏီပိုင်ရှင်က စိတ်ဝင်စားမှုမရှိသဖြင့် မကျေမလည်ဖြစ်ကာ ၁၉၂၄ ခုနှစ်တွင် အဆိုပါ ကုမ္ပဏီမှ Loar အလုပ် ထွက်လိုက်သည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီ တစ်ခုတည်ထောင်ကာ လျှပ်စစ် ဂစ်တာဈေးကွက်ကို ရှာဖွေယူခဲ့သည်။ သို့သော် ငွေကြေးကုန်ကျစရိတ် သိပ်မြင့်လှသဖြင့်လည်းကောင်း၊ ကနဦးပုံစံကို အခြေခံ၍ ဂစ်တာတီထွင်မှုအပေါ် ပိုင်ရှင်သစ်များ၏ အားနည်းချက်တို့ကြောင့်လည်းကောင်း၊ နောက်ပိုင်းတွင် ငွေရေးအကြပ်အတည်းကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။	소리를 파형으로 변환하여 스피커를 통해 스피커로 전송하는 시스템을 발명했습니다. 그러나 복잡한 초기 모델에 대한 지브슨 사의 주인인 관심이 없었기 때문에 실망하여 1924년에 Loar는 해당 회사에서 퇴사했습니다. 그는 자신의 회사를 설립하여 전기 기타 시장에서 기회를 찾았습니다. 그러나 비용이 너무 높았고, 초기 디자인에 기반한 기타 발명에 대한 새로운 소유주들의 약점 때문에, 나중에 재정적 어려움을 겪었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
이 디자인들은 매력적이지 않았고 널리 퍼지지 못했습니다. 그 당시, 아돌프 릭켄바커 회사의 엔지니어인 조지 리아우샤프의 제안을 받아들여 그의 회사 이름을 사용할 수 있도록 허가하고 협력하여 계속 사업을 진행했습니다. 同時期에, 깁슨을 포함한 다른 회사들도 자신의 전기 기타를 개발하기 시작했습니다. 1936년에는 베니 굿맨 섹ステト와 함께 찰리 크리스티안이라는 기타리스트가 깁슨 F-150 모델 전기 기타를 사용했습니다.	ဒီဇိုင်းများမှာ စွဲမက်စရာမရှိ၍လည်းကောင်း သိပ်မတွင်ကျယ်ခဲ့ပေ။ ထိုစဉ်တွင် Adolph Rickenbackကုမ္ပဏီမှ အင်ဂျင်နီယာ George Reaucharp က ကမ်းလှမ်းလာသဖြင့် ၎င်းဖြင့် ပူးပေါင်းကာ ၎င်း၏ ကုမ္ပဏီနာမည်ကိုသုံးစွဲခွင့်ပြု ခြင်းဖြင့် ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ယူခဲ့ကြသည်။ တစ်ပြိုင်တည်း ဆိုသလို ဂစ်ဘ်ဆန်အပါအဝင် အခြားကုမ္ပဏီများကလည်း လျှပ်စစ်ဂစ်တာများ ကိုယ်ပိုင်ဖန်တီး ထုတ်လုပ်လာကြပြန်သည်။ ၁၉၃၆ ခုနှစ်ရောက်သော် Benny Goodman Sextet နှင့်အတူ ဂစ်တာသမား Charlie Christian က ဂစ်ဆွန် အက်ဖ်-၅-၁၅၀ အမည်ရှိ လျှပ်စစ်ဂစ်တာကို အသုံးပြုခဲ့သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
လျှပ်စစ်ဂစ်တာကို အသုံးပြု၍ တီးခတ်ဖျော်ဖြေမှုကြောင့် တစ်မုဟုတ်ချင်း ပေါ်ပြူလာ ဖြစ်သွားရသည်။ ၁၉၅ဝ ပြည့်နှစ်တွင်မူ ရော့ခ်အင်ရိုးတေး ဂီတ ပေါ်ထွန်းလာမှုကြောင့် လျှပ်စစ်ဂစ်တာထုတ်လုပ်သူအများအပြား ပေါ်ပေါက်လာပြီး သုံးစွဲသူလည်း အမြောက်အမြားရှိလာတော့သည်။ နောက်ပိုင်းတွင် ဂစ်တာသမား Les Paul နှင့် Jimi Herdrie တို့လျှပ်စစ်ဂစ်တာ နည်းပညာကို အသုံးချကာ အခြားနိုင်ငံများသို့ သွားရောက် ဖျော်ဖြေရင်း လျှပ်စစ်ဂစ်တာကို ကမ္ဘာတစ်လွှား မသိသူမရှိ သလောက် ဖြစ်လာခဲ့သည်။	전기 기타를 연주하고 공연함으로써 일夜의 인기를 얻었다. 1950년에 들어와 록앤롤 음악의 등장이 전기 기타 제조사들을 많게 만들었고 사용자도 급격히 증가하게 되었다. 나중에 기타리스트인 Les Paul과 Jimi Herdrie가 전기 기타 기술을 사용하여 다른 나라에 가서 공연하며 전기 기타를 전 세계인이 모르는 사람이 없을 정도로 유명하게 만들었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
အရည် အခြေအနေမှာ မော်လီကျူး များသည် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု လျော့ရဲစွာပင် ဆွဲငင်ထားနိုင်ကြသည်။ လှုပ်ရှားမှု ပိုဖြစ်ပေါ်လာသည်။ ထို့ကြောင့် အရည်တစ်ခုသည် စီးဆင်းနိုင်သည်။ သွန်ချ၊ သွန်းလောင်းနိုင်ပြီး ဖိတ်စဉ်နိုင်သည်။ အရည် တစ်ခု၏ သိပ်သည်းဆ သည် အများအားဖြင့် အစိုင်အခဲတစ်ခုနှင့် နီးစပ်ပြီး ဓာတ်ငွေ့ထက် များစွာမြင့်မားသည်။ ထို့ကြောင့် အရည်နှင့် အစိုင်အခဲ နှစ်မျိုးလုံးကို condensed matter ဟုခေါ်သည်။ တစ်ဖက်တွင်မူ အရည်များနှင့် ဓာတ်ငွေ့များ စီးဆင်းမှုကို နှိုင်းယှဉ်လေ့လာကြသည်။	액체 상태에서 분자들은 서로 가볍게 서로를 끌어당길 수 있습니다. 움직임이 더 생기게 됩니다. 그래서 액체는 흐를 수 있습니다. 붓고, 부어지고, 퍼질 수 있습니다. 액체의 밀도는 일반적으로 고체와 비슷하며 기체보다 훨씬 높습니다. 그래서 액체와 고체 둘 다 응축 물질이라고 합니다. 한편 액체와 기체의 흐름을 비교 연구합니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ဆင်းနိုင်မှု တူညီသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို အရည်ဟု ခေါ်သည်။ အရည်ရေသည် ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် ပေါများသော်လည်း၊ ဤအရာသည် အမှန်စင်စစ်အားဖြင့် စကြဝဠာတွင် အဖြစ်နည်းသော အရာဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ အရည်များသည် တည်ရှိရန် အတော်လေး ကျဉ်းမြောင်းသော အပူချိန်/ဖိအား အကွာအဝေး လိုအပ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ စကြဝဠာအတွင်းရှိ လူသိအများဆုံးအရာသည် ဓာတ်ငွေ့ပုံစံ (တွေ့ရှိနိုင်သော အစိုင်အခဲခြေရာများနှင့်အတူ) ကြယ်များအတွင်းမှ တိမ်တိုက်များ သို့မဟုတ် ပလာစမာ	유체들은 유동성이 비슷하기 때문에 액체라고 불립니다. 액체는 지구상에 흔하지만, 실제로 우주에서 매우 드문 존재입니다. 그 이유는 액체가 존재하기 위해 상당히 제한된 온도/압력 범위가 필요하기 때문입니다. 우주에서 가장 잘 알려진 물질은 기체 형태(검출 가능한 고체 흔적과 함께)로, 별 내부의 성운이나 플라스마입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ကိုကာကိုလာ ဆိုသည်မှာ ကမ္ဘာနှင့် တဝန်း သောက်သုံးနေကြေသာ အချိုရည် တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ ကိုကာကိုလာ အချိုရည်ကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဂျော်ဂျီယာပြည်နယ်၊ အတ္တလန္တာမြို့မှ ဆေးဝါးပညာရှင် ဒေါက်တာဂျွန် ပန်းမ်ဘာတန်က ဖော်စပ်တီထွင်ခဲ့သည်။ ၎င်းသည် ၁၈၈၆ ခုနှစ် မေလကဖြစ်ပြီး ကိုကာကိုလာဟူသော အမည်ကို သူ၏ စာရင်းကိုင်ဖြစ်သူ ဖရန့်ရော်ဘင်ဆင်က ပေးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ ၎င်း ကိုကာကိုလာ လိုဂို အမှတ်တံဆိပ်သည် ယနေ့တိုင် အောင်မြင်ကျော်ကြားနေဆဲ ဖြစ်သည်။	코카콜라는 전 세계적으로 인기 있는 음료의 한 종류입니다. 이 코카콜라는 미국 조지아주 애틀랜타에서 약사인 존 펨버튼 박사가 발명했습니다. 1886년 5월에 만들어졌으며, 코카콜라라는 이름은 그의 회계사 프랭크 로빈슨이 지어주었습니다. 이 코카콜라 로고는 오늘날까지 성공적으로 인기를 유지하고 있습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
그 시음료는 1886년 5월 8일에 애틀랜타의 약국에서 처음 판매되었습니다. 초기 생산 시 존 펨버턴에게 손실을 입혔다는 이야기가 있습니다. 코카콜라는 전 세계의 다양한 유통업체와 계약을 맺고 제조된 코카콜라 병과 캔들을 편의점, 식당, 동전 투입식 자판기 등을 통해 판매하고 있습니다.	သည်။ ပထမဆုံးသော အဆိုပါအချိုရည်ကို ၁၈၈၆ ခုနှစ်၊ မေလ (၈) ရက်၌ အတ္တလန်တာမြို့ရှိ ဆေးဆိုင်မှ စတင် ရောင်းချခဲ့သည်။ စတင် ထုတ်လုပ်စဉ်က ဂျွန်ပန်းမ်ဘာတန်အတွက် အရှုံးပေါ်ခဲ့သည်ဟုဆိုသည်။ ကိုကာကိုလာ အချိုရည်ကို ကမ္ဘာ့နိုင်ငံ အသီးသီးရှိ ကုန်ပစ္စည်းဖြန့်ဖြူးသူများ နှင့် စာချုပ်ချုပ်ဆို၍ ထုတ်လုပ်ပြီးသော ကိုကာကိုလာ ဗူးများ၊ ပုလင်းများကို လက်လီအရောင်းဆိုင်များ၊ စားသောက်ဆိုင်များ နှင့် အကြွေစေ့နှင့် ကိုယ်တိုင်ဝယ်ယူနိုင်သော စက်များတွင် ရောင်းချလျက်ရှိသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그들의 제품이 전 세계에 퍼져 있습니다. 코카콜라 회사는 코크의 브랜드 아래 다른 음료 브랜드도 소개했습니다. 잘 알려진 브랜드로는 Diet Coke Caffeine-Free, Coca-Cola Cherry, Coca-Cola Zero, Coca-Cola Vanilla 등이 있습니다. 2013년에는 코카콜라 브랜드를 200개 이상의 국가에서 찾을 수 있으며, 하루에 1억 8000만 명이 넘는 사람들이 소비하고 있습니다. 2011년 세계 브랜드 순위에서 코카콜라는	များဆီသို့ ဖြန့်ဖြူးလျက်ရှိသည်။ ကိုကာကိုလာ ကုမ္ပဏီသည် Coke အမှတ်တံဆိပ်၏ အောက်တွင် တခြားသော အချိုရည်အမှတ်တံဆိပ်များကိုလည်း မှတ်တံဆိပ်များကိုလည်း မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။ လူသိများသော တံဆိပ်များမှာ Diet Coke Caffeine- Free, Coca-Cola Cheery, Coca-Cola Zero, Coca-Cola Vanilla အစရှိသည်တို့ ဖြစ်ကြသည်။ ၂၀၁၃ ခုနှစ်တွင် ကိုကာကိုလာ အမှတ်တံဆိပ်ကို နိုင်ငံပေါင်း ၂၀၀ ကျော်တွင် တွေ့ရှိနိုင်ပြီး နေ့စဉ် သောက်သုံးသူ သန်းပေါင်း ၁၈၀၀ ကျော် ရှိသည်။ ၂၀၁၁ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ ကုန်ပစ္စည်း အမှတ်တံဆိပ်များတွင် ကိုကာ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
재커리 테일러는 미국의 12번째 대통령입니다.	ဇက်ခရီ တေလာသည်အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၏ ၁၂ဦးမြောက် သမ္မတဖြစ်သည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ကျော်ကြားသည့် စစ်ဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦးအဖြစ်မှ သမ္မတအဖြစ်သို့ရောက်လာသူဖြစ်သည်။	그는 유명한 장군에서 대통령이 된 인물입니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
대통령이 된 후에는 자신의 정당을 배신한 사람으로도, 많은 실수를 저지른 사람으로도 유명합니다.	သမ္မတရာထူးရပြီးနောက်တွင် ကိုယ့်ပါတီကိုယ်ပြန်ဖျက်သူအဖြစ်လည်းကောင်း၊ အမှားများစွာကျူးလွန်သူအဖြစ်လည်းကောင်းထင်ရှားသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
그의 대통령 임기는 짧았고, 독살당해 사망했다고 추정되었지만, 시신을 다시 발굴하여 조사한 결과 독에 의한 사망이 아니었다는 것이 밝혀졌습니다.	သမ္မတသက်တမ်းတိုတောင်းလှပြီး အဆိပ်ခပ်ခံရ၍ ကွယ်လွန်ခဲ့သည်ဟု ယူဆကြသော်လည်း ရုပ်အလောင်းအား ပြန်လည်တူးဖော် စစ်ဆေးချက်များအရ အဆိပ်သင့်သေဆုံးသည်မဟုတ်ကြောင်း တွေ့ရသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
첫 암살 시도를 겪은 대통령으로 기록되지 않았습니다. 정치적으로 폭풍의 시간에 평범하고 성실한 군인이라는 이미지로 대통령이 된 타일러는 잘못된 시간에 잘못된 인물이었습니다. 1848년 말 대통령에 당선되었을 때, 노예 문제가 이미 큰 이슈로 떠올라 있었습니다. 그러나 멕시코와의 전쟁에서 승리를 거둔 것은 미국 사람들에게는 환호할 만한 일이었습니다. 그래서 전쟁의 영웅인 타일러는.	ြင့် ပထမဆုံးလုပ်ကြံခံရသည့် သမ္မတအဖြစ် မှတ်တမ်းအတင်မခံရပေ။ နိုင်ငံရေးအရ မုန်တိုင်းထန်လုအချိန်တွင် ရိုးရိုးသားသား စစ်သားကြီးပုံဖြင့် သမ္မတဖြစ်သူ တေလာအတွက် အချိန်မှားလူမှားဖြစ်ခဲ့ရသည်။ သမ္မတအဖြစ် အရွေးခံရသော ၁၈၄၈နှစ်ကုန်ပိုင်းတွင် ငွေဝယ်ကျွန် ပြဿနာအကြီးအကျယ် အချေတင်ဖြစ်နေပြီဖြစ်သည်။ သို့သော်အမေရိကန်တို့အဖို့ ပူပူနွေးနွေးမက္ကဆီကိုစစ်ပွဲ အနိုင်ရထားခြင်းသည် သွေးကြွဖွယ်ဖြစ်သဖြင့် စစ်ပွဲ၏သူရဲကောင်းဖြစ်သည့် တေလာတ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
စ်ယောက် သမ္မဖြစ်လာခြင်းမှာ မဆန်းလှပေ။ ဗာဂျီးနီးယားနယ်သား၊ မြေပိုင်ရှင်မျိုးရိုးမှ ဆင်းသက်လာပြီး စတုတ္တမြောက်သမ္မတ ဂျိမ်းစ် မဒီဆင် နဲ့လည်း ဆွေးမျိုးအနည်းအပါးတော်စပ်သည်။ ထို့အတူပင် အမေရိကန် ပြည်တွင်းစစ်အတွင်း တောင်ပိုင်းစစ်ဗိုလ်ချုပ်ဖြစ်သည့် ရောဘတ် အီး လီးနှင့်လည်း ဆွေမျိုးမကင်းပေ။ တောင်ပိုင်းသမ္မတဖြစ်လာမည့် ဂျက်ဖာဆင် ဒေးဗစ်သည်လည်း ဇက်ခရီ၏ သားမက်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။ သို့သော် လက်ထပ်ပြီးမကြာမီ ဇက်ခရီ့သမီးကွယ်လွန်သွားခြင်းသည် သူ့အတွက် ထိခိုက်မှုကြီးဖြစ်ခဲ့သည်။	제퍼슨 데이비스가 남부 대통령이 될 가능성은 높지 않았다. 버지니아 출신이며, 대지주 가문에서 내려왔고, 제임스 매디슨 4대 대통령과도 멀지 않은 친척 관계다. 또한 미국 내전 당시 남부의 장군이었던 로버트 E. 리와도 혈연이 있다. 남부 대통령이 될 데이비스는 제퍼슨의 사위이기도 했다. 하지만 결혼 후 얼마 지나지 않아 제퍼슨의 딸이 사망했고, 이는 그에게 큰 충격이었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ခဲ့သည်။ ကြီးပြင်းအရွယ်ရောက်သော် မိသားစုနှင့်အတူ ကင်တက်ကီပြည်နယ်သို့ ပြောင်းရွှေ့အခြေချသည်။ ဗွေနာဗစ်စတာစစ်ပွဲတွင် မက္ကဆီကိုဗိုလ်ချုပ်ကြီးအား အနိုင်ယူတိုက်ခိုက် ပြခဲ့သည်မှစကာ နာမည်ကျော်ကြားလာသည်။ ပုံစံက ကသိုက်ကရိုက်၊ ဆံပင်ဖုတ်သိုက်ဖြင့်နေတတ်သည်။ တေလာမှာ ဝှစ်ပါတီဝင်ဖြစ်သည်။ ရှေ့တန်းမှရေးပို့သည့်စာများကြောင့် ပါတီတွင်းလူကြိုက်များကာ သမ္မတလောင်းအဖြစ်ဝင်အရွေးခံရန် ရွေးချယ်ခံရသည်။ သူ့ကိုယ်နှိုက်အနေဖြင့် အရွေးခံရခြင်းသည် တာဝန်ကျသောအခန်းတစ်ခုကို ယူထားရခြင်းဖြစ်ကြောင်း ခံစားရသည်။	그는 성인이 되어서 가족과 함께 켄터키 주로 이주해 정착하였다. 베네자비스타 전투에서 멕시코 장군을 격파함으로써 이름을 알리기 시작했다. 그는 캐시트 크릭 패션으로, 머리를 날래게 자르고 다녔다. 테일러는 휘그당의 일원이었다. 전선에서 보낸 서신들로 인해 당내에서 인기가 많았고, 당의 대선 후보로 선출되었다. 그는 자신의 후보 선출이 책임 있는 위치를 맡게 되는 것이라고 느꼈다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ရန်မဆိုနှင့်၊ မဲရုံသွားကာမဲပေးဖူးခြင်းဟူသည့် အတွေ့အကြုံမျိုး လုံးဝမရှိဟု ဆိုကြသည်။ အရပ်ဖက်အုပ်ချုပ်ရေးတာဝန်မျိုး မထမ်းဆောင်ဖူးချေ။ သို့သော် အောင်မြင်သော စစ်သားဘဝပုံရိပ်က လူများအကြိုက်ဖြစ်နေသဖြင့် သူသမ္မတဖြစ်လာသည်။ သမ္မတဖြစ်လာသောအခါ နိုင်ငံရေးအတွေ့အကြုံမရှိသဖြင့် အခက်အခဲများစွာကို ရင်ဆိုင်လာရသည်။ ကျေးပိုင်ကျွန်ပိုင်ပြဿနာ၊ တိုးလာမည့်ပြည်နယ်အသစ်များတွင် ကျေးကျွန်စနစ်ခွင့်ပြုရေး-မပြုရေးစသည့် ပြဿနာများကို ကို	그는 투표소에 가서 투표한 경험이 전혀 없다고 합니다. 민간 행정 책임을 맡은 적도 없었습니다. 그러나 성공적인 군인 생활이 대중에게 인기를 얻었기 때문에 대통령이 되었습니다. 대통령이 된 후 정치 경험이 없어 많은 어려움에 직면하게 되었습니다. 지역 소유奴隸 문제, 새로운 주에서 奴隸制度를 허용할 것인지의 문제 등을 마주치게 되었습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
각 주에서 매춘 노예제를 근절하기 위해 노력했다.	ပြည်နယ်များတွင် ငွေဝယ်ကျွန်စနစ် အသက်မဝင်စေရန် ကြိတ်ဖြေရှင်းသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
မတန်မှုကြောင့် ပါတီတို့ လက်တွဲမလုပ်သဖြင့် ပါတီဝင်များအနေဖြင့် အထက်ဖော်ပြပါ နယ်မြေများ၏ လွှတ်တော်နှင့် အုပ်ချုပ်ရေးရွေးကောက်ပွဲများတွင် ရှုံးနှိမ့်ကြသည်။ သို့ဖြစ်ရာ ဝှစ်ပါတီသည် ကွဲသွားခြင်းဖြစ်သည်။ မြောက်ပိုင်းသားတို့အနေဖြင့်လည်း တောင်ပိုင်းသားတို့အား ငွေဝယ်ကျွန်စနစ်ကို စေ့စပ်ညှိနှိုင်းလျှင် နိုင်ငံရေးအရှုံးပေါ်မည်ကို သိနားလည်ကြသော်လည်း ပြည်တွင်းစစ်ကြီးသို့ ဦးတည်နေသော ခြေလှမ်းများကို မတားဆီးနိုင်ကြတော့ပေ။	불합의로 인해 당이 협력하지 않아 당원들은 위에 언급된 지역의 입법부와 행정 선거에서 패배했다. 그 결과 휘그당이 분열되었다. 북쪽 사람들은 남쪽 사람들과의 화폐奴隸制度에 대한 협상이 정치적 패배로 이어질 것임을 알고 있었지만, 그럼에도 불구하고 내전으로 가는 발걸음을 막아낼 수 없었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
어떤 대통령이 독립기념일 연회에서 무기력하게 음식을 먹은 후 밤에 복통을 느껴 의사를 불렀지만, 5일 후 사망하였다. 독살 논란이 있었지만 1991년 시신을 재추격하여 화학 분석을 했을 때 독으로 사망했다는 증거를 찾지 못했다.	သမ္မတတေလာတစ်ယောက် လွတ်လပ်ရေးနှစ်ပတ်လည် ဧည့်ခံပွဲအခမ်းအနားတွင် အပူအပင်မရှိသည့်ပုံမျိုးဖြင့် စားကောင်းသောက်ဖွယ်သီးနှံတို့ကိုစားသောက်ပြီး ညပိုင်းတွင်ဗိုက်အောင့်လာသဖြင့် ဆရာဝန်ခေါ်ယူသည်။ သို့သော်သက်သာလာခြင်းမရှိဘဲ နောက်ငါးရက်အကြာတွင် ကွယ်လွန်သည်။ အဆိပ်ခပ်ခံရသည်ဟု ထင်ကြေးပေးကြသော်လည်း ၁၉၉၁တွင် သူ၏ရုပ်ကလာဒ်ကို ပြန်လည်တူးဖော်၍ ဓာတုဗေဒနည်းဖြင့်ပြန်လည် စစ်ဆေးခဲ့ရာ အဆိပ်ကြောင့်ကွယ်လွန်သည့်အထောက်အထားမတွေ့ရှိခဲ့ပါ။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
၁၂ ဦးမြောက် သမ္မတ ဇက်ခရီ တေလာ ကွယ်လွန်သဖြင့် ဒုသမ္မတဖြစ်သူ မေးလာ့ဒ် ဖီးလ်မိုး သမ္မတအဖြစ် ဆက်ခံသည်။ လွှတ်တော်တွင်းတွင်လည်း နောက်တိုးပြည်နယ်နှင့် နယ်မြေများတွင် ငွေဝယ်ကျွန်စနစ် ခွင့်ပြုရေး-မပြုရေးသာ တွင်တွင်ဆွေးနွေးနေကြသည်။ မြောက်ပိုင်းသာလွှတ်တော်အမတ်အများစုက လက်ရှိပြည်နယ်များတွင် ရှိမြဲအတိုင်း ရှိနေစေပြီး နောက်တိုးပြည်နယ်များတွင် ကျွန်စနစ်ကို ပိတ်ပင်သင့်သည်ဟု ဆိုကြသည်။ တောင်ပိုင်းသားများကမူ ခွင့်ပြုစေလိုကြသည်	제12대 대통령 재커리 테일러가 사망하여 부통령이었던 밀러드 필모어가 대통령직을 승계하였다. 의회 내에서도 새로운 주들과 영토에서 노예 제도 허용 여부에 대해서만 계속 논의하고 있었다. 북부 의원들의 대부분은 현재의 주들에서는 그대로 유지하면서 새로운 주들에서는 노예 제도를 금지해야 한다고 주장하였다. 그러나 남부인들은 그 허용을 원했다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
중요한 것은 캘리포니아 주입니다. 이유는 캘리포니아 주에서는 금이 발견되어 금을 찾아오는 이주자들처럼 노예 제도에 대해 명확히 논의할 필요가 있기 때문입니다. 뉴욕 서부의 숲 속 로그 하우스에서 태어났습니다. 학교에 다닌 적은 없습니다. 14세에 시계 가게 보조로 생활을 시작했습니다. 법학에 관심을 가지고 자신만의...	အခရာမှာ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်တွင် ရွှေကိုရှာဖွေတွေ့ရှိနေပြီး ရွှေ့ပြောင်းရွှေရှာသူများ ပြောင်းရွှေ့လာခြင်းနည်းတူ ကျွန်စနစ်နှင့်ပက်သက်၍ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖြစ်နေရန်လိုအပ်နေသည်။ နယူးယောက်အနောက်ပိုင်းရှိ တောတွင်းသစ်လုံးအိမ်လေးတွင် မွေးဖွားသည်။ ကျောင်းနေခဲ့ဖူးခြင်းမရှိ။ ၁၄နှစ်သားတွင် စက်ချုပ်ဆိုင်အကူ အဖြစ်အသက်မွေးသည်။ ဥပဒေဘာသာရပ်ကို စိတ်ပါဝင်စားပြီး ကိုယ့်ထူးကိ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
ုယ်ချွန် ကြိုးစားခဲ့သဖြင့် အသက် ၂၃နှစ်တွင် ရှေ့နေဖြစ်လာသည်။ နိုင်ငံရေးနယ်ပယ်တွင် ကြိုးစားပမ်းစား တိုးဝင်သဖြင့် ဒုသမ္မတဖြစ်လာခြင်းဖြစ်သည်။ ဖီးလ်မိုး သည် ပုံစံပျော့ပျောင်းပြီး ဒုသမ္မတရာထူးအတွက် သင့်လျှော်သည်။ သို့သော် သမ္မတတစ်ဦးအနေဖြင့်အား ပျော့လွန်းသည်ဟု သတ်မှတ်ကြသည်။ သူ့မူဝါဒမှာ ရွှေပြည်အေးမူဝါဒဖြစ်ပြီး စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုကို ရှေ့တန်းတင်သည်။ ထိုသို့သော သဘောတရားများဖြင့် သူတင်ပြသည့် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေး ဥပဒေ	필모어는 노력하여 23세에 변호사가 되었습니다. 정치 분야에서 열심히 노력하여 부통령이 되었죠. 필모어는 부드러운 스타일로 부통령직에 적합했습니다. 하지만 대통령으로는 너무 부드러운 것으로 평가받았습니다. 그의 정책은 평화적인 협상을 중시하는 것이었습니다. 이러한 원칙으로 그는 협상법안을 제시했습니다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
Compromise of 1850)သည်သာလျှင် သူ့သမ္မတသက်တမ်းအတွက် တစ်ခုတည်းသော အောင်မြင်မှုဟု လက်ညှိုးထိုးပြနိုင်သည်။ ထို ဥပဒေထွက်ပေါ်လာသည်ကြောင့် ငွေဝယ်ကျွန်ပြဿနာပြေလည်ပြီး ပြည်တွင်းအကွဲအပြဲ မပေါ်နိုင်တော့ဟု ဆိုသော်လည်း အစစ်အမှန်အားဖြင့် ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုမျှ ပြဿနာကို ဆွဲဆန့်ပေးသွားနိုင်ခြင်း သာဖြစ်သည်။ ထိုရွှေပြည်အေး ဥပဒေပါနောက်ဆုံး အပိုဒ်ဖြစ်သည့် ထွက်ပြေးကျွန်များ ပြန်လည်ဖမ်းဆီးပေးပို့သော ဥပဒေကြောင့် အကွဲအပြဲမှာ အတွင်းကြိတ်နက်ရှိူင်းလာပြီ။	1850년 타협은 그의 대통령 임기 동안 유일한 성공으로 손가락질할 수 있다. 이 법이 통과되면서 노예 문제가 해결되고 내부 분쟁이 발생하지 않을 것이라고 주장되었지만, 실제로는 단지 문제를 10년 정도 미루어 놓았을 뿐이다. 그 평화로운 법안의 마지막 조항인 탈주 노예를 포획해 반환하도록 하는 법 때문에 갈등은 더욱 깊숙이 자리 잡게 되었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
ထို့ကြောင့် အမြင်မတူများတွင် လူဆိုးဆန်လာသည်။ ထောက်ခံမှုများကျဆင်းလာသည်။ အထူးသဖြင့် မြောက်ပိုင်းသားများ၊ အထူးသဖြင့် သူ့ဇာတိ ဘတ်ဖဲလိုကပင် သူ့ကို အမြင်မကြည်လင်တော့ပေ။ (ဘတ်ဖဲလို မှာ ကနေဒါနယ်စပ်အနီးတွင် တည်ရှိပြီး ငွေဝယ်ကျွန်များအတွက် ထွက်ပြေးပေါက်ကြီးလည်း ဖြစ်သည်။) သို့ဖြင့် သူ၏ ပါတီဖြစ်သည့် ဝှစ်ပါတီက သူ့အားနောက်တစ်ကြိမ် သမ္မတအဖြစ် ရွေးကောက်ခံရန် မထောက်ခံတော့ပေ။ ဝှစ်ပါတီအနေဖြင့်လည်း ဖီးလ်မိုးမှာ ပါတီအတွက် နောက်ဆုံးအရွေးခံစားသူ မဟုတ်တော့ပါ။	따라서 견해가 다른 사람들 사이에서 그는 악당으로 보이기 시작했다. 지지율이 하락했다. 특히 북부 주민들, 특히 그의 고향인 버펄로에서도 그는 더 이상 긍정적으로 보이지 않았다. (버펄로는 캐나다 국경 근처에 위치하며 노예들을 위한 주요 탈출구이기도 했다.) 그래서 그의 정당인 휘그당은 그를 다시 대통령으로 선출하는 것을 지지하지 않게 되었다. 휘그당에 있어서 필모어는 더 이상 당의 마지막 선택이 아니었다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
သမ္မတလည်း ဖြစ်ခဲ့ရသည်။ ထိုနောက်တွင် ပါတီပျက်ကာ ရီပါပလီကန် ပါတီသစ် (Republican) ပေါ်ထွက်လာသည်။ တစ်ဖက်တွင်မူ ဖီးလ်မိုး၏ ထူးခြားသည့် ဆောင်ရွက်ချက်အချို့လည်းရှိပါသေးသည်။ အကြောင်းအရာအားဖြင့် စာဖွဲ့လောက်သည် မဟုတ်သော်လည်း ယနေ့ကမ္ဘာအတွက်မူ ထူးခြားသည့် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိစေသည့် အပြောင်းအလဲဟုဆိုနိုင်သည်။ “တံခါးပိတ်ဝါဒ ကျင့်သုံးသည့် ဂျပန်နိုင်ငံကို ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် ပယ်ရီက အမြောက်ဖြင့် ပစ်၍ တံခါးဖွင့်စေခဲ့သည်။” ဟူသော အဆိုအတိုင်း ဗမာပြန်။	그는 대통령이 되기도 했으며, 그 후에 당이 해산되고 공화당(Republican)이라는 신당이 생겼다. 한편, 필모어는 몇 가지 독특한 업적도 남겼다. 이 사건들은 글로 쓰기에 충분한 수준은 아니지만, 오늘날 세계에 미치는 독특한 영향으로 볼 때 중요한 변화라고 할 수 있다. “닫힌 문을 쌓아올린 일본에 대해 해군 대령 페리가 포격을 가해 문을 열었다.”는 표현과 같이 번역된다.	Translate the following Burmese text into Korean:	my	ko
매슈 페리 대령을 일본에 파견한 사람은 바로 필모어였다. 그러나 이러한 무역의 문을 여는 결과로 필모어에게는 아무런 이익이 되지 않았다. 왜냐하면, 대령 페리가 포격을 당하던 그 시기에 필모어는 더 이상 백악관에 없었다. 1855년에 유럽을 여행하며 옥스퍼드 대학은 라틴어 관련 학위 하나를 수여했지만, 필모어는 스스로 이를 완수하지 못했다.	ိုလ်ချုပ် မက်သရူး ပယ်ရီကို ဂျပန်သို့ စေလွှတ်ခဲ့သူမှာ အခြားသူမဟုတ် ဖီးလ်မိုး ပင်ဖြစ်သည်။ ထိုသို့ ကုန်သွယ်မှု တံခါးဖွင့်စေခဲ့သည့် အတွက် ဖီးလ်မိုးအတွက် မည်သို့မျှ အကျိုးမဖြစ်စေတော့ပေ။ အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ဗိုလ်ချုပ် ပယ်ရီ အမြောက်ပစ်ဖောက်ချိန်တွင် အိမ်ဖြူတော်၌ ဖီးလ်မိုး မရှိတော့ပေ။ ၁၈၅၅တွင် ဥရောပသို့ ခရီးလှည့်လည်ရာ အောက်စဖို့ဒ် တက္ကသိုလ်မှ လက်တင်ဆိုင်ရာ ဘွဲ့တစ်ခုချီးမြှင့်သေးသည်။ သို့သော် ဖီးလ်မိုးက ကိုယ်မတတ်ကျွမ	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
스노우 레퍼드는 100cm에서 1m까지 자랄 수 있습니다. 그들은 75kg까지 나갈 수 있습니다. 스노우 레퍼드들은 회색과 흰색의 두꺼운 털과 검은 반점들을 가지고 있습니다. 그들의 꼬리에는 띠가 있습니다. 스노우 레퍼드의 털은 추위를 견디기 위해 길고 풍부하게 자란다는 특징이 있습니다. 그들의 다리들도 크고 털이 많습니다. 그래서 스노우 레퍼드들은 추위를 잘 견디는 능력이 있습니다.	စင်တီမီတာမှ ၁၀၀ စင်တီမီတာ အထိ ရှည်လျားလျှင် ရှိကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အလေးချိန်အားဖြင့် ၇၅ ကီလိုဂရမ် အထိ ရှိတတ်သည်။ နှင်းကျားသစ် တို့တွင် မီးခိုးရောင် နှင့် အဖြူရောင် အမွှေးများနှင့် အနက်ရောင် အစက်အပြောက်များ ရှိတတ်သည်။ ၎င်းတို့၏ အမြှီးတွင် အစင်းများ ရှိတတ်သည်။ နှင်းကျားသစ်တို့၏ အမွှေးများမှာ အအေးဒဏ်ခံနိုင်ရန် အတွက် ရှည်လျား ထူထပ်နေလေ့ ရှိသည်။ ၎င်းတို့၏ ခြေထောက်များမှာလည်း ကြီးမားပြီး အမွှေးထူကြသည်။ ထို့အတွက်ကြောင့် နှင်းကျားသစ်များသည် အအေးဒဏ်ကို ကောင်းမွန်စွာ ခံနိုင်ရည် ရှိကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
눈 위에서 쉽게 걸을 수 있습니다.	င့် ၎င်းတို့ အနေနှင့် နှင်းထဲတွင် လွယ်ကူစွာ လျှောက်သွားနိုင်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my
눈표범은 약 15미터까지 멀리 뛸 수 있습니다.	နှင်းကျားသစ်တို့သည် ၁၅ မီတာခန့်အထိ ဝေးလံစွာ ခုန်နိုင်ကြသည်။	Translate the following Korean text into Burmese:	ko	my

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.