FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
그렇군요. Only One 통장 신청 절차가 어떻게 되는지 궁금합니다.	そうですか。Only One 口座の申し込み手続きがどのようなものか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장 신청은 매우 간단합니다. 우선 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 통해 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또한, 은행 지점을 방문해서 직접 신청하실 수도 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 주소 증명서입니다.	Only One 口座の申し込みは非常に簡単です。まず、当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じてオンラインで申し込むことができます。また、銀行の支店に直接お越しいただいても申し込むことが可能です。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 신청할 때 필요한 서류 외에 다른 준비해야 할 것이 있나요?	分かりました。必要な書類以外に、他に準備しておくべきものはありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증과 주소 증명서 외에, 기존에 다른 은행에서 통장을 가지고 계시다면, 해당 정보를 준비해 오시면 도움이 됩니다. 또한, 통장 개설 후에 자동 이체나 결제 서비스를 설정하실 계획이 있으시다면, 관련 정보를 미리 준비해 오시면 좋습니다.	身分証明書と住所証明書以外に、他行で口座をお持ちの場合、その情報を準備していただくと便利です。また、口座開設後、自動引き落としや支払いサービスを設定される予定がある場合は、関連情報を事前に準備していただくと良いでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. Only One 통장의 이자율과 수수료는 어떻게 되는지요?	ありがとうございます。Only One 口座の利息率と手数料はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장의 이자율은 시장금리에 따라 변동되며, 현재는 연 1.5%입니다. 수수료는 대부분 무료이나, 특정 서비스 이용 시에만 발생할 수 있습니다. 예를 들어, 해외에서 현금 인출 시 수수료가 부과될 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	Only One 口座の利息率は市場金利に応じて変動し、現在は年1.5%です。手数料は基本的に無料ですが、特定のサービス利用時にのみ発生する場合があります。例えば、海外で現金を引き出す際には手数料がかかることがあります。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
확인해보겠습니다. 감사합니다.	確認します。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든 도움이 필요하시면 연락주세요. Only One 통장에 대해 더 궁금한 점이 있으시면 언제든 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	何かご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。Only One 口座についてさらにご質問がありましたら、いつでもお知らせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 최근에 귀행의 새 서비스에 대해 들었습니다. 그 서비스의 특징과 장점에 대해 설명해 주실 수 있을까요?	こんにちは、最近貴行の新しいサービスについて聞きました。そのサービスの特徴と長所について説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 저희 은행의 새로운 서비스에 대한 특징과 장점을 말씀드리겠습니다. 먼저, 이 서비스는 사용자의 금융 관리를 더욱 편리하게 돕는 것이 특징입니다. 특히 모바일 앱을 통해 실시간으로 계좌 잔액과 거래 내역을 확인하실 수 있습니다.	はい、お客様。当行の新しいサービスの特徴と長所についてご説明いたします。まず、このサービスはお客様の金融管理をより便利にするという特徴があります。特にモバイルアプリを通じて、リアルタイムで口座残高と取引履歴を確認することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모바일 앱이라, quite convenient이겠네요. 혹시 이 서비스에 대한 이용료는 어떻게 되나요?	モバイルアプリとは、とても便利そうですね。このサービスの利用料はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이용료에 대해 말씀드리겠습니다. 이 서비스는 첫 6개월 동안 무료로 이용하실 수 있습니다. 그 이후에는 월 1,000원의 이용료가 부과됩니다. 하지만, 저희 은행의 프리미엄 회원님들은 계속해서 무료로 이용하실 수 있습니다.	利用料についてご説明いたします。このサービスは最初の6ヶ月間は無料でご利用いただけます。その後は月額1,000円の利用料がかかりますが、当行のプレミアム会員様は引き続き無料でご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 마지막으로, 이 서비스를 사용할 때 주의해야 할 점이 있나요?	分かりました。最後に、このサービスを利用する際に注意すべき点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 말씀해드릴게요. 서비스를 사용할 때는 개인정보 보호와 보안에 특별히 주의를 기울여 주시기 바랍니다. 또한, 모바일 앱을 최신 버전으로 유지해 주시면 더욱 안전하고 편리하게 서비스를 이용하실 수 있습니다.	はい、ご説明いたします。サービスを利用する際は、個人情報の保護とセキュリティに特別な注意を払っていただけるようお願いいたします。また、モバイルアプリを最新バージョンに保っていただければ、より安全で便利にサービスをご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 확인하고 싶습니다.	こんにちは、私のカードの有効期限を確認したいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 카드를 꺼내보시겠어요?	こんにちは。お客様、カードの有効期限を確認させていただきます。カードをお手元にございますでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 여기 있습니다.	はい、こちらです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 카드 뒷면에 있는 유효기간을 확인하겠습니다. 고객님의 카드 유효기간은 2025년 12월까지입니다.	ありがとうございます。カードの裏面に記載されている有効期限を確認いたします。お客様のカードの有効期限は2025年12月までです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
2025년 12월까지라, 아직 한참 남았네요. 그럼, 계좌의 유효기간은 어떻게 되나요?	2025年12月まで、まだ長いですね。そういえば、口座の有効期限はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌의 유효기간은 일반적으로 없습니다. 하지만, 오랜 기간 동안 사용되지 않은 계좌는 휴면 계좌로 전환될 수 있습니다. 이 점 참고해 주시기 바랍니다.	口座の有効期限は一般的にありませんが、長い間使用されていない口座は休眠口座になることがあります。この点ご留意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 최근에 계좌 상태를 확인하다 보니 몇 가지 거래 내역이 이해가 안 가는데요. 어떻게 확인할 수 있을까요?	こんにちは、最近、口座の状態を確認しているのですが、いくつかの取引明細がわかりません。どのように確認すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 최근 거래 내역이나 계좌 상태를 확인하시려면 온라인뱅킹이나 모바일 앱을 이용하시거나 영업시간에 저희 지점에 방문하시면 됩니다. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。最近の取引明細や口座の状態を確認するには、オンラインバンキングやモバイルアプリをご利用いただくか、営業時間中に当店舗へお越しいただければございます。どのようにお手伝いしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
온라인으로 확인하는 방법을 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	オンラインで確認する方法を詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 도와드리겠습니다. 먼저, 저희 은행 홈페이지에 접속하셔서 로그인을 해주세요. 그 다음에 '거래내역 조회' 메뉴를 클릭하시면 됩니다. 거기서 원하시는 기간과 내역을 선택하시면 됩니다.	もちろんです、喜んでお手伝いいたします。まず、当行のウェブサイトにアクセスしてログインしてください。次に、「取引明細照会」メニューをクリックしてください。そこで、ご希望の期間と明細を選択いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 거래 내역을 확인하다 보니 문제가 있으면 어떻게 해결해야 하나요?	そうですね、取引明細を確認していると問題が見つかった場合は、どのように解決すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
문제가 있다면, 먼저 해당 거래의 상세 정보를 확인해보시고, 문제가 지속된다면 고객센터로 연락주시거나 지점을 방문해 주시면 됩니다. 저희가 신속하게 해결해드리겠습니다.	問題がございましたら、まずは該当する取引の詳細情報を確認してみてください。問題が継続する場合は、お客様サービスセンターにご連絡いただくか、店舗へお越しいただければ、迅速に対応させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 특별한 예금에 대한 조건에 대해 자세히 알고 싶은데요.	こんにちは、特別な預金の条件について詳しく知りたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 특별한 예금 상품의 조건에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 어떠한 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。特別な預金商品の条件についてお知りになりたいとのこと、よく承知いたしました。どのような部分について詳しく知りたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
우선, 이 예금의 이율과 만기일에 대해 알려주시면 좋겠어요.	まず、この預金の利回りと満期日について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예금의 현재 이율은 연 2.5%이며, 만기일은 1년입니다. 또한, 만기 시 자동 연장 여부를 선택하실 수 있습니다.	当該預金の現在の利回りは年2.5％で、満期日は1年です。また、満期時の自動継続を選択することも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동 연장 조건은 어떻게 되나요?	自動継続の条件はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
자동 연장 시, 만기일 다음 영업일에 동일한 조건으로 1년 추가로 예금이 이어집니다. 고객님께서 만기 시 자동 연장을 원하지 않으시다면, 만기일 2주 전까지 저희 은행에 연락주시면 됩니다.	自動継続の場合、満期日の翌営業日から同一条件で1年間追加で預金が継続されます。お客様が満期時自動継続を希望されない場合は、満期日の2週間前までに当行にご連絡いただければおります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 다른 조건은 모두 어떤 것이 있나요?	了解しました。ありがとうございます。他にはどんな条件があるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예금액의 최소 금액은 100만 원이며, 중도해지 시에는 원금의 1%가 수수료로 부과됩니다. 또한, 예금 기간 중 통장 발급 및 현금 인출은 불가능합니다. 자세한 내용은 은행 영업점에서 확인해 주실 수도 있습니다.	預金額の最低金額は100万円で、中途解約の場合には元本の1％が手数料として課されます。また、預金期間中の通帳発行や現金引出しはできません。詳細は銀行の店舗でもご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 상세한 설명 감사합니다.	了解しました。詳細な説明ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 문의해 주세요. 고객님의 모든 질문에 성심껏 답변하겠습니다.	いつでもお問い合わせください。お客様のすべての質問に誠心誠意お答えいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. BNK 모임통장의 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは。BNK グループ貯蓄口座の情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, BNK 모임통장의 정보를 알려드리겠습니다. 모임통장은 여러 사람이 함께 돈을 모아 사용할 수 있는 계좌입니다. 어떤 목적을 가지고 계신가요?	こんにちは。お客様、BNK グループ貯蓄口座の情報をご案内いたします。この口座は、複数の人が一緒にお金を貯めて使用するための口座です。どのような目的でご利用を検討されていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친구들과 함께 여행을 계획하고 있어요. 비용을 공유하고 관리하기 위해 이 계좌를 사용하려고 합니다.	友人達と一緒に旅行を計画しています。費用を共有して管理するためにこの口座を使いたいと思っています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 모임통장은 정확히 그 목적에 맞게 설계되었습니다. 여러 사람이 함께 돈을 입금하고 출금할 수 있으며, 각 사용자의 거래 내역을 확인할 수 있습니다. 또한, 모임의 목표 금액을 설정하고 달성할 때까지 자동으로 저축할 수 있습니다.	そうですか。グループ貯蓄口座は、まさにその目的のために設計されています。複数の人が一緒にお金を預けたり、引き出したりでき、各利用者の取引履歴を確認することができます。また、グループの目標金額を設定し、達成するまで自動的に貯蓄することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 이 계좌를 만드는 절차는 어떻게 되나요?	それでは、この口座を開設する手続きはどのようにすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 개설은 간단합니다. 모임의 리더가 앱을 통해 신청을 하면, 참여자들이 초대 링크를 통해 가입할 수 있습니다. 필요书文档时，不小心输入了中文。让我们继续用韩语和日语进行对话。	口座開設は簡単です。グループのリーダーがアプリを通じて申請し、参加者が招待リンクを通じて加入できます。必要な情報はすべてアプリで確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 개설은 간단합니다. 모임의 리더가 앱을 통해 신청을 하면, 참여자들이 초대 링크를 통해 가입할 수 있습니다. 필요书文档时，不小心输入了中文。让我们继续用韩语和日语进行对话。	はい、アプリをダウンロードいただければ、画面の案内に従ってグループ貯蓄口座の開設手続きを進めることができます。もし追加のサポートが必要な場合は、いつでも当行にご連絡ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
계좌 개설은 간단합니다. 모임의 리더가 앱을 통해 신청을 하면, 참여자들이 초대 링크를 통해 가입할 수 있습니다. 필요한 정보는 모두 앱에서 확인하실 수 있습니다.	お客様の旅行が楽しいものになりますように。他に質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 BNK 2030플래티늄 카드에 대해 궁금한 점이 있어서 전화했습니다.	こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについて質問がありますので電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 문의를 환영합니다. 무엇을 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードについてのご質問、ありがとうございます。何をお手伝いできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드로 이용할 수 있는 특별한 혜택이 무엇인지 알려주실 수 있을까요?	このカードで利用できる特別な特典について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 먼저, 국내외 주요 공항 라운지 이용이 가능하며, 연간 2회 무료로 이용하실 수 있습니다. 또한, 전 세계 1,000여 개 이상의 제휴 호텔에서 15% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	はい、BNK 2030 プラチナカードはさまざまな特別な特典を提供しています。まず、国内外的主要な空港ラウンジを利用でき、年間2回まで無料でご利用いただけます。また、世界中1,000以上の提携ホテルで15%の割引特典を受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 혜택들이 있군요. 카드 사용 시 포인트도 적립되나요?	そのような特典があるんですね。カード利用時にポイントも貯まるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드는 모든 구매에서 2%의 포인트를 적립해드립니다. 또한, 특정 카테고리에서는 더 높은 적립율을 제공하며, 포인트는 현금이나 상품으로 교환하실 수도 있습니다.	はい、お客様。BNK 2030 プラチナカードでは、すべての購入で2%のポイントを積み立てることができます。また、特定のカテゴリーではより高い積立率を提供し、ポイントは現金や商品への交換も可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
정말 좋은 혜택들이네요. 감사합니다.	ほんとうに素晴らしい特典ですね。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든 문의해 주세요. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様、いつでもお問い合わせください。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 동백전 카드에 대해 궁금한 점이 있어서 전화했습니다.	こんにちは、ドンベクジョンカードについて質問がありますので電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 동백전 카드에 대한 궁금한 점을 해결해드리겠습니다. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。ドンベクジョンカードに関するご質問にお答えいたします。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드의 주요 특징과 혜택을 알려주시면 좋겠습니다.	ドンベクジョンカードの主な特徴とメリットを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 특히, 식당, 여행, 문화생활 등 다양한 분야에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 연회비가 없으며, 카드 사용 실적에 따라 현금 되돌림 혜택도 제공됩니다.	ドンベクジョンカードは、さまざまなメリットをご提供しています。特に飲食店、旅行、文化生活などの分野で割引特典を受けられます。また、年会費は無料で、カードのご利用実績に応じてキャッシュバック特典もございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비가 없다니 좋은 것 같아요. 현금 되돌림 혜택은 어떻게 되나요?	年会費が無料なのは魅力的ですね。キャッシュバック特典は具体的にはどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
동백전 카드의 현금 되돌림 혜택은 카드 사용 금액에 따라 차등 적용됩니다. 월 100만 원 이상 사용 시 1%의 현금 되돌림을 받으실 수 있습니다. 또한, 카드 사용 실적에 따라 추가적인 보너스 포인트도 제공됩니다.	ドンベクジョンカードのキャッシュバック特典は、カードのご利用金額に応じて段階的に適用されます。月100万円以上のご利用で1%のキャッシュバックを受けられます。さらに、カードのご利用実績に応じてボーナスポイントも提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 문의가 있습니다.	こんにちは、B Smart (Oh Point) カードについてお聞きしたいことがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 도와드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードについてご質問があるとのことですが、お手伝いさせていただきます。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드로 포인트를 어떻게 적립할 수 있는지 알려주시겠습니까?	このカードでポイントをどのように貯めることができるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
B Smart(oh point) 카드로 결제를 하시면, 결제 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 구체적으로는, 일반 상점에서 1%의 포인트, 슈퍼마켓이나 주유소에서는 2%의 포인트가 적립됩니다.	B Smart (Oh Point) カードでお支払いをいただきますと、お支払い金額の一定割合がポイントとして貯まります。具体的には、一般的な店舗では1%のポイント、スーパーマーケットやガソリンスタンドでは2%のポイントが貯まります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?	ポイントはどのように使用できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 온라인 쇼핑, 여행 예약, 현금 환급 등 다양한 서비스에서 활용하실 수 있습니다. 또한, 특정 파트너 상점에서 할인으로도 사용하실 수 있습니다.	ポイントは様々な方法でお使いいただけます。オンラインショッピング、旅行予約、現金の返金など、さまざまなサービスでご活用いただけます。また、特定のパートナーショップでの割引としてお使いいただくこともできます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국민행복체크카드에 대한 건강과 웰빙 혜택을 문의하고 싶은데요.	こんにちは、国民幸福デビットカードに関する健康とウェルビーングの特典についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 국민행복체크카드의 건강 및 웰빙 혜택에 대해 자세히 알려드리겠습니다. 어떤 부분을 궁금해하시는 건가요?	こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードの健康およびウェルビーングの特典について詳しくご説明いたします。どのような部分がご不明ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드를 사용하면 어떤 종류의 건강 검진이나 웰빙 프로그램을 이용할 수 있나요?	カードを使用すると、どのような種類の健康診断やウェルビーングプログラムを利用できるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국민행복체크카드로는 정기적인 건강 검진, 운동 프로그램, 그리고 심리 상담 서비스를 할인된 가격으로 이용하실 수 있습니다. 또한, 특정 건강 관련 시설에서는 추가적인 할인 혜택을 제공하고 있습니다.	国民幸福デビットカードでは、定期的な健康診断、運動プログラム、そして心理カウンセリングサービスを割引価格でご利用いただけます。また、特定の健康関連施設では追加の割引特典も提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 외에 어떤 특별한 혜택이 있나요?	それ以外に何か特別な特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국민행복체크카드는 건강 관리 외에도 문화생활, 여행, 쇼핑 등 다양한 분야에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 건강과 웰빙 관련 서비스는 고객님의 생활 품질을 높이는 데 도움이 될 것입니다.	国民幸福デビットカードは、健康管理以外にも、文化生活、旅行、ショッピングなど、様々な分野で割引特典を提供しています。特に、健康とウェルビーングに関連するサービスは、お客様の生活の質を向上させるのに役立ちます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 신용카드에 대해 알아보고 있는데, 골드 카드와 플래티넘 카드의 차이점이 무엇인지 궁금합니다.	こんにちは、最近貴行のクレジットカードについて調べているんですが、ゴールドカードとプラチナカードの違いは何でしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 골드 카드와 플래티넘 카드의 차이점에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 플래티넘 카드는 골드 카드보다 다양한 혜택과 서비스를 제공합니다.	こんにちは、お客様。当行のゴールドカードとプラチナカードの違いについてご説明いたします。まず、プラチナカードはゴールドカードよりも多くの特典とサービスをご提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
어떤 혜택들이 있는지 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	どんな特典があるのか、もう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. 플래티넘 카드는 고급 라운지 이용, 공항 픽업 서비스, 그리고 다양한 여행 보험 혜택을 제공합니다. 또한, 특별한 할인 프로그램과 이벤트 초대 등의 특전도 있습니다.	もちろんです。プラチナカードは高級ラウンジのご利用、空港での送迎サービス、そしてさまざまな旅行保険の特典をご提供しています。また、特別な割引プログラムやイベントへの招待などの特典もございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면 연회비는 어떻게 되나요?	そうですか。年会費はどのくらいになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 연회비는 차이가 있습니다. 골드 카드의 경우 연회비는 30,000원이고, 플래티넘 카드는 100,000원입니다. 하지만, 플래티넘 카드의 경우 제공되는 혜택이 많아서 장기적으로 보면 투자가치가 있습니다.	はい、年会費には違いがあります。ゴールドカードの場合、年会費は30,000円で、プラチナカードは100,000円です。しかし、プラチナカードの場合は提供される特典が多く、長期的には投資価値があると言えます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 이 정보가 매우 도움이 되었습니다. 앞으로 고려해볼게요.	ありがとうございます。この情報が大変役立ちました。今後検討させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 저희 은행의 카드를 고려해 주셔서 감사합니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様、当行のカードをご検討いただきありがとうございます。ご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전에 대한 질문이 있습니다.	こんにちは、両替についての質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환전에 대해 궁금한 사항이 있으신가요?	こんにちは、お客様。両替についてご質問がございましたか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 외국에서 사용할 돈을 환전하려고 하는데, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	はい、海外で使うお金の両替をしようと思っているのですが、どのような手続きが必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 환전하기 위해서는 먼저 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 말씀해 주셔야 합니다. 그다음에는 신분증을 제시해 주셔야 합니다.	お客様、両替するためには、まず両替したい金額と通貨の種類をお知らせください。その後、身分証明書の提示が必要となります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 필요 서류는 무엇인가요?	分かりました。必要な書類はどのようなものでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 여권이나 주민등록증 같은 공식 신분증을 제시해 주시면 됩니다. 또한, 환전 금액이 큰 경우 추가적인 서류가 필요할 수도 있습니다.	一般的には、パスポートや運転免許証などの公的身分証明書をお持ちいただければ大丈夫です。また、両替金額が大きい場合は、追加の書類が必要になる場合もございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 환율은 어떻게 결정되나요?	ありがとうございます。両替レートはどのように決定されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율은 국제 외환 시장에서 매일 변동됩니다. 저희 은행에서는 이러한 시장 환율을 기준으로 하여 고객님께 가장 유리한 환율을 제공하고 있습니다.	両替レートは国際外為市場で日々変動します。当行では、これらの市場レートを基に、お客様にとって最良の両替レートを提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 환전에 대해 더 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.	お客様、両替について他にご質問があればいつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、私のカードを紛失したようです。どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드 분실을 신고해 주셔서 감사합니다. 먼저, 고객님의 카드를 임시적으로 사용 정지를 하겠습니다. 고객님의 개인 정보를 확인하기 위해 몇 가지 질문을 드릴 수 있을까요?	こんにちは、お客様。カードの紛失を報告していただきありがとうございます。まず、お客様のカードを一時的に使用停止とさせていただきます。お客様の個人情報を確認するために、いくつかの質問をさせていただきますがよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 어떻게 도와드릴까요?	はい、わかりました。どのようにご協力すればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 성명, 생년월일, 그리고 보안 질문 답변을 알려주시면 됩니다. 고객님의 보안 질문은 무엇인가요?	お客様のお名前、生年月日、そしてセキュリティ質問の答えをお教えいただければと思います。お客様のセキュリティ質問は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
제 보안 질문은 '첫 번째 개의 이름은 무엇인가요?'입니다. 답변은 '바우'입니다.	私のセキュリティ質問は「最初の犬の名前は何ですか？」です。答えは「ボウ」です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님의 정보가 확인되었습니다. 지금 곧 카드 사용이 차단될 것이며, 새로운 카드를 발급해드리겠습니다. 대체 카드는 7일 이내에 도착할 예정입니다. 추가로 필요한 도움이 있으신가요?	ありがとうございます。お客様の情報が確認されました。すぐにカードの使用を停止いたしますし、新しいカードを発行いたします。代替カードは7日以内に到着予定です。他に何かご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 외국인인데贵行是否有针对外国人的服务和福利？	こんにちは、私は外国人ですが、貴行是否有针对外国人的服务和福利？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저희 은행에서는 외국인 분들을 위한 다양한 서비스와 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?	こんにちは。当行では、外国人のお客様を対象とした様々なサービスや特典をご用意しております。どのサービスにご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 여기서 일하게 되었는데, 혹시 외국인을 위한 특별한 급여 지급 계좌가 있나요?	私はここでの仕事が決まったのですが、外国人向けの特別な給与振込口座はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행에서는 외국인 근로자들을 위한 특별한 급여 지급 계좌를 제공하고 있습니다. 이 계좌는 외국인 분들이 쉽게 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 세금 처리나 외화 이체 등에 대해 우대를 받으실 수 있습니다.	はい、当行では外国人労働者向けの特別な給与振込口座をご用意しています。この口座は外国人のお客様が簡単にご利用いただけるように設計されており、税金処理や外貨送金などについて優待を受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그게 좋네요. 그럼 개설 절차는 어떻게 되나요?	それは良いですね。では、口座開設の手続きはどのように行いますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
개설 절차는 매우 간단합니다. 여권과 고용 증명서, 주소 증명서 등을 준비해 주시면 됩니다. 또한, 저희 직원이 상세하게 안내해 드리겠습니다.	口座開設の手続きは非常に簡単です。パスポートと雇用証明書、住所証明書などをご準備いただければ大丈夫です。また、当行のスタッフが詳細にご案内いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 온라인 신청으로 새 서비스를 신청할 수 있나요?	こんにちは、オンライン申請で新しいサービスを申し込むことは可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

그렇군요. Only One 통장 신청 절차가 어떻게 되는지 궁금합니다.

そうですか。Only One 口座の申し込み手続きがどのようなものか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장 신청은 매우 간단합니다. 우선 저희 은행의 홈페이지나 모바일 앱을 통해 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또한, 은행 지점을 방문해서 직접 신청하실 수도 있습니다. 필요한 서류는 신분증과 주소 증명서입니다.

Only One 口座の申し込みは非常に簡単です。まず、当行のウェブサイトやモバイルアプリを通じてオンラインで申し込むことができます。また、銀行の支店に直接お越しいただいても申し込むことが可能です。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 신청할 때 필요한 서류 외에 다른 준비해야 할 것이 있나요?

分かりました。必要な書類以外に、他に準備しておくべきものはありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증과 주소 증명서 외에, 기존에 다른 은행에서 통장을 가지고 계시다면, 해당 정보를 준비해 오시면 도움이 됩니다. 또한, 통장 개설 후에 자동 이체나 결제 서비스를 설정하실 계획이 있으시다면, 관련 정보를 미리 준비해 오시면 좋습니다.

身分証明書と住所証明書以外に、他行で口座をお持ちの場合、その情報を準備していただくと便利です。また、口座開設後、自動引き落としや支払いサービスを設定される予定がある場合は、関連情報を事前に準備していただくと良いでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. Only One 통장의 이자율과 수수료는 어떻게 되는지요?

ありがとうございます。Only One 口座の利息率と手数料はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장의 이자율은 시장금리에 따라 변동되며, 현재는 연 1.5%입니다. 수수료는 대부분 무료이나, 특정 서비스 이용 시에만 발생할 수 있습니다. 예를 들어, 해외에서 현금 인출 시 수수료가 부과될 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

Only One 口座の利息率は市場金利に応じて変動し、現在は年1.5%です。手数料は基本的に無料ですが、特定のサービス利用時にのみ発生する場合があります。例えば、海外で現金を引き出す際には手数料がかかることがあります。詳細は当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

확인해보겠습니다. 감사합니다.

確認します。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든 도움이 필요하시면 연락주세요. Only One 통장에 대해 더 궁금한 점이 있으시면 언제든 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

何かご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。Only One 口座についてさらにご質問がありましたら、いつでもお知らせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 최근에 귀행의 새 서비스에 대해 들었습니다. 그 서비스의 특징과 장점에 대해 설명해 주실 수 있을까요?

こんにちは、最近貴行の新しいサービスについて聞きました。そのサービスの特徴と長所について説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 저희 은행의 새로운 서비스에 대한 특징과 장점을 말씀드리겠습니다. 먼저, 이 서비스는 사용자의 금융 관리를 더욱 편리하게 돕는 것이 특징입니다. 특히 모바일 앱을 통해 실시간으로 계좌 잔액과 거래 내역을 확인하실 수 있습니다.

はい、お客様。当行の新しいサービスの特徴と長所についてご説明いたします。まず、このサービスはお客様の金融管理をより便利にするという特徴があります。特にモバイルアプリを通じて、リアルタイムで口座残高と取引履歴を確認することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모바일 앱이라, quite convenient이겠네요. 혹시 이 서비스에 대한 이용료는 어떻게 되나요?

モバイルアプリとは、とても便利そうですね。このサービスの利用料はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이용료에 대해 말씀드리겠습니다. 이 서비스는 첫 6개월 동안 무료로 이용하실 수 있습니다. 그 이후에는 월 1,000원의 이용료가 부과됩니다. 하지만, 저희 은행의 프리미엄 회원님들은 계속해서 무료로 이용하실 수 있습니다.

利用料についてご説明いたします。このサービスは最初の6ヶ月間は無料でご利用いただけます。その後は月額1,000円の利用料がかかりますが、当行のプレミアム会員様は引き続き無料でご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 마지막으로, 이 서비스를 사용할 때 주의해야 할 점이 있나요?

分かりました。最後に、このサービスを利用する際に注意すべき点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 말씀해드릴게요. 서비스를 사용할 때는 개인정보 보호와 보안에 특별히 주의를 기울여 주시기 바랍니다. 또한, 모바일 앱을 최신 버전으로 유지해 주시면 더욱 안전하고 편리하게 서비스를 이용하실 수 있습니다.

はい、ご説明いたします。サービスを利用する際は、個人情報の保護とセキュリティに特別な注意を払っていただけるようお願いいたします。また、モバイルアプリを最新バージョンに保っていただければ、より安全で便利にサービスをご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 확인하고 싶습니다.

こんにちは、私のカードの有効期限を確認したいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 카드의 유효기간을 확인해드리겠습니다. 카드를 꺼내보시겠어요?

こんにちは。お客様、カードの有効期限を確認させていただきます。カードをお手元にございますでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 여기 있습니다.

はい、こちらです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 카드 뒷면에 있는 유효기간을 확인하겠습니다. 고객님의 카드 유효기간은 2025년 12월까지입니다.

ありがとうございます。カードの裏面に記載されている有効期限を確認いたします。お客様のカードの有効期限は2025年12月までです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

2025년 12월까지라, 아직 한참 남았네요. 그럼, 계좌의 유효기간은 어떻게 되나요?

2025年12月まで、まだ長いですね。そういえば、口座の有効期限はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌의 유효기간은 일반적으로 없습니다. 하지만, 오랜 기간 동안 사용되지 않은 계좌는 휴면 계좌로 전환될 수 있습니다. 이 점 참고해 주시기 바랍니다.

口座の有効期限は一般的にありませんが、長い間使用されていない口座は休眠口座になることがあります。この点ご留意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 최근에 계좌 상태를 확인하다 보니 몇 가지 거래 내역이 이해가 안 가는데요. 어떻게 확인할 수 있을까요?

こんにちは、最近、口座の状態を確認しているのですが、いくつかの取引明細がわかりません。どのように確認すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 최근 거래 내역이나 계좌 상태를 확인하시려면 온라인뱅킹이나 모바일 앱을 이용하시거나 영업시간에 저희 지점에 방문하시면 됩니다. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。最近の取引明細や口座の状態を確認するには、オンラインバンキングやモバイルアプリをご利用いただくか、営業時間中に当店舗へお越しいただければございます。どのようにお手伝いしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

온라인으로 확인하는 방법을 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

オンラインで確認する方法を詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 도와드리겠습니다. 먼저, 저희 은행 홈페이지에 접속하셔서 로그인을 해주세요. 그 다음에 '거래내역 조회' 메뉴를 클릭하시면 됩니다. 거기서 원하시는 기간과 내역을 선택하시면 됩니다.

もちろんです、喜んでお手伝いいたします。まず、当行のウェブサイトにアクセスしてログインしてください。次に、「取引明細照会」メニューをクリックしてください。そこで、ご希望の期間と明細を選択いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 거래 내역을 확인하다 보니 문제가 있으면 어떻게 해결해야 하나요?

そうですね、取引明細を確認していると問題が見つかった場合は、どのように解決すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

문제가 있다면, 먼저 해당 거래의 상세 정보를 확인해보시고, 문제가 지속된다면 고객센터로 연락주시거나 지점을 방문해 주시면 됩니다. 저희가 신속하게 해결해드리겠습니다.

問題がございましたら、まずは該当する取引の詳細情報を確認してみてください。問題が継続する場合は、お客様サービスセンターにご連絡いただくか、店舗へお越しいただければ、迅速に対応させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 특별한 예금에 대한 조건에 대해 자세히 알고 싶은데요.

こんにちは、特別な預金の条件について詳しく知りたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 특별한 예금 상품의 조건에 대해 궁금하시다니 잘 알겠습니다. 어떠한 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。特別な預金商品の条件についてお知りになりたいとのこと、よく承知いたしました。どのような部分について詳しく知りたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

우선, 이 예금의 이율과 만기일에 대해 알려주시면 좋겠어요.

まず、この預金の利回りと満期日について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금의 현재 이율은 연 2.5%이며, 만기일은 1년입니다. 또한, 만기 시 자동 연장 여부를 선택하실 수 있습니다.

当該預金の現在の利回りは年2.5％で、満期日は1年です。また、満期時の自動継続を選択することも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동 연장 조건은 어떻게 되나요?

自動継続の条件はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

자동 연장 시, 만기일 다음 영업일에 동일한 조건으로 1년 추가로 예금이 이어집니다. 고객님께서 만기 시 자동 연장을 원하지 않으시다면, 만기일 2주 전까지 저희 은행에 연락주시면 됩니다.

自動継続の場合、満期日の翌営業日から同一条件で1年間追加で預金が継続されます。お客様が満期時自動継続を希望されない場合は、満期日の2週間前までに当行にご連絡いただければおります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 다른 조건은 모두 어떤 것이 있나요?

了解しました。ありがとうございます。他にはどんな条件があるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금액의 최소 금액은 100만 원이며, 중도해지 시에는 원금의 1%가 수수료로 부과됩니다. 또한, 예금 기간 중 통장 발급 및 현금 인출은 불가능합니다. 자세한 내용은 은행 영업점에서 확인해 주실 수도 있습니다.

預金額の最低金額は100万円で、中途解約の場合には元本の1％が手数料として課されます。また、預金期間中の通帳発行や現金引出しはできません。詳細は銀行の店舗でもご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 상세한 설명 감사합니다.

了解しました。詳細な説明ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 문의해 주세요. 고객님의 모든 질문에 성심껏 답변하겠습니다.

いつでもお問い合わせください。お客様のすべての質問に誠心誠意お答えいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. BNK 모임통장의 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは。BNK グループ貯蓄口座の情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, BNK 모임통장의 정보를 알려드리겠습니다. 모임통장은 여러 사람이 함께 돈을 모아 사용할 수 있는 계좌입니다. 어떤 목적을 가지고 계신가요?

こんにちは。お客様、BNK グループ貯蓄口座の情報をご案内いたします。この口座は、複数の人が一緒にお金を貯めて使用するための口座です。どのような目的でご利用を検討されていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친구들과 함께 여행을 계획하고 있어요. 비용을 공유하고 관리하기 위해 이 계좌를 사용하려고 합니다.

友人達と一緒に旅行を計画しています。費用を共有して管理するためにこの口座を使いたいと思っています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 모임통장은 정확히 그 목적에 맞게 설계되었습니다. 여러 사람이 함께 돈을 입금하고 출금할 수 있으며, 각 사용자의 거래 내역을 확인할 수 있습니다. 또한, 모임의 목표 금액을 설정하고 달성할 때까지 자동으로 저축할 수 있습니다.

そうですか。グループ貯蓄口座は、まさにその目的のために設計されています。複数の人が一緒にお金を預けたり、引き出したりでき、各利用者の取引履歴を確認することができます。また、グループの目標金額を設定し、達成するまで自動的に貯蓄することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 이 계좌를 만드는 절차는 어떻게 되나요?

それでは、この口座を開設する手続きはどのようにすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 개설은 간단합니다. 모임의 리더가 앱을 통해 신청을 하면, 참여자들이 초대 링크를 통해 가입할 수 있습니다. 필요书文档时，不小心输入了中文。让我们继续用韩语和日语进行对话。

口座開設は簡単です。グループのリーダーがアプリを通じて申請し、参加者が招待リンクを通じて加入できます。必要な情報はすべてアプリで確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 개설은 간단합니다. 모임의 리더가 앱을 통해 신청을 하면, 참여자들이 초대 링크를 통해 가입할 수 있습니다. 필요书文档时，不小心输入了中文。让我们继续用韩语和日语进行对话。

はい、アプリをダウンロードいただければ、画面の案内に従ってグループ貯蓄口座の開設手続きを進めることができます。もし追加のサポートが必要な場合は、いつでも当行にご連絡ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

계좌 개설은 간단합니다. 모임의 리더가 앱을 통해 신청을 하면, 참여자들이 초대 링크를 통해 가입할 수 있습니다. 필요한 정보는 모두 앱에서 확인하실 수 있습니다.

お客様の旅行が楽しいものになりますように。他に質問がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 BNK 2030플래티늄 카드에 대해 궁금한 점이 있어서 전화했습니다.

こんにちは、BNK 2030 プラチナカードについて質問がありますので電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드에 대한 문의를 환영합니다. 무엇을 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。BNK 2030 プラチナカードについてのご質問、ありがとうございます。何をお手伝いできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드로 이용할 수 있는 특별한 혜택이 무엇인지 알려주실 수 있을까요?

このカードで利用できる特別な特典について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, BNK 2030플래티늄 카드는 다양한 특별한 혜택을 제공합니다. 먼저, 국내외 주요 공항 라운지 이용이 가능하며, 연간 2회 무료로 이용하실 수 있습니다. 또한, 전 세계 1,000여 개 이상의 제휴 호텔에서 15% 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

はい、BNK 2030 プラチナカードはさまざまな特別な特典を提供しています。まず、国内外的主要な空港ラウンジを利用でき、年間2回まで無料でご利用いただけます。また、世界中1,000以上の提携ホテルで15%の割引特典を受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 혜택들이 있군요. 카드 사용 시 포인트도 적립되나요?

そのような特典があるんですね。カード利用時にポイントも貯まるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. BNK 2030플래티늄 카드는 모든 구매에서 2%의 포인트를 적립해드립니다. 또한, 특정 카테고리에서는 더 높은 적립율을 제공하며, 포인트는 현금이나 상품으로 교환하실 수도 있습니다.

はい、お客様。BNK 2030 プラチナカードでは、すべての購入で2%のポイントを積み立てることができます。また、特定のカテゴリーではより高い積立率を提供し、ポイントは現金や商品への交換も可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

정말 좋은 혜택들이네요. 감사합니다.

ほんとうに素晴らしい特典ですね。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든 문의해 주세요. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様、いつでもお問い合わせください。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 동백전 카드에 대해 궁금한 점이 있어서 전화했습니다.

こんにちは、ドンベクジョンカードについて質問がありますので電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 동백전 카드에 대한 궁금한 점을 해결해드리겠습니다. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。ドンベクジョンカードに関するご質問にお答えいたします。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드의 주요 특징과 혜택을 알려주시면 좋겠습니다.

ドンベクジョンカードの主な特徴とメリットを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드는 다양한 혜택을 제공합니다. 특히, 식당, 여행, 문화생활 등 다양한 분야에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 또한, 연회비가 없으며, 카드 사용 실적에 따라 현금 되돌림 혜택도 제공됩니다.

ドンベクジョンカードは、さまざまなメリットをご提供しています。特に飲食店、旅行、文化生活などの分野で割引特典を受けられます。また、年会費は無料で、カードのご利用実績に応じてキャッシュバック特典もございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비가 없다니 좋은 것 같아요. 현금 되돌림 혜택은 어떻게 되나요?

年会費が無料なのは魅力的ですね。キャッシュバック特典は具体的にはどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

동백전 카드의 현금 되돌림 혜택은 카드 사용 금액에 따라 차등 적용됩니다. 월 100만 원 이상 사용 시 1%의 현금 되돌림을 받으실 수 있습니다. 또한, 카드 사용 실적에 따라 추가적인 보너스 포인트도 제공됩니다.

ドンベクジョンカードのキャッシュバック特典は、カードのご利用金額に応じて段階的に適用されます。月100万円以上のご利用で1%のキャッシュバックを受けられます。さらに、カードのご利用実績に応じてボーナスポイントも提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, B Smart(oh point) 카드에 대한 문의가 있습니다.

こんにちは、B Smart (Oh Point) カードについてお聞きしたいことがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. B Smart(oh point) 카드에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 도와드리겠습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。B Smart (Oh Point) カードについてご質問があるとのことですが、お手伝いさせていただきます。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드로 포인트를 어떻게 적립할 수 있는지 알려주시겠습니까?

このカードでポイントをどのように貯めることができるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

B Smart(oh point) 카드로 결제를 하시면, 결제 금액의 일정 비율이 포인트로 적립됩니다. 구체적으로는, 일반 상점에서 1%의 포인트, 슈퍼마켓이나 주유소에서는 2%의 포인트가 적립됩니다.

B Smart (Oh Point) カードでお支払いをいただきますと、お支払い金額の一定割合がポイントとして貯まります。具体的には、一般的な店舗では1%のポイント、スーパーマーケットやガソリンスタンドでは2%のポイントが貯まります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 어떻게 사용할 수 있나요?

ポイントはどのように使用できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트는 다양한 방법으로 사용하실 수 있습니다. 온라인 쇼핑, 여행 예약, 현금 환급 등 다양한 서비스에서 활용하실 수 있습니다. 또한, 특정 파트너 상점에서 할인으로도 사용하실 수 있습니다.

ポイントは様々な方法でお使いいただけます。オンラインショッピング、旅行予約、現金の返金など、さまざまなサービスでご活用いただけます。また、特定のパートナーショップでの割引としてお使いいただくこともできます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국민행복체크카드에 대한 건강과 웰빙 혜택을 문의하고 싶은데요.

こんにちは、国民幸福デビットカードに関する健康とウェルビーングの特典についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 국민행복체크카드의 건강 및 웰빙 혜택에 대해 자세히 알려드리겠습니다. 어떤 부분을 궁금해하시는 건가요?

こんにちは、お客様。国民幸福デビットカードの健康およびウェルビーングの特典について詳しくご説明いたします。どのような部分がご不明ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드를 사용하면 어떤 종류의 건강 검진이나 웰빙 프로그램을 이용할 수 있나요?

カードを使用すると、どのような種類の健康診断やウェルビーングプログラムを利用できるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국민행복체크카드로는 정기적인 건강 검진, 운동 프로그램, 그리고 심리 상담 서비스를 할인된 가격으로 이용하실 수 있습니다. 또한, 특정 건강 관련 시설에서는 추가적인 할인 혜택을 제공하고 있습니다.

国民幸福デビットカードでは、定期的な健康診断、運動プログラム、そして心理カウンセリングサービスを割引価格でご利用いただけます。また、特定の健康関連施設では追加の割引特典も提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 외에 어떤 특별한 혜택이 있나요?

それ以外に何か特別な特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국민행복체크카드는 건강 관리 외에도 문화생활, 여행, 쇼핑 등 다양한 분야에서 할인 혜택을 제공하고 있습니다. 특히, 건강과 웰빙 관련 서비스는 고객님의 생활 품질을 높이는 데 도움이 될 것입니다.

国民幸福デビットカードは、健康管理以外にも、文化生活、旅行、ショッピングなど、様々な分野で割引特典を提供しています。特に、健康とウェルビーングに関連するサービスは、お客様の生活の質を向上させるのに役立ちます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 최근에 귀행의 신용카드에 대해 알아보고 있는데, 골드 카드와 플래티넘 카드의 차이점이 무엇인지 궁금합니다.

こんにちは、最近貴行のクレジットカードについて調べているんですが、ゴールドカードとプラチナカードの違いは何でしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행의 골드 카드와 플래티넘 카드의 차이점에 대해 설명해 드리겠습니다. 먼저, 플래티넘 카드는 골드 카드보다 다양한 혜택과 서비스를 제공합니다.

こんにちは、お客様。当行のゴールドカードとプラチナカードの違いについてご説明いたします。まず、プラチナカードはゴールドカードよりも多くの特典とサービスをご提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

어떤 혜택들이 있는지 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

どんな特典があるのか、もう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. 플래티넘 카드는 고급 라운지 이용, 공항 픽업 서비스, 그리고 다양한 여행 보험 혜택을 제공합니다. 또한, 특별한 할인 프로그램과 이벤트 초대 등의 특전도 있습니다.

もちろんです。プラチナカードは高級ラウンジのご利用、空港での送迎サービス、そしてさまざまな旅行保険の特典をご提供しています。また、特別な割引プログラムやイベントへの招待などの特典もございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면 연회비는 어떻게 되나요?

そうですか。年会費はどのくらいになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 연회비는 차이가 있습니다. 골드 카드의 경우 연회비는 30,000원이고, 플래티넘 카드는 100,000원입니다. 하지만, 플래티넘 카드의 경우 제공되는 혜택이 많아서 장기적으로 보면 투자가치가 있습니다.

はい、年会費には違いがあります。ゴールドカードの場合、年会費は30,000円で、プラチナカードは100,000円です。しかし、プラチナカードの場合は提供される特典が多く、長期的には投資価値があると言えます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 이 정보가 매우 도움이 되었습니다. 앞으로 고려해볼게요.

ありがとうございます。この情報が大変役立ちました。今後検討させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 저희 은행의 카드를 고려해 주셔서 감사합니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様、当行のカードをご検討いただきありがとうございます。ご不明な点がありましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전에 대한 질문이 있습니다.

こんにちは、両替についての質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환전에 대해 궁금한 사항이 있으신가요?

こんにちは、お客様。両替についてご質問がございましたか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 외국에서 사용할 돈을 환전하려고 하는데, 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

はい、海外で使うお金の両替をしようと思っているのですが、どのような手続きが必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 환전하기 위해서는 먼저 환전하고자 하는 금액과 통화 종류를 말씀해 주셔야 합니다. 그다음에는 신분증을 제시해 주셔야 합니다.

お客様、両替するためには、まず両替したい金額と通貨の種類をお知らせください。その後、身分証明書の提示が必要となります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 필요 서류는 무엇인가요?

分かりました。必要な書類はどのようなものでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 여권이나 주민등록증 같은 공식 신분증을 제시해 주시면 됩니다. 또한, 환전 금액이 큰 경우 추가적인 서류가 필요할 수도 있습니다.

一般的には、パスポートや運転免許証などの公的身分証明書をお持ちいただければ大丈夫です。また、両替金額が大きい場合は、追加の書類が必要になる場合もございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 환율은 어떻게 결정되나요?

ありがとうございます。両替レートはどのように決定されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율은 국제 외환 시장에서 매일 변동됩니다. 저희 은행에서는 이러한 시장 환율을 기준으로 하여 고객님께 가장 유리한 환율을 제공하고 있습니다.

両替レートは国際外為市場で日々変動します。当行では、これらの市場レートを基に、お客様にとって最良の両替レートを提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 환전에 대해 더 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. 좋은 하루 되세요.

お客様、両替について他にご質問があればいつでもお気軽にお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드를 분실한 것 같습니다. 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、私のカードを紛失したようです。どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드 분실을 신고해 주셔서 감사합니다. 먼저, 고객님의 카드를 임시적으로 사용 정지를 하겠습니다. 고객님의 개인 정보를 확인하기 위해 몇 가지 질문을 드릴 수 있을까요?

こんにちは、お客様。カードの紛失を報告していただきありがとうございます。まず、お客様のカードを一時的に使用停止とさせていただきます。お客様の個人情報を確認するために、いくつかの質問をさせていただきますがよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 어떻게 도와드릴까요?

はい、わかりました。どのようにご協力すればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 성명, 생년월일, 그리고 보안 질문 답변을 알려주시면 됩니다. 고객님의 보안 질문은 무엇인가요?

お客様のお名前、生年月日、そしてセキュリティ質問の答えをお教えいただければと思います。お客様のセキュリティ質問は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

제 보안 질문은 '첫 번째 개의 이름은 무엇인가요?'입니다. 답변은 '바우'입니다.

私のセキュリティ質問は「最初の犬の名前は何ですか？」です。答えは「ボウ」です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님의 정보가 확인되었습니다. 지금 곧 카드 사용이 차단될 것이며, 새로운 카드를 발급해드리겠습니다. 대체 카드는 7일 이내에 도착할 예정입니다. 추가로 필요한 도움이 있으신가요?

ありがとうございます。お客様の情報が確認されました。すぐにカードの使用を停止いたしますし、新しいカードを発行いたします。代替カードは7日以内に到着予定です。他に何かご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 외국인인데贵行是否有针对外国人的服务和福利？

こんにちは、私は外国人ですが、貴行是否有针对外国人的服务和福利？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저희 은행에서는 외국인 분들을 위한 다양한 서비스와 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?

こんにちは。当行では、外国人のお客様を対象とした様々なサービスや特典をご用意しております。どのサービスにご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 여기서 일하게 되었는데, 혹시 외국인을 위한 특별한 급여 지급 계좌가 있나요?

私はここでの仕事が決まったのですが、外国人向けの特別な給与振込口座はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행에서는 외국인 근로자들을 위한 특별한 급여 지급 계좌를 제공하고 있습니다. 이 계좌는 외국인 분들이 쉽게 사용할 수 있도록 설계되었습니다. 세금 처리나 외화 이체 등에 대해 우대를 받으실 수 있습니다.

はい、当行では外国人労働者向けの特別な給与振込口座をご用意しています。この口座は外国人のお客様が簡単にご利用いただけるように設計されており、税金処理や外貨送金などについて優待を受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그게 좋네요. 그럼 개설 절차는 어떻게 되나요?

それは良いですね。では、口座開設の手続きはどのように行いますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

개설 절차는 매우 간단합니다. 여권과 고용 증명서, 주소 증명서 등을 준비해 주시면 됩니다. 또한, 저희 직원이 상세하게 안내해 드리겠습니다.

口座開設の手続きは非常に簡単です。パスポートと雇用証明書、住所証明書などをご準備いただければ大丈夫です。また、当行のスタッフが詳細にご案内いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 온라인 신청으로 새 서비스를 신청할 수 있나요?

こんにちは、オンライン申請で新しいサービスを申し込むことは可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja