FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 환율에 대해 문의드리려 합니다.	こんにちは、為替レートについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 환율에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。どの為替レートについてご質問ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로와 달러 사이의 환율이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	ユーロとドルの間の為替レートが知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 유로와 달러 사이의 환율은 1 유로당 1.09 달러입니다. 고객님께서 특정 금액을 환전하고자 하는 경우, 저희 은행의 환율 옵션을 알려드리겠습니다.	現在のユーロとドルの為替レートは1ユーロあたり1.09ドルです。お客様が特定の金額を両替される場合は、当行の為替レートオプションをお伝えいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 환전할 때 어떤 옵션이 있는지 설명해 주실 수 있을까요?	では、両替する際にどのようなオプションがあるか説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 환전 옵션은 크게 두 가지가 있습니다. 첫 번째로, 현금 환전을 할 수 있으며, 이 경우 환율이 약간 더 높아집니다. 두 번째로, 외화송금을 이용하실 수 있는데, 이 경우 수수료가 추가됩니다. 고객님의 필요에 따라 적합한 옵션을 선택하실 수 있습니다.	はい、両替オプションは大きく2つあります。1つ目は現金での両替で、この場合、為替レートが少し高くなります。2つ目は外貨送金を利用することでき、この場合、手数料が加算されます。お客様のご要望に合わせて適切なオプションをお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화송금의 수수료는 어떻게 되나요?	外貨送金の手数料はどの程度になりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화송금의 수수료는 송금 금액에 따라 다르지만, 일반적으로 20 달러에서 50 달러 사이입니다. 자세한 내용은 저희 은행의 웹사이트나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 고객님께 도움이 되는 정보가 되었기를 바랍니다.	外貨送金の手数料は送金額によって異なりますが、一般的に20ドルから50ドルの間です。詳細は当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。お客様に役立つ情報でしたら幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이자 지급 방식에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、私の利息支払方式についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금한 점이 있으시군요. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。利息支払方式についてご質問があるとのことですね。どのような点でお手伝いできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 저의 저축계좌에서 이자 지급 방식을 변경하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	はい、私の貯蓄口座の利息支払方式を変更したいんですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 저축계좌의 이자 지급 방식을 변경하시려면 간단한 절차를 거치셔야 합니다. 먼저, 계좌 관리 화면에서 '이자 지급 방식 변경' 메뉴를 선택해 주세요.	お客様、貯蓄口座の利息支払方式を変更するためには、簡単な手続きが必要です。まずは、口座管理画面から「利息支払方式変更」メニューを選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 하면 어떤 옵션이 있는지 알려주시겠어요?	そうすると、どのようなオプションがあるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 이자 지급 방식은 월별, 분기별, 반년별, 연간 등 여러 가지 옵션이 있습니다. 고객님의 필요에 맞는 옵션을 선택하실 수 있습니다. 또한, 필요하다면 전문 상담사와 상담도 가능합니다.	はい、お客様。利息支払方式は月ごと、四半期ごと、半年ごと、年1回などの複数のオプションがあります。お客様のご希望に合わせて選択いただけます。また、必要であれば専門の相談員と相談することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 유학생에 대한 서비스를 이용하고 싶은데요, 어떤 서비스가 있나요?	こんにちは、留学生向けのサービスについて知りたいのですが、どのようなサービスがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 주로 해외에서 학업을 진행하시는 분들을 대상으로 한 통장 개설, 학비 납부, 그리고 긴급 자금 지원 서비스가 있습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。留学生向けにさまざまなサービスを提供しております。主に海外で学業を進める方々を対象とした口座開設、学費支払い、および緊急資金支援サービスがあります。どの部分に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
통장 개설에 대해 좀 더 자세히 알고 싶습니다.	口座開設についてもう少し詳しく知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 possible입니다. 유학생용 통장은 학비 납부, 생활비 관리, 그리고 해외 송금이 용이하도록 설계되었습니다. 또한, 유학생을 위한 특별한 혜택도 제공하고 있습니다. 고객님께서 필요한 서류는 여권, 학교 입학 허가서, 그리고 주소증명서입니다.	もちろんです。留学生用の口座は、学費支払い、生活費管理、そして海外送金が容易に行えるよう設計されています。また、留学生向けの特別な特典も提供しております。必要な書類はパスポート、学校からの入学許可証明書、そして住所証明書です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소증명서는 어떻게 준비해야 하나요?	住所証明書はどのように準備すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소증명서는 현재 거주하고 계신 곳을 증명하는 문서입니다. 학교에서 제공하는 숙소 입주 증명서나 임대 계약서 등을 사용하실 수 있습니다. 만약 어려움이 있으시다면, 저희가 도움을 드릴 수 있으니 말씀해 주세요.	住所証明書は現在ご居住している場所を証明する書類です。学校が提供する寮入居証明書や賃貸契約書などをご使用いただけます。もし困難な点があれば、お気軽にご相談ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연령대에 따라 특별 프로그램에 참여할 수 있는지 궁금해요.	こんにちは、年齢層によって特別プログラムに参加できるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연령대에 따라 다양한 특별 프로그램이 제공되고 있습니다. 고객님의 연령대를 알려주시면 더욱 자세한 정보를 알려드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。年齢層によって様々な特別プログラムが提供されています。お客様の年齢層をお知らせいただければ、より詳細な情報をご提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 30대 후반입니다.	私は30代後半です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
30대 후반의 고객님께는 여러 유리한 상품이 있습니다. 특히, 금융 상담 서비스와 저금리 대출 프로그램이 있습니다. 이러한 프로그램에 대해 자세히 설명해드릴까요?	30代後半のお客様には、複数の有利な商品があります。特に、金融相談サービスと低金利ローンプログラムがあります。これらのプログラムについて詳しくご説明しましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 금융 상담 서비스에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、金融相談サービスについてもう少し詳しく教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금융 상담 서비스는 고객님의 재무 상황을 종합적으로 분석해드리고, 맞춤형 재무 계획을 제안해드립니다. 또한, 투자 상품과 저축 계좌에 대한 조언도 제공합니다. 이 서비스는 연령대에 따라 다양한 혜택을 받을 수 있습니다.	金融相談サービスでは、お客様の財務状況を総合的に分析し、カスタマイズされた財務計画をご提案します。また、投資商品や貯蓄口座に関するアドバイスも提供します。このサービスは年齢層によって様々なメリットを受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 저금리 대출 프로그램에 대해도 알려주시면 좋을 것 같아요.	そうですか、低金利ローンプログラムについても教えていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저금리 대출 프로그램은 30대 후반의 고객님에게 특히 유리합니다. 이 프로그램은 주택 대출, 자동차 대출, 그리고 개인 대출 등 다양한 대출 상품을 저렴한 이자율로 제공합니다. 고객님의 필요에 따라 적합한 상품을 추천해드릴 수 있습니다.	低金利ローンプログラムは、30代後半のお客様にとって特に有利です。このプログラムでは、住宅ローン、自動車ローン、個人ローンなど、様々なローン商品を低金利で提供しています。お客様のニーズに応じて適切な商品をご提案できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 외국에서 온 친구에게 선물을 사려고 하는데 환전을 하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、外国から来た友人にプレゼントを買いたいのですが、両替をしたいです。どうすればいいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전을 원하시는 경우 먼저 저희 은행의 환전 서비스를 이용하실 수 있습니다. 어떤 통화를 환전하시려고 하시나요?	こんにちは、お客様。両替をご希望の場合、当行の両替サービスをご利用いただけます。どの通貨を両替されたいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러를 환전하고 싶습니다. 환율은 어떻게 되나요?	アメリカドルを両替したいです。現在の為替レートはどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 미국 달러의 환율은 1 달러당 1,200원입니다. 고객님께서 환전하실 금액을 알려주시면 더욱 정확한 금액을 알려드릴 수 있습니다.	現在のアメリカドルの為替レートは1ドル1,200円です。お客様が両替されたい金額をお知らせいただければ、より正確な金額をお伝えできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
100 달러를 환전하고 싶은데, 수수료는 어떻게 되나요?	100ドルを両替したいのですが、手数料はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
100 달러를 환전하실 경우, 환전 수수료는 2%입니다. 따라서 총 금액은 122,400원이 됩니다. 환전하시겠습니까?	100ドルを両替される場合、両替手数料は2%となります。したがって、総額は122,400円となります。両替されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 그렇게 하겠습니다.	はい、そのようにお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님의 신분증을 확인해주시면 환전 절차를 진행하겠습니다.	ありがとうございます。お客様の身分証をお見せいただければ、両替手続きを進めさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、顾客様。BNK 2030 プラチナカードについてご質問がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 어떤 특별한 혜택을 받을 수 있는지 알려주시겠어요?	はい、このカードでどのような特別な特典を受けられるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 알려드리겠습니다. BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 첫째, 국내외 주요 공항 라운지 무료 이용이 가능합니다. 둘째, 국내 주요 호텔과 레스토랑에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.셋째, 해외 여행 시 비상 상황을 대비한 24시간 긴급 지원 서비스를 제공합니다.	もちろんです。BNK 2030 プラチナカードは様々な特別な特典を提供しています。まず、国内外の主要な空港ラウンジを無料で利用できます。次に、国内の主要ホテルやレストランで割引特典を受けられます。さらに、海外旅行時の緊急事態に備えた24時間対応のサポートサービスを提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그럼 연회비는 어떻게 되나요?	そうですか。年会費はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 연 50,000원이며, 첫 해는 무료입니다. 또한, 연간 1,000만 원 이상 사용 시 연회비가 면제됩니다.	BNK 2030 プラチナカードの年会費は年間50,000円で、初年度は無料です。また、年間1,000万円以上のご利用で年会費が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사히 들었습니다. 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?	わかりました。ありがとうございます。このカードを申し込むにはどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드를 신청하시려면 우리 은행 홈페이지에서 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 가장 가까운 지점을 방문하셔서 직원과 상담해 보시면 됩니다. 고객님의 선택에 따라 최선을 다해 도와드리겠습니다.	BNK 2030 プラチナカードを申し込むには、当行のウェブサイトからオンラインで申し込むことができます。または、最寄りの支店にご来店いただき、スタッフとご相談いただくこともできます。お客様のご選択に応じて最善を尽くしてサポートいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 고객님. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	ありがとうございます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저기, 저에게 다양한 계좌 유형이나 카드들에 대한 차이점을 설명해주시겠어요?	こんにちは、すみませんが、さまざまな口座タイプやカードの違いを説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 다양한 계좌 유형과 카드들의 차이점을 설명해드리겠습니다. 무엇을 위해 계좌나 카드를 사용하실 계획이신지 알려주시면, 좀 더 구체적인 조언을 드릴 수 있습니다.	こんにちは、お客様。さまざまな口座タイプとカードの違いについて説明いたします。口座やカードを使用する目的を教えていただければ、より具体的なアドバイスをさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 여행을 자주 다니기 때문에, 해외에서 사용하기 좋은 카드를 찾고 있어요.	私はよく旅行するので、海外で使いやすいカードを探しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 여행용 카드로는 해외 수수료가 없는 카드와 외화 결제가 가능한 카드 등을 추천드립니다. 이러한 카드들 사이의 주요 차이점은 해외 사용 수수료, 환율, 보험 혜택 등이 있습니다.	そうですか。旅行用のカードでは、海外手数料が無料のカードや外貨決済が可能なカードなどをおすすめいたします。これらのカードの主な違いは、海外使用手数料、為替レート、保険の特典などが挙げられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 해외 수수료가 없는 카드와 외화 결제가 가능한 카드의 차이점은 무엇인가요?	そうですね、海外手数料が無料のカードと外貨決済が可能なカードの違いは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 수수료가 없는 카드는 해외에서 결제할 때 추가 수수료가 부과되지 않는 반면, 외화 결제가 가능한 카드는 다양한 통화로 결제할 수 있습니다. 따라서 여행지에서 어떤 통화를 주로 사용할지에 따라 선택하시면 됩니다.	海外手数料が無料のカードは、海外での決済時に追加手数料がかからないのに対し、外貨決済が可能なカードはさまざまな通貨で決済できます。したがって、旅行先でどの通貨を使用するかによって選択すればよいでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, Only One 주니어 통장에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、Only One ジュニア口座についてお尋ねしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. Only One 주니어 통장에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 내용을 알려드릴까요?	こんにちは、お客様。Only One ジュニア口座についてのお問い合わせありがとうございます。どのような情報をご希望でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 통장의 주요 혜택이 무엇인지 알려주시겠어요?	この口座の主なメリットを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 주니어 통장은 미성년자를 위한 특별한 계좌로, 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 청소년 카드 발급, 교육 프로그램 참여, 그리고 저축 이자율이 일반 통장보다 높습니다.	Only One ジュニア口座は未成年者向けの特別な口座で、さまざまなメリットがあります。例えば、青少年カードの発行、教育プログラムへの参加、そして一般の口座よりも高い預金金利が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축 이자율이 일반 통장보다 높다니 좋네요. 이 통장에 대한 자세한 안내서는 받을 수 있을까요?	預金金利が一般の口座よりも高いのは魅力的ですね。この口座についての詳細なパンフレットはいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 이 통장에 대한 자세한 안내서를 준비해드리겠습니다. 또한, 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	はい、お客様。この口座についての詳細なパンフレットをご用意いたします。また、追加でご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお尋ねください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 일반 체크카드 발급 과정에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行についてご質問があるとのことで、どのような点が気になるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
발급 과정이 얼마나 걸리는지와 필요한 서류는 무엇인지 알려주시면 감사하겠습니다.	発行手続きにどのくらい時間がかかるのか、必要な書類は何か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크카드 발급은 보통 5일 정도 소요됩니다. 필요한 서류는 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 추가로, 계좌 개설이 되어 있어야 합니다.	一般デビットカードの発行には通常5日程度かかります。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。また、口座が開設されている必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌는 이미 가지고 있습니다. 신분증과 주소증명서는 준비해야겠군요.	口座は既に持っています。身分証明書と住所証明書を準備する必要がありますね。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 준비하신 서류를 우리 은행 지점에 방문해 주시면 발급 절차를 진행해 드리겠습니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、その通りです。準備いただいた書類を当行の支店にご持参いただければ、発行手続きを行います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카드를 새로 발급받고 싶은데 발급 수수료가 어떻게 되나요?	こんにちは、新しいカードを発行したいのですが、発行手数料はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드 발급 수수료는 일반적으로 10,000원입니다. 하지만 고객님의 등급이나 특별 프로모션에 따라 다르게 적용될 수 있습니다.	こんにちは、お客様。カードの発行手数料は通常10,000円ですが、お客様のグレードや特別プロモーションによって異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 제 등급에 따라 수수료가 달라질 수 있다는 말씀인가요?	つまり、私のグレードによって手数料が異なるということでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다, 고객님. VIP 고객의 경우 수수료가 면제되거나 할인되는 경우가 있습니다. 고객님의 등급을 확인해 보시겠습니까?	はい、お客様。VIPお客様の場合、手数料が免除されたり割引されることがあります。お客様のグレードを確認させていただきますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 확인해 주시면 감사하겠습니다.	はい、確認していただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 등급을 확인한 결과, VIP 고객으로 등록되어 있어 발급 수수료가 면제됩니다. 새로 발급받으시면 됩니다.	お客様のグレードを確認した結果、VIPお客様として登録されており、発行手数料が免除されます。新しいカードを発行いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 보상이나 캐시백 혜택에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典についてお聞きしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드의 보상이나 캐시백 혜택에 관해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典についてご質問があるとのことですね。具体的にどのような点についてご確認されたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 동백전체크카드로 결제할 때 어떤 캐시백 혜택이 제공되는지 알고 싶습니다.	はい、ドンベクジョンデビットカードで支払いをするとどのようなキャッシュバックの特典が提供されるか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전체크카드를 이용하시면 매월 결제 금액의 1%가 캐시백으로 제공됩니다. 또한, 특정 가맹점에서는 추가적인 캐시백 혜택을 받으실 수 있습니다.	ドンベクジョンデビットカードをご利用いただくと、毎月の支払い金額の1%がキャッシュバックされます。また、特定の加盟店では追加のキャッシュバック特典を受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가적인 캐시백 혜택은 어떤 가맹점에서 받을 수 있나요?	追加のキャッシュバック特典はどの加盟店で受け取ることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주요 마트, 주유소, 커피숍 등에서 동백전체크카드로 결제하시면 추가 캐시백 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.	主要なスーパーマーケット、ガソリンスタンド、コーヒーショップなどでドンベクジョンデビットカードでお支払いいただくと追加のキャッシュバック特典を受け取ることができます。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 웹사이트에서 확인해보겠습니다.	ありがとうございます。ウェブサイトで確認してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 문의 부탁드립니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご質問にお答えできましてうれしいです。もし他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 예약을 하고 싶은데요.	こんにちは、予約をしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 예약을 원하시나요?	こんにちは、お客様。どのような予約をされたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화 교환을 위한 예약을 하고 싶습니다. 언제 예약이 가능한지 알려주시겠어요?	外貨両替の予約をしたいです。いつ予約が可能か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 외화 교환을 위한 예약은 주중 오전 9시부터 오후 5시까지 가능합니다. 원하시는 날짜와 시간을 말씀해 주시면 예약을 도와드리겠습니다.	お客様、外貨両替の予約は平日の午前9時から午後5時まで可能です。ご希望の日時をお知らせいただければ、ご予約のお手伝いをさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 내일 오후 2시에 예약 가능할까요?	そうですね、明日の午後2時に予約は可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 내일 오후 2시에 예약을 해드리겠습니다. 고객님의 성함과 연락처를 알려주시면 예약을 완료할 수 있습니다.	はい、可能です。明日の午後2時にご予約させていただきます。お客様のお名前と連絡先をお知らせいただければ、予約を完了させることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제 이름은 김철수이고, 연락처는 010-1234-5678입니다.	名前は김철수で、連絡先は010-1234-5678です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 김철수 고객님. 내일 오후 2시에 예약이 완료되었습니다. 예약 확인 문자를 곧 보내드리겠습니다. 다른 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.	ありがとうございます、김철수様。明日の午後2時でのご予約が完了いたしました。予約確認のメールをすぐに送らせていただきます。他に何かお手伝いできることがありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 여기서 어떻게 환전할 수 있는지 알려주실 수 있나요?	こんにちは、ここでどのように両替するか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전하시려면 이 카운터에서 신분증을 제시해 주시면 됩니다. 어떤 통화를 환전하시고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。両替をご希望の場合は、このカウンターでご身分証をお出し밖에なりません。どの通貨を両替されたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 환전하고 싶은데, 어떤 절차가 필요한가요?	アメリカドルに両替したいんですが、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 환전하실 경우, 우선 고객님의 신분증을 확인하고, 환전하실 금액을 알려주시면 됩니다. 그 후, 환율을 확인하고 환전 수수료를 계산해 드리겠습니다.	アメリカドルに両替される場合、まずお客様の身分証を確認し、両替される金額をお知らせください。その後、為替レートを確認し、両替手数料を計算いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 환전 수수료는 얼마나 되나요?	わかりました。両替手数料はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 저희 은행의 환전 수수료는 환전 금액의 1%입니다. 만약 고객님의 금액이 큰 경우, 사전에 예약하시면 수수료를 절약하실 수 있습니다.	現在、当行の両替手数料は両替金額の1%です。もし金額が大きい場合、事前にご予約いただければ手数料を節約できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약은 어떻게 하나요?	予約はどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약하시려면 이 카운터에서 신청하시거나, 저희 은행의 모바일 앱을 통해 예약하실 수 있습니다. 예약하시면 환전이 더 빠르고 편리하게 진행됩니다.	予約はこのカウンターで申請いただくか、当行のモバイルアプリを通じて予約することが可能です。予約すると、両替がより速く、便利になります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저번에 봤던 저축 계좌에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?	こんにちは、先日見た貯蓄口座について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저축 계좌에 대해 어떤 부분을 궁금해하시나요?	こんにちは、お客様。貯蓄口座について、どのような点が気になりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가입 기간 옵션에 대해 자세히 알고 싶어요. 어떤 옵션이 있는지 알려주시겠어요?	加入期間オプションについて詳しく知りたいです。どのようなオプションがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행에서는 1년, 2년, 3년, 그리고 5년의 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 각각의 기간에 따라 이율이 달라집니다.	はい、当行では1年、2年、3年、そして5年の加入期間オプションを提供しています。それぞれの期間によって金利が異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
5년 기간 옵션을 선택하면 이율이 어떻게 되나요?	5年コースを選択した場合、金利はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
5년 기간 옵션을 선택하시면 현재 연 2.5%의 이율이 적용됩니다. 장기적으로 저축을 하실 계획이라면 이 옵션이 유리할 수 있습니다.	5年コースを選択した場合、現在の年利は2.5%となります。長期的に貯蓄を予定されている場合、このオプションが有利となる可能性があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 가입 기간 옵션을 변경할 수는 있나요?	ありがとうございます。加入期間オプションを変更することは可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 환율에 대해 문의드리려 합니다.

こんにちは、為替レートについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 환율에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。どの為替レートについてご質問ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로와 달러 사이의 환율이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

ユーロとドルの間の為替レートが知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 유로와 달러 사이의 환율은 1 유로당 1.09 달러입니다. 고객님께서 특정 금액을 환전하고자 하는 경우, 저희 은행의 환율 옵션을 알려드리겠습니다.

現在のユーロとドルの為替レートは1ユーロあたり1.09ドルです。お客様が特定の金額を両替される場合は、当行の為替レートオプションをお伝えいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 환전할 때 어떤 옵션이 있는지 설명해 주실 수 있을까요?

では、両替する際にどのようなオプションがあるか説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 환전 옵션은 크게 두 가지가 있습니다. 첫 번째로, 현금 환전을 할 수 있으며, 이 경우 환율이 약간 더 높아집니다. 두 번째로, 외화송금을 이용하실 수 있는데, 이 경우 수수료가 추가됩니다. 고객님의 필요에 따라 적합한 옵션을 선택하실 수 있습니다.

はい、両替オプションは大きく2つあります。1つ目は現金での両替で、この場合、為替レートが少し高くなります。2つ目は外貨送金を利用することでき、この場合、手数料が加算されます。お客様のご要望に合わせて適切なオプションをお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화송금의 수수료는 어떻게 되나요?

外貨送金の手数料はどの程度になりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화송금의 수수료는 송금 금액에 따라 다르지만, 일반적으로 20 달러에서 50 달러 사이입니다. 자세한 내용은 저희 은행의 웹사이트나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 고객님께 도움이 되는 정보가 되었기를 바랍니다.

外貨送金の手数料は送金額によって異なりますが、一般的に20ドルから50ドルの間です。詳細は当行のウェブサイトやアプリでご確認いただけます。お客様に役立つ情報でしたら幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이자 지급 방식에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、私の利息支払方式についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금한 점이 있으시군요. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。利息支払方式についてご質問があるとのことですね。どのような点でお手伝いできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 저의 저축계좌에서 이자 지급 방식을 변경하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

はい、私の貯蓄口座の利息支払方式を変更したいんですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저축계좌의 이자 지급 방식을 변경하시려면 간단한 절차를 거치셔야 합니다. 먼저, 계좌 관리 화면에서 '이자 지급 방식 변경' 메뉴를 선택해 주세요.

お客様、貯蓄口座の利息支払方式を変更するためには、簡単な手続きが必要です。まずは、口座管理画面から「利息支払方式変更」メニューを選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 하면 어떤 옵션이 있는지 알려주시겠어요?

そうすると、どのようなオプションがあるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 이자 지급 방식은 월별, 분기별, 반년별, 연간 등 여러 가지 옵션이 있습니다. 고객님의 필요에 맞는 옵션을 선택하실 수 있습니다. 또한, 필요하다면 전문 상담사와 상담도 가능합니다.

はい、お客様。利息支払方式は月ごと、四半期ごと、半年ごと、年1回などの複数のオプションがあります。お客様のご希望に合わせて選択いただけます。また、必要であれば専門の相談員と相談することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 유학생에 대한 서비스를 이용하고 싶은데요, 어떤 서비스가 있나요?

こんにちは、留学生向けのサービスについて知りたいのですが、どのようなサービスがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 주로 해외에서 학업을 진행하시는 분들을 대상으로 한 통장 개설, 학비 납부, 그리고 긴급 자금 지원 서비스가 있습니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。留学生向けにさまざまなサービスを提供しております。主に海外で学業を進める方々を対象とした口座開設、学費支払い、および緊急資金支援サービスがあります。どの部分に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

통장 개설에 대해 좀 더 자세히 알고 싶습니다.

口座開設についてもう少し詳しく知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 possible입니다. 유학생용 통장은 학비 납부, 생활비 관리, 그리고 해외 송금이 용이하도록 설계되었습니다. 또한, 유학생을 위한 특별한 혜택도 제공하고 있습니다. 고객님께서 필요한 서류는 여권, 학교 입학 허가서, 그리고 주소증명서입니다.

もちろんです。留学生用の口座は、学費支払い、生活費管理、そして海外送金が容易に行えるよう設計されています。また、留学生向けの特別な特典も提供しております。必要な書類はパスポート、学校からの入学許可証明書、そして住所証明書です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소증명서는 어떻게 준비해야 하나요?

住所証明書はどのように準備すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소증명서는 현재 거주하고 계신 곳을 증명하는 문서입니다. 학교에서 제공하는 숙소 입주 증명서나 임대 계약서 등을 사용하실 수 있습니다. 만약 어려움이 있으시다면, 저희가 도움을 드릴 수 있으니 말씀해 주세요.

住所証明書は現在ご居住している場所を証明する書類です。学校が提供する寮入居証明書や賃貸契約書などをご使用いただけます。もし困難な点があれば、お気軽にご相談ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연령대에 따라 특별 프로그램에 참여할 수 있는지 궁금해요.

こんにちは、年齢層によって特別プログラムに参加できるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연령대에 따라 다양한 특별 프로그램이 제공되고 있습니다. 고객님의 연령대를 알려주시면 더욱 자세한 정보를 알려드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。年齢層によって様々な特別プログラムが提供されています。お客様の年齢層をお知らせいただければ、より詳細な情報をご提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 30대 후반입니다.

私は30代後半です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

30대 후반의 고객님께는 여러 유리한 상품이 있습니다. 특히, 금융 상담 서비스와 저금리 대출 프로그램이 있습니다. 이러한 프로그램에 대해 자세히 설명해드릴까요?

30代後半のお客様には、複数の有利な商品があります。特に、金融相談サービスと低金利ローンプログラムがあります。これらのプログラムについて詳しくご説明しましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 금융 상담 서비스에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、金融相談サービスについてもう少し詳しく教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금융 상담 서비스는 고객님의 재무 상황을 종합적으로 분석해드리고, 맞춤형 재무 계획을 제안해드립니다. 또한, 투자 상품과 저축 계좌에 대한 조언도 제공합니다. 이 서비스는 연령대에 따라 다양한 혜택을 받을 수 있습니다.

金融相談サービスでは、お客様の財務状況を総合的に分析し、カスタマイズされた財務計画をご提案します。また、投資商品や貯蓄口座に関するアドバイスも提供します。このサービスは年齢層によって様々なメリットを受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 저금리 대출 프로그램에 대해도 알려주시면 좋을 것 같아요.

そうですか、低金利ローンプログラムについても教えていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저금리 대출 프로그램은 30대 후반의 고객님에게 특히 유리합니다. 이 프로그램은 주택 대출, 자동차 대출, 그리고 개인 대출 등 다양한 대출 상품을 저렴한 이자율로 제공합니다. 고객님의 필요에 따라 적합한 상품을 추천해드릴 수 있습니다.

低金利ローンプログラムは、30代後半のお客様にとって特に有利です。このプログラムでは、住宅ローン、自動車ローン、個人ローンなど、様々なローン商品を低金利で提供しています。お客様のニーズに応じて適切な商品をご提案できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 외국에서 온 친구에게 선물을 사려고 하는데 환전을 하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、外国から来た友人にプレゼントを買いたいのですが、両替をしたいです。どうすればいいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전을 원하시는 경우 먼저 저희 은행의 환전 서비스를 이용하실 수 있습니다. 어떤 통화를 환전하시려고 하시나요?

こんにちは、お客様。両替をご希望の場合、当行の両替サービスをご利用いただけます。どの通貨を両替されたいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러를 환전하고 싶습니다. 환율은 어떻게 되나요?

アメリカドルを両替したいです。現在の為替レートはどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 미국 달러의 환율은 1 달러당 1,200원입니다. 고객님께서 환전하실 금액을 알려주시면 더욱 정확한 금액을 알려드릴 수 있습니다.

現在のアメリカドルの為替レートは1ドル1,200円です。お客様が両替されたい金額をお知らせいただければ、より正確な金額をお伝えできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100 달러를 환전하고 싶은데, 수수료는 어떻게 되나요?

100ドルを両替したいのですが、手数料はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100 달러를 환전하실 경우, 환전 수수료는 2%입니다. 따라서 총 금액은 122,400원이 됩니다. 환전하시겠습니까?

100ドルを両替される場合、両替手数料は2%となります。したがって、総額は122,400円となります。両替されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 그렇게 하겠습니다.

はい、そのようにお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님의 신분증을 확인해주시면 환전 절차를 진행하겠습니다.

ありがとうございます。お客様の身分証をお見せいただければ、両替手続きを進めさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、顾客様。BNK 2030 プラチナカードについてご質問がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 어떤 특별한 혜택을 받을 수 있는지 알려주시겠어요?

はい、このカードでどのような特別な特典を受けられるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 알려드리겠습니다. BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 첫째, 국내외 주요 공항 라운지 무료 이용이 가능합니다. 둘째, 국내 주요 호텔과 레스토랑에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.셋째, 해외 여행 시 비상 상황을 대비한 24시간 긴급 지원 서비스를 제공합니다.

もちろんです。BNK 2030 プラチナカードは様々な特別な特典を提供しています。まず、国内外の主要な空港ラウンジを無料で利用できます。次に、国内の主要ホテルやレストランで割引特典を受けられます。さらに、海外旅行時の緊急事態に備えた24時間対応のサポートサービスを提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그럼 연회비는 어떻게 되나요?

そうですか。年会費はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 연 50,000원이며, 첫 해는 무료입니다. 또한, 연간 1,000만 원 이상 사용 시 연회비가 면제됩니다.

BNK 2030 プラチナカードの年会費は年間50,000円で、初年度は無料です。また、年間1,000万円以上のご利用で年会費が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사히 들었습니다. 이 카드를 신청하려면 어떻게 해야 하나요?

わかりました。ありがとうございます。このカードを申し込むにはどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드를 신청하시려면 우리 은행 홈페이지에서 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 가장 가까운 지점을 방문하셔서 직원과 상담해 보시면 됩니다. 고객님의 선택에 따라 최선을 다해 도와드리겠습니다.

BNK 2030 プラチナカードを申し込むには、当行のウェブサイトからオンラインで申し込むことができます。または、最寄りの支店にご来店いただき、スタッフとご相談いただくこともできます。お客様のご選択に応じて最善を尽くしてサポートいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 고객님. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

ありがとうございます。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저기, 저에게 다양한 계좌 유형이나 카드들에 대한 차이점을 설명해주시겠어요?

こんにちは、すみませんが、さまざまな口座タイプやカードの違いを説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 다양한 계좌 유형과 카드들의 차이점을 설명해드리겠습니다. 무엇을 위해 계좌나 카드를 사용하실 계획이신지 알려주시면, 좀 더 구체적인 조언을 드릴 수 있습니다.

こんにちは、お客様。さまざまな口座タイプとカードの違いについて説明いたします。口座やカードを使用する目的を教えていただければ、より具体的なアドバイスをさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 여행을 자주 다니기 때문에, 해외에서 사용하기 좋은 카드를 찾고 있어요.

私はよく旅行するので、海外で使いやすいカードを探しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 여행용 카드로는 해외 수수료가 없는 카드와 외화 결제가 가능한 카드 등을 추천드립니다. 이러한 카드들 사이의 주요 차이점은 해외 사용 수수료, 환율, 보험 혜택 등이 있습니다.

そうですか。旅行用のカードでは、海外手数料が無料のカードや外貨決済が可能なカードなどをおすすめいたします。これらのカードの主な違いは、海外使用手数料、為替レート、保険の特典などが挙げられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 해외 수수료가 없는 카드와 외화 결제가 가능한 카드의 차이점은 무엇인가요?

そうですね、海外手数料が無料のカードと外貨決済が可能なカードの違いは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 수수료가 없는 카드는 해외에서 결제할 때 추가 수수료가 부과되지 않는 반면, 외화 결제가 가능한 카드는 다양한 통화로 결제할 수 있습니다. 따라서 여행지에서 어떤 통화를 주로 사용할지에 따라 선택하시면 됩니다.

海外手数料が無料のカードは、海外での決済時に追加手数料がかからないのに対し、外貨決済が可能なカードはさまざまな通貨で決済できます。したがって、旅行先でどの通貨を使用するかによって選択すればよいでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, Only One 주니어 통장에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、Only One ジュニア口座についてお尋ねしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. Only One 주니어 통장에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 내용을 알려드릴까요?

こんにちは、お客様。Only One ジュニア口座についてのお問い合わせありがとうございます。どのような情報をご希望でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 통장의 주요 혜택이 무엇인지 알려주시겠어요?

この口座の主なメリットを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 주니어 통장은 미성년자를 위한 특별한 계좌로, 다양한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 청소년 카드 발급, 교육 프로그램 참여, 그리고 저축 이자율이 일반 통장보다 높습니다.

Only One ジュニア口座は未成年者向けの特別な口座で、さまざまなメリットがあります。例えば、青少年カードの発行、教育プログラムへの参加、そして一般の口座よりも高い預金金利が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축 이자율이 일반 통장보다 높다니 좋네요. 이 통장에 대한 자세한 안내서는 받을 수 있을까요?

預金金利が一般の口座よりも高いのは魅力的ですね。この口座についての詳細なパンフレットはいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 이 통장에 대한 자세한 안내서를 준비해드리겠습니다. 또한, 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

はい、お客様。この口座についての詳細なパンフレットをご用意いたします。また、追加でご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお尋ねください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 일반 체크카드 발급 과정에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、一般デビットカードの発行手続きについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 일반 체크카드 발급에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。一般デビットカードの発行についてご質問があるとのことで、どのような点が気になるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

발급 과정이 얼마나 걸리는지와 필요한 서류는 무엇인지 알려주시면 감사하겠습니다.

発行手続きにどのくらい時間がかかるのか、必要な書類は何か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크카드 발급은 보통 5일 정도 소요됩니다. 필요한 서류는 신분증과 주소증명서가 필요합니다. 추가로, 계좌 개설이 되어 있어야 합니다.

一般デビットカードの発行には通常5日程度かかります。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。また、口座が開設されている必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌는 이미 가지고 있습니다. 신분증과 주소증명서는 준비해야겠군요.

口座は既に持っています。身分証明書と住所証明書を準備する必要がありますね。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 준비하신 서류를 우리 은행 지점에 방문해 주시면 발급 절차를 진행해 드리겠습니다. 다른 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、その通りです。準備いただいた書類を当行の支店にご持参いただければ、発行手続きを行います。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카드를 새로 발급받고 싶은데 발급 수수료가 어떻게 되나요?

こんにちは、新しいカードを発行したいのですが、発行手数料はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드 발급 수수료는 일반적으로 10,000원입니다. 하지만 고객님의 등급이나 특별 프로모션에 따라 다르게 적용될 수 있습니다.

こんにちは、お客様。カードの発行手数料は通常10,000円ですが、お客様のグレードや特別プロモーションによって異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 제 등급에 따라 수수료가 달라질 수 있다는 말씀인가요?

つまり、私のグレードによって手数料が異なるということでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다, 고객님. VIP 고객의 경우 수수료가 면제되거나 할인되는 경우가 있습니다. 고객님의 등급을 확인해 보시겠습니까?

はい、お客様。VIPお客様の場合、手数料が免除されたり割引されることがあります。お客様のグレードを確認させていただきますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 확인해 주시면 감사하겠습니다.

はい、確認していただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 등급을 확인한 결과, VIP 고객으로 등록되어 있어 발급 수수료가 면제됩니다. 새로 발급받으시면 됩니다.

お客様のグレードを確認した結果、VIPお客様として登録されており、発行手数料が免除されます。新しいカードを発行いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전체크카드에 대한 보상이나 캐시백 혜택에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典についてお聞きしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 동백전체크카드의 보상이나 캐시백 혜택에 관해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ドンベクジョンデビットカードの報酬やキャッシュバックの特典についてご質問があるとのことですね。具体的にどのような点についてご確認されたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 동백전체크카드로 결제할 때 어떤 캐시백 혜택이 제공되는지 알고 싶습니다.

はい、ドンベクジョンデビットカードで支払いをするとどのようなキャッシュバックの特典が提供されるか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전체크카드를 이용하시면 매월 결제 금액의 1%가 캐시백으로 제공됩니다. 또한, 특정 가맹점에서는 추가적인 캐시백 혜택을 받으실 수 있습니다.

ドンベクジョンデビットカードをご利用いただくと、毎月の支払い金額の1%がキャッシュバックされます。また、特定の加盟店では追加のキャッシュバック特典を受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가적인 캐시백 혜택은 어떤 가맹점에서 받을 수 있나요?

追加のキャッシュバック特典はどの加盟店で受け取ることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주요 마트, 주유소, 커피숍 등에서 동백전체크카드로 결제하시면 추가 캐시백 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.

主要なスーパーマーケット、ガソリンスタンド、コーヒーショップなどでドンベクジョンデビットカードでお支払いいただくと追加のキャッシュバック特典を受け取ることができます。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 웹사이트에서 확인해보겠습니다.

ありがとうございます。ウェブサイトで確認してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 문의 부탁드립니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご質問にお答えできましてうれしいです。もし他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 예약을 하고 싶은데요.

こんにちは、予約をしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 예약을 원하시나요?

こんにちは、お客様。どのような予約をされたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화 교환을 위한 예약을 하고 싶습니다. 언제 예약이 가능한지 알려주시겠어요?

外貨両替の予約をしたいです。いつ予約が可能か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 외화 교환을 위한 예약은 주중 오전 9시부터 오후 5시까지 가능합니다. 원하시는 날짜와 시간을 말씀해 주시면 예약을 도와드리겠습니다.

お客様、外貨両替の予約は平日の午前9時から午後5時まで可能です。ご希望の日時をお知らせいただければ、ご予約のお手伝いをさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 내일 오후 2시에 예약 가능할까요?

そうですね、明日の午後2時に予約は可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 내일 오후 2시에 예약을 해드리겠습니다. 고객님의 성함과 연락처를 알려주시면 예약을 완료할 수 있습니다.

はい、可能です。明日の午後2時にご予約させていただきます。お客様のお名前と連絡先をお知らせいただければ、予約を完了させることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제 이름은 김철수이고, 연락처는 010-1234-5678입니다.

名前は김철수で、連絡先は010-1234-5678です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 김철수 고객님. 내일 오후 2시에 예약이 완료되었습니다. 예약 확인 문자를 곧 보내드리겠습니다. 다른 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.

ありがとうございます、김철수様。明日の午後2時でのご予約が完了いたしました。予約確認のメールをすぐに送らせていただきます。他に何かお手伝いできることがありましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 여기서 어떻게 환전할 수 있는지 알려주실 수 있나요?

こんにちは、ここでどのように両替するか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전하시려면 이 카운터에서 신분증을 제시해 주시면 됩니다. 어떤 통화를 환전하시고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。両替をご希望の場合は、このカウンターでご身分証をお出し밖에なりません。どの通貨を両替されたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 환전하고 싶은데, 어떤 절차가 필요한가요?

アメリカドルに両替したいんですが、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 환전하실 경우, 우선 고객님의 신분증을 확인하고, 환전하실 금액을 알려주시면 됩니다. 그 후, 환율을 확인하고 환전 수수료를 계산해 드리겠습니다.

アメリカドルに両替される場合、まずお客様の身分証を確認し、両替される金額をお知らせください。その後、為替レートを確認し、両替手数料を計算いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 환전 수수료는 얼마나 되나요?

わかりました。両替手数料はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 저희 은행의 환전 수수료는 환전 금액의 1%입니다. 만약 고객님의 금액이 큰 경우, 사전에 예약하시면 수수료를 절약하실 수 있습니다.

現在、当行の両替手数料は両替金額の1%です。もし金額が大きい場合、事前にご予約いただければ手数料を節約できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약은 어떻게 하나요?

予約はどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약하시려면 이 카운터에서 신청하시거나, 저희 은행의 모바일 앱을 통해 예약하실 수 있습니다. 예약하시면 환전이 더 빠르고 편리하게 진행됩니다.

予約はこのカウンターで申請いただくか、当行のモバイルアプリを通じて予約することが可能です。予約すると、両替がより速く、便利になります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저번에 봤던 저축 계좌에 대해 좀 더 자세히 알려주시겠어요?

こんにちは、先日見た貯蓄口座について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저축 계좌에 대해 어떤 부분을 궁금해하시나요?

こんにちは、お客様。貯蓄口座について、どのような点が気になりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가입 기간 옵션에 대해 자세히 알고 싶어요. 어떤 옵션이 있는지 알려주시겠어요?

加入期間オプションについて詳しく知りたいです。どのようなオプションがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행에서는 1년, 2년, 3년, 그리고 5년의 가입 기간 옵션을 제공하고 있습니다. 각각의 기간에 따라 이율이 달라집니다.

はい、当行では1年、2年、3年、そして5年の加入期間オプションを提供しています。それぞれの期間によって金利が異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

5년 기간 옵션을 선택하면 이율이 어떻게 되나요?

5年コースを選択した場合、金利はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

5년 기간 옵션을 선택하시면 현재 연 2.5%의 이율이 적용됩니다. 장기적으로 저축을 하실 계획이라면 이 옵션이 유리할 수 있습니다.

5年コースを選択した場合、現在の年利は2.5%となります。長期的に貯蓄を予定されている場合、このオプションが有利となる可能性があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 가입 기간 옵션을 변경할 수는 있나요?

ありがとうございます。加入期間オプションを変更することは可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja