FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	はい、（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻しの情報をご案内いたします。どのような点がご不明ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제일 먼저 현금 환급 비율이 어떻게 되는지 궁금합니다.	はい、まず現金払い戻しの率がどうなっているのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
(퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 비율은 사용처에 따라 다릅니다. 대형 마트에서는 5%, 커피숍에서는 3%, 그리고 기타 일반 가맹점에서는 1%의 현금 환급율을 제공합니다.	（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻しの率は利用先によって異なります。大型スーパーマーケットでは5％、コーヒーショップでは3％、その他の一般的な加盟店では1％の現金払い戻し率が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 이 카드는 연회비가 있나요?	そうですね。このカードには年会費はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, (퍼퓸)캐쉬백카드는 연회비가 있습니다. 첫 해는 무료이지만, 그 이후에는 연 1만 원의 연회비가 부과됩니다. 하지만 연간 100만 원 이상을 사용하시면 연회비가 면제됩니다.	はい、（香水）キャッシュバックカードには年会費がございます。初年度は無料ですが、その後は年間1万円の年会費がかかります。ただし、年間100万円以上の利用で年会費が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 문의해 주세요. 도움이 필요한 사항이 있으면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	いつでもお気軽にお問い合わせください。ご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、BNK 地域愛積立貯金についてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金について何かご質問がございましたか？どのようにお手伝いできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 적금의 지역 지원 특징에 대해 자세히 알고 싶은데요.	はい、この積立貯金の地域支援の特徴について詳しく知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금은 지역 경제 발전을 지원하는 특별한 상품입니다. 적금 가입 시 지역 사회 발전 기금에 일부가 기부되며, 이를 통해 지역 소매업체와 기업들이 혜택을 받습니다.	BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の発展を支援する特別な商品です。積立貯金に加入いただく際に、一部が地域社会の発展基金に寄付され、これにより地域の小売業者や企業が恩恵を受けます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 이 적금의 이자율은 어떻게 되나요?	では、この積立貯金の金利はどれくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 BNK지역사랑 적금의 이자율은 시장 상황에 따라 변동되지만, 일반적으로 시중은행보다 조금 더 높은 수준을 유지하고 있습니다.具體的な金利は、お客様の加入期間や預け入れ額によっても異なりますので、詳細についてはお申し付けいただければ、具体的な数字をお伝えいたします。	現在、BNK 地域愛積立貯金の金利は市場状況により変動しますが、一般的に他行よりもやや高い水準を維持しています。具体的な金利は、お客様の加入期間や預け入れ額によっても異なるため、詳細につきましてはお申し付けいただければ、具体的な数字をお伝えいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 지역 사회 발전에 도움이 된다니 좋은 것 같아요. 감사합니다.	分かりました。地域社会の発展に役立つなら、とても良いと思います。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 관심에 감사드립니다. 다른 질문이나 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご関心に感謝いたします。その他のご質問やご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 해피포인트체크카드로 식당에서 할인 받을 수 있는지 궁금합니다.	こんにちは。ハッピーポイントデビットカードでレストランでの割引を受けられるか知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 해피포인트체크카드로 여러 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 어떤 식당에서 어떤 혜택을 받을 수 있는지 소개해드릴까요?	こんにちは。ハッピーポイントデビットカードで、多くのレストランで割引サービスを受けられます。具体的にどのレストランでどのようなサービスが受けられるかご紹介しましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 좋을 것 같아요. 어떤 식당이 포함되어 있나요?	はい、よろしいですね。どのようなレストランが含まれているのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해피포인트체크카드로 사용하실 수 있는 식당은 전국의 주요 프랜차이즈와 지역 식당을 포함하고 있습니다. 예를 들어, A 레스토랑에서는 10% 할인, B 카페에서는 20% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	ハッピーポイントデビットカードを使用できるレストランは、全国の主要チェーン店や地元のレストランを含んでいます。例えば、Aレストランでは10％割引、Bカフェでは20％割引のサービスを受けることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 카드를 사용할 때마다 자동으로 할인 적용되나요?	それでは、カードを使えば自動的に割引が適用されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카드를 사용하실 때마다 자동으로 할인율이 적용됩니다. 단, 일부 가맹점에서는 사전 예약이 필요할 수 있으니, 방문 전에 확인하시기 바랍니다.	はい、カードを使用するたびに自動的に割引率が適用されます。ただし、一部の加盟店では事前予約が必要な場合がありますので、ご訪問前にご確認をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님께서 도움이 되셨다니 다행입니다. 다른 문의사항 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お役に立てて幸いです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 다른 외화로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、ウォンを他の外貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 원화를 다른 외화로 교환하시려면 우선 교환하고자 하는 통화와 금액을 알려주셔야 합니다. 어떤 통화로 교환하시고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ウォンを他の外貨に両替されたい場合は、まず両替したい通貨と金額をお知らせください。どの通貨に両替されたいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
달러로 100만 원을 교환하고 싶은데요, 현재 환율은 어떻게 되나요?	ドルに100万ウォンを両替したいのですが、現在の為替レートはどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 달러의 환율은 1,200원입니다. 따라서 100만 원은 대략 833달러로 환산됩니다. 고객님께서 지금 바로 교환하시겠습니까?	現在のドルの為替レートは1,200ウォンです。そのため、100万ウォンは約833ドルに換算されます。お客様、今すぐ両替されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그대로 진행해 주세요. 수수료는 어떻게 되나요?	はい、その通りでお願いします。手数料はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
수수료는 1%입니다. 따라서 100만 원에 대한 수수료는 1만 원이 됩니다. 총 101만 원이 필요합니다. 고객님께서 동의하시면 즉시 처리해 드리겠습니다.	手数料は1%です。よって100万ウォンの手数料は1万ウォンになります。合計101万ウォンが必要です。お客様が同意されれば、すぐに処理いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 진행해 주세요.	了解しました、お願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 고객님. 100만 원을 달러로 교환하는 절차를 시작하겠습니다.	ありがとうございます、お客様。100万ウォンをドルに両替する手続きを開始いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 현재 환율에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、現在の為替レートについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 현재 환율에 대해 궁금한 사항이 있으신군요. 어떤 통화 쌍에 대해 확인하고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。現在の為替レートについてご質問いただいているんですね。どの通貨ペアについてご確認されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
달러와 유로 사이의 환율이 궁금해요.	ドルとユーロの間の為替レートが知りたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 현재 달러와 유로 사이의 환율은 다음과 같습니다. 달러 1에 대해 유로 0.92입니다. 최근에는 유로가 약간 하락세를 보이고 있습니다. 고객님께서 외화를 거래하시려고 하시는 건가요?	はい、現在のドルとユーロの間の為替レートは、1ドルあたり0.92ユーロです。最近はユーロが少し下落傾向にあります。お客様は外貨を送金されるご予定でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 외화를 보내려고 하는데, 어떤 옵션이 있는지 알려주시겠어요?	はい、外貨を送る予定ですが、どのようなオプションがあるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드릴 수 있습니다. 저희 은행에서는 전신환, 우편환, SWIFT 송금 등의 다양한 방법으로 외화를 송금하실 수 있습니다. 각 방법마다 수수료와 시간이 다르므로, 고객님의 목적에 맞는 옵션을 선택하실 수 있습니다.	もちろんです。当行では、電信送金、郵便送金、SWIFT送金など、様々な方法で外貨をお送りいただけます。各方法によって手数料や時間が異なるため、お客様のご目的に合わせて最適なオプションをお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 환율 변동에 대해 어떤 정보를 제공해 주실 수 있나요?	ありがとうございます。それでは、為替レートの変動についてどのような情報を提供できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율 변동에 대한 정보는 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱에서 실시간으로 확인하실 수 있습니다. 또한, 주요 경제 뉴스와 이벤트가 환율에 미치는 영향에 대한 분석도 제공하고 있습니다. 이 정보들을 참고하시면 도움이 될 것입니다.	為替レートの変動に関する情報は、当行のウェブサイトやモバイルアプリでリアルタイムでご確認いただけます。また、主要な経済ニュースやイベントが為替レートに与える影響についての分析も提供しています。これらの情報をご参照いただければ、お役立ていただけると思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 마이존그린체크카드에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードに関するお問い合わせありがとうございます。どのような点でお手伝いできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드로 결제할 때 현금 환급이 되는지 알고 싶어요.	このカードで支払いをするとキャッシュバックがあるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 결제 시 일정 비율의 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적인 내용을 말씀해 드리면, 일반 가맹점에서는 0.5%의 현금 환급이 가능하며, 특약 가맹점에서는 1%의 현금 환급이 제공됩니다.	はい、マイゾーングリーンデビットカードでは、特定の加盟店で支払いをすると一定の割合でキャッシュバックが受けられます。具体的には、一般加盟店では0.5%、特約加盟店では1%のキャッシュバックが提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 특약 가맹점은 어떻게 알 수 있을까요?	そうですか。特約加盟店はどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
특약 가맹점은 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 모바일 앱에서도 가맹점 목록을 확인하실 수 있습니다. 필요하시다면, 앱 다운로드 링크를 보내드릴 수 있습니다.	特約加盟店は、当行のホームページでご確認いただけます。また、モバイルアプリでも加盟店リストをご覧いただけます。必要であれば、アプリのダウンロードリンクをお送りすることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱 다운로드 링크를 보내주시면 좋을 것 같아요.	アプリのダウンロードリンクを送っていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당장 이메일로 앱 다운로드 링크를 보내드리겠습니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	すぐにメールでアプリのダウンロードリンクをお送りいたします。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 새로운 계좌를 개설하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	こんにちは。新しい口座を開設したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저희 은행에서 새로운 계좌를 개설하는 절차에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 준비해 주시면 됩니다.	こんにちは。当行で新しい口座を開設する手続きについてご説明いたします。まず、お客様の身分証明書をご用意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 말고 다른 서류는 필요할까요?	身分証明書以外に必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에 주소지 증명 서류도 필요합니다. 주로 주민등록등본이나公用証明書 등을 활용하시면 됩니다.	身分証明書の他に、住所証明書も必要です。主に住民票や公用証明書などをご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그 외에 어떤 절차가 더 있나요?	分かりました。それ以外にどのような手続きがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가로, 계좌 개설 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 또한, 고객님의 직업과 연락처 정보도 기재해 주셔야 합니다.	さらに、口座開設申請書の記入が必要です。また、お客様の職業と連絡先情報もご記入いただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 오늘 바로 개설할 수 있나요?	そうすると、今日はすぐに開設できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 준비해 주신 서류가 모두 정확하다면 오늘 바로 계좌를 개설할 수 있습니다.	はい、ご用意いただいた書類が全て正確であれば、今日はすぐに口座を開設することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 좋은 환율로 외화를 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、よい為替レートで外貨を交換したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 찾기 위해서는 시장 동향을 주시하는 것이 좋습니다. 또한 저희 은행에서는 다양한 환율 정보를 제공하고 있으니 참고하시면 도움이 될 것입니다.	こんにちは、お客様。よい為替レートを見つけるためには、市場動向をチェックすることをお勧めします。また、当行ではさまざまな為替レート情報を提供しておりますので、参考にしていただければと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
시장 동향을 어떻게 파악하면 좋을까요?	市場動向はどのようにチェックすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
시장 동향을 파악하기 위해서는 경제 뉴스와 금융 정보를 regularly 확인하시는 것이 좋습니다. 또한 저희 은행의 전문가들이 제공하는 분석 자료도 유용할 것입니다.	市場動向をチェックするには、経済ニュースや金融情報を定期的に確認することをお勧めします。また、当行の専門家が提供する分析資料も役立つと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
전문가들의 분석 자료를 어떻게 확인할 수 있을까요?	専門家の分析資料はどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
은행 웹사이트나 모바일 앱에서 전문가들의 분석 자료를 확인하실 수 있습니다. 또한, 필요하시다면 전담 상담사와 상담을 예약하실 수도 있습니다.	銀行のウェブサイトやモバイルアプリで専門家の分析資料を確認できます。また、必要であれば専任のコンサルタントと相談の予約も可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이자 지급 방식에 대해 문의드리려고 합니다.	こんにちは、私は利息支払方式についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금하신 점이 있으신군요. 어떤 방식에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。利息支払方式についてご質問があるのですね。具体的にどの方式についてご説明すればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저의 계좌는 연간 이자 지급으로 되어 있는데, 다른 옵션이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、私の口座は年1回の利息支払いとなっていますが、他に選択肢があるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연간 이자 지급 외에도 월간, 분기별, 반년별 이자 지급 옵션이 있습니다. 고객님의 계좌에 가장 적합한 옵션을 선택하실 수 있습니다.	年1回の利息支払い以外にも、月1回、3ヶ月に1回、6ヶ月に1回の利息支払いオプションがあります。お客様の口座に最も適したオプションをお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
월간 이자 지급은 어떻게 이루어지는지 자세히 설명해주시겠어요?	月1回の利息支払いについて、詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
월간 이자 지급은 매월 일정 날짜에 이자가 지급되는 방식입니다. 이 경우 이자는 매월 발생한 금리에 따라 계산됩니다. 고객님의 자금 활용에 따라 더욱 유연하게 관리하실 수 있습니다.	月1回の利息支払いは、毎月一定の日に利息が支払われる方式です。この場合、利息は毎月発生した金利に基づいて計算されます。お客様の資金運用に応じて、より柔軟に管理することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 도와드릴 수 있을까요?	こんにちは、私のカードを紛失したようです。どのようにお手伝いいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드를 분실하셨다니 정말 불편하셨겠어요. 카드 분실 신고를 진행해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 성함과 연락처를 말씀해 주시겠어요?	こんにちは、お客様。カードを紛失されたとのこと、大変不便でしたね。カード紛失の申し出を進めてまいります。まずは、お客様のお名前と連絡先をお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제 이름은 김철수이고, 연락처는 010-1234-5678입니다.	はい、私の名前はキム・チョルスで、連絡先は010-1234-5678です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 김철수 고객님. 카드 분실 신고가 접수되었습니다. 안전을 위해 카드를 즉시 차단하였습니다. 새로운 카드를 발급받으시려면, 추가로 필요한 정보를 확인해 드려야 합니다. 고객님의 주소와 생년월일을 알려주실 수 있나요?	ありがとうございます、キム・チョルス様。カード紛失の申し出が受理されました。安全のため、カードを即時停止いたしました。新しいカードの発行には、追加の情報確認が必要です。お客様のお住所と生年月日をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 주소는 서울특별시 강남구 테헤란로 123이고, 생년월일은 1985년 7월 12일입니다.	はい、住所は東京都港区六本木123、生年月日は1985年7月12日です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 새로운 카드는 5일 이내에 배송될 예정입니다. 만약 급한 일이 있으시다면, 임시 카드를 발급받으실 수도 있습니다. 임시 카드가 필요하시다면 말씀해 주세요.	ありがとうございます。新しいカードは5日以内に配送されます。緊急の場合は、一時的なカードを発行することも可能です。一時カードが必要でしたら、お知らせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
임시 카드를 신청하고 싶습니다.	一時カードを申し込みたいと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 임시 카드 발급 신청이 완료되었습니다. 임시 카드는 24시간 이내에 고객님댁으로 배송될 예정입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락 주세요. 감사합니다.	了解しました。一時カードの発行申込みが完了しました。一時カードは24時間以内にご自宅に配送されます。さらにご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。ありがとうございました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 어떤 점을 문의하시고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。大量両替サービスについてどのような点をお聞きになりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이번에 해외로 출장을 가는데, 많은 금액을 현지 통화로 바꾸려고 합니다. 어떤 절차가 필요한지 알려주시겠어요?	はい、このたび海外出張にいく予定なのですが、現地通貨に多くの金額を両替したいと思っています。どのような手続きが必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
대량 환전을 원하시는 경우, 먼저 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 알려주시면 됩니다. 또한, 환전 예정일과 시간도 알려주시면 더욱 도움이 됩니다.	大量両替をご希望の場合、まず両替したい金額と通貨の種類をお知らせください。また、両替予定日と時間もお知らせいただければ、さらにスムーズに進みます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 예약을 해야 하나요?	了解しました。予約が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 대량 환전의 경우 예약을 권장드립니다. 예약을 하시면 원하시는 시간에 맞춰 준비를 할 수 있습니다.	はい、大量両替の場合、予約をおすすめします。予約をいただければ、お客様のご希望の時間に合わせて準備ができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 계좌를 개설하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、新しい口座を開設したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 개설을 원하시는군요. 필요한 서류를 준비해 주시면 안 될까요?	こんにちは、お客様。口座開設をご希望ですね。必要な書類をご準備いただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 서류가 필요하나요?	どのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증과 주소증명서, 그리고 본인 확인을 위한 핸드폰이 필요합니다. 또한, 개설할 계좌의 종류에 따라 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다.	身分証明書と住所証明書、そして本人確認用の携帯電話が必要です。また、開設する口座の種類によっては、追加の書類が必要になる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 종류별로 어떤 서류가 필요한지 알려주시겠어요?	口座の種類によってどのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 당연히 말씀드리겠습니다. 일반 저축계좌의 경우, 신분증과 주소증명서만 필요합니다. 하지만, 투자용 계좌의 경우, 추가로 투자경험 증명서가 필요할 수 있습니다.	はい、もちろんお伝えいたします。普通の預金口座の場合は、身分証明書と住所証明書のみが必要です。しかし、投資用口座の場合は、追加で投資経験証明書が必要になる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 준비해서 방문하도록 하겠습니다. 감사합니다.	わかりました、準備して伺います。ありがとうございました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든지 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	お客様、いつでもご相談いただければ幸いです。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저기, 저가 제공하는 계좌들이나 카드들 간의 차이점에 대해 알려주시겠어요?	こんにちは。あのう、御社が提供している口座やカードの違いについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 당연히 도와드리겠습니다. 먼저, 저희가 제공하는 주요 계좌와 카드의 종류를 간략히 설명해드리겠습니다. 저축예금과 당좌예금, 신용카드와 체크카드 등이 있습니다. 어떤 종류에 대해 더 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは。お客様、もちろんです。まずは、当行が提供している主な口座とカードの種類について簡単に説明します。普通預金と当座預金、クレジットカードとデビットカードなどがあります。どの種類について詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축예금과 당좌예금의 차이점에 대해 좀 더 알려주시면 감사하겠습니다.	普通預金と当座預金の違いについてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연합니다. 저축예금은 주로 저축 목적으로 사용되며, 이자는 상대적으로 높습니다. 반면, 당좌예금은 일상적인 거래나 결제 용도로 주로 사용되며, 이자는 낮거나 없을 수 있습니다. 또한, 당좌예금은 체크카드 발급이 가능하지만, 저축예금은 일반적으로 체크카드 발급이 어렵습니다.	もちろんです。普通預金は主に貯蓄の目的で使用され、利息は比較的高いです。一方、当座預金は日常の取引や支払いの目的で主に使用され、利息は低いまたはありません。また、当座預金はデビットカードの発行が可能ですが、普通預金は一般的にデビットカードの発行が難しいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 알겠네요. 그럼 신용카드와 체크카드의 차이점은 어떻게 되나요?	そうですか。わかりました。それじゃあ、クレジットカードとデビットカードの違いはどのようになるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드와 체크카드의 차이점은 사용 방식과 결제 시스템에 있습니다. 신용카드는 일정한 한도 내에서 선불로 사용할 수 있으며, 매월 결제를 해야 합니다. 반면, 체크카드는 연결된 계좌의 잔액 범위 내에서 실시간으로 결제됩니다. 즉, 체크카드는 사실상 현금과 같은 역할을 합니다.	クレジットカードとデビットカードの違いは使用方法と支払システムにあります。クレジットカードは一定の限度額内ですべて先払いでき、毎月の支払いが必要です。一方、デビットカードはリンクされた口座の残高範囲内でリアルタイムで支払いが行われます。つまり、デビットカードは実質的に現金と同じ役割を果たします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 감사합니다. 이제 이해가 되네요.	そうですね。ありがとうございます。理解できました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	お客様、お役に立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 금리에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、金利についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 금리에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 상품에 대한 금리 정보를 원하시나요?	こんにちは、お客様。金利についてのご質問をお手伝いいたします。どの商品の金利情報をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저, 저축예금에 대한 금리를 알려주시면 좋겠어요.	ええ、貯蓄預金の金利を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 저희 은행의 저축예금 금리는 현재 연 1.2%입니다. 이자율은 매월 복리로 적용됩니다.	はい、当行の貯蓄預金の金利は現在年1.2%です。利息は毎月複利で適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 혹시 이 금리가 언제 변경될 수 있나요?	ありがとうございます。この金利はいつ変更される可能性がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
금리는 시장 상황과 중앙은행의 정책에 따라 변경될 수 있습니다. 하지만 현재로서는 안정적인 수준을 유지하고 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	金利は市場状況や中央銀行の政策により変更される可能性があります。ただし、現時点では安定した水準を維持しています。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요. (퍼퓸)캐쉬백카드에 대한 현금 환급 정보를 알려드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

はい、（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻しの情報をご案内いたします。どのような点がご不明ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제일 먼저 현금 환급 비율이 어떻게 되는지 궁금합니다.

はい、まず現金払い戻しの率がどうなっているのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

(퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급 비율은 사용처에 따라 다릅니다. 대형 마트에서는 5%, 커피숍에서는 3%, 그리고 기타 일반 가맹점에서는 1%의 현금 환급율을 제공합니다.

（香水）キャッシュバックカードの現金払い戻しの率は利用先によって異なります。大型スーパーマーケットでは5％、コーヒーショップでは3％、その他の一般的な加盟店では1％の現金払い戻し率が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이 카드는 연회비가 있나요?

そうですね。このカードには年会費はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, (퍼퓸)캐쉬백카드는 연회비가 있습니다. 첫 해는 무료이지만, 그 이후에는 연 1만 원의 연회비가 부과됩니다. 하지만 연간 100만 원 이상을 사용하시면 연회비가 면제됩니다.

はい、（香水）キャッシュバックカードには年会費がございます。初年度は無料ですが、その後は年間1万円の年会費がかかります。ただし、年間100万円以上の利用で年会費が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 문의해 주세요. 도움이 필요한 사항이 있으면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

いつでもお気軽にお問い合わせください。ご不明な点がございましたら、いつでもお知らせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、BNK 地域愛積立貯金についてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 사항이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金について何かご質問がございましたか？どのようにお手伝いできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 적금의 지역 지원 특징에 대해 자세히 알고 싶은데요.

はい、この積立貯金の地域支援の特徴について詳しく知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금은 지역 경제 발전을 지원하는 특별한 상품입니다. 적금 가입 시 지역 사회 발전 기금에 일부가 기부되며, 이를 통해 지역 소매업체와 기업들이 혜택을 받습니다.

BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の発展を支援する特別な商品です。積立貯金に加入いただく際に、一部が地域社会の発展基金に寄付され、これにより地域の小売業者や企業が恩恵を受けます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이 적금의 이자율은 어떻게 되나요?

では、この積立貯金の金利はどれくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 BNK지역사랑 적금의 이자율은 시장 상황에 따라 변동되지만, 일반적으로 시중은행보다 조금 더 높은 수준을 유지하고 있습니다.具體的な金利は、お客様の加入期間や預け入れ額によっても異なりますので、詳細についてはお申し付けいただければ、具体的な数字をお伝えいたします。

現在、BNK 地域愛積立貯金の金利は市場状況により変動しますが、一般的に他行よりもやや高い水準を維持しています。具体的な金利は、お客様の加入期間や預け入れ額によっても異なるため、詳細につきましてはお申し付けいただければ、具体的な数字をお伝えいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 지역 사회 발전에 도움이 된다니 좋은 것 같아요. 감사합니다.

分かりました。地域社会の発展に役立つなら、とても良いと思います。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 관심에 감사드립니다. 다른 질문이나 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご関心に感謝いたします。その他のご質問やご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 해피포인트체크카드로 식당에서 할인 받을 수 있는지 궁금합니다.

こんにちは。ハッピーポイントデビットカードでレストランでの割引を受けられるか知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 해피포인트체크카드로 여러 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 어떤 식당에서 어떤 혜택을 받을 수 있는지 소개해드릴까요?

こんにちは。ハッピーポイントデビットカードで、多くのレストランで割引サービスを受けられます。具体的にどのレストランでどのようなサービスが受けられるかご紹介しましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 좋을 것 같아요. 어떤 식당이 포함되어 있나요?

はい、よろしいですね。どのようなレストランが含まれているのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해피포인트체크카드로 사용하실 수 있는 식당은 전국의 주요 프랜차이즈와 지역 식당을 포함하고 있습니다. 예를 들어, A 레스토랑에서는 10% 할인, B 카페에서는 20% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

ハッピーポイントデビットカードを使用できるレストランは、全国の主要チェーン店や地元のレストランを含んでいます。例えば、Aレストランでは10％割引、Bカフェでは20％割引のサービスを受けることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 카드를 사용할 때마다 자동으로 할인 적용되나요?

それでは、カードを使えば自動的に割引が適用されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카드를 사용하실 때마다 자동으로 할인율이 적용됩니다. 단, 일부 가맹점에서는 사전 예약이 필요할 수 있으니, 방문 전에 확인하시기 바랍니다.

はい、カードを使用するたびに自動的に割引率が適用されます。ただし、一部の加盟店では事前予約が必要な場合がありますので、ご訪問前にご確認をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님께서 도움이 되셨다니 다행입니다. 다른 문의사항 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お役に立てて幸いです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 다른 외화로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、ウォンを他の外貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 원화를 다른 외화로 교환하시려면 우선 교환하고자 하는 통화와 금액을 알려주셔야 합니다. 어떤 통화로 교환하시고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ウォンを他の外貨に両替されたい場合は、まず両替したい通貨と金額をお知らせください。どの通貨に両替されたいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

달러로 100만 원을 교환하고 싶은데요, 현재 환율은 어떻게 되나요?

ドルに100万ウォンを両替したいのですが、現在の為替レートはどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 달러의 환율은 1,200원입니다. 따라서 100만 원은 대략 833달러로 환산됩니다. 고객님께서 지금 바로 교환하시겠습니까?

現在のドルの為替レートは1,200ウォンです。そのため、100万ウォンは約833ドルに換算されます。お客様、今すぐ両替されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그대로 진행해 주세요. 수수료는 어떻게 되나요?

はい、その通りでお願いします。手数料はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

수수료는 1%입니다. 따라서 100만 원에 대한 수수료는 1만 원이 됩니다. 총 101만 원이 필요합니다. 고객님께서 동의하시면 즉시 처리해 드리겠습니다.

手数料は1%です。よって100万ウォンの手数料は1万ウォンになります。合計101万ウォンが必要です。お客様が同意されれば、すぐに処理いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 진행해 주세요.

了解しました、お願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 고객님. 100만 원을 달러로 교환하는 절차를 시작하겠습니다.

ありがとうございます、お客様。100万ウォンをドルに両替する手続きを開始いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 현재 환율에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、現在の為替レートについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 현재 환율에 대해 궁금한 사항이 있으신군요. 어떤 통화 쌍에 대해 확인하고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。現在の為替レートについてご質問いただいているんですね。どの通貨ペアについてご確認されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

달러와 유로 사이의 환율이 궁금해요.

ドルとユーロの間の為替レートが知りたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 현재 달러와 유로 사이의 환율은 다음과 같습니다. 달러 1에 대해 유로 0.92입니다. 최근에는 유로가 약간 하락세를 보이고 있습니다. 고객님께서 외화를 거래하시려고 하시는 건가요?

はい、現在のドルとユーロの間の為替レートは、1ドルあたり0.92ユーロです。最近はユーロが少し下落傾向にあります。お客様は外貨を送金されるご予定でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 외화를 보내려고 하는데, 어떤 옵션이 있는지 알려주시겠어요?

はい、外貨を送る予定ですが、どのようなオプションがあるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드릴 수 있습니다. 저희 은행에서는 전신환, 우편환, SWIFT 송금 등의 다양한 방법으로 외화를 송금하실 수 있습니다. 각 방법마다 수수료와 시간이 다르므로, 고객님의 목적에 맞는 옵션을 선택하실 수 있습니다.

もちろんです。当行では、電信送金、郵便送金、SWIFT送金など、様々な方法で外貨をお送りいただけます。各方法によって手数料や時間が異なるため、お客様のご目的に合わせて最適なオプションをお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 환율 변동에 대해 어떤 정보를 제공해 주실 수 있나요?

ありがとうございます。それでは、為替レートの変動についてどのような情報を提供できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율 변동에 대한 정보는 저희 은행의 웹사이트나 모바일 앱에서 실시간으로 확인하실 수 있습니다. 또한, 주요 경제 뉴스와 이벤트가 환율에 미치는 영향에 대한 분석도 제공하고 있습니다. 이 정보들을 참고하시면 도움이 될 것입니다.

為替レートの変動に関する情報は、当行のウェブサイトやモバイルアプリでリアルタイムでご確認いただけます。また、主要な経済ニュースやイベントが為替レートに与える影響についての分析も提供しています。これらの情報をご参照いただければ、お役立ていただけると思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 마이존그린체크카드에 대한 문의를 주셔서 감사합니다. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードに関するお問い合わせありがとうございます。どのような点でお手伝いできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드로 결제할 때 현금 환급이 되는지 알고 싶어요.

このカードで支払いをするとキャッシュバックがあるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 마이존그린체크카드는 특정 가맹점에서 결제 시 일정 비율의 현금 환급 혜택을 제공합니다. 구체적인 내용을 말씀해 드리면, 일반 가맹점에서는 0.5%의 현금 환급이 가능하며, 특약 가맹점에서는 1%의 현금 환급이 제공됩니다.

はい、マイゾーングリーンデビットカードでは、特定の加盟店で支払いをすると一定の割合でキャッシュバックが受けられます。具体的には、一般加盟店では0.5%、特約加盟店では1%のキャッシュバックが提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 특약 가맹점은 어떻게 알 수 있을까요?

そうですか。特約加盟店はどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

특약 가맹점은 저희 은행 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 모바일 앱에서도 가맹점 목록을 확인하실 수 있습니다. 필요하시다면, 앱 다운로드 링크를 보내드릴 수 있습니다.

特約加盟店は、当行のホームページでご確認いただけます。また、モバイルアプリでも加盟店リストをご覧いただけます。必要であれば、アプリのダウンロードリンクをお送りすることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱 다운로드 링크를 보내주시면 좋을 것 같아요.

アプリのダウンロードリンクを送っていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당장 이메일로 앱 다운로드 링크를 보내드리겠습니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

すぐにメールでアプリのダウンロードリンクをお送りいたします。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 새로운 계좌를 개설하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

こんにちは。新しい口座を開設したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저희 은행에서 새로운 계좌를 개설하는 절차에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증을 준비해 주시면 됩니다.

こんにちは。当行で新しい口座を開設する手続きについてご説明いたします。まず、お客様の身分証明書をご用意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 말고 다른 서류는 필요할까요?

身分証明書以外に必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에 주소지 증명 서류도 필요합니다. 주로 주민등록등본이나公用証明書 등을 활용하시면 됩니다.

身分証明書の他に、住所証明書も必要です。主に住民票や公用証明書などをご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그 외에 어떤 절차가 더 있나요?

分かりました。それ以外にどのような手続きがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가로, 계좌 개설 신청서를 작성해 주셔야 합니다. 또한, 고객님의 직업과 연락처 정보도 기재해 주셔야 합니다.

さらに、口座開設申請書の記入が必要です。また、お客様の職業と連絡先情報もご記入いただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 오늘 바로 개설할 수 있나요?

そうすると、今日はすぐに開設できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 준비해 주신 서류가 모두 정확하다면 오늘 바로 계좌를 개설할 수 있습니다.

はい、ご用意いただいた書類が全て正確であれば、今日はすぐに口座を開設することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 좋은 환율로 외화를 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、よい為替レートで外貨を交換したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 찾기 위해서는 시장 동향을 주시하는 것이 좋습니다. 또한 저희 은행에서는 다양한 환율 정보를 제공하고 있으니 참고하시면 도움이 될 것입니다.

こんにちは、お客様。よい為替レートを見つけるためには、市場動向をチェックすることをお勧めします。また、当行ではさまざまな為替レート情報を提供しておりますので、参考にしていただければと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

시장 동향을 어떻게 파악하면 좋을까요?

市場動向はどのようにチェックすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

시장 동향을 파악하기 위해서는 경제 뉴스와 금융 정보를 regularly 확인하시는 것이 좋습니다. 또한 저희 은행의 전문가들이 제공하는 분석 자료도 유용할 것입니다.

市場動向をチェックするには、経済ニュースや金融情報を定期的に確認することをお勧めします。また、当行の専門家が提供する分析資料も役立つと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

전문가들의 분석 자료를 어떻게 확인할 수 있을까요?

専門家の分析資料はどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

은행 웹사이트나 모바일 앱에서 전문가들의 분석 자료를 확인하실 수 있습니다. 또한, 필요하시다면 전담 상담사와 상담을 예약하실 수도 있습니다.

銀行のウェブサイトやモバイルアプリで専門家の分析資料を確認できます。また、必要であれば専任のコンサルタントと相談の予約も可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이자 지급 방식에 대해 문의드리려고 합니다.

こんにちは、私は利息支払方式についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 이자 지급 방식에 대해 궁금하신 점이 있으신군요. 어떤 방식에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。利息支払方式についてご質問があるのですね。具体的にどの方式についてご説明すればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저의 계좌는 연간 이자 지급으로 되어 있는데, 다른 옵션이 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、私の口座は年1回の利息支払いとなっていますが、他に選択肢があるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연간 이자 지급 외에도 월간, 분기별, 반년별 이자 지급 옵션이 있습니다. 고객님의 계좌에 가장 적합한 옵션을 선택하실 수 있습니다.

年1回の利息支払い以外にも、月1回、3ヶ月に1回、6ヶ月に1回の利息支払いオプションがあります。お客様の口座に最も適したオプションをお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

월간 이자 지급은 어떻게 이루어지는지 자세히 설명해주시겠어요?

月1回の利息支払いについて、詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

월간 이자 지급은 매월 일정 날짜에 이자가 지급되는 방식입니다. 이 경우 이자는 매월 발생한 금리에 따라 계산됩니다. 고객님의 자금 활용에 따라 더욱 유연하게 관리하실 수 있습니다.

月1回の利息支払いは、毎月一定の日に利息が支払われる方式です。この場合、利息は毎月発生した金利に基づいて計算されます。お客様の資金運用に応じて、より柔軟に管理することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 도와드릴 수 있을까요?

こんにちは、私のカードを紛失したようです。どのようにお手伝いいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드를 분실하셨다니 정말 불편하셨겠어요. 카드 분실 신고를 진행해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 성함과 연락처를 말씀해 주시겠어요?

こんにちは、お客様。カードを紛失されたとのこと、大変不便でしたね。カード紛失の申し出を進めてまいります。まずは、お客様のお名前と連絡先をお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제 이름은 김철수이고, 연락처는 010-1234-5678입니다.

はい、私の名前はキム・チョルスで、連絡先は010-1234-5678です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 김철수 고객님. 카드 분실 신고가 접수되었습니다. 안전을 위해 카드를 즉시 차단하였습니다. 새로운 카드를 발급받으시려면, 추가로 필요한 정보를 확인해 드려야 합니다. 고객님의 주소와 생년월일을 알려주실 수 있나요?

ありがとうございます、キム・チョルス様。カード紛失の申し出が受理されました。安全のため、カードを即時停止いたしました。新しいカードの発行には、追加の情報確認が必要です。お客様のお住所と生年月日をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 주소는 서울특별시 강남구 테헤란로 123이고, 생년월일은 1985년 7월 12일입니다.

はい、住所は東京都港区六本木123、生年月日は1985年7月12日です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 새로운 카드는 5일 이내에 배송될 예정입니다. 만약 급한 일이 있으시다면, 임시 카드를 발급받으실 수도 있습니다. 임시 카드가 필요하시다면 말씀해 주세요.

ありがとうございます。新しいカードは5日以内に配送されます。緊急の場合は、一時的なカードを発行することも可能です。一時カードが必要でしたら、お知らせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

임시 카드를 신청하고 싶습니다.

一時カードを申し込みたいと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 임시 카드 발급 신청이 완료되었습니다. 임시 카드는 24시간 이내에 고객님댁으로 배송될 예정입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락 주세요. 감사합니다.

了解しました。一時カードの発行申込みが完了しました。一時カードは24時間以内にご自宅に配送されます。さらにご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。ありがとうございました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 어떤 점을 문의하시고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。大量両替サービスについてどのような点をお聞きになりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이번에 해외로 출장을 가는데, 많은 금액을 현지 통화로 바꾸려고 합니다. 어떤 절차가 필요한지 알려주시겠어요?

はい、このたび海外出張にいく予定なのですが、現地通貨に多くの金額を両替したいと思っています。どのような手続きが必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

대량 환전을 원하시는 경우, 먼저 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 알려주시면 됩니다. 또한, 환전 예정일과 시간도 알려주시면 더욱 도움이 됩니다.

大量両替をご希望の場合、まず両替したい金額と通貨の種類をお知らせください。また、両替予定日と時間もお知らせいただければ、さらにスムーズに進みます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 예약을 해야 하나요?

了解しました。予約が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 대량 환전의 경우 예약을 권장드립니다. 예약을 하시면 원하시는 시간에 맞춰 준비를 할 수 있습니다.

はい、大量両替の場合、予約をおすすめします。予約をいただければ、お客様のご希望の時間に合わせて準備ができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 계좌를 개설하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、新しい口座を開設したいんですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 개설을 원하시는군요. 필요한 서류를 준비해 주시면 안 될까요?

こんにちは、お客様。口座開設をご希望ですね。必要な書類をご準備いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 서류가 필요하나요?

どのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증과 주소증명서, 그리고 본인 확인을 위한 핸드폰이 필요합니다. 또한, 개설할 계좌의 종류에 따라 추가적인 서류가 필요할 수 있습니다.

身分証明書と住所証明書、そして本人確認用の携帯電話が必要です。また、開設する口座の種類によっては、追加の書類が必要になる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 종류별로 어떤 서류가 필요한지 알려주시겠어요?

口座の種類によってどのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 당연히 말씀드리겠습니다. 일반 저축계좌의 경우, 신분증과 주소증명서만 필요합니다. 하지만, 투자용 계좌의 경우, 추가로 투자경험 증명서가 필요할 수 있습니다.

はい、もちろんお伝えいたします。普通の預金口座の場合は、身分証明書と住所証明書のみが必要です。しかし、投資用口座の場合は、追加で投資経験証明書が必要になる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 준비해서 방문하도록 하겠습니다. 감사합니다.

わかりました、準備して伺います。ありがとうございました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든지 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

お客様、いつでもご相談いただければ幸いです。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저기, 저가 제공하는 계좌들이나 카드들 간의 차이점에 대해 알려주시겠어요?

こんにちは。あのう、御社が提供している口座やカードの違いについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 당연히 도와드리겠습니다. 먼저, 저희가 제공하는 주요 계좌와 카드의 종류를 간략히 설명해드리겠습니다. 저축예금과 당좌예금, 신용카드와 체크카드 등이 있습니다. 어떤 종류에 대해 더 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは。お客様、もちろんです。まずは、当行が提供している主な口座とカードの種類について簡単に説明します。普通預金と当座預金、クレジットカードとデビットカードなどがあります。どの種類について詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축예금과 당좌예금의 차이점에 대해 좀 더 알려주시면 감사하겠습니다.

普通預金と当座預金の違いについてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연합니다. 저축예금은 주로 저축 목적으로 사용되며, 이자는 상대적으로 높습니다. 반면, 당좌예금은 일상적인 거래나 결제 용도로 주로 사용되며, 이자는 낮거나 없을 수 있습니다. 또한, 당좌예금은 체크카드 발급이 가능하지만, 저축예금은 일반적으로 체크카드 발급이 어렵습니다.

もちろんです。普通預金は主に貯蓄の目的で使用され、利息は比較的高いです。一方、当座預金は日常の取引や支払いの目的で主に使用され、利息は低いまたはありません。また、当座預金はデビットカードの発行が可能ですが、普通預金は一般的にデビットカードの発行が難しいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 알겠네요. 그럼 신용카드와 체크카드의 차이점은 어떻게 되나요?

そうですか。わかりました。それじゃあ、クレジットカードとデビットカードの違いはどのようになるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드와 체크카드의 차이점은 사용 방식과 결제 시스템에 있습니다. 신용카드는 일정한 한도 내에서 선불로 사용할 수 있으며, 매월 결제를 해야 합니다. 반면, 체크카드는 연결된 계좌의 잔액 범위 내에서 실시간으로 결제됩니다. 즉, 체크카드는 사실상 현금과 같은 역할을 합니다.

クレジットカードとデビットカードの違いは使用方法と支払システムにあります。クレジットカードは一定の限度額内ですべて先払いでき、毎月の支払いが必要です。一方、デビットカードはリンクされた口座の残高範囲内でリアルタイムで支払いが行われます。つまり、デビットカードは実質的に現金と同じ役割を果たします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 감사합니다. 이제 이해가 되네요.

そうですね。ありがとうございます。理解できました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

お客様、お役に立ててうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 금리에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、金利についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 금리에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 상품에 대한 금리 정보를 원하시나요?

こんにちは、お客様。金利についてのご質問をお手伝いいたします。どの商品の金利情報をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저, 저축예금에 대한 금리를 알려주시면 좋겠어요.

ええ、貯蓄預金の金利を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 저희 은행의 저축예금 금리는 현재 연 1.2%입니다. 이자율은 매월 복리로 적용됩니다.

はい、当行の貯蓄預金の金利は現在年1.2%です。利息は毎月複利で適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 혹시 이 금리가 언제 변경될 수 있나요?

ありがとうございます。この金利はいつ変更される可能性がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

금리는 시장 상황과 중앙은행의 정책에 따라 변경될 수 있습니다. 하지만 현재로서는 안정적인 수준을 유지하고 있습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

金利は市場状況や中央銀行の政策により変更される可能性があります。ただし、現時点では安定した水準を維持しています。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja