FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
그러면 외국인도 계좌 소지자가 될 수 있나요?	それでは、外国人も口座所有者になれますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 외국인 분들도 계좌 소지자가 될 수 있습니다. 단, 외국인등록증 또는 여권과 함께 체류 자격 증명서를 제출해야 합니다.	はい、外国人の方も口座所有者になれます。ただし、外国人登録証またはパスポートと滞在資格証明書の提出が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 계좌 개설 과정은 어떻게 되나요?	ありがとうございます。口座開設の手続きはどのように行われますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 개설은 간단합니다. 필요한 서류를 준비하신 후, 저와 약속을 잡아 주시면 됩니다. 그 후, 계좌 개설 절차를 안내해드리겠습니다.	口座開設の手続きは簡単です。必要な書類をご準備いただき、私と予約をお取りいただければと思います。その後、口座開設の手順をご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 저축 계좌에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、私の貯金口座についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저축 계좌에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。貯金口座に関するお問い合わせをお手伝いいたします。どのようなご用件でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저축 계좌의 가입 기간 옵션에 대해 알고 싶습니다. 다양한 옵션이 있나요?	貯金口座の加入期間オプションについて知りたいです。様々なオプションがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 다양한 가입 기간 옵션이 있습니다. 1년, 3년, 5년 등 다양한 기간을 선택하실 수 있습니다. 고객님의 목표와 자금 상황에 맞는 옵션을 선택하시면 됩니다.	はい、さまざまな加入期間オプションがございます。1年、3年、5年など、さまざまな期間をお選びいただけます。お客様の目標や資金状況に合わせてお選びいただくとよいでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가입 기간이 길어질수록 이자율이 유리하다는 건가요?	加入期間が長いほど金利が有利になるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 일반적으로 가입 기간이 길어질수록 이자율이 높아집니다. 하지만 각 기간별로 상세한 조건이 다를 수 있으니, 자세한 내용은 상담을 통해 확인해주시면 감사하겠습니다.	はい、一般的に加入期間が長いほど金利が高くなります。ただし、各期間ごとに詳細な条件が異なる場合がございますので、詳細な内容はご相談いただくと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대한 문의를 하려고 합니다.	こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについてお問い合わせがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금한 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについてのお問い合わせでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 식당에서 할인을 받을 수 있는지 알고 싶습니다.	はい、このカードでレストランで割引を受けられるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해피포인트체크카드로는 지정된 파트너 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 카드 회원 전용 앱에서 확인하실 수 있습니다.	はい、ハッピーポイントデビットカードでは、指定のパートナーレストランで割引サービスをお受けいただけます。詳細はカード会員専用アプリでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 회원 전용 앱에서 어떻게 확인할 수 있는지 알려주시겠어요?	カード会員専用アプリでどのように確認できるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카드 회원 전용 앱을 다운로드 받으신 후 로그인하시면, '할인 혜택' 메뉴에서 파트너 식당 목록을 확인하실 수 있습니다. 또한, 앱에서 위치 기반 서비스를 활성화하시면 주변에서 이용 가능한 식당도 찾아볼 수 있습니다.	はい、カード会員専用アプリをダウンロードし、ログインしていただくと、「割引サービス」メニューからパートナーレストランのリストをご覧いただけます。また、アプリで位置情報サービスをオンにすると、周辺で利用可能なレストランも検索できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 다른 외국 통화로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、ウォンを他の外国通貨と交換したいのですが、どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 원화를 외국 통화로 교환하고자 하시는군요. 어떤 통화로 교환하시고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ウォンを外貨に交換されたいということですね。どの通貨に交換されたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
달러로 바꾸고 싶은데요, 지금 환율이 어떻게 되나요?	ドルに変えたいのですが、現在の為替レートはどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 원화-달러 환율은 1,100원화가 약 1달러입니다. 고객님께서 몇 원화를 교환하시려고 하셨나요?	現在のウォン-ドルの為替レートは、1,100ウォンが約1ドルです。お客様はどのくらいのウォンを交換されたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
100만 원화를 교환하려고 합니다.	100万ウォンを交換したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
100만 원화를 달러로 교환하시면 약 909달러를 받으실 수 있습니다. 고객님께서 오늘 교환하시려고 하신다면, 필요한 서류를 준비해 주셔야 합니다.	100万ウォンをドルに交換すると、約909ドルを受け取ることができます。お客様が本日交換されたい場合、必要な書類を準備していただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증과 해외 송금의 경우 목적지를 포함한 자세한 정보가 필요합니다. 또한, 큰 금액의 경우 세관 신고서가 필요할 수 있습니다. 고객님께서 준비하실 수 있도록 도와드리겠습니다.	身分証明書と、海外送金の場合には目的地を含めた詳細な情報が必要です。また、大額の場合には税関申告書が必要になることもあります。お客様が準備できるようにお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 예약해주셔서 감사합니다. 어떤 서비스를 위해 예약을 하시려는지요?	こんにちは。予約していただきありがとうございます。どのサービスのための予約でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환전 서비스를 이용하려고 합니다.	為替サービスを利用したいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 환전 서비스를 이용하시려면 몇 시에 오시는 것이 좋으실까요?	了解しました。為替サービスをご利用いただくためには、お越しいただく時間帯をお聞かせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
오후 2시에 예약하고 싶은데 가능할까요?	2時ごろに予約したいんですが、可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
오후 2시 예약은 가능합니다. 예약자 성함과 연락처를 알려주시겠어요?	2時の予約は可能です。予約者のお名前と連絡先をお聞かせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제 이름은 김철수이고, 연락처는 010-1234-5678입니다.	名前はキム・チョルスで、連絡先は010-1234-5678です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
김철수님, 예약이 완료되었습니다. 오후 2시에 뵙겠습니다. 감사합니다.	キム・チョルス様、予約が完了しました。2時にご来店をお待ちしております。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 BNK지역사랑 적금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、BNK 地域愛積立貯金についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは。顾客様、BNK 地域愛積立貯金について何かご不明な点がございましたら、どのようなご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 알고 싶습니다. 어떻게 운영되는 건가요?	この積立貯金の地域支援機能について詳しく知りたいんです。どのように運用されているのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금은 고객님의 저축을 통해 지역 경제를 지원하는 상품입니다. 매월 적금을 납부하시면, 이 중 일부가 지역사회 발전을 위한 프로젝트에 사용됩니다.	BNK 地域愛積立貯金は、お客様の貯蓄を通じて地域経済を支援する商品です。毎月積立を行っていただくと、その一部が地域社会の発展向けたプロジェクトに使用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 이 적금을 가입하면 어떤 혜택을 받을 수 있나요?	ということは、この積立貯金に加入するとどのようなメリットがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금을 가입하시면, 지역 경제 발전에 기여하실 수 있고, 또한 지역 소비 쿠폰이나 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 사항은 저희 은행의 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다.	BNK 地域愛積立貯金に加入いただくと、地域経済の発展に貢献することができますし、また地域消費クーポンや割引などの特典も受けられます。詳細は当行のウェブサイトやアプリをご覧ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료에 대해 문의드리려 합니다.	こんにちは、国際送金に関する手数料についてお問い合わせしたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 국제 솁금에 대한 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは。お客様、国際送金の手数料についてご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 정확히 얼마인지를 알고 싶습니다. 그리고 수수료는 어떻게 계산되나요?	はい、具体的にいくらになるのか知りたいです。そして手数料はどのように計算されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금 수수료는 일반적으로 20,000원에서 50,000원 사이입니다. 하지만 금액과 송금 목적지에 따라 다르므로 자세한 사항은 확인해 주시면 도와드리겠습니다.	国際送金の手数料は一般的に20,000円から50,000円の間ですが、金額や送金先によって異なるため、詳細を教えていただければご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 제가 미국으로 1,000달러를 보내려고 하는데, 그 경우 수수료는 얼마인가요?	分かりました。私はアメリカに1,000ドルを送りたいのですが、その場合の手数料はいくらになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국으로 1,000달러를 송금하실 경우, 수수료는 30,000원으로 예상됩니다. 하지만 정확한 금액을 알려드리기 위해서는 고객님의 계좌와 관련된 정보가 필요합니다.	アメリカに1,000ドルを送金される場合、手数料は30,000円と想定されます。ただし、正確な金額を知るためには、お客様の口座に関する情報が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 감사합니다.	わかりました。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.	お客様の問い合わせにお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택을 좀 알려주시겠어요?	こんにちは、ディンディンデビットカードの特典について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드는 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 특정 혜택에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードにはさまざまな特典があります。特にどの特典に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카페나 영화관에서의 할인 혜택이 있는지 궁금해요.	はい、カフェや映画館での割引があるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 딩딩체크카드를 사용하시면 주요 카페 체인에서 10% 할인을 받으실 수 있습니다. 또한, 영화관에서도 매주 수요일에 50% 할인 혜택을 제공하고 있습니다.	お客様、ディンディンデビットカードをご利用いただきますと、主要なカフェチェーンで10%割引を受けられます。また、映画館では毎週水曜日に50%割引の特典があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그것이 참 좋은 것 같아요. 가맹점 목록은 어떻게 확인할 수 있나요?	それはとても良いですね。加盟店のリストはどのように確認できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가맹점 목록은 저희 은행 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 고객센터로 연락주시면 자세한 안내를 받아보실 수 있습니다.	加盟店のリストは、当行のウェブサイトやアプリで確認できます。また、カスタマーセンターにご連絡いただければ、詳細な案内が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 하나 더 여쭤볼게요. 해외에서 사용 가능한가요?	ありがとうございます。もう一つ、海外でも利用可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 딩딩체크카드는 해외에서도 사용 가능합니다. 그러나 해외 사용 시 추가 수수료가 발생할 수 있으니 사전에 확인하시기 바랍니다.	はい、ディンディンデビットカードは海外でも利用可能です。ただし、海外利用時に追加手数料が発生する可能性がありますので、事前にご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. ZIPL체크카드에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは。ZIPL デビットカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. ZIPL체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは。ZIPL デビットカードについてご質問がございましたら、お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, ZIPL체크카드로 해외에서 결제할 때 거래 한도가 어떻게 되나요?	はい、ZIPL デビットカードを使って海外で支払いをするときの取引制限について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
ZIPL체크카드로 해외에서 결제하실 때, 기본적으로 일일 거래 한도는 100만 원입니다. 필요에 따라 한도를 조정하실 수도 있습니다.	ZIPL デビットカードで海外で支払いをする際、基本的には1日あたりの取引制限は100万円です。必要に応じて、この制限を調整することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그这样的话，我可以调整限额吗？	その場合、制限を調整することは可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 물론입니다. 한도를 조정하시려면 온라인 뱅킹이나 모바일 앱에서 신청하실 수 있습니다. 혹시 다른 문의 사항이 있으신가요?	はい、もちろん可能です。制限を調整する場合は、オンラインバンキングやモバイルアプリからご申請いただけます。他にご質問はございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택에 대해 알고 싶습니다.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについての特別な特典について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저희 BNK 2030플래티늄 카드는 여러 가지 특별한 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 혜택에 관심이 있으신가요?	こんにちは。BNK 2030 プラチナカードにはさまざまな特別な特典が含まれています。どのような特典に興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 여행과 쇼핑 관련 혜택이 궁금해요.	主に旅行とショッピングに関する特典が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK 2030플래티늄 카드로는 해외 여행 시 공항 라운지 이용이 가능하며, 국내외 주요 백화점과 온라인 쇼핑몰에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 연 2회 무료로 해외 급여 송금 서비스를 이용하실 수 있습니다.	BNK 2030 プラチナカードを利用すると、海外旅行時に空港ラウンジを利用できますし、国内外の主要な百貨店やオンラインショッピングサイトで割引特典を受けることができます。また、年2回まで無料で海外送金サービスを利用できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 급여 송금 서비스가免费의 의미를 설명해 주실 수 있나요?	その無料の海外送金サービスについて詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해외 급여 송금 서비스는 해외에 거주하는 가족이나 친구에게 급여를 송금할 수 있는 서비스입니다. 이 서비스를 이용하면 송금 수수료가 무료로 처리되며, 연 2회까지 이용 가능합니다. 추가로, 송금 금액에 따라 보너스 포인트도 제공됩니다.	はい、海外送金サービスは、海外にいる家族や友人に給与を送金するためのサービスです。このサービスを利用すると、送金手数料が無料で処理され、年2回まで利用可能です。さらに、送金額に応じてボーナスポイントも提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 해외에서 여행을 올 계획이에요. 환전하는 방법을 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、私は海外旅行の予定があります。両替する方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 환전은 저희 은행에서 쉽게 진행하실 수 있습니다. 어떤 통화를 환전하실 계획이신가요?	はい、こんにちは。お客様、当行では両替を簡単に実施できます。どの通貨を両替されたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로화로 환전하고 싶은데, 어떻게 할 수 있을까요?	ユーロに両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로화 환전은 저희 은행에서 가능합니다. 환전하고자 하는 금액을 말씀해 주시면, 환율을 확인해 드리겠습니다.	ユーロへの両替は当行で可能です。両替したい金額をお知らせいただければ、為替レートを確認いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
500유로를 환전하고 싶은데, 현재 환율은 어떻게 되나요?	500ユーロを両替したいのですが、現在の為替レートはどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 환율을 확인해 보겠습니다. 500유로는 약 70만 원 정도 됩니다. 고객님께서 언제 환전하시겠습니까?	現在の為替レートを確認いたします。500ユーロは約70万円になります。お客様はいつ両替されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가능한 오늘 환전하고 싶은데, 필요한 서류나 준비물이 있나요?	できれば今日両替したいのですが、必要な書類や準備物はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 오늘 환전하실 경우, 신분증을 지참해 주셔야 합니다. 신분증만 있으면 바로 환전 가능합니다. 고객님, 환전하시겠습니까?	はい、お客様。今日両替される場合、身分証明書をご持参いただく必要があります。身分証明書があれば、すぐに両替可能です。お客様、両替されますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려주시겠어요?	こんにちは、口座をモバイルアプリにリンクする方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 알려드리겠습니다. 먼저, 모바일 앱을 설치하셨는지 확인해 주세요.	こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座をリンクする方法を説明いたします。まず、モバイルアプリをインストールされているかご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 앱은 이미 설치해 놓았습니다. 그 다음에 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	はい、アプリはすでにインストールしてあります。その後の手続きはどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋습니다. 앱을 실행하신 후 로그인 화면에서 회원가입하거나 기존 계정으로 로그인해 주세요. 그 후, '계좌 추가' 옵션을 선택하시면 됩니다.	ありがとうございます。アプリを起動し、ログイン画面で新規登録または既存のアカウントでログインしてください。その後、『口座追加』オプションを選択してください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'계좌 추가' 옵션을 찾을 수 없는데요. 어디에 있는 건가요?	『口座追加』オプションが見つかりません。どこにあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
'계좌 추가' 옵션은 보통 앱 메인 화면 하단의 '계좌 관리' 메뉴에 있습니다. 그 메뉴를 눌러서 '계좌 추가'를 선택하시면 됩니다. 혹시 찾지 못하시면, 온라인 챗봇 고객 서비스를 이용해보시는 것도 좋습니다.	『口座追加』オプションは、通常、アプリのホーム画面下部の『口座管理』メニューにあります。そのメニューを押し、『口座追加』を選択してください。見つからない場合は、オンラインチャットボットカスタマーサービスをご利用いただくのもよいでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
챗봇 고객 서비스도 있나요? 그럼 이용해볼게요. 감사합니다.	チャットボットカスタマーサービスも利用できますか？それなら利用してみます。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 챗봇 고객 서비스는 24시간 이용 가능합니다. 언제든지 도움이 필요하시면 언제든지 연락해 주세요. 이용해 주셔서 감사합니다.	はい、チャットボットカスタマーサービスは24時間利用可能です。いつでもご相談いただければ、いつでも対応いたします。ご利用いただき、ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있으시다니 말씀해 주셔서 감사합니다. 어떤 부분을 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてお問い合わせいただきありがとうございます。どのような点についてご不明な点がございますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드 사용으로 환경에 어떤 혜택이 있는지 알고 싶습니다.	このカードを使用することで環境にどのような恩恵があるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어디로든그린체크카드는 친환경 활동을 지원하는 카드입니다. 카드 사용 시 일정 비율이 환경 보호 프로젝트에 기부되며, 또한 친환경 상품 구매 시 할인 혜택을 제공합니다.	Anywhere グリーンデビットカードは、環境保護活動を支援するカードです。カードをご利用いただくと、一定の割合が環境保護プロジェクトに寄付され、またエコ製品を購入する際に割引特典が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 혜택들이 자세히 어떤 것인지 설명해주실 수 있으신가요?	その特典が具体的にどのようなものか説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. 친환경 상품 구매 시 5% 할인 혜택이 제공되며, 친환경 교통 수단 이용 시 10% 캐시백이 적용됩니다. 또한, 카드 사용 금액의 0.1%가 환경 보호 프로젝트에 자동 기부됩니다.	もちろんです。エコ製品を購入する際に5%の割引が適用され、エコフレンドリーな交通手段をご利用いただくと10%のキャッシュバックが適用されます。また、カードご利用額の0.1%が自動的に環境保護プロジェクトに寄付されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 누적 방식에 대해 궁금한 점이 있어서 전화를 드렸습니다.	こんにちは、B Smart (Oh Point) カードについてのポイント蓄積方法について質問がありますので電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 누적 방식에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 도움을 드릴 수 있어 기쁩니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント蓄積方法についてのご質問に、お答えできるのはうれしいです。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 결제를 하면 몇 퍼센트의 포인트가 적립되는지, 그리고 그 포인트는 어떻게 사용할 수 있는지 알고 싶습니다.	はい、このカードで支払いをするとどのくらいのポイントが蓄積され、そのポイントはどのように利用できるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드를 사용하시면 모든 구매에서 1%의 포인트가 적립됩니다. 이 포인트는 현금처럼 사용할 수 있으며, 다양한 상품이나 서비스 구매 시 할인으로 이용하실 수 있습니다.	B Smart (Oh Point) カードをご利用いただくと、すべての購入で1%のポイントが蓄積されます。このポイントは現金のように利用でき、さまざまな商品やサービスの購入時に割引としてご使用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그럼 이 카드로 월간 또는 연간으로 특정 금액 이상을 결제하면 추가 포인트가 적립되나요?	そうですね、このカードで月間または年間で特定の金額以上を支払うと追加のポイントが蓄積されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 맞습니다. 월간으로 100만 원 이상, 연간으로 1,000만 원 이상 결제하시면 추가로 0.5%의 포인트가 적립됩니다. 이는 고객님의 결제 금액에 따라 더 많은 혜택을 드리기 위한 프로그램입니다.	はい、その通りです。月間100万円以上、年間1,000万円以上のご利用で、追加で0.5%のポイントが蓄積されます。これはお客様のご利用金額に応じて更多的な特典を提供するプログラムです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 추가 포인트 적립 조건이 명확하게 알려주셔서 감사합니다. 한 가지 더 여쭤볼게요, 포인트는 언제까지 사용할 수 있나요?	わかりました。追加ポイントの蓄積条件を明確に説明していただきありがとうございます。もう一つ教えていただきたいのですが、ポイントはいつまで利用できますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 적립된 날로부터 3년 동안 유효합니다. 따라서 고객님께서 적립하신 포인트는 3년 이내에 사용해 주시면 됩니다. 특별한 이벤트나 프로모션을 통해 포인트 사용 기간이 연장되는 경우도 있으니, 고객님께서 관심을 가져주시면 감사하겠습니다.	ポイントは蓄積日から3年間有効です。したがって、お客様が蓄積したポイントは3年以内にご使用いただければ問題ありません。特別なイベントやプロモーションによりポイントの利用期限が延長される場合もありますので、ご興味があればぜひご確認ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 정말 자세히 설명해 주셔서 감사합니다. 확인해보겠습니다.	わかりました。詳しく説明していただきありがとうございます。確認してみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 더 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 되시기를 바랍니다.	お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별 혜택에 대해 알고 싶은데요.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典について知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별 혜택에 대해 궁금하시군요. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてご質問いただきありがとうございます。何をお手伝いできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드로 어떤 특별한 혜택을 받을 수 있는지 자세히 알려주실 수 있을까요?	はい、このカードでどのような特別な特典を受けられるのか、詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. BNK 2030플래티늄 카드를 사용하시면, 연 1회 무료로 공항 라운지를 이용하실 수 있으며, 전 세계 주요 도시의 파트너 호텔에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 국내외 주요 쇼핑몰에서도 특별한 할인 혜택을 제공합니다.	もちろんです。BNK 2030 プラチナカードをお使いいただくと、年1回無料で空港ラウンジをご利用いただけます。また、世界中の主要都市のパートナーホテルで割引特典を受けられ、国内外の主要ショッピングモールでも特別な割引特典がございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
궁금한 점이 하나 더 있어요. 이 카드는 연회비가 있는 건가요?	一つだけもう一つ質問があります。このカードには年会費はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

그러면 외국인도 계좌 소지자가 될 수 있나요?

それでは、外国人も口座所有者になれますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 외국인 분들도 계좌 소지자가 될 수 있습니다. 단, 외국인등록증 또는 여권과 함께 체류 자격 증명서를 제출해야 합니다.

はい、外国人の方も口座所有者になれます。ただし、外国人登録証またはパスポートと滞在資格証明書の提出が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 계좌 개설 과정은 어떻게 되나요?

ありがとうございます。口座開設の手続きはどのように行われますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 개설은 간단합니다. 필요한 서류를 준비하신 후, 저와 약속을 잡아 주시면 됩니다. 그 후, 계좌 개설 절차를 안내해드리겠습니다.

口座開設の手続きは簡単です。必要な書類をご準備いただき、私と予約をお取りいただければと思います。その後、口座開設の手順をご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 저축 계좌에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、私の貯金口座についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저축 계좌에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。貯金口座に関するお問い合わせをお手伝いいたします。どのようなご用件でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저축 계좌의 가입 기간 옵션에 대해 알고 싶습니다. 다양한 옵션이 있나요?

貯金口座の加入期間オプションについて知りたいです。様々なオプションがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 다양한 가입 기간 옵션이 있습니다. 1년, 3년, 5년 등 다양한 기간을 선택하실 수 있습니다. 고객님의 목표와 자금 상황에 맞는 옵션을 선택하시면 됩니다.

はい、さまざまな加入期間オプションがございます。1年、3年、5年など、さまざまな期間をお選びいただけます。お客様の目標や資金状況に合わせてお選びいただくとよいでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가입 기간이 길어질수록 이자율이 유리하다는 건가요?

加入期間が長いほど金利が有利になるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 일반적으로 가입 기간이 길어질수록 이자율이 높아집니다. 하지만 각 기간별로 상세한 조건이 다를 수 있으니, 자세한 내용은 상담을 통해 확인해주시면 감사하겠습니다.

はい、一般的に加入期間が長いほど金利が高くなります。ただし、各期間ごとに詳細な条件が異なる場合がございますので、詳細な内容はご相談いただくと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대한 문의를 하려고 합니다.

こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについてお問い合わせがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대해 궁금한 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについてのお問い合わせでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 식당에서 할인을 받을 수 있는지 알고 싶습니다.

はい、このカードでレストランで割引を受けられるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해피포인트체크카드로는 지정된 파트너 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 카드 회원 전용 앱에서 확인하실 수 있습니다.

はい、ハッピーポイントデビットカードでは、指定のパートナーレストランで割引サービスをお受けいただけます。詳細はカード会員専用アプリでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 회원 전용 앱에서 어떻게 확인할 수 있는지 알려주시겠어요?

カード会員専用アプリでどのように確認できるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카드 회원 전용 앱을 다운로드 받으신 후 로그인하시면, '할인 혜택' 메뉴에서 파트너 식당 목록을 확인하실 수 있습니다. 또한, 앱에서 위치 기반 서비스를 활성화하시면 주변에서 이용 가능한 식당도 찾아볼 수 있습니다.

はい、カード会員専用アプリをダウンロードし、ログインしていただくと、「割引サービス」メニューからパートナーレストランのリストをご覧いただけます。また、アプリで位置情報サービスをオンにすると、周辺で利用可能なレストランも検索できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 다른 외국 통화로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、ウォンを他の外国通貨と交換したいのですが、どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 원화를 외국 통화로 교환하고자 하시는군요. 어떤 통화로 교환하시고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ウォンを外貨に交換されたいということですね。どの通貨に交換されたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

달러로 바꾸고 싶은데요, 지금 환율이 어떻게 되나요?

ドルに変えたいのですが、現在の為替レートはどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 원화-달러 환율은 1,100원화가 약 1달러입니다. 고객님께서 몇 원화를 교환하시려고 하셨나요?

現在のウォン-ドルの為替レートは、1,100ウォンが約1ドルです。お客様はどのくらいのウォンを交換されたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100만 원화를 교환하려고 합니다.

100万ウォンを交換したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100만 원화를 달러로 교환하시면 약 909달러를 받으실 수 있습니다. 고객님께서 오늘 교환하시려고 하신다면, 필요한 서류를 준비해 주셔야 합니다.

100万ウォンをドルに交換すると、約909ドルを受け取ることができます。お客様が本日交換されたい場合、必要な書類を準備していただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증과 해외 송금의 경우 목적지를 포함한 자세한 정보가 필요합니다. 또한, 큰 금액의 경우 세관 신고서가 필요할 수 있습니다. 고객님께서 준비하실 수 있도록 도와드리겠습니다.

身分証明書と、海外送金の場合には目的地を含めた詳細な情報が必要です。また、大額の場合には税関申告書が必要になることもあります。お客様が準備できるようにお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 예약해주셔서 감사합니다. 어떤 서비스를 위해 예약을 하시려는지요?

こんにちは。予約していただきありがとうございます。どのサービスのための予約でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환전 서비스를 이용하려고 합니다.

為替サービスを利用したいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 환전 서비스를 이용하시려면 몇 시에 오시는 것이 좋으실까요?

了解しました。為替サービスをご利用いただくためには、お越しいただく時間帯をお聞かせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

오후 2시에 예약하고 싶은데 가능할까요?

2時ごろに予約したいんですが、可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

오후 2시 예약은 가능합니다. 예약자 성함과 연락처를 알려주시겠어요?

2時の予約は可能です。予約者のお名前と連絡先をお聞かせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제 이름은 김철수이고, 연락처는 010-1234-5678입니다.

名前はキム・チョルスで、連絡先は010-1234-5678です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

김철수님, 예약이 완료되었습니다. 오후 2시에 뵙겠습니다. 감사합니다.

キム・チョルス様、予約が完了しました。2時にご来店をお待ちしております。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 BNK지역사랑 적금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、BNK 地域愛積立貯金についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으시군요. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは。顾客様、BNK 地域愛積立貯金について何かご不明な点がございましたら、どのようなご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 알고 싶습니다. 어떻게 운영되는 건가요?

この積立貯金の地域支援機能について詳しく知りたいんです。どのように運用されているのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금은 고객님의 저축을 통해 지역 경제를 지원하는 상품입니다. 매월 적금을 납부하시면, 이 중 일부가 지역사회 발전을 위한 프로젝트에 사용됩니다.

BNK 地域愛積立貯金は、お客様の貯蓄を通じて地域経済を支援する商品です。毎月積立を行っていただくと、その一部が地域社会の発展向けたプロジェクトに使用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 이 적금을 가입하면 어떤 혜택을 받을 수 있나요?

ということは、この積立貯金に加入するとどのようなメリットがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금을 가입하시면, 지역 경제 발전에 기여하실 수 있고, 또한 지역 소비 쿠폰이나 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 사항은 저희 은행의 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다.

BNK 地域愛積立貯金に加入いただくと、地域経済の発展に貢献することができますし、また地域消費クーポンや割引などの特典も受けられます。詳細は当行のウェブサイトやアプリをご覧ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료에 대해 문의드리려 합니다.

こんにちは、国際送金に関する手数料についてお問い合わせしたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 국제 솁금에 대한 수수료에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは。お客様、国際送金の手数料についてご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 정확히 얼마인지를 알고 싶습니다. 그리고 수수료는 어떻게 계산되나요?

はい、具体的にいくらになるのか知りたいです。そして手数料はどのように計算されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금 수수료는 일반적으로 20,000원에서 50,000원 사이입니다. 하지만 금액과 송금 목적지에 따라 다르므로 자세한 사항은 확인해 주시면 도와드리겠습니다.

国際送金の手数料は一般的に20,000円から50,000円の間ですが、金額や送金先によって異なるため、詳細を教えていただければご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 제가 미국으로 1,000달러를 보내려고 하는데, 그 경우 수수료는 얼마인가요?

分かりました。私はアメリカに1,000ドルを送りたいのですが、その場合の手数料はいくらになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국으로 1,000달러를 송금하실 경우, 수수료는 30,000원으로 예상됩니다. 하지만 정확한 금액을 알려드리기 위해서는 고객님의 계좌와 관련된 정보가 필요합니다.

アメリカに1,000ドルを送金される場合、手数料は30,000円と想定されます。ただし、正確な金額を知るためには、お客様の口座に関する情報が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 감사합니다.

わかりました。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 다른 궁금한 점이 있으시다면 언제든지 문의해 주세요.

お客様の問い合わせにお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 딩딩체크카드에 대한 혜택을 좀 알려주시겠어요?

こんにちは、ディンディンデビットカードの特典について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드는 다양한 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 특정 혜택에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードにはさまざまな特典があります。特にどの特典に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카페나 영화관에서의 할인 혜택이 있는지 궁금해요.

はい、カフェや映画館での割引があるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 딩딩체크카드를 사용하시면 주요 카페 체인에서 10% 할인을 받으실 수 있습니다. 또한, 영화관에서도 매주 수요일에 50% 할인 혜택을 제공하고 있습니다.

お客様、ディンディンデビットカードをご利用いただきますと、主要なカフェチェーンで10%割引を受けられます。また、映画館では毎週水曜日に50%割引の特典があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그것이 참 좋은 것 같아요. 가맹점 목록은 어떻게 확인할 수 있나요?

それはとても良いですね。加盟店のリストはどのように確認できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가맹점 목록은 저희 은행 홈페이지나 앱에서 확인하실 수 있습니다. 또한, 고객센터로 연락주시면 자세한 안내를 받아보실 수 있습니다.

加盟店のリストは、当行のウェブサイトやアプリで確認できます。また、カスタマーセンターにご連絡いただければ、詳細な案内が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 하나 더 여쭤볼게요. 해외에서 사용 가능한가요?

ありがとうございます。もう一つ、海外でも利用可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 딩딩체크카드는 해외에서도 사용 가능합니다. 그러나 해외 사용 시 추가 수수료가 발생할 수 있으니 사전에 확인하시기 바랍니다.

はい、ディンディンデビットカードは海外でも利用可能です。ただし、海外利用時に追加手数料が発生する可能性がありますので、事前にご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. ZIPL체크카드에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは。ZIPL デビットカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. ZIPL체크카드에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは。ZIPL デビットカードについてご質問がございましたら、お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, ZIPL체크카드로 해외에서 결제할 때 거래 한도가 어떻게 되나요?

はい、ZIPL デビットカードを使って海外で支払いをするときの取引制限について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

ZIPL체크카드로 해외에서 결제하실 때, 기본적으로 일일 거래 한도는 100만 원입니다. 필요에 따라 한도를 조정하실 수도 있습니다.

ZIPL デビットカードで海外で支払いをする際、基本的には1日あたりの取引制限は100万円です。必要に応じて、この制限を調整することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그这样的话，我可以调整限额吗？

その場合、制限を調整することは可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 물론입니다. 한도를 조정하시려면 온라인 뱅킹이나 모바일 앱에서 신청하실 수 있습니다. 혹시 다른 문의 사항이 있으신가요?

はい、もちろん可能です。制限を調整する場合は、オンラインバンキングやモバイルアプリからご申請いただけます。他にご質問はございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별한 혜택에 대해 알고 싶습니다.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについての特別な特典について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저희 BNK 2030플래티늄 카드는 여러 가지 특별한 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 혜택에 관심이 있으신가요?

こんにちは。BNK 2030 プラチナカードにはさまざまな特別な特典が含まれています。どのような特典に興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 여행과 쇼핑 관련 혜택이 궁금해요.

主に旅行とショッピングに関する特典が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK 2030플래티늄 카드로는 해외 여행 시 공항 라운지 이용이 가능하며, 국내외 주요 백화점과 온라인 쇼핑몰에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 연 2회 무료로 해외 급여 송금 서비스를 이용하실 수 있습니다.

BNK 2030 プラチナカードを利用すると、海外旅行時に空港ラウンジを利用できますし、国内外の主要な百貨店やオンラインショッピングサイトで割引特典を受けることができます。また、年2回まで無料で海外送金サービスを利用できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 급여 송금 서비스가免费의 의미를 설명해 주실 수 있나요?

その無料の海外送金サービスについて詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해외 급여 송금 서비스는 해외에 거주하는 가족이나 친구에게 급여를 송금할 수 있는 서비스입니다. 이 서비스를 이용하면 송금 수수료가 무료로 처리되며, 연 2회까지 이용 가능합니다. 추가로, 송금 금액에 따라 보너스 포인트도 제공됩니다.

はい、海外送金サービスは、海外にいる家族や友人に給与を送金するためのサービスです。このサービスを利用すると、送金手数料が無料で処理され、年2回まで利用可能です。さらに、送金額に応じてボーナスポイントも提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 해외에서 여행을 올 계획이에요. 환전하는 방법을 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、私は海外旅行の予定があります。両替する方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 환전은 저희 은행에서 쉽게 진행하실 수 있습니다. 어떤 통화를 환전하실 계획이신가요?

はい、こんにちは。お客様、当行では両替を簡単に実施できます。どの通貨を両替されたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로화로 환전하고 싶은데, 어떻게 할 수 있을까요?

ユーロに両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로화 환전은 저희 은행에서 가능합니다. 환전하고자 하는 금액을 말씀해 주시면, 환율을 확인해 드리겠습니다.

ユーロへの両替は当行で可能です。両替したい金額をお知らせいただければ、為替レートを確認いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

500유로를 환전하고 싶은데, 현재 환율은 어떻게 되나요?

500ユーロを両替したいのですが、現在の為替レートはどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 환율을 확인해 보겠습니다. 500유로는 약 70만 원 정도 됩니다. 고객님께서 언제 환전하시겠습니까?

現在の為替レートを確認いたします。500ユーロは約70万円になります。お客様はいつ両替されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가능한 오늘 환전하고 싶은데, 필요한 서류나 준비물이 있나요?

できれば今日両替したいのですが、必要な書類や準備物はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 오늘 환전하실 경우, 신분증을 지참해 주셔야 합니다. 신분증만 있으면 바로 환전 가능합니다. 고객님, 환전하시겠습니까?

はい、お客様。今日両替される場合、身分証明書をご持参いただく必要があります。身分証明書があれば、すぐに両替可能です。お客様、両替されますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌를 모바일 앱에 연결하는 방법을 알려주시겠어요?

こんにちは、口座をモバイルアプリにリンクする方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 모바일 앱에 계좌를 연결하는 방법을 알려드리겠습니다. 먼저, 모바일 앱을 설치하셨는지 확인해 주세요.

こんにちは、お客様。モバイルアプリに口座をリンクする方法を説明いたします。まず、モバイルアプリをインストールされているかご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 앱은 이미 설치해 놓았습니다. 그 다음에 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

はい、アプリはすでにインストールしてあります。その後の手続きはどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋습니다. 앱을 실행하신 후 로그인 화면에서 회원가입하거나 기존 계정으로 로그인해 주세요. 그 후, '계좌 추가' 옵션을 선택하시면 됩니다.

ありがとうございます。アプリを起動し、ログイン画面で新規登録または既存のアカウントでログインしてください。その後、『口座追加』オプションを選択してください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'계좌 추가' 옵션을 찾을 수 없는데요. 어디에 있는 건가요?

『口座追加』オプションが見つかりません。どこにあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

'계좌 추가' 옵션은 보통 앱 메인 화면 하단의 '계좌 관리' 메뉴에 있습니다. 그 메뉴를 눌러서 '계좌 추가'를 선택하시면 됩니다. 혹시 찾지 못하시면, 온라인 챗봇 고객 서비스를 이용해보시는 것도 좋습니다.

『口座追加』オプションは、通常、アプリのホーム画面下部の『口座管理』メニューにあります。そのメニューを押し、『口座追加』を選択してください。見つからない場合は、オンラインチャットボットカスタマーサービスをご利用いただくのもよいでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

챗봇 고객 서비스도 있나요? 그럼 이용해볼게요. 감사합니다.

チャットボットカスタマーサービスも利用できますか？それなら利用してみます。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 챗봇 고객 서비스는 24시간 이용 가능합니다. 언제든지 도움이 필요하시면 언제든지 연락해 주세요. 이용해 주셔서 감사합니다.

はい、チャットボットカスタマーサービスは24時間利用可能です。いつでもご相談いただければ、いつでも対応いたします。ご利用いただき、ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있으시다니 말씀해 주셔서 감사합니다. 어떤 부분을 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについてお問い合わせいただきありがとうございます。どのような点についてご不明な点がございますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드 사용으로 환경에 어떤 혜택이 있는지 알고 싶습니다.

このカードを使用することで環境にどのような恩恵があるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어디로든그린체크카드는 친환경 활동을 지원하는 카드입니다. 카드 사용 시 일정 비율이 환경 보호 프로젝트에 기부되며, 또한 친환경 상품 구매 시 할인 혜택을 제공합니다.

Anywhere グリーンデビットカードは、環境保護活動を支援するカードです。カードをご利用いただくと、一定の割合が環境保護プロジェクトに寄付され、またエコ製品を購入する際に割引特典が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 혜택들이 자세히 어떤 것인지 설명해주실 수 있으신가요?

その特典が具体的にどのようなものか説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. 친환경 상품 구매 시 5% 할인 혜택이 제공되며, 친환경 교통 수단 이용 시 10% 캐시백이 적용됩니다. 또한, 카드 사용 금액의 0.1%가 환경 보호 프로젝트에 자동 기부됩니다.

もちろんです。エコ製品を購入する際に5%の割引が適用され、エコフレンドリーな交通手段をご利用いただくと10%のキャッシュバックが適用されます。また、カードご利用額の0.1%が自動的に環境保護プロジェクトに寄付されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 포인트 누적 방식에 대해 궁금한 점이 있어서 전화를 드렸습니다.

こんにちは、B Smart (Oh Point) カードについてのポイント蓄積方法について質問がありますので電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드의 포인트 누적 방식에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 도움을 드릴 수 있어 기쁩니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードのポイント蓄積方法についてのご質問に、お答えできるのはうれしいです。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 결제를 하면 몇 퍼센트의 포인트가 적립되는지, 그리고 그 포인트는 어떻게 사용할 수 있는지 알고 싶습니다.

はい、このカードで支払いをするとどのくらいのポイントが蓄積され、そのポイントはどのように利用できるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드를 사용하시면 모든 구매에서 1%의 포인트가 적립됩니다. 이 포인트는 현금처럼 사용할 수 있으며, 다양한 상품이나 서비스 구매 시 할인으로 이용하실 수 있습니다.

B Smart (Oh Point) カードをご利用いただくと、すべての購入で1%のポイントが蓄積されます。このポイントは現金のように利用でき、さまざまな商品やサービスの購入時に割引としてご使用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그럼 이 카드로 월간 또는 연간으로 특정 금액 이상을 결제하면 추가 포인트가 적립되나요?

そうですね、このカードで月間または年間で特定の金額以上を支払うと追加のポイントが蓄積されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 맞습니다. 월간으로 100만 원 이상, 연간으로 1,000만 원 이상 결제하시면 추가로 0.5%의 포인트가 적립됩니다. 이는 고객님의 결제 금액에 따라 더 많은 혜택을 드리기 위한 프로그램입니다.

はい、その通りです。月間100万円以上、年間1,000万円以上のご利用で、追加で0.5%のポイントが蓄積されます。これはお客様のご利用金額に応じて更多的な特典を提供するプログラムです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 추가 포인트 적립 조건이 명확하게 알려주셔서 감사합니다. 한 가지 더 여쭤볼게요, 포인트는 언제까지 사용할 수 있나요?

わかりました。追加ポイントの蓄積条件を明確に説明していただきありがとうございます。もう一つ教えていただきたいのですが、ポイントはいつまで利用できますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 적립된 날로부터 3년 동안 유효합니다. 따라서 고객님께서 적립하신 포인트는 3년 이내에 사용해 주시면 됩니다. 특별한 이벤트나 프로모션을 통해 포인트 사용 기간이 연장되는 경우도 있으니, 고객님께서 관심을 가져주시면 감사하겠습니다.

ポイントは蓄積日から3年間有効です。したがって、お客様が蓄積したポイントは3年以内にご使用いただければ問題ありません。特別なイベントやプロモーションによりポイントの利用期限が延長される場合もありますので、ご興味があればぜひご確認ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 정말 자세히 설명해 주셔서 감사합니다. 확인해보겠습니다.

わかりました。詳しく説明していただきありがとうございます。確認してみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 질문에 도움이 되어 기쁩니다. 더 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 되시기를 바랍니다.

お客様のご質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별 혜택에 대해 알고 싶은데요.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードの特別な特典について知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 특별 혜택에 대해 궁금하시군요. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードの特別な特典についてご質問いただきありがとうございます。何をお手伝いできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드로 어떤 특별한 혜택을 받을 수 있는지 자세히 알려주실 수 있을까요?

はい、このカードでどのような特別な特典を受けられるのか、詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. BNK 2030플래티늄 카드를 사용하시면, 연 1회 무료로 공항 라운지를 이용하실 수 있으며, 전 세계 주요 도시의 파트너 호텔에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 국내외 주요 쇼핑몰에서도 특별한 할인 혜택을 제공합니다.

もちろんです。BNK 2030 プラチナカードをお使いいただくと、年1回無料で空港ラウンジをご利用いただけます。また、世界中の主要都市のパートナーホテルで割引特典を受けられ、国内外の主要ショッピングモールでも特別な割引特典がございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

궁금한 점이 하나 더 있어요. 이 카드는 연회비가 있는 건가요?

一つだけもう一つ質問があります。このカードには年会費はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja