FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
연회비는 일반적으로 신용카드, 체크카드, 그리고 일부 특화된 카드에 적용됩니다. 하지만 저희 은행에서는 연회비를 부과하지 않는 카드들도 있습니다. 고객님의 사용 패턴에 따라 적합한 카드를 추천해 드릴 수 있습니다.	年会費は通常、クレジットカード、デビットカード、そして一部の専用カードに適用されます。ただし、当行では年会費がかからないカードもご用意しております。お客様のご利用パターンに合わせて適切なカードをおすすめすることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비를 부과하지 않는 카드로 추천해 주실 수 있나요?	年会費がかからないカードをおすすめしていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 연회비를 부과하지 않는 카드로는 '프리미엄 체크카드'와 '스마트 신용카드'가 있습니다. 이 카드들은 연회비가 없으며, 다양한 혜택을 제공합니다. 고객님의 필요에 맞는 카드를 선택하실 수 있습니다.	はい、年会費がかからないカードとしては「プレミアムデビットカード」と「スマートクレジットカード」がございます。これらのカードは年会費がなく、さまざまな特典も提供しております。お客様のご要望に合わせて選んでいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, ZIPL체크카드에 대한 거래 한도에 대해 문의드리고 싶습니다.	こんにちは、ZIPL デビットカードの取引限度額についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하신 사항이 있으신 것 같습니다. 어떤 부분을 알려드리면 도움이 될까요?	こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引限度額についてご質問がいらっしゃるようですね。どのような点をお知らせすればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, ZIPL체크카드로 일일 최대 결제 금액이 얼마인지, 또 한도를 초과할 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	はい、ZIPL デビットカードで1日に最大どのくらいの金額を支払えるのか、また限度額を超えた場合どうなるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드의 일일 최대 결제 금액은 300만 원입니다. 한도를 초과할 경우 거래가 거절되며, 고객님께서는 추가적인 거래를 위해 고객센터에 연락하셔야 합니다.	ZIPL デビットカードの1日の最大支払い金額は300万円です。限度額を超える取引は拒否され、お客様は追加の取引を行うためにはカスタマーセンターにご連絡いただく必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 한도를 늘릴 수 있는 방법이 있을까요?	そうですね。では、限度額を増やす方法はあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, ZIPL체크카드의 한도를 늘리고 싶으시다면, 고객센터에 연락하시거나 인터넷 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다. 추가로 필요한 서류가 있을 수 있으니, 미리 준비해 주시기 바랍니다.	はい、ZIPL デビットカードの限度額を増やしたい場合は、カスタマーセンターに連絡するか、インターネットバンキングを通じて申請することができます。必要書類が別途必要となる場合がありますので、事前にご準備いただきますようお願いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 가입하고 싶은 프로그램이 있어요. 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、プログラムに加入したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어떤 프로그램에 가입하고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。どのプログラムに加入されたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저, 신용카드 회원 프로그램에 가입하고 싶은데요.	ええ、クレジットカードの会員プログラムに加入したいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신용카드 회원 프로그램 가입을 원하시네요. 몇 가지 필요한 정보를 제공해 주실 수 있겠습니까?	分かりました。クレジットカードの会員プログラムへの加入をご希望ですね。いくつか必要な情報を提供していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요. 어떤 정보가 필요해요?	もちろんです。どのような情報が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 이름, 주민등록번호, 그리고 연락처 정보가 필요합니다. 또한, 가입하려는 카드의 종류와 이용 목적이 무엇인지 알려주시면 도움이 될 것입니다.	お客様のお名前、住所、連絡先情報が必要です。また、加入されたいカードの種類と利用目的もお知らせいただければ助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 궁금해졌습니다. 어떻게 시작해야 할까요?	こんにちは、最近他の金融サービスとの連携方法について気になりました。どのように始めればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 연동 서비스를 이용하시려면 먼저 당사의 모바일 앱을 설치해 주셔야 합니다. 설치 후에 앱에서 ‘연동 서비스’ 메뉴로 이동하시면 됩니다.	こんにちは。連携サービスをご利用いただくには、まず当行のモバイルアプリをインストールしていただく必要があります。インストール後、アプリ内の「連携サービス」メニューに移動してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 하면 바로 다른 금융 서비스와 연동할 수 있나요?	そうすればすぐに他の金融サービスと連携できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 맞습니다. 앱에서 연동하고자 하는 금융 서비스를 선택하신 후에, 해당 서비스의 로그인 정보를 입력해 주시면 됩니다. 이 과정을 통해 안전하게 연동하실 수 있습니다.	はい、その通りです。アプリ内で連携したい金融サービスを選択し、そのサービスのログイン情報を入力してください。このプロセスを通じて、安全に連携することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 연동 후에 어떤 혜택을 받을 수 있나요?	連携後にはどのようなメリットがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연동 후에는 여러 금융 서비스를 한 곳에서 관리하실 수 있어 편리합니다. 또한, 통합된 금융 정보를 통해 더 나은 재무 관리를 할 수 있습니다. 이 외에도 다양한 할인 혜택과 맞춤형 서비스를 이용하실 수 있습니다.	連携後は、複数の金融サービスを一元管理できるため便利です。また、統合された金融情報を利用して、より効果的な財務管理が可能になります。さらに、さまざまな割引サービスやカスタマイズされたサービスをご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 지금 바로 앱을 설치해서 연동해볼게요.	ありがとうございます。今すぐアプリをインストールして連携してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 연동 과정에서 어려움이 있으시면 언제든지 고객 센터로 연락해 주세요. 좋은 하루 되세요.	了解いたしました。連携の過程で何かご不明な点がございましたら、いつでもカスタマーセンターまでご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、BNK 秋の野球定期預金についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金についてご質問がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 예금의 이자율이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.	はい、この定期預金の金利が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK가을야구정기예금의 이자율은 1.5%입니다. 1년 만기 상품이며, 중도해지 시에는 일반 예금의 이자율이 적용됩니다.	BNK 秋の野球定期預金の金利は 1.5% です。1年満期の商品で、途中解約の場合は普通預金の金利が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
중도해지 시에 일반 예금의 이자율이 적용된다는 말씀이신가요?	途中解約の場合は普通預金の金利が適用されるということでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
맞습니다. 중도해지 시에는 일반 예금의 이자율이 적용되며, 이는 현재 0.5%입니다. 따라서 만기 시까지 유지하는 것이 유리합니다.	そうです。途中解約の場合は普通預金の金利が適用され、現在の普通預金の金利は 0.5% です。そのため、満期までお預けいただく方が有利です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	お客様の質問に答えられてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 혹시 어디로든그린체크카드에 대한 정보를 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드는 환경 보호를 위해 설계된 카드입니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードは環境保護のために設計されたカードです。どのような部分にご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환경적인 혜택이 어떤 것이 있는지 궁금해요.	環境面でのメリットについて教えていただきたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어디로든그린체크카드를 사용하면, 고객님의 소비 금액의 1%가 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다. 또한, 친환경 상품 구매 시 할인 혜택을 제공합니다.	Anywhere グリーンデビットカードを使うと、お買い物の金額の1%が環境保護プロジェクトに寄付されます。また、エコ製品を購入する際に割引が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 친환경 상품 구매 시 어떻게 할인을 받을 수 있나요?	それでは、エコ製品を購入する際にどのように割引を受けられるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 상품을 구매하실 때, 어디로든그린체크카드를 사용하시면 자동으로 5% 할인이 적용됩니다. 세부 사항은 카드 약관을 확인해 보시면 됩니다.	エコ製品を購入する際、Anywhere グリーンデビットカードを使用すると、自動的に5%の割引が適用されます。詳細はカードの利用規約をご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 혹시 새 은행 카드를 발급받는 절차를 알려주시겠어요?	こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける手順について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 안녕하세요. 새 카드를 발급받는 절차를 말씀드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증으로 본인 확인을 해야 합니다.	はい、こんにちは。新しいカードを発行を受ける手順をお伝えいたします。まず、お客様の身分証明書による本人確認が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신분증으로는 주민등록증이 될까요?	分かりました。身分証明書には住民票が使えるでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 주민등록증, 여권, 운전면허증 중 하나를 준비해 주시면 됩니다. 그 다음, 고객님의 기존 카드 정보를 확인하겠습니다.	はい、その通りです。住民票、パスポート、運転免許証のいずれかをご用意いただければ大丈夫です。次に、お客様の既存のカード情報を確認いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
기존 카드가 없는데요, 어떻게 해야 하나요?	既存のカードがありませんが、どうすればいいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
기존 카드가 없으셔도 괜찮습니다. 고객님의 계좌 정보를 확인한 후, 새 카드 발급을 신청하실 수 있습니다. 고객님의 계좌 번호를 알려주시면 도와드리겠습니다.	既存のカードがなくても問題ありません。お客様の口座情報を確認した後、新しいカードの発行を申請することができます。口座番号を教えていただければ対応いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 번호는 123-456-7890입니다.	口座番号は123-456-7890です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 계좌 정보로 새 카드 발급을 신청하겠습니다. 대략 7~10일 정도 소요될 수 있습니다. 그동안 임시 카드를 발급받으시겠습니까?	ありがとうございます。この口座情報で新しいカードの発行を申請いたします。大体7～10日ほどかかる場合があります。その間、仮カードを発行を受けることはいかがでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、多文化愛カードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 다문화사랑카드에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 점이 궁금하신가요?	こんにちは。多文化愛カードについてご質問があるとのこと、ありがとうございます。何点かご不明な点がございましたら、何でもお聞かせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드로 어떤 혜택을 받을 수 있는지 알려주시겠어요?	このカードでどのような特典が受けられるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. 다문화사랑카드는 다문화 가정의 일원이신 분들이 지역 사회에서 다양한 혜택을 받을 수 있도록 설계된 카드입니다. 예를 들어, 문화행사 할인, 의료 서비스 할인, 교육 프로그램 참여 등 다양한 혜택을 제공합니다.	もちろんです。多文化愛カードは、多文化家庭の方々が地域社会で様々な特典を享受できるように設計されたカードです。例えば、文化行事の割引、医療サービスの割引、教育プログラムへの参加など、多様な特典を提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드를 발급받는 조건이 어떻게 되나요?	カードの発行条件はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다문화사랑카드는 다문화 가정의 일원이신 분이라면 누구나 발급 가능합니다. 신청 시 본인 확인을 위해 신분증과 다문화 가정 구성원임을 증명할 수 있는 서류를 제출해 주셔야 합니다.	多文化愛カードは、多文化家庭の方々であれば、誰でも発行可能です。申請の際には、ご本人確認のための身分証明書と多文化家庭の構成員であることを証明する書類をご提出いただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신청 과정은 복잡한가요?	申請手続きは複雑ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
전혀 복잡하지 않습니다. 저희 은행 지점을 방문하셔서 신청서를 작성하시면 됩니다. 필요한 서류를 준비해 오시면 저희 직원이 신청 과정을 안내해 드릴 것입니다.	いえいえ、全く複雑ではありません。当行の支店にご来店いただき、申請書に記入していただければ大丈夫です。必要な書類を準備していただければ、当行のスタッフが申請手続きをご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세한 설명을 들어서 도움이 많이 되었어요.	ありがとうございます。詳細な説明を聞いて、とても参考になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
도움이 되어서 기쁩니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되시기 바랍니다.	お役に立ててうれしいです。追加でご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 알려주시겠어요?	こんにちは、特別定期預金について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시다고 하셨죠. 이 상품은 특별한 이율 혜택을 제공하며, 일정 기간 동안 원금을 예치하는 상품입니다. 자세한 사항을 알려주시면 더 구체적인 정보를 제공해 드리겠습니다.	こんにちは、お客様。特別定期預金についてご質問があるとのことですね。この商品は特別な金利優遇を提供しており、一定期間元本を預ける商品です。詳しくお知らせいただければ、より具体的な情報を提供いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 이 상품의 금리와 예치 기간은 어떻게 되나요?	はい、この商品の金利と預け入れ期間はどのように設定されているのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금의 금리는 현재 연 2.5%이며, 예치 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 고객님의 자금 운용 계획에 맞춰 적절한 기간을 선택하실 수 있습니다.	特別定期預金の金利は現在年2.5%で、預け入れ期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。お客様の資金運用計画に合わせて適切な期間をお選びいただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 자동 연장 기능은 있나요?	それでは、自動継続機能はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 자동 연장 기능도 제공하고 있습니다. 만기 시 예금을 자동으로 연장할 수 있으며, 연장 시에도 동일한 금리 혜택을 받으실 수 있습니다. 하지만 고객님의 필요에 따라 만기 시 원금을 인출하실 수도 있습니다.	はい、自動継続機能も提供しております。満期時に預金を自動的に継続することができますし、継続時にも同じ金利優遇を受けられます。ただし、お客様のご都合に応じて満期時に元本をお引き出しすることもできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 환경 친화적인 프로그램에 대한 혜택에 대해 알아보고 있습니다. 이런 프로그램들이 어떤 혜택을 제공하는지 알려주시겠어요?	こんにちは、最近、環境に優しいプログラムの特典について調査しています。このようなプログラムがどのような特典を提供しているのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환경 친화적인 프로그램에 대해 알아보시다니 참 좋은 결정이십니다. 저희 은행에서는 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 친환경 상품을 구매할 때 일정 금액의 할인을 제공하거나, 친환경 교통 수단을 이용할 때 포인트를 적립할 수 있습니다.具體的な特典について詳しくお知りになりたいですか？	こんにちは、お客様。環境に優しいプログラムについて調査していらっしゃるとは素晴らしいですね。当行ではさまざまな特典を提供しております。例えば、環境に優しい製品を購入する際には一定額の割引を提供したり、環境に優しい交通手段を利用するとポイントを貯めることができます。具体的な特典について詳しくお知りになりたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 혜택들이 참 좋네요. 친환경 상품 구매 시 할인 혜택이 얼마나 되나요?	そのような特典は魅力的ですね。環境に優しい製品を購入する際の割引特典はどれくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 상품 구매 시에는 최대 10%의 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 또한, 친환경 제품 구매 후 해당 영수증을 제출하시면 추가로 포인트를 적립하실 수 있습니다. 이런 혜택들이 고객님에게 도움이 되실 것 같습니다.	環境に優しい製品を購入する際には最大10%の割引特典を提供しております。また、環境製品を購入後の領収証を提出いただければ、さらにポイントを貯めることができます。このような特典がお客様のお役に立てると思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 다른 외화로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、ウォンを他の外貨に両替したいんですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 원화를 다른 외화로 교환하실 수 있습니다. 어떤 통화로 교환하시고자 하시나요?	こんにちは、お客様。ウォンを他の外貨に両替することは可能です。どの通貨に両替されたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로로 바꾸고 싶어요. 지금 유로 환율이 어떻게 되나요?	ユーロに変えたいんです。現在のユーロのレートはどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 유로의 환율은 1,300원입니다. 원화를 유로로 바꾸시려면, 원하시는 금액을 말씀해 주시면 정확한 금액을 계산해 드리겠습니다.	現在のユーロのレートは1,300ウォンです。ウォンをユーロに変えたい金額をお知らせいただければ、正確な金額を計算いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 1,000,000원을 유로로 바꾸고 싶은데, 얼마나 될까요?	わかりました。1,000,000ウォンをユーロに変えたいんですが、どのくらいになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
1,000,000원을 유로로 바꾸시면, 약 769.23유로가 됩니다. 고객님, 이 금액으로 교환하시겠습니까?	1,000,000ウォンをユーロに変えますと、約769.23ユーロになります。お客様、この金額で両替されたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇게 해주시면 감사하겠습니다.	はい、そうしていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고객님, 이곳에서 잠시 기다려 주시면 원하시는 금액을 준비하겠습니다. 감사합니다.	わかりました。お客様、こちらで少しお待ちいただければ、ご希望の金額を準備いたします。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは。BNK 2030 プラチナカードに関するご質問をお受けいたします。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드의 특별한 혜택들이 궁금해요.	このカードの特別な特典について知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 먼저, 국내외 주요 공항 라운지 무료 이용이 가능하며, 해외 여행 시 긴급 사태 대처 서비스도 제공됩니다. 또한, 연 2회 무료로 공항 픽업 서비스를 이용하실 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードはさまざまな特別な特典をご用意しております。まず、国内外の主要な空港ラウンジの無料利用が可能です。また、海外旅行時の緊急対応サービスも提供しております。さらに、年2回まで空港送迎サービスを無料でご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 연회비는 어떻게 되나요?	それ那你、年会費はいくらですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 50,000원입니다. 하지만 첫 해는 무료로 이용하실 수 있으며, 매년 500만 원 이상 사용 시 연회비가 면제됩니다.	BNK 2030 プラチナカードの年会費は50,000円です。ただし、初年度は無料でご利用いただけますし、毎年500万円以上のご利用で年会費が免除されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、特別定期預金についてお問い合わせしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시다고 하셨죠. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。特別定期預金についてご質問があるとのことですね。どのような点がご不明ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 네. 이 예금 상품의 이율과 최소 예치 기간은 어떻게 되나요?	はい、この預金商品の金利と最低預入期間はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
더(The) 특판 정기예금의 이율은 현재 연 1.5%이며, 최소 예치 기간은 1년부터 최대 5년까지 선택하실 수 있습니다. 또한, 이 상품은 특별 프로모션으로 인해 한정된 기간 동안만 가입이 가능합니다.	特別定期預金の金利は現在年1.5%で、最低預入期間は1年から最大5年まで選択いただけます。また、この商品は特別プロモーションのため、限定期間中のみご加入いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그럼 지금 가입하면 좋겠네요. 어떻게 가입할 수 있을까요?	そうですか、なら今加入するのがよさそうです。どうやって加入すればいいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 지금 가입하시면 유리한 조건을 누리실 수 있습니다. 가입을 원하시면 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주시고, 신청서에 서명해 주시면 됩니다. 필요하시다면 저에게 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.	その通りです。今ご加入いただければ有利な条件でお取り扱いできます。加入をご希望でしたら、本人確認のため身分証明書をお見せいただき、申込書に署名していただければ手続きが完了します。必要な場合、お手伝いいたしますのでお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, understood. 신분증을 가지고 왔으니 신청서를 작성하겠습니다.	はい、わかりました。身分証明書を持参していますので、申込書を記入いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 고객님. 신청서 작성에 필요한 사항을 설명해 드리겠습니다. 혹시 불편하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	ありがとうございます、お客様。申込書記入に必要な事項をご説明いたします。何かご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてご質問があるとのことですね。お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 적금의 지역 지원 프로그램에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 좋겠습니다.	はい、この貯金の地域支援プログラムについてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히요, 고객님. BNK지역사랑 적금은 지역 상점과 협력하여 고객님들이 지역 경제에 기여할 수 있는 다양한 프로그램을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 일정 금액을 적립하면 지역 상점에서 사용할 수 있는 쿠폰을 제공해 드립니다.	もちろんです、お客様。BNK 地域愛積立貯金は、地域のお店と協力し、お客様が地域経済に貢献できるさまざまなプログラムを提供しています。例えば、一定額を積立することで、地域のお店で使用できるクーポンを提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그런 프로그램이 있군요. 그럼 이 적금의 이율은 어떻게 되나요?	あ、そんなプログラムがあるんですね。それでは、この貯金の金利はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금의 이율은 현재 2.5%입니다. 또한, 적금 기간은 1년부터 5년까지 선택하실 수 있습니다.	BNK 地域愛積立貯金の金利は現在2.5%です。また、積立期間は1年から5年まで選択できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 그럼 이 적금에 가입하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	ありがとうございます。それでは、この貯金に加入するためにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가입 절차는 매우 간단합니다. 먼저, 저희 은행의 영업점을 방문해 주시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 신분증과 필요한 서류를 준비해 주시면 됩니다.	加入手続きは非常に簡単です。当行の支店にご来店いただくか、オンラインでご申請いただくことができます。身分証明書と必要な書類をご用意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 온라인으로 신청하는 방법을 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	分かりました。オンラインで申し込む方法についてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. 저희 홈페이지에 접속하신 후, '적금 신청' 메뉴를 클릭하시면 됩니다. 그 다음, 개인 정보와 적금 정보를 입력하시고, 약관에 동의하시면 신청이 완료됩니다.	もちろんです。当行のホームページにアクセスし、「積立貯金申込」のメニューをクリックしてください。その後、個人情報と積立貯金情報を入力し、利用規約に同意すると申請が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 지금 바로 신청해볼게요.	分かりました。ありがとうございます。今すぐ申し込んでみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 감사합니다. 언제든 추가로 궁금한 점이 있으시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.	お客様、ありがとうございます。いつでもご不明な点がありましたらお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 조건이 무엇인지 궁금합니다.	こんにちは、口座所有者になるための条件について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 주민등록증 또는 여권 같은 신분증을 준비하셔야 합니다. 또한, 최소 한 개 이상의 금융 제품을 이용해야 합니다.	こんにちは、お客様。口座所有者になるためには、住民登録証またはパスポートなどの身分証が必要です。また、最低1つ以上の金融商品を利用する必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

연회비는 일반적으로 신용카드, 체크카드, 그리고 일부 특화된 카드에 적용됩니다. 하지만 저희 은행에서는 연회비를 부과하지 않는 카드들도 있습니다. 고객님의 사용 패턴에 따라 적합한 카드를 추천해 드릴 수 있습니다.

年会費は通常、クレジットカード、デビットカード、そして一部の専用カードに適用されます。ただし、当行では年会費がかからないカードもご用意しております。お客様のご利用パターンに合わせて適切なカードをおすすめすることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비를 부과하지 않는 카드로 추천해 주실 수 있나요?

年会費がかからないカードをおすすめしていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 연회비를 부과하지 않는 카드로는 '프리미엄 체크카드'와 '스마트 신용카드'가 있습니다. 이 카드들은 연회비가 없으며, 다양한 혜택을 제공합니다. 고객님의 필요에 맞는 카드를 선택하실 수 있습니다.

はい、年会費がかからないカードとしては「プレミアムデビットカード」と「スマートクレジットカード」がございます。これらのカードは年会費がなく、さまざまな特典も提供しております。お客様のご要望に合わせて選んでいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드에 대한 거래 한도에 대해 문의드리고 싶습니다.

こんにちは、ZIPL デビットカードの取引限度額についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 궁금하신 사항이 있으신 것 같습니다. 어떤 부분을 알려드리면 도움이 될까요?

こんにちは、お客様。ZIPL デビットカードの取引限度額についてご質問がいらっしゃるようですね。どのような点をお知らせすればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, ZIPL체크카드로 일일 최대 결제 금액이 얼마인지, 또 한도를 초과할 경우 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

はい、ZIPL デビットカードで1日に最大どのくらいの金額を支払えるのか、また限度額を超えた場合どうなるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드의 일일 최대 결제 금액은 300만 원입니다. 한도를 초과할 경우 거래가 거절되며, 고객님께서는 추가적인 거래를 위해 고객센터에 연락하셔야 합니다.

ZIPL デビットカードの1日の最大支払い金額は300万円です。限度額を超える取引は拒否され、お客様は追加の取引を行うためにはカスタマーセンターにご連絡いただく必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 한도를 늘릴 수 있는 방법이 있을까요?

そうですね。では、限度額を増やす方法はあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, ZIPL체크카드의 한도를 늘리고 싶으시다면, 고객센터에 연락하시거나 인터넷 뱅킹을 통해 신청하실 수 있습니다. 추가로 필요한 서류가 있을 수 있으니, 미리 준비해 주시기 바랍니다.

はい、ZIPL デビットカードの限度額を増やしたい場合は、カスタマーセンターに連絡するか、インターネットバンキングを通じて申請することができます。必要書類が別途必要となる場合がありますので、事前にご準備いただきますようお願いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 가입하고 싶은 프로그램이 있어요. 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、プログラムに加入したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어떤 프로그램에 가입하고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。どのプログラムに加入されたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저, 신용카드 회원 프로그램에 가입하고 싶은데요.

ええ、クレジットカードの会員プログラムに加入したいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신용카드 회원 프로그램 가입을 원하시네요. 몇 가지 필요한 정보를 제공해 주실 수 있겠습니까?

分かりました。クレジットカードの会員プログラムへの加入をご希望ですね。いくつか必要な情報を提供していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요. 어떤 정보가 필요해요?

もちろんです。どのような情報が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 이름, 주민등록번호, 그리고 연락처 정보가 필요합니다. 또한, 가입하려는 카드의 종류와 이용 목적이 무엇인지 알려주시면 도움이 될 것입니다.

お客様のお名前、住所、連絡先情報が必要です。また、加入されたいカードの種類と利用目的もお知らせいただければ助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 다른 금융 서비스와 연동하는 방법에 대해 궁금해졌습니다. 어떻게 시작해야 할까요?

こんにちは、最近他の金融サービスとの連携方法について気になりました。どのように始めればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 연동 서비스를 이용하시려면 먼저 당사의 모바일 앱을 설치해 주셔야 합니다. 설치 후에 앱에서 ‘연동 서비스’ 메뉴로 이동하시면 됩니다.

こんにちは。連携サービスをご利用いただくには、まず当行のモバイルアプリをインストールしていただく必要があります。インストール後、アプリ内の「連携サービス」メニューに移動してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 하면 바로 다른 금융 서비스와 연동할 수 있나요?

そうすればすぐに他の金融サービスと連携できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 맞습니다. 앱에서 연동하고자 하는 금융 서비스를 선택하신 후에, 해당 서비스의 로그인 정보를 입력해 주시면 됩니다. 이 과정을 통해 안전하게 연동하실 수 있습니다.

はい、その通りです。アプリ内で連携したい金融サービスを選択し、そのサービスのログイン情報を入力してください。このプロセスを通じて、安全に連携することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 연동 후에 어떤 혜택을 받을 수 있나요?

連携後にはどのようなメリットがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연동 후에는 여러 금융 서비스를 한 곳에서 관리하실 수 있어 편리합니다. 또한, 통합된 금융 정보를 통해 더 나은 재무 관리를 할 수 있습니다. 이 외에도 다양한 할인 혜택과 맞춤형 서비스를 이용하실 수 있습니다.

連携後は、複数の金融サービスを一元管理できるため便利です。また、統合された金融情報を利用して、より効果的な財務管理が可能になります。さらに、さまざまな割引サービスやカスタマイズされたサービスをご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 지금 바로 앱을 설치해서 연동해볼게요.

ありがとうございます。今すぐアプリをインストールして連携してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 연동 과정에서 어려움이 있으시면 언제든지 고객 센터로 연락해 주세요. 좋은 하루 되세요.

了解いたしました。連携の過程で何かご不明な点がございましたら、いつでもカスタマーセンターまでご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、BNK 秋の野球定期預金についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金についてご質問がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 예금의 이자율이 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

はい、この定期預金の金利が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK가을야구정기예금의 이자율은 1.5%입니다. 1년 만기 상품이며, 중도해지 시에는 일반 예금의 이자율이 적용됩니다.

BNK 秋の野球定期預金の金利は 1.5% です。1年満期の商品で、途中解約の場合は普通預金の金利が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

중도해지 시에 일반 예금의 이자율이 적용된다는 말씀이신가요?

途中解約の場合は普通預金の金利が適用されるということでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

맞습니다. 중도해지 시에는 일반 예금의 이자율이 적용되며, 이는 현재 0.5%입니다. 따라서 만기 시까지 유지하는 것이 유리합니다.

そうです。途中解約の場合は普通預金の金利が適用され、現在の普通預金の金利は 0.5% です。そのため、満期までお預けいただく方が有利です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

お客様の質問に答えられてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 혹시 어디로든그린체크카드에 대한 정보를 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드는 환경 보호를 위해 설계된 카드입니다. 어떤 부분에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードは環境保護のために設計されたカードです。どのような部分にご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환경적인 혜택이 어떤 것이 있는지 궁금해요.

環境面でのメリットについて教えていただきたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어디로든그린체크카드를 사용하면, 고객님의 소비 금액의 1%가 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다. 또한, 친환경 상품 구매 시 할인 혜택을 제공합니다.

Anywhere グリーンデビットカードを使うと、お買い物の金額の1%が環境保護プロジェクトに寄付されます。また、エコ製品を購入する際に割引が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 친환경 상품 구매 시 어떻게 할인을 받을 수 있나요?

それでは、エコ製品を購入する際にどのように割引を受けられるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 상품을 구매하실 때, 어디로든그린체크카드를 사용하시면 자동으로 5% 할인이 적용됩니다. 세부 사항은 카드 약관을 확인해 보시면 됩니다.

エコ製品を購入する際、Anywhere グリーンデビットカードを使用すると、自動的に5%の割引が適用されます。詳細はカードの利用規約をご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 혹시 새 은행 카드를 발급받는 절차를 알려주시겠어요?

こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける手順について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 안녕하세요. 새 카드를 발급받는 절차를 말씀드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분증으로 본인 확인을 해야 합니다.

はい、こんにちは。新しいカードを発行を受ける手順をお伝えいたします。まず、お客様の身分証明書による本人確認が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신분증으로는 주민등록증이 될까요?

分かりました。身分証明書には住民票が使えるでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 주민등록증, 여권, 운전면허증 중 하나를 준비해 주시면 됩니다. 그 다음, 고객님의 기존 카드 정보를 확인하겠습니다.

はい、その通りです。住民票、パスポート、運転免許証のいずれかをご用意いただければ大丈夫です。次に、お客様の既存のカード情報を確認いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

기존 카드가 없는데요, 어떻게 해야 하나요?

既存のカードがありませんが、どうすればいいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

기존 카드가 없으셔도 괜찮습니다. 고객님의 계좌 정보를 확인한 후, 새 카드 발급을 신청하실 수 있습니다. 고객님의 계좌 번호를 알려주시면 도와드리겠습니다.

既存のカードがなくても問題ありません。お客様の口座情報を確認した後、新しいカードの発行を申請することができます。口座番号を教えていただければ対応いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 번호는 123-456-7890입니다.

口座番号は123-456-7890です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 계좌 정보로 새 카드 발급을 신청하겠습니다. 대략 7~10일 정도 소요될 수 있습니다. 그동안 임시 카드를 발급받으시겠습니까?

ありがとうございます。この口座情報で新しいカードの発行を申請いたします。大体7～10日ほどかかる場合があります。その間、仮カードを発行を受けることはいかがでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 다문화사랑카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、多文化愛カードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 다문화사랑카드에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 어떤 점이 궁금하신가요?

こんにちは。多文化愛カードについてご質問があるとのこと、ありがとうございます。何点かご不明な点がございましたら、何でもお聞かせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드로 어떤 혜택을 받을 수 있는지 알려주시겠어요?

このカードでどのような特典が受けられるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. 다문화사랑카드는 다문화 가정의 일원이신 분들이 지역 사회에서 다양한 혜택을 받을 수 있도록 설계된 카드입니다. 예를 들어, 문화행사 할인, 의료 서비스 할인, 교육 프로그램 참여 등 다양한 혜택을 제공합니다.

もちろんです。多文化愛カードは、多文化家庭の方々が地域社会で様々な特典を享受できるように設計されたカードです。例えば、文化行事の割引、医療サービスの割引、教育プログラムへの参加など、多様な特典を提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드를 발급받는 조건이 어떻게 되나요?

カードの発行条件はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다문화사랑카드는 다문화 가정의 일원이신 분이라면 누구나 발급 가능합니다. 신청 시 본인 확인을 위해 신분증과 다문화 가정 구성원임을 증명할 수 있는 서류를 제출해 주셔야 합니다.

多文化愛カードは、多文化家庭の方々であれば、誰でも発行可能です。申請の際には、ご本人確認のための身分証明書と多文化家庭の構成員であることを証明する書類をご提出いただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신청 과정은 복잡한가요?

申請手続きは複雑ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

전혀 복잡하지 않습니다. 저희 은행 지점을 방문하셔서 신청서를 작성하시면 됩니다. 필요한 서류를 준비해 오시면 저희 직원이 신청 과정을 안내해 드릴 것입니다.

いえいえ、全く複雑ではありません。当行の支店にご来店いただき、申請書に記入していただければ大丈夫です。必要な書類を準備していただければ、当行のスタッフが申請手続きをご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세한 설명을 들어서 도움이 많이 되었어요.

ありがとうございます。詳細な説明を聞いて、とても参考になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

도움이 되어서 기쁩니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되시기 바랍니다.

お役に立ててうれしいです。追加でご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 알려주시겠어요?

こんにちは、特別定期預金について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시다고 하셨죠. 이 상품은 특별한 이율 혜택을 제공하며, 일정 기간 동안 원금을 예치하는 상품입니다. 자세한 사항을 알려주시면 더 구체적인 정보를 제공해 드리겠습니다.

こんにちは、お客様。特別定期預金についてご質問があるとのことですね。この商品は特別な金利優遇を提供しており、一定期間元本を預ける商品です。詳しくお知らせいただければ、より具体的な情報を提供いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 이 상품의 금리와 예치 기간은 어떻게 되나요?

はい、この商品の金利と預け入れ期間はどのように設定されているのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금의 금리는 현재 연 2.5%이며, 예치 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 고객님의 자금 운용 계획에 맞춰 적절한 기간을 선택하실 수 있습니다.

特別定期預金の金利は現在年2.5%で、預け入れ期間は1年、2年、3年の中から選択いただけます。お客様の資金運用計画に合わせて適切な期間をお選びいただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 자동 연장 기능은 있나요?

それでは、自動継続機能はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 자동 연장 기능도 제공하고 있습니다. 만기 시 예금을 자동으로 연장할 수 있으며, 연장 시에도 동일한 금리 혜택을 받으실 수 있습니다. 하지만 고객님의 필요에 따라 만기 시 원금을 인출하실 수도 있습니다.

はい、自動継続機能も提供しております。満期時に預金を自動的に継続することができますし、継続時にも同じ金利優遇を受けられます。ただし、お客様のご都合に応じて満期時に元本をお引き出しすることもできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 환경 친화적인 프로그램에 대한 혜택에 대해 알아보고 있습니다. 이런 프로그램들이 어떤 혜택을 제공하는지 알려주시겠어요?

こんにちは、最近、環境に優しいプログラムの特典について調査しています。このようなプログラムがどのような特典を提供しているのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환경 친화적인 프로그램에 대해 알아보시다니 참 좋은 결정이십니다. 저희 은행에서는 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 친환경 상품을 구매할 때 일정 금액의 할인을 제공하거나, 친환경 교통 수단을 이용할 때 포인트를 적립할 수 있습니다.具體的な特典について詳しくお知りになりたいですか？

こんにちは、お客様。環境に優しいプログラムについて調査していらっしゃるとは素晴らしいですね。当行ではさまざまな特典を提供しております。例えば、環境に優しい製品を購入する際には一定額の割引を提供したり、環境に優しい交通手段を利用するとポイントを貯めることができます。具体的な特典について詳しくお知りになりたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 혜택들이 참 좋네요. 친환경 상품 구매 시 할인 혜택이 얼마나 되나요?

そのような特典は魅力的ですね。環境に優しい製品を購入する際の割引特典はどれくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 상품 구매 시에는 최대 10%의 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 또한, 친환경 제품 구매 후 해당 영수증을 제출하시면 추가로 포인트를 적립하실 수 있습니다. 이런 혜택들이 고객님에게 도움이 되실 것 같습니다.

環境に優しい製品を購入する際には最大10%の割引特典を提供しております。また、環境製品を購入後の領収証を提出いただければ、さらにポイントを貯めることができます。このような特典がお客様のお役に立てると思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 다른 외화로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、ウォンを他の外貨に両替したいんですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 원화를 다른 외화로 교환하실 수 있습니다. 어떤 통화로 교환하시고자 하시나요?

こんにちは、お客様。ウォンを他の外貨に両替することは可能です。どの通貨に両替されたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로로 바꾸고 싶어요. 지금 유로 환율이 어떻게 되나요?

ユーロに変えたいんです。現在のユーロのレートはどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 유로의 환율은 1,300원입니다. 원화를 유로로 바꾸시려면, 원하시는 금액을 말씀해 주시면 정확한 금액을 계산해 드리겠습니다.

現在のユーロのレートは1,300ウォンです。ウォンをユーロに変えたい金額をお知らせいただければ、正確な金額を計算いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 1,000,000원을 유로로 바꾸고 싶은데, 얼마나 될까요?

わかりました。1,000,000ウォンをユーロに変えたいんですが、どのくらいになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

1,000,000원을 유로로 바꾸시면, 약 769.23유로가 됩니다. 고객님, 이 금액으로 교환하시겠습니까?

1,000,000ウォンをユーロに変えますと、約769.23ユーロになります。お客様、この金額で両替されたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇게 해주시면 감사하겠습니다.

はい、そうしていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고객님, 이곳에서 잠시 기다려 주시면 원하시는 금액을 준비하겠습니다. 감사합니다.

わかりました。お客様、こちらで少しお待ちいただければ、ご希望の金額を準備いたします。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは。BNK 2030 プラチナカードに関するご質問をお受けいたします。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드의 특별한 혜택들이 궁금해요.

このカードの特別な特典について知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 먼저, 국내외 주요 공항 라운지 무료 이용이 가능하며, 해외 여행 시 긴급 사태 대처 서비스도 제공됩니다. 또한, 연 2회 무료로 공항 픽업 서비스를 이용하실 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードはさまざまな特別な特典をご用意しております。まず、国内外の主要な空港ラウンジの無料利用が可能です。また、海外旅行時の緊急対応サービスも提供しております。さらに、年2回まで空港送迎サービスを無料でご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 연회비는 어떻게 되나요?

それ那你、年会費はいくらですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드의 연회비는 50,000원입니다. 하지만 첫 해는 무료로 이용하실 수 있으며, 매년 500만 원 이상 사용 시 연회비가 면제됩니다.

BNK 2030 プラチナカードの年会費は50,000円です。ただし、初年度は無料でご利用いただけますし、毎年500万円以上のご利用で年会費が免除されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 더(The) 특판 정기예금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、特別定期預金についてお問い合わせしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 더(The) 특판 정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시다고 하셨죠. 어떤 부분에 대해 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。特別定期預金についてご質問があるとのことですね。どのような点がご不明ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 네. 이 예금 상품의 이율과 최소 예치 기간은 어떻게 되나요?

はい、この預金商品の金利と最低預入期間はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

더(The) 특판 정기예금의 이율은 현재 연 1.5%이며, 최소 예치 기간은 1년부터 최대 5년까지 선택하실 수 있습니다. 또한, 이 상품은 특별 프로모션으로 인해 한정된 기간 동안만 가입이 가능합니다.

特別定期預金の金利は現在年1.5%で、最低預入期間は1年から最大5年まで選択いただけます。また、この商品は特別プロモーションのため、限定期間中のみご加入いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그럼 지금 가입하면 좋겠네요. 어떻게 가입할 수 있을까요?

そうですか、なら今加入するのがよさそうです。どうやって加入すればいいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 지금 가입하시면 유리한 조건을 누리실 수 있습니다. 가입을 원하시면 본인 확인을 위해 신분증을 제시해 주시고, 신청서에 서명해 주시면 됩니다. 필요하시다면 저에게 말씀해 주시면 도와드리겠습니다.

その通りです。今ご加入いただければ有利な条件でお取り扱いできます。加入をご希望でしたら、本人確認のため身分証明書をお見せいただき、申込書に署名していただければ手続きが完了します。必要な場合、お手伝いいたしますのでお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, understood. 신분증을 가지고 왔으니 신청서를 작성하겠습니다.

はい、わかりました。身分証明書を持参していますので、申込書を記入いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 고객님. 신청서 작성에 필요한 사항을 설명해 드리겠습니다. 혹시 불편하신 점이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

ありがとうございます、お客様。申込書記入に必要な事項をご説明いたします。何かご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金についてご質問があるとのことですね。お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 적금의 지역 지원 프로그램에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 좋겠습니다.

はい、この貯金の地域支援プログラムについてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히요, 고객님. BNK지역사랑 적금은 지역 상점과 협력하여 고객님들이 지역 경제에 기여할 수 있는 다양한 프로그램을 제공하고 있습니다. 예를 들어, 일정 금액을 적립하면 지역 상점에서 사용할 수 있는 쿠폰을 제공해 드립니다.

もちろんです、お客様。BNK 地域愛積立貯金は、地域のお店と協力し、お客様が地域経済に貢献できるさまざまなプログラムを提供しています。例えば、一定額を積立することで、地域のお店で使用できるクーポンを提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그런 프로그램이 있군요. 그럼 이 적금의 이율은 어떻게 되나요?

あ、そんなプログラムがあるんですね。それでは、この貯金の金利はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금의 이율은 현재 2.5%입니다. 또한, 적금 기간은 1년부터 5년까지 선택하실 수 있습니다.

BNK 地域愛積立貯金の金利は現在2.5%です。また、積立期間は1年から5年まで選択できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 그럼 이 적금에 가입하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

ありがとうございます。それでは、この貯金に加入するためにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가입 절차는 매우 간단합니다. 먼저, 저희 은행의 영업점을 방문해 주시거나 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 신분증과 필요한 서류를 준비해 주시면 됩니다.

加入手続きは非常に簡単です。当行の支店にご来店いただくか、オンラインでご申請いただくことができます。身分証明書と必要な書類をご用意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 온라인으로 신청하는 방법을 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

分かりました。オンラインで申し込む方法についてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. 저희 홈페이지에 접속하신 후, '적금 신청' 메뉴를 클릭하시면 됩니다. 그 다음, 개인 정보와 적금 정보를 입력하시고, 약관에 동의하시면 신청이 완료됩니다.

もちろんです。当行のホームページにアクセスし、「積立貯金申込」のメニューをクリックしてください。その後、個人情報と積立貯金情報を入力し、利用規約に同意すると申請が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 지금 바로 신청해볼게요.

分かりました。ありがとうございます。今すぐ申し込んでみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 감사합니다. 언제든 추가로 궁금한 점이 있으시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 되세요.

お客様、ありがとうございます。いつでもご不明な点がありましたらお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 소지자가 되기 위한 조건이 무엇인지 궁금합니다.

こんにちは、口座所有者になるための条件について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 소지자가 되기 위해서는 주민등록증 또는 여권 같은 신분증을 준비하셔야 합니다. 또한, 최소 한 개 이상의 금융 제품을 이용해야 합니다.

こんにちは、お客様。口座所有者になるためには、住民登録証またはパスポートなどの身分証が必要です。また、最低1つ以上の金融商品を利用する必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja