FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
참여자 수에는 제한이 있나요?	参加者の人数に制限はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장의 참여자 수는 최대 20명까지 가능합니다. 또한, 각 참여자는 본인의 입금 내역을 실시간으로 확인할 수 있습니다.	BNK グループ貯蓄口座の参加者数は最大20人まで可能です。また、各参加者は自分の預け入れ履歴をリアルタイムで確認することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 모임통장 개설 절차는 어떻게 되나요?	ありがとうございます。グループ貯蓄口座の開設手順はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장 개설은 간단합니다. 먼저, 모임의 대표자가 신청하실 때 필요한 서류를 준비하시면 됩니다. 이후에 참여자들이 각각 동의서를 작성하면 됩니다. 자세한 절차는 은행 지점에서 안내해 드릴 수 있습니다.	BNK グループ貯蓄口座の開設は簡単です。まず、グループの代表者が必要書類を準備して申請してください。その後、各参加者が同意書にサインすれば完了です。詳しい手続きは銀行の支店でご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 예약을 하고 싶은데요.	こんにちは、予約をしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 예약을 원하시나요?	こんにちは、お客様。どのような予約でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화 교환을 위한 예약을 하고 싶습니다.	外貨両替の予約をしたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 언제 예약을 원하시나요?	了解いたしました。いつの予約をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다음 주 화요일에 가능할까요?	来週の火曜日はいかがでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해 보겠습니다. 다음 주 화요일 오후 2시에 예약을 잡아드릴 수 있습니다. 괜찮으신가요?	ご確認いたします。来週の火曜日の午後2時に予約を取ることが可能です。よろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 좋습니다. 감사합니다.	はい、よろしくお願いします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약이 완료되었습니다. 다음 주 화요일 오후 2시에 뵙겠습니다. 좋은 하루 되세요.	予約が完了いたしました。来週の火曜日の午後2時にお会いできるのを楽しみにしています。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 신청한 계좌를 모바일 앱에 연결하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、最近申し込んだ口座をモバイルアプリにリンクしたいんですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 안내해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 공식 모바일 앱을 설치해 주셔야 합니다. 앱을 설치한 후, 로그인을 해주세요.	こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座をリンクする方法をご案内いたします。まず、当行の公式モバイルアプリをインストールしていただく必要があります。アプリをインストール後、ログインしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 앱을 설치하고 로그인을 했는데, 그 다음에 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	わかりました。アプリをインストールしてログインしましたが、その後どのような手順を踏めばよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인 후, 화면 하단의 '계좌 관리' 메뉴를 선택해 주세요. 그 다음 '계좌 연결'을 클릭하시면, 연결 가능한 계좌 목록이 표시됩니다. 여기에서 고객님의 계좌를 선택하시면 됩니다.	ログイン後、画面下部の「口座管理」メニューを選択してください。次に「口座リンク」をクリックすると、リンク可能な口座の一覧が表示されます。ここからお客様の口座を選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌를 선택하고 나면 바로 연결이 완료되나요?	口座を選択したら、すぐにリンクが完了するんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 계좌를 선택하신 후에 '연결하기' 버튼을 눌러주시면 즉시 연결이 완료됩니다. 연결이 완료되면, 앱에서 실시간으로 계좌 정보를 확인하실 수 있습니다.	はい、お客様。口座を選択後、「リンクする」ボタンを押すとすぐにリンクが完了します。リンクが完了すると、アプリからリアルタイムで口座情報を確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는 방법을 알려주시겠어요?	こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있는 방법은 몇 가지가 있습니다. 첫 번째로, 카카오페이 앱을 통해 결제하실 수 있습니다. 앱에서 카드를 등록하시면 간편하게 결제가 가능합니다.	こんにちは、お客様。カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法はいくつかあります。まず、カカオペイアプリを使って決済することができます。アプリでカードを登録すれば、簡単に決済ができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 앱 말고 다른 방법은 없나요?	カカオペイアプリ以外にも方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 카카오페이체크카드를 사용하여 각 온라인 쇼핑몰에서 직접 결제하실 수도 있습니다. 카드 정보를 입력하시면 됩니다.	はい、お客様。カカオペイデビットカードを各オンラインショッピングサイトで直接決済することも可能です。カード情報を入力すれば決済できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 카드 정보를 입력하면 안전한가요?	そうですか。カード情報を入力するのは安全でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 카카오페이체크카드는 최신 보안 기술을 사용하여 고객님의 정보를 보호합니다. 또한, 부정 사용 시 신속한 대응이 가능하도록 모니터링 시스템이 운영되고 있습니다.	はい、お客様。カカオペイデビットカードは最新のセキュリティ技術を使用してお客様の情報を保護しています。また、不正使用の際には迅速に対応できるように監視システムが稼働しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様、お役に立ててうれしいです。他にご質問があればいつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 오늘 이 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하는지 잘 모르겠어요.	こんにちは、今日はこのカードで支払おうとしているんですが、どうすればよいのか分かりません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드 결제를 도와드리겠습니다. 어떤 카드를 사용하시려고 하세요?	こんにちは、お客様。カード支払いをお手伝いいたします。どのようなカードをご利用になりたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드를 사용하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?	クレジットカードで支払いをしたいんですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드 결제를 위해 먼저 카드를 단말기에 넣어 주세요. 그 다음에 PIN 번호를 입력해 주시면 됩니다.	クレジットカードの支払いのためには、まずカードを端末に挿入してください。次にPIN番号を入力していただければ完了です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런대로 진행을 해봤는데, 계속 오류가 뜨네요.	そうやって試したんですが、エラーが出てしまいます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
문제를 해결해드리겠습니다. 카드 정보와 오류 메시지를 확인해 주시면 더 자세히 도와드릴 수 있을 것 같습니다.	その問題を解決いたします。カードの情報とエラーメッセージを確認いただければ、より具体的にお手伝いできると思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저기, 저 좀 도와주실 수 있을까요?	こんにちは、すみませんが、少し手伝っていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 도와드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?	はい、もちろんです。何をお手伝いしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제가 최근에 금융 상품에 대해 많이 알아보고 있는데, 일반 저축계좌와 고금리 저축계좌의 차이점이 궁금해요.	最近、金融商品について調べているのですが、普通預金口座と高金利預金口座の違いが知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋은 질문이십니다. 일반 저축계좌는 일상적인 저축 용도로 사용되며, 상대적으로 낮은 이율을 제공합니다. 반면 고금리 저축계좌는 더 높은 이율을 제공하지만, 자금의 유동성이 제한될 수 있습니다.	いいご質問ですね。普通預金口座は日常的な貯蓄に使用され、比較的低い利率が提供されます。一方、高金利預金口座はより高い利率を提供しますが、資金の流動性が制限されることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 고금리 저축계좌는 언제 사용하는 것이 좋을까요?	そうですね。高金利預金口座はどのような場合に利用するのが良いでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고금리 저축계좌는 중장기적으로 자금을 저축하고 싶으실 때 적합합니다. 또한, 일정 기간 동안 자금을 묶어두고 더 높은 이익을 얻고자 할 때 유용합니다.	高金利預金口座は、中長期的に資金を貯蓄したい場合に適しています。また、一定期間資金を固定し、より高い利益を得たい場合にも有用です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 은행 카드를 발급받는 방법에 대해 알려주시겠습니까?	こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける方法について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드 발급 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 개인 정보를 확인해야 합니다. 신분증을 제시해 주실 수 있겠습니까?	こんにちは、お客様。カードの発行手順についてご案内いたします。まずは、お客様の個人情報を確認させていただきます。身分証をお見せいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 여기 신분증이 있습니다.	はい、こちらが身分証です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님의 정보를 확인한 결과, 카드 발급이 가능합니다. 고객님이 원하시는 카드 종류는 무엇인가요?	ありがとうございます。お客様の情報を確認した結果、カードの発行が可能です。お客様が希望されるカードの種類は何でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 체크 카드를 발급받고 싶습니다.	一般のチェックカードを発行を受けたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 일반 체크 카드 발급 신청서를 작성해 주시면, 5~7 영업일 이내에 카드를 발급받으실 수 있습니다. 추가로 필요한 서류가 있으면 안내해 드리겠습니다.	了解いたしました。一般のチェックカードの発行申請書に記入していただければ、5～7営業日以内にカードを発行を受けることができます。必要な追加書類がありましたら、ご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전 서비스에 대해 문의를 드리려 합니다.	こんにちは、両替サービスについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분이 궁금하신지 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。両替サービスについてご質問がありますか？どのような点がご不明でしょうか、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 미국에 여행을 가는데, 미화로 환전하고 싶은데 어떻게 진행해야 하는지 알려주시겠어요?	はい、アメリカに旅行に行くのですが、ドルに両替したいんです。どのように進めればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 도와드리겠습니다. 환전 서비스는 당행 지점에서 직접 진행하실 수 있습니다. 먼저, 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 말씀해 주시면 됩니다. 또한, 환율은 매일 변동되므로, 환전 전에 확인하시는 것이 좋습니다.	もちろんです、お手伝いいたします。両替サービスは当行の支店で直接行うことができます。まず、両替したい金額と通貨種類をお申し付けいただければと思います。また、為替レートは毎日変動しますので、両替前に確認されることをお勧めします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼, 준비해야 할 서류나 절차가 따로 있나요?	わかりました。それでは、準備する書類や手続きはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 서비스를 이용하실 때 필요한 주요 서류는 신분증입니다. 여권이나 운전면허증 등을 준비해 주시면 됩니다. 또한, 큰 금액의 환전을 원하실 경우, 사전에 예약해 주시는 것이 좋습니다.	両替サービスをご利用いただく際には、主な書類として身分証明書が必要です。パスポートや運転免許証などをご準備いただければと思います。また、大額の両替をご希望の場合には、事前にご予約いただくとスムーズです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약은 어떻게 하는 건가요?	予約はどのようにするのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약은 전화로 하실 수 있습니다. 고객님의 지점 번호로 연락주시면 됩니다. 저희 은행 웹사이트에서도 온라인으로 예약 가능합니다. 필요한 정보를 입력하시면 됩니다.	予約は電話で行うことができます。お客様の支店の電話番号にご連絡いただければと思います。また、当行のウェブサイトでもオンラインで予約が可能です。必要な情報を入力していただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 확인해 보겠습니다.	ありがとうございます。確認してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 고객님, 도움이 되어 기쁩니다. 궁금한 점이 더 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様、お役に立てて光栄です。他にご不明な点がございましたら、いつでもご相談ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, ZIPL체크카드 관련 정보를 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、ZIPL デビットカードに関する情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드에 대한 정보를 알려드릴 수 있습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードに関する情報をご提供いたします。どのような点についてご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 알고 싶어요. 일일 거래 한도는 어떻게 되나요?	ZIPL デビットカードの取引制限について知りたいです。1日の取引制限はどのくらいになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드의 일일 거래 한도는 100만 원입니다. 다만, 고객님의 신용등급에 따라 한도가 조정될 수 있습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으신가요?	ZIPL デビットカードの1日の取引制限は100万円です。ただし、お客様の信用格付けによって制限額が調整される場合があります。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외에서 사용할 때도 같은 한도가 적용되나요?	はい、海外で使用する場合も同じ制限が適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외에서 사용하실 때에도 동일한 한도가 적용됩니다. 다만, 해외 사용 시 추가 수수료가 발생할 수 있으니这一点请注意。	はい、海外で使用する場合も同じ制限が適用されます。ただし、海外使用時に追加手数料が発生する場合がありますので、ご注意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저번에 외화를 환전할 때 최대 금액이 어느 정도인지 궁금했습니다.	こんにちは、前回外貨を両替するとき、最大金額がどの程度か知りたいと思いました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 궁금하시다니 자세히 안내해드리겠습니다. 고객님께서 환전하실 수 있는 최대 금액은 계좌 종류와 인증 수단에 따라 다릅니다.	こんにちは、お客様。最大金額についてお問い合わせいただき、詳しくご説明いたします。お客様が両替できる最大金額は、口座の種類と認証手段によって異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 제가 지금 사용하고 있는 일반 계좌에서는 최대 금액은 어떻게 되나요?	そうですね。私が現在使用している普通預金口座では、最大金額はどのくらいになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 계좌의 경우, 최대 금액은 한 번에 10,000 달러까지 환전하실 수 있습니다. 하지만 추가 인증을 거치시면 더 높은 금액으로 조정이 가능합니다.	普通預金口座の場合、一度に最大1万ドルまで両替することができます。ただし、追加認証を経ることで、より高い金額への調整が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 인증이 필요한 경우에는 어떻게 해야 하나요?	追加認証が必要な場合は、どのようにすればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 인증을 원하시는 경우, 은행에 방문하셔서 신분증과 거래 목적을 확인받으시면 됩니다. 또한, 온라인으로도 신청하실 수 있습니다. 고객님의 편의에 따라 선택하시면 됩니다.	追加認証をご希望の場合、銀行にご来行いただき、身分証と取引目的の確認を受けていただければ結構です。また、オンラインでも申請することが可能です。お客様のご都合に合わせてお選びください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 대량 환전에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、大量両替についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전에 대해 어떤 점을 문의하시고자 하시는지 자세히 말씀해 주시겠어요?	こんにちは、お客様。大量両替についてどのような点をお聞きになりたいのですか？詳しくお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저는 사업상 여러 국가의 통화를 한 번에 큰 금액으로 교환해야 하는 상황이 있어요. 대량 환전 서비스를 이용하면 어떤 절차를 거치나요?	はい、事業上の理由で複数の国の通貨を一度に大額で両替する必要があります。大量両替サービスを利用すると、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 대량 환전 서비스를 이용하시면 간편하게 여러 국가의 통화를 교환하실 수 있습니다. 먼저, 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 알려주시면, 저희가 해당 통화의 현재 환율을 확인하고, 필요한 서류를 준비하도록 안내해 드리겠습니다.	お客様、大量両替サービスを利用いただければ、簡単に複数の国の通貨を両替することができます。まず、両替をご希望の金額と通貨種類をお知らせいただければ、当行が該当する通貨の現在の為替レートを確認し、必要な書類の準備についてご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 서류가 무엇인지 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	必要な書類について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 주요 서류로는 신분증, 사업자등록증, 그리고 환전 목적을 증명할 수 있는 서류가 필요합니다. 또한, 환전 금액이 매우 큰 경우, 추가적인 서류가 필요할 수 있으니, 사전에 상담을 받아보시는 것이 좋습니다.	お客様、主要な書類としては、身分証明書、事業者登録証、そして両替の目的を証明できる書類が必要です。また、両替金額が非常に大きい場合、追加の書類が必要になることもありますので、事前にご相談いただくことをお勧めいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청을 통해 새로운 서비스를 신청하는 방법을 알려주시겠습니까?	こんにちは、新しいサービスをオンライン申請で申し込む方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 온라인 신청 방법에 대해 설명해드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 홈페이지에 접속해주세요. 상단 메뉴에서 '서비스 신청'을 클릭하시면 됩니다.	はい、こんにちは。オンライン申請の方法について説明いたします。まずは、当行のホームページにアクセスしてください。上部メニューから「サービス申請」をクリックしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
홈페이지에 접속한 후에 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	ホームページにアクセスした後、どのような手続きをすればよいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
홈페이지에 접속하시면, '온라인 신청' 섹션에서 원하시는 서비스를 선택하실 수 있습니다. 이후, 필요한 정보를 입력하시고, 약관에 동의하시면 신청이 완료됩니다.	ホームページにアクセス後、「オンライン申請」セクションでご希望のサービスを選択できます。その後、必要な情報を入力し、利用規約に同意すれば申請が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
필요한 정보는 어떤 것들을 말씀하시는 건가요?	必要な情報とはどのようなものを意味しますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 개인 정보, 주소, 연락처, 그리고 직업 정보 등을 입력하셔야 합니다. 또한, 필요한 경우 추가 서류를 첨부해야 할 수도 있습니다.	主に、個人情報、住所、連絡先、職業情報などを入力いただく必要があります。また、必要に応じて追加の書類を添付する場合もあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 서류는 어떤 것이 필요한가요?	追加の書類とはどのようなものが考えられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 서류로는 신분증 사본, 소득 증명서, 주소 증명서 등이 있을 수 있습니다. 구체적인 내용은 온라인 신청 과정에서 안내됩니다.	追加の書類としては、身分証明書のコピー、収入証明書、住所証明書などが考えられます。具体的な内容はオンライン申請の過程でご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 모임통장의 상세한 내용을 알려주시겠습니까?	こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 상세한 내용을 알려드리겠습니다. 무엇을 특히 궁금해하시나요?	こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の詳細をお伝えします。特にどのような点が気になりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 통장이 어떻게 작동하는지와 관련된 수수료는 어떤 것들이 있는지 알고 싶습니다.	この口座の仕組みと、関連する手数料について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장은 특정 목적을 가진 그룹이 공동으로 돈을 모으는 데 사용되는 통장입니다. 수수료는 일반적으로 저렴하며, 월 1회 이체는 무료입니다. 추가적인 이체는 수수료가 부과될 수 있습니다.	BNK グループ貯蓄口座は、特定の目的を持つグループが共同でお金を貯めるために使用される口座です。手数料は一般的に安価で、月1回の振込は無料です。追加の振込には手数料がかかります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그룹 멤버가 이 통장에 입금하거나 출금하는 방법은 어떻게 되나요?	グループメンバーがこの口座に預け入れや引き出しをする方法はどのようになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그룹 멤버는 모바일 앱을 통해 쉽게 입금하거나 출금할 수 있습니다. 또한, 각 멤버는 개별적으로 설정된 권한에 따라 이동 할 수 있습니다.	グループメンバーはモバイルアプリを通じて簡単に預け入れや引き出しができます。また、各メンバーは個別に設定された権限に基づいて操作できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 통장의 안전성에 대해 알려주시겠습니까?	ありがとうございます。この口座の安全性についても教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 모임통장은 안전한 보안 시스템으로 보호되어 있으며, 모든 거래는 실시간으로 확인 가능합니다. 또한, 의심스러운 활동이 감지되면 즉시 통지를 받으실 수 있습니다.	BNK グループ貯蓄口座は安全なセキュリティシステムで保護されており、すべての取引はリアルタイムで確認できます。また、疑わしい活動が検出された場合にはすぐに通知を受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새 은행 계좌를 개설하려고 하는데 어떤 절차가 필요한지 알려주시겠어요?	こんにちは、新しい銀行口座を開設したいのですが、必要な手続きを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 새 은행 계좌를 개설하려면 먼저 본인확인 절차가 필요합니다. 신분증을 준비해 주시면 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。新しい銀行口座を開設するには、まず本人確認の手続きが必要です。身分証をお持ちいただければ対応させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증은 주민등록증으로 괜찮을까요?	身分証は住民票でよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 주민등록증이면 충분합니다. 또한, 고객님의 주소와 연락처 정보를 확인해 주셔야 합니다.	はい、住民票で問題ありません。また、お客様の住所と連絡先情報の確認も必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주소와 연락처는 어떻게 확인하나요?	住所と連絡先はどのように確認するのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 주소와 연락처 정보는 계좌 개설 신청서에 작성해 주시면 됩니다. 모든 정보를 정확하게 기재해 주시면 감사하겠습니다.	お客様の住所と連絡先情報は、口座開設申請書に記載していただければ結構です。すべての情報を正確に記入していただければ幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについて何かお困りでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드가 환경에 어떤 혜택을 주는지 궁금합니다.	はい、このカードが環境にどのような恩恵をもたらすのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어디로든그린체크카드는 친환경 활동을 지원하는 카드입니다. 예를 들어, 카드 사용 시 일정 비율의 수수료가 환경 프로젝트에 기부됩니다.	Anywhere グリーンデビットカードは、環境保護活動を支援するカードです。例えば、カードをご利用いただく際、一定の手数料が環境プロジェクトに寄付されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 이 카드를 사용하면 실제로 환경을 돕는다는 말씀인가요?	そうすると、このカードを使うことで実際に環境保護に貢献できるということですね？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 카드 사용을 통해 환경 보호에 기여할 수 있습니다. 또한, 카드 자체도 재활용 가능한 소재로 제작되어 환경에 미치는 영향을 최소화하려 노력하고 있습니다.	その通りです。カードのご利用により、環境保護に貢献することができます。また、カード自体もリサイクル可能な素材で作られており、環境への影響を最小限に抑えるよう努めています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그것이 정말 인상적입니다. 카드 발급 절차는 어떻게 되나요?	それは本当に印象的ですね。カードの発行手続きはどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

참여자 수에는 제한이 있나요?

参加者の人数に制限はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장의 참여자 수는 최대 20명까지 가능합니다. 또한, 각 참여자는 본인의 입금 내역을 실시간으로 확인할 수 있습니다.

BNK グループ貯蓄口座の参加者数は最大20人まで可能です。また、各参加者は自分の預け入れ履歴をリアルタイムで確認することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 모임통장 개설 절차는 어떻게 되나요?

ありがとうございます。グループ貯蓄口座の開設手順はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장 개설은 간단합니다. 먼저, 모임의 대표자가 신청하실 때 필요한 서류를 준비하시면 됩니다. 이후에 참여자들이 각각 동의서를 작성하면 됩니다. 자세한 절차는 은행 지점에서 안내해 드릴 수 있습니다.

BNK グループ貯蓄口座の開設は簡単です。まず、グループの代表者が必要書類を準備して申請してください。その後、各参加者が同意書にサインすれば完了です。詳しい手続きは銀行の支店でご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 예약을 하고 싶은데요.

こんにちは、予約をしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 예약을 원하시나요?

こんにちは、お客様。どのような予約でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화 교환을 위한 예약을 하고 싶습니다.

外貨両替の予約をしたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 언제 예약을 원하시나요?

了解いたしました。いつの予約をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다음 주 화요일에 가능할까요?

来週の火曜日はいかがでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해 보겠습니다. 다음 주 화요일 오후 2시에 예약을 잡아드릴 수 있습니다. 괜찮으신가요?

ご確認いたします。来週の火曜日の午後2時に予約を取ることが可能です。よろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 좋습니다. 감사합니다.

はい、よろしくお願いします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약이 완료되었습니다. 다음 주 화요일 오후 2시에 뵙겠습니다. 좋은 하루 되세요.

予約が完了いたしました。来週の火曜日の午後2時にお会いできるのを楽しみにしています。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 신청한 계좌를 모바일 앱에 연결하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、最近申し込んだ口座をモバイルアプリにリンクしたいんですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 안내해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 공식 모바일 앱을 설치해 주셔야 합니다. 앱을 설치한 후, 로그인을 해주세요.

こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座をリンクする方法をご案内いたします。まず、当行の公式モバイルアプリをインストールしていただく必要があります。アプリをインストール後、ログインしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 앱을 설치하고 로그인을 했는데, 그 다음에 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

わかりました。アプリをインストールしてログインしましたが、その後どのような手順を踏めばよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인 후, 화면 하단의 '계좌 관리' 메뉴를 선택해 주세요. 그 다음 '계좌 연결'을 클릭하시면, 연결 가능한 계좌 목록이 표시됩니다. 여기에서 고객님의 계좌를 선택하시면 됩니다.

ログイン後、画面下部の「口座管理」メニューを選択してください。次に「口座リンク」をクリックすると、リンク可能な口座の一覧が表示されます。ここからお客様の口座を選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌를 선택하고 나면 바로 연결이 완료되나요?

口座を選択したら、すぐにリンクが完了するんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 계좌를 선택하신 후에 '연결하기' 버튼을 눌러주시면 즉시 연결이 완료됩니다. 연결이 완료되면, 앱에서 실시간으로 계좌 정보를 확인하실 수 있습니다.

はい、お客様。口座を選択後、「リンクする」ボタンを押すとすぐにリンクが完了します。リンクが完了すると、アプリからリアルタイムで口座情報を確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는 방법을 알려주시겠어요?

こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있는 방법은 몇 가지가 있습니다. 첫 번째로, 카카오페이 앱을 통해 결제하실 수 있습니다. 앱에서 카드를 등록하시면 간편하게 결제가 가능합니다.

こんにちは、お客様。カカオペイデビットカードでオンライン決済をする方法はいくつかあります。まず、カカオペイアプリを使って決済することができます。アプリでカードを登録すれば、簡単に決済ができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 앱 말고 다른 방법은 없나요?

カカオペイアプリ以外にも方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 카카오페이체크카드를 사용하여 각 온라인 쇼핑몰에서 직접 결제하실 수도 있습니다. 카드 정보를 입력하시면 됩니다.

はい、お客様。カカオペイデビットカードを各オンラインショッピングサイトで直接決済することも可能です。カード情報を入力すれば決済できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 카드 정보를 입력하면 안전한가요?

そうですか。カード情報を入力するのは安全でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 카카오페이체크카드는 최신 보안 기술을 사용하여 고객님의 정보를 보호합니다. 또한, 부정 사용 시 신속한 대응이 가능하도록 모니터링 시스템이 운영되고 있습니다.

はい、お客様。カカオペイデビットカードは最新のセキュリティ技術を使用してお客様の情報を保護しています。また、不正使用の際には迅速に対応できるように監視システムが稼働しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 도움이 되어 기쁩니다. 다른 질문이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様、お役に立ててうれしいです。他にご質問があればいつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 오늘 이 카드로 결제를 하려고 하는데 어떻게 해야 하는지 잘 모르겠어요.

こんにちは、今日はこのカードで支払おうとしているんですが、どうすればよいのか分かりません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드 결제를 도와드리겠습니다. 어떤 카드를 사용하시려고 하세요?

こんにちは、お客様。カード支払いをお手伝いいたします。どのようなカードをご利用になりたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드를 사용하고 싶은데, 어떻게 해야 하나요?

クレジットカードで支払いをしたいんですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드 결제를 위해 먼저 카드를 단말기에 넣어 주세요. 그 다음에 PIN 번호를 입력해 주시면 됩니다.

クレジットカードの支払いのためには、まずカードを端末に挿入してください。次にPIN番号を入力していただければ完了です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런대로 진행을 해봤는데, 계속 오류가 뜨네요.

そうやって試したんですが、エラーが出てしまいます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

문제를 해결해드리겠습니다. 카드 정보와 오류 메시지를 확인해 주시면 더 자세히 도와드릴 수 있을 것 같습니다.

その問題を解決いたします。カードの情報とエラーメッセージを確認いただければ、より具体的にお手伝いできると思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저기, 저 좀 도와주실 수 있을까요?

こんにちは、すみませんが、少し手伝っていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 도와드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?

はい、もちろんです。何をお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제가 최근에 금융 상품에 대해 많이 알아보고 있는데, 일반 저축계좌와 고금리 저축계좌의 차이점이 궁금해요.

最近、金融商品について調べているのですが、普通預金口座と高金利預金口座の違いが知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋은 질문이십니다. 일반 저축계좌는 일상적인 저축 용도로 사용되며, 상대적으로 낮은 이율을 제공합니다. 반면 고금리 저축계좌는 더 높은 이율을 제공하지만, 자금의 유동성이 제한될 수 있습니다.

いいご質問ですね。普通預金口座は日常的な貯蓄に使用され、比較的低い利率が提供されます。一方、高金利預金口座はより高い利率を提供しますが、資金の流動性が制限されることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 고금리 저축계좌는 언제 사용하는 것이 좋을까요?

そうですね。高金利預金口座はどのような場合に利用するのが良いでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고금리 저축계좌는 중장기적으로 자금을 저축하고 싶으실 때 적합합니다. 또한, 일정 기간 동안 자금을 묶어두고 더 높은 이익을 얻고자 할 때 유용합니다.

高金利預金口座は、中長期的に資金を貯蓄したい場合に適しています。また、一定期間資金を固定し、より高い利益を得たい場合にも有用です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 은행 카드를 발급받는 방법에 대해 알려주시겠습니까?

こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける方法について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드 발급 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 고객님의 개인 정보를 확인해야 합니다. 신분증을 제시해 주실 수 있겠습니까?

こんにちは、お客様。カードの発行手順についてご案内いたします。まずは、お客様の個人情報を確認させていただきます。身分証をお見せいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 여기 신분증이 있습니다.

はい、こちらが身分証です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님의 정보를 확인한 결과, 카드 발급이 가능합니다. 고객님이 원하시는 카드 종류는 무엇인가요?

ありがとうございます。お客様の情報を確認した結果、カードの発行が可能です。お客様が希望されるカードの種類は何でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 체크 카드를 발급받고 싶습니다.

一般のチェックカードを発行を受けたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 일반 체크 카드 발급 신청서를 작성해 주시면, 5~7 영업일 이내에 카드를 발급받으실 수 있습니다. 추가로 필요한 서류가 있으면 안내해 드리겠습니다.

了解いたしました。一般のチェックカードの発行申請書に記入していただければ、5～7営業日以内にカードを発行を受けることができます。必要な追加書類がありましたら、ご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전 서비스에 대해 문의를 드리려 합니다.

こんにちは、両替サービスについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떤 부분이 궁금하신지 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。両替サービスについてご質問がありますか？どのような点がご不明でしょうか、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 미국에 여행을 가는데, 미화로 환전하고 싶은데 어떻게 진행해야 하는지 알려주시겠어요?

はい、アメリカに旅行に行くのですが、ドルに両替したいんです。どのように進めればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 도와드리겠습니다. 환전 서비스는 당행 지점에서 직접 진행하실 수 있습니다. 먼저, 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 말씀해 주시면 됩니다. 또한, 환율은 매일 변동되므로, 환전 전에 확인하시는 것이 좋습니다.

もちろんです、お手伝いいたします。両替サービスは当行の支店で直接行うことができます。まず、両替したい金額と通貨種類をお申し付けいただければと思います。また、為替レートは毎日変動しますので、両替前に確認されることをお勧めします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼, 준비해야 할 서류나 절차가 따로 있나요?

わかりました。それでは、準備する書類や手続きはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 서비스를 이용하실 때 필요한 주요 서류는 신분증입니다. 여권이나 운전면허증 등을 준비해 주시면 됩니다. 또한, 큰 금액의 환전을 원하실 경우, 사전에 예약해 주시는 것이 좋습니다.

両替サービスをご利用いただく際には、主な書類として身分証明書が必要です。パスポートや運転免許証などをご準備いただければと思います。また、大額の両替をご希望の場合には、事前にご予約いただくとスムーズです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약은 어떻게 하는 건가요?

予約はどのようにするのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약은 전화로 하실 수 있습니다. 고객님의 지점 번호로 연락주시면 됩니다. 저희 은행 웹사이트에서도 온라인으로 예약 가능합니다. 필요한 정보를 입력하시면 됩니다.

予約は電話で行うことができます。お客様の支店の電話番号にご連絡いただければと思います。また、当行のウェブサイトでもオンラインで予約が可能です。必要な情報を入力していただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 확인해 보겠습니다.

ありがとうございます。確認してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 고객님, 도움이 되어 기쁩니다. 궁금한 점이 더 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様、お役に立てて光栄です。他にご不明な点がございましたら、いつでもご相談ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드 관련 정보를 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、ZIPL デビットカードに関する情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드에 대한 정보를 알려드릴 수 있습니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードに関する情報をご提供いたします。どのような点についてご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 알고 싶어요. 일일 거래 한도는 어떻게 되나요?

ZIPL デビットカードの取引制限について知りたいです。1日の取引制限はどのくらいになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 일일 거래 한도는 100만 원입니다. 다만, 고객님의 신용등급에 따라 한도가 조정될 수 있습니다. 추가로 궁금하신 점이 있으신가요?

ZIPL デビットカードの1日の取引制限は100万円です。ただし、お客様の信用格付けによって制限額が調整される場合があります。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외에서 사용할 때도 같은 한도가 적용되나요?

はい、海外で使用する場合も同じ制限が適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외에서 사용하실 때에도 동일한 한도가 적용됩니다. 다만, 해외 사용 시 추가 수수료가 발생할 수 있으니这一点请注意。

はい、海外で使用する場合も同じ制限が適用されます。ただし、海外使用時に追加手数料が発生する場合がありますので、ご注意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저번에 외화를 환전할 때 최대 금액이 어느 정도인지 궁금했습니다.

こんにちは、前回外貨を両替するとき、最大金額がどの程度か知りたいと思いました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 최대 금액에 대해 궁금하시다니 자세히 안내해드리겠습니다. 고객님께서 환전하실 수 있는 최대 금액은 계좌 종류와 인증 수단에 따라 다릅니다.

こんにちは、お客様。最大金額についてお問い合わせいただき、詳しくご説明いたします。お客様が両替できる最大金額は、口座の種類と認証手段によって異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 제가 지금 사용하고 있는 일반 계좌에서는 최대 금액은 어떻게 되나요?

そうですね。私が現在使用している普通預金口座では、最大金額はどのくらいになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 계좌의 경우, 최대 금액은 한 번에 10,000 달러까지 환전하실 수 있습니다. 하지만 추가 인증을 거치시면 더 높은 금액으로 조정이 가능합니다.

普通預金口座の場合、一度に最大1万ドルまで両替することができます。ただし、追加認証を経ることで、より高い金額への調整が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 인증이 필요한 경우에는 어떻게 해야 하나요?

追加認証が必要な場合は、どのようにすればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 인증을 원하시는 경우, 은행에 방문하셔서 신분증과 거래 목적을 확인받으시면 됩니다. 또한, 온라인으로도 신청하실 수 있습니다. 고객님의 편의에 따라 선택하시면 됩니다.

追加認証をご希望の場合、銀行にご来行いただき、身分証と取引目的の確認を受けていただければ結構です。また、オンラインでも申請することが可能です。お客様のご都合に合わせてお選びください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 대량 환전에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、大量両替についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전에 대해 어떤 점을 문의하시고자 하시는지 자세히 말씀해 주시겠어요?

こんにちは、お客様。大量両替についてどのような点をお聞きになりたいのですか？詳しくお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저는 사업상 여러 국가의 통화를 한 번에 큰 금액으로 교환해야 하는 상황이 있어요. 대량 환전 서비스를 이용하면 어떤 절차를 거치나요?

はい、事業上の理由で複数の国の通貨を一度に大額で両替する必要があります。大量両替サービスを利用すると、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 대량 환전 서비스를 이용하시면 간편하게 여러 국가의 통화를 교환하실 수 있습니다. 먼저, 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 알려주시면, 저희가 해당 통화의 현재 환율을 확인하고, 필요한 서류를 준비하도록 안내해 드리겠습니다.

お客様、大量両替サービスを利用いただければ、簡単に複数の国の通貨を両替することができます。まず、両替をご希望の金額と通貨種類をお知らせいただければ、当行が該当する通貨の現在の為替レートを確認し、必要な書類の準備についてご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 서류가 무엇인지 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

必要な書類について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 주요 서류로는 신분증, 사업자등록증, 그리고 환전 목적을 증명할 수 있는 서류가 필요합니다. 또한, 환전 금액이 매우 큰 경우, 추가적인 서류가 필요할 수 있으니, 사전에 상담을 받아보시는 것이 좋습니다.

お客様、主要な書類としては、身分証明書、事業者登録証、そして両替の目的を証明できる書類が必要です。また、両替金額が非常に大きい場合、追加の書類が必要になることもありますので、事前にご相談いただくことをお勧めいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청을 통해 새로운 서비스를 신청하는 방법을 알려주시겠습니까?

こんにちは、新しいサービスをオンライン申請で申し込む方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 온라인 신청 방법에 대해 설명해드리겠습니다. 먼저, 저희 은행의 홈페이지에 접속해주세요. 상단 메뉴에서 '서비스 신청'을 클릭하시면 됩니다.

はい、こんにちは。オンライン申請の方法について説明いたします。まずは、当行のホームページにアクセスしてください。上部メニューから「サービス申請」をクリックしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

홈페이지에 접속한 후에 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

ホームページにアクセスした後、どのような手続きをすればよいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

홈페이지에 접속하시면, '온라인 신청' 섹션에서 원하시는 서비스를 선택하실 수 있습니다. 이후, 필요한 정보를 입력하시고, 약관에 동의하시면 신청이 완료됩니다.

ホームページにアクセス後、「オンライン申請」セクションでご希望のサービスを選択できます。その後、必要な情報を入力し、利用規約に同意すれば申請が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

필요한 정보는 어떤 것들을 말씀하시는 건가요?

必要な情報とはどのようなものを意味しますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 개인 정보, 주소, 연락처, 그리고 직업 정보 등을 입력하셔야 합니다. 또한, 필요한 경우 추가 서류를 첨부해야 할 수도 있습니다.

主に、個人情報、住所、連絡先、職業情報などを入力いただく必要があります。また、必要に応じて追加の書類を添付する場合もあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 서류는 어떤 것이 필요한가요?

追加の書類とはどのようなものが考えられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 서류로는 신분증 사본, 소득 증명서, 주소 증명서 등이 있을 수 있습니다. 구체적인 내용은 온라인 신청 과정에서 안내됩니다.

追加の書類としては、身分証明書のコピー、収入証明書、住所証明書などが考えられます。具体的な内容はオンライン申請の過程でご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 모임통장의 상세한 내용을 알려주시겠습니까?

こんにちは、BNK グループ貯蓄口座の詳細を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 상세한 내용을 알려드리겠습니다. 무엇을 특히 궁금해하시나요?

こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の詳細をお伝えします。特にどのような点が気になりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 통장이 어떻게 작동하는지와 관련된 수수료는 어떤 것들이 있는지 알고 싶습니다.

この口座の仕組みと、関連する手数料について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장은 특정 목적을 가진 그룹이 공동으로 돈을 모으는 데 사용되는 통장입니다. 수수료는 일반적으로 저렴하며, 월 1회 이체는 무료입니다. 추가적인 이체는 수수료가 부과될 수 있습니다.

BNK グループ貯蓄口座は、特定の目的を持つグループが共同でお金を貯めるために使用される口座です。手数料は一般的に安価で、月1回の振込は無料です。追加の振込には手数料がかかります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그룹 멤버가 이 통장에 입금하거나 출금하는 방법은 어떻게 되나요?

グループメンバーがこの口座に預け入れや引き出しをする方法はどのようになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그룹 멤버는 모바일 앱을 통해 쉽게 입금하거나 출금할 수 있습니다. 또한, 각 멤버는 개별적으로 설정된 권한에 따라 이동 할 수 있습니다.

グループメンバーはモバイルアプリを通じて簡単に預け入れや引き出しができます。また、各メンバーは個別に設定された権限に基づいて操作できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 통장의 안전성에 대해 알려주시겠습니까?

ありがとうございます。この口座の安全性についても教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 모임통장은 안전한 보안 시스템으로 보호되어 있으며, 모든 거래는 실시간으로 확인 가능합니다. 또한, 의심스러운 활동이 감지되면 즉시 통지를 받으실 수 있습니다.

BNK グループ貯蓄口座は安全なセキュリティシステムで保護されており、すべての取引はリアルタイムで確認できます。また、疑わしい活動が検出された場合にはすぐに通知を受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새 은행 계좌를 개설하려고 하는데 어떤 절차가 필요한지 알려주시겠어요?

こんにちは、新しい銀行口座を開設したいのですが、必要な手続きを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 새 은행 계좌를 개설하려면 먼저 본인확인 절차가 필요합니다. 신분증을 준비해 주시면 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。新しい銀行口座を開設するには、まず本人確認の手続きが必要です。身分証をお持ちいただければ対応させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증은 주민등록증으로 괜찮을까요?

身分証は住民票でよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 주민등록증이면 충분합니다. 또한, 고객님의 주소와 연락처 정보를 확인해 주셔야 합니다.

はい、住民票で問題ありません。また、お客様の住所と連絡先情報の確認も必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주소와 연락처는 어떻게 확인하나요?

住所と連絡先はどのように確認するのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 주소와 연락처 정보는 계좌 개설 신청서에 작성해 주시면 됩니다. 모든 정보를 정확하게 기재해 주시면 감사하겠습니다.

お客様の住所と連絡先情報は、口座開設申請書に記載していただければ結構です。すべての情報を正確に記入していただければ幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについて何かお困りでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드가 환경에 어떤 혜택을 주는지 궁금합니다.

はい、このカードが環境にどのような恩恵をもたらすのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어디로든그린체크카드는 친환경 활동을 지원하는 카드입니다. 예를 들어, 카드 사용 시 일정 비율의 수수료가 환경 프로젝트에 기부됩니다.

Anywhere グリーンデビットカードは、環境保護活動を支援するカードです。例えば、カードをご利用いただく際、一定の手数料が環境プロジェクトに寄付されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 이 카드를 사용하면 실제로 환경을 돕는다는 말씀인가요?

そうすると、このカードを使うことで実際に環境保護に貢献できるということですね？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 카드 사용을 통해 환경 보호에 기여할 수 있습니다. 또한, 카드 자체도 재활용 가능한 소재로 제작되어 환경에 미치는 영향을 최소화하려 노력하고 있습니다.

その通りです。カードのご利用により、環境保護に貢献することができます。また、カード自体もリサイクル可能な素材で作られており、環境への影響を最小限に抑えるよう努めています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그것이 정말 인상적입니다. 카드 발급 절차는 어떻게 되나요?

それは本当に印象的ですね。カードの発行手続きはどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja