FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
카드 발급은 매우 간단합니다. 온라인으로 신청하실 수 있으며, 필요书의 서류를 제출하시면 됩니다. 자세한 절차는 고객센터나 우리 은행의 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.	カードの発行手続きは非常に簡単です。オンラインで申請いただけますし、必要な書類を提出していただければ完了です。詳細な手続きは、カスタマーセンターや当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세히 알아보겠습니다.	ありがとうございます。詳しく調べてみます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 감사합니다.	はい、何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저기, 저에게 다양한 계좌와 카드의 차이점에 대해 설명해주시겠어요?	こんにちは、あの、さまざまな口座やカードの違いについて説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 다양한 계좌와 카드의 차이점에 대해 설명해드리겠습니다. 먼저, 고객님이 어떤 종류의 계좌와 카드에 관심이 있으신지 알려주시면 좀 더 구체적인 설명을 드릴 수 있을 것 같습니다.	こんにちは、お客様。さまざまな口座やカードの違いについて説明いたします。まずは、お客様がどの種類の口座やカードに興味があるか教えていただければ、より具体的な説明ができるかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 저 같은 경우는 일반 절약 계좌와 신용 카드에 대해 궁금해요.	そうですか。私の場合は、普通の貯蓄口座とクレジットカードについて知りたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반 절약 계좌는 주로 저축 목적으로 사용되며, 이자는 지급되지만 인출이나 이체에 제한이 있을 수 있습니다. 반면에 신용 카드는 소비를 위해 사용되며, 결제 대금은 추후 일정 기간 내에 상환해야 합니다. 이 두 가지의 주요 차이점은 사용 목적과 금융 거래 방식에 있습니다.	普通の貯蓄口座は主に貯蓄の目的で使用され、利息は支払われますが、引き出しや振込に制限がある場合があります。一方、クレジットカードは消費のために使用され、支払い金額は後日一定期間内に返済する必要があります。これらの主な違いは、使用目的と金融取引の方法にあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그렇군요. 그럼 절약 계좌와 신용 카드 중에서 어떤 것이 더 유리할까요?	あ、そうですか。ならば、貯蓄口座とクレジットカードのどちらがより有利でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이는 고객님의 금융 상황과 필요에 따라 다릅니다. 절약 계좌는 저축을 원하시는 분에게 적합하며, 신용 카드는 소비와 결제를 자주 하시는 분에게 유리할 수 있습니다. 고객님의 상황을 좀 더 자세히 알려주시면, 맞춤형 조언을 드릴 수 있을 것입니다.	これはお客様の金融状況と必要性によって異なります。貯蓄口座は貯蓄を希望される方におすすめで、クレジットカードは消費と支払いを頻繁に行われる方にとって有利かもしれません。お客様の状況をもう少し詳しくお聞かせいただければ、カスタマイズされたアドバイスを提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금한 사항이 있습니다.	こんにちは、ポイントを貯める方法について質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에 대해 설명해드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法について説明させていただきます。どのような部分について詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
먼저, 포인트를 적립하는 방법과 어떤 혜택을 받을 수 있는지알고 싶습니다.	まず、ポイントを貯める方法とどのような特典を受けられるか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 알려드리겠습니다. 저희 은행에서는 신용카드 사용, 대출 상환, 온라인 뱅킹 서비스 사용 등을 통해 포인트를 적립하실 수 있습니다. 적립된 포인트는 현금으로 환급받거나 상품 구매 시 할인으로 사용하실 수 있습니다.	もちろんです、説明させていただきます。当行では、クレジットカードの利用、ローンの返済、オンラインバンキングサービスの使用などにより、ポイントを貯めることができます。貯まったポイントは現金で還元を受けたり、商品購入時における割引としてご利用いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트를 적립하는 데 시간이 얼마나 걸리나요?	ポイントを貯めるのにどのくらい時間がかかるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
포인트 적립은 매월 이루어집니다. 카드 사용이나 서비스 이용 후 다음 달에 포인트가 적립됩니다. 고객님의 이용 실적에 따라 적립되는 포인트의 양이 달라질 수 있습니다.	ポイントの貯まり方は毎月行われます。カード利用やサービス利用後、翌月にポイントが貯まります。お客様のご利用実績によって、貯まるポイントの量は異なります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 자세히 알려주시면 안 될까요?	こんにちは、LIVE 定期預金について詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 좋은 아침입니다. LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 이 상품은 일정 기간 동안 돈을 예치하시면 이자를 받으실 수 있는 정기예금입니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	はい、おはようございます。LIVE 定期預金についてご質問いただけて光栄です。この商品は一定期間、お金を預け入れて利息を受け取ることができる定期預金です。どのような点について詳しく知りたいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 상품의 이자율은 어떻게 되나요?	この商品の金利はどの程度ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 이자율은 예치 기간에 따라 달라집니다. 1년 기준으로는 1.5%이며, 2년 기준으로는 1.7%입니다. 또한, 3년 기준으로는 2.0%의 이자를 받으실 수 있습니다.	LIVE 定期預金の金利は預け入れ期間によって異なります。1年期の場合は1.5％、2年期の場合は1.7％、3年期の場合には2.0％の利息を受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예치 기간 동안 돈을 출금할 수 있나요?	預け入れ期間中に資金を引き出すことはできますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
LIVE정기예금의 경우, 예치 기간 동안 출금을 원하실 경우 일정 수수료가 부과됩니다. 따라서, 예치 기간 동안 출금을 피하시는 것이 유리합니다. 혹시 다른 부분에 대해 질문하실 사항이 있으신가요?	LIVE 定期預金の場合、預け入れ期間中に引き出しを希望される場合、一定の手数料が発生します。そのため、預け入れ期間中に引き出さないことが有利となります。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 캐쉬백 적립률에 대해 궁금해서요.	こんにちは、キャッシュバック蓄積率について教えていただきたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금한 점이 있으시군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。キャッシュバック蓄積率についてのご質問ですね。具体的にどの部分が知りたいのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 사용하는 카드의 캐쉬백 적립률이 얼마나 되는지 알려주실 수 있으신가요?	はい、私が使用しているカードのキャッシュバック蓄積率がどの程度か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님이 사용하시는 카드의 캐쉬백 적립률은 3%입니다. 그러나 특정 카테고리에서는 더 높은 적립률을 제공할 수 있습니다. 자세한 내용을 설명해 드릴까요?	お客様がお使いのカードのキャッシュバック蓄積率は3%です。ただし、特定のカテゴリーではより高い蓄積率が適用される場合があります。詳しく説明しますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 말씀해 주세요. 어떤 카테고리에서 더 높은 적립률을 받을 수 있는지 궁금합니다.	はい、詳しく教えてください。どのカテゴリーでより高い蓄積率が適用されるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당행의 카드는 주유소, 마트, 온라인 쇼핑 등에서 5%의 캐쉬백 적립률을 제공합니다. 또한, 연간 카드 사용 금액에 따라 보너스 캐쉬백도 제공됩니다.	当行のカードでは、ガソリンスタンド、スーパーマーケット、オンラインショッピングなどで5%のキャッシュバック蓄積率が適用されます。また、年間のカード使用金額に応じてボーナスキャッシュバックも提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그런가요? 그럼 연간 카드 사용 금액이 높을수록 더 많은 캐쉬백을 받을 수 있다는 말씀인가요?	そうですね。つまり、年間のカード使用金額が高いほど、より多くのキャッシュバックが得られるということですね？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 연간 카드 사용 금액이 높을수록 보너스 캐쉬백도 더 많이 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 고객님의 카드 이용 내역을 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.	はい、その通りです。年間のカード使用金額が高いほど、より多くのボーナスキャッシュバックを受け取ることができます。詳細はお客様のカード利用明細を確認していただくと良いかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 금리 정보를 알려주시겠어요?	こんにちは、BNK 秋の野球定期預金の金利情報を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 금리 정보를 알려드리겠습니다. 현재 저희 은행은 1년 만기 기준으로 연 2.5%의 금리를 제공하고 있습니다.	こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金の金利情報をご案内いたします。現在、当行では1年満期の場合、年2.5%の金利を提供しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그 금리는 세금 감면 혜택이 적용되는 건가요?	その金利には税制優遇措置が適用されるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. BNK가을야구정기예금은 세금 감면 혜택이 적용되는 상품입니다. 고객님께서 예금을 해주시면, 세금 감면 혜택도 함께 받으실 수 있습니다.	はい、お客様。BNK 秋の野球定期預金は税制優遇措置が適用される商品です。お客様が預金していただければ、税制優遇措置も受けられます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 최소 예치 금액은 어떻게 되나요?	では、最低預託額はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK가을야구정기예금의 최소 예치 금액은 100만 원입니다. 고객님께서 추가로 궁금하신 점이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.	BNK 秋の野球定期預金の最低預託額は100万円です。お客様に他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 계좌 개설이나 이체를 하려면 필요한 서류가 무엇인지 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、口座開設や振込をする場合、必要な書類は何でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌 개설이나 이체를 하시려면 필요한 서류가 몇 가지 있습니다. 먼저 신분증이 필요합니다. 국내에서는 주민등록증이나 운전면허증, 외국인의 경우 여권이 필요합니다.	こんにちは、お客様。口座開設や振込をする場合、いくつか必要な書類があります。まず、身分証明書が必要です。国内の場合、運転免許証や住民票、外国人の場合はパスポートが必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 이체를 위해서는 추가로 어떤 서류가 필요할까요?	了解しました。振込をする場合、追加でどのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이체를 위해서는 추가로 수취인의 계좌번호와 은행명, 그리고 이름이 적힌 서류가 필요합니다. 또한, 대량 이체나 해외 이체의 경우 추가 서류가 필요할 수 있으니, 이 부분에 대해 자세히 안내해 드릴까요?	振込をする場合、追加で受取人の口座番号と銀行名、そして名前が記載された書類が必要です。また、大量振込や海外振込の場合、追加の書類が必要になることがありますので、詳しくご説明しましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그 부분에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있겠습니까?	はい、その部分についてもう少し詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연합니다. 대량 이체의 경우, 이체 명세서와 함께 서류를 제출해야 합니다. 해외 이체의 경우, 수취인의 은행 SWIFT 코드와 주소, 그리고 이체 목적을 인증할 서류가 필요합니다. 이 부분들이 미리 준비되면 좀 더 빠른 처리가 가능합니다.	はい、もちろんです。大量振込の場合、振込明細書と一緒に書類を提出する必要があります。海外振込の場合、受取人の銀行SWIFTコードと住所、そして振込目的を証明する書類が必要です。これらの書類を事前に準備していただければ、より迅速な処理が可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 알려주실 수 있을까요?	こんにちは、私のカードの有効期限がいつまでか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 카드의 유효기간을 알려드리겠습니다. 카드 등록 정보를 확인해 주실 수 있으신가요?	はい、お客様。カードの有効期限をお伝えいたします。カードの登録情報をお確認いただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 확인해 보겠습니다. 카드 뒷면에 있는 보안 코드도 필요하신가요?	はい、確認します。カードの裏面にあるセキュリティコードも必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
보안 코드는 필요하지 않습니다. 카드 앞면에 있는 유효기간을 말씀해 주시면 됩니다.	セキュリティコードは必要ありません。カードの表面にある有効期限をお伝えいただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 앞면에 유효기간이 2024년 12월로 되어 있습니다.	カードの表面には有効期限が2024年12月となっています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님의 카드 유효기간은 2024년 12월까지입니다. 카드가 만료되기 전에 새로운 카드를 발급해 드릴 수 있습니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?	ありがとうございます。お客様のカードの有効期限は2024年12月までです。カードが有効期限切れになる前に、新しいカードを発行することができます。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대해 문의드리려 합니다.	こんにちは、BNK 秋の野球定期預金についてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 정보를 원하시나요?	こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金に関するお問い合わせ、ありがとうございます。どのような情報をご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 상품의 금리가 어떻게 되나요?	この商品の金利はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK가을야구정기예금의 금리는 현재 연 1.5%입니다. 예금 기간에 따라 조금씩 달라질 수 있습니다.	BNK 秋の野球定期預金の金利は現在年1.5%です。預定期間によって多少変動します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예금 기간은 어떻게 되나요?	預定期間はどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예금 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 각 기간별로 금리가 약간씩 다르니 참고해 주세요.	預定期間は1年、2年、3年の中からお選びいただけます。それぞれの期間によって金利が若干異なりますので、ご参考ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의를 드리려고 합니다. 저번에 이 카드로 결제를 했는데, 현금 환급이 어떻게 되는지 궁금합니다.	こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお聞きしたいんです。先日、このカードで支払いをしたのですが、キャッシュバックについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드의 현금 환급 혜택에 대해 설명해 드리겠습니다. 이 카드로 결제를 하면, 매월 사용 금액의 1%가 현금으로 환급됩니다.	はい、こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードのキャッシュバック特典について説明いたします。このカードで支払いをすると、毎月の利用額の1%が現金で還元されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그럼 저는 이번 달에 50만 원을 사용했으니까, 5,000원이 환급되는 거군요?	そうですね。じゃあ、今月50万円使ったので、5,000円が還元されるわけですね？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다, 고객님. 50만 원을 사용하셨다면, 5,000원이 현금으로 환급됩니다. 매월 말에 현금 환급이 이루어지며, 다음 달 첫 주에 고객님의 계좌로 입금됩니다.	そうです、お客様。50万円を使われた場合、5,000円が現金で還元されます。毎月月末にキャッシュバックが行われ、翌月の最初の週に口座にお振込みされます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그런데 이 카드로 해외에서 결제를 하면 현금 환급도 적용되나요?	分かりました。でも、このカードで海外で支払いをすると、キャッシュバックも適用されるんですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 해외에서도 마이존그린체크카드로 결제를 하면, 동일한 1% 현금 환급 혜택이 적용됩니다.	はい、お客様。海外でもマイゾーングリーンデビットカードで支払いをすると、同じ1%のキャッシュバック特典が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
잘 알아두겠습니다. 감사합니다.	了解しました。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요, 고객님.	いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください、お客様。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는 방법을 알려주시겠습니까?	こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済を行う方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 카카오톡 앱에서 카카오페이 서비스를 이용하시면 간편하게 결제하실 수 있습니다.	こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済を行うことは可能です。カカ오톡アプリからカカオペイサービスを利用すれば、簡単に決済を行うことができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 서비스를 이용하면 어떤 과정을 거치나요?	カカオペイサービスを利用する際の手順はどのようなものですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카카오페이 앱에서 결제를 원하시는 상점에 접속하신 후, 결제금액을 입력하시고 카카오페이체크카드를 선택하시면 됩니다. 이후 비밀번호를 입력하시거나 지문 인증을 하시면 결제가 완료됩니다.	カカオペイアプリで決済を希望する店舗にアクセスし、決済金額を入力し、カカオペイデビットカードを選択してください。その後、パスワードを入力するか、指紋認証を行うことで決済が完了します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
혹시 카카오페이체크카드로 해외에서 온라인 결제를 할 수 있나요?	カカオペイデビットカードで海外のオンライン決済も可能ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 카카오페이체크카드는 해외 온라인 결제도 가능합니다. 단, 해외 결제 시 추가 수수료가 발생할 수 있으니这一点需要注意。	はい、カカオペイデビットカードは海外のオンライン決済も可能です。ただし、海外決済の際には追加手数料が発生する場合がありますので、ご注意ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금해서요.	こんにちは、ポイントを貯める方法について教えていただきたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하시다니 좋은 질문이십니다. 어떤 포인트 프로그램에 관심이 있으신가요?	こんにちは。ポイントを貯める方法についてお聞きになりたいとのこと、ご質問いただきありがとうございます。どのポイントプログラムにご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 신용카드 사용으로 포인트를 적립하고 싶어요.	主にクレジットカードの利用でポイントを貯めたいんです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 저희 은행에서는 다양한 신용카드를 제공하고 있으며, 각 카드마다 다른 포인트 적립 방법이 있습니다. 예를 들어, 특정 상점에서 쇼핑을 하거나, 여행 비용을 결제하면 포인트를 적립할 수 있습니다. 어떤 종류의 소비를 가장 많이 하시나요?	了解しました。当行では様々なクレジットカードを提供しており、各カードには異なるポイント貯蓄方法があります。例えば、特定の店舗でのショッピングや、旅行費用の支払いなどでポイントを貯めることができます。どのようなお支払いを最も頻繁に行われますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
주로 식사와 여행 비용을 많이 지출해요.	主に食事と旅行費用の支払いが多いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면 저희 ‘여행+’ 카드를 추천드립니다. 이 카드는 식사와 여행 비용에 대해 더 많은 포인트를 제공합니다. 또한, 연회비가 무료이고 첫 해에는 특별한 혜택도 제공됩니다. 자세한 내용을 알려드릴까요?	その場合、当行の『トラベル+』カードをお勧めします。このカードは食事と旅行費用に対してより多くのポイントを提供しており、年会費無料で、初年度には特別なメリットもあります。詳細をお伝えしましょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 새로운 은행 카드를 발급받는 방법을 알려주실 수 있나요?	こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 새로운 카드 발급을 원하시는군요. 먼저, 저희 은행 지점을 방문해 주셔야 합니다. 방문하실 때는 신분증을 꼭 지참해 주세요.	こんにちは、お客様。新しいカードの発行を希望されているんですね。まずは、当行の支店にご来店いただく必要があります。ご来店いただく際は、身分証明書をお持ちください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지점을 방문해야 하나요? 온라인으로도 발급받을 수 없나요?	支店に来なければなりませんか？オンラインで発行を受けることはできませんか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 온라인으로도 카드 발급 신청은 가능합니다. 저희 은행 웹사이트나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 그러나 카드 수령은 우편으로만 가능합니다.	お客様、オンラインでもカード発行申請は可能です。当行のウェブサイトまたはモバイルアプリを通じてお申し込むことができます。ただし、カードの受領は郵送のみとなります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
우편으로 받는 데 얼마나 걸리나요?	郵送で受け取るにはどれくらいかかりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
일반적으로 카드 발급 후 7-10일 정도 소요됩니다. 급하게 필요하신 경우에는 지점 방문을 추천드립니다.	通常、カード発行後7～10日程度かかります。急いで必要であれば、支店へのご来店をお勧めいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 Only One 통장에 대해 문의하고 싶습니다. 어떤 절차와 요구 사항이 필요한지 알려주시겠습니까?	こんにちは、Only One 口座についてお聞きしたいのですが、どのような手続きと要件が必要か教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저희 은행을 이용해 주셔서 감사합니다. Only One 통장은 특별한 혜택이 있는 상품입니다. 먼저, 신청을 위해서는 본인 확인이 필요합니다. 신분증을 준비해 주시면 됩니다.	こんにちは、当行をご利用いただきありがとうございます。Only One 口座は特別な特典がある商品です。まず、申込の際には本人確認が必要です。身分証をお持ちいただければ大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증 외에 추가로 필요한 서류가 있나요?	身分証の他に追加で必要な書類はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가로 필요한 서류는 없습니다. 하지만 통장 개설 시 기초 정보 입력과 개인 신용 정보 확인 절차가 있습니다. 이 절차는 간단하며, 대략 15분 정도 소요됩니다.	追加で必要な書類はありません。ただし、口座開設時に基本情報の入力と個人信用情報の確認手続きがあります。この手続きは簡単で、約15分ほどかかります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
기초 정보 입력과 개인 신용 정보 확인은 어떻게 진행되나요?	基本情報の入力と個人信用情報の確認はどのように行うのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
기초 정보 입력은 온라인으로도 가능하며, 개인 신용 정보 확인은 은행이 자동으로 진행합니다. 고객님의 허락 하에 개인 신용 정보를 확인하여 안전한 서비스를 제공하기 위함입니다.	基本情報の入力はオンラインでも可能です。個人信用情報の確認は銀行が自動的に行います。お客様の同意の下、個人信用情報を確認し、安全なサービスを提供するために行います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. Only One 통장의 이자율은 어떻게 되나요?	わかりました。Only One 口座の金利はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 통장의 이자율은 현재 연 1.5%로 설정되어 있습니다. 이자율은 시장 상황에 따라 변동될 수 있으니, 자세한 내용은 은행 홈페이지나 지점에서 확인해 주시기 바랍니다.	Only One 口座の金利は現在、年1.5%に設定されています。金利は市場状況によって変動する可能性があるため、詳細は当行のウェブサイトや店頭でご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제가 아동용 Only One 주니어 통장에 대해 문의드리려 합니다. 이 통장의 혜택이 무엇인지 궁금해요.	こんにちは、未成年者用のOnly One ジュニア口座についてお聞きしたいのですが、この口座の特典は何でしょうか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 저희 Only One 주니어 통장은 미성년자 고객님들을 위해 특별히 설계된 상품입니다. 이 통장은 다양한 혜택을 제공하며, 특히 교육비 저축과 관련된 특별한 이율을 제공합니다. 자세한 내용을 궁금해하시는 부분이 있으신가요?	こんにちは。当行のOnly One ジュニア口座は未成年のお客様のために特別に設計された商品です。この口座では、教育費の貯蓄に関連した特別な金利など、さまざまな特典がございます。具体的な内容を知りたい点がございましたら、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그 부분이 궁금합니다. 이율이 얼마나 되나요?	はい、その点が気になります。金利はどれくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 주니어 통장의 연 이율은 1.2%입니다. 또한, 연 2회 이상 저축을 하실 경우, 추가로 0.3%의 우대 이율을 적용받으실 수 있습니다.	Only One ジュニア口座の年利は1.2%です。また、年2回以上貯蓄を行う場合、0.3%の優遇金利が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가로 어떤 혜택이 있나요?	他にどのような特典がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 외에도, Only One 주니어 통장은 온라인 뱅킹 수수료 면제, 생일 축하금 지급, 그리고 정기 저축 습관을 들이기 위한 다양한 프로그램을 제공하고 있습니다. 이러한 프로그램들은 아이의 금융 교육에 큰 도움이 될 것입니다.	それ以外にも、Only One ジュニア口座ではオンラインバンキング手数料の免除、誕生日お祝い金の支給、そして定期的な貯蓄習慣を身につけるためのさまざまなプログラムを提供しています。これらのプログラムはお子様の金融教育に大いに役立つでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 이 통장을 만들기 위해 필요한 서류는 무엇인가요?	わかりました。この口座を開設するためにはどのような書類が必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
Only One 주니어 통장을 개설하시려면, 미성년자 본인의 주민등록증과 법정 대리인의 주민등록증, 그리고 법정 대리인의 인감증명서가 필요합니다. 자세한 절차는 저희 은행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.	Only One ジュニア口座を開設するには、未成年者の本人確認書類（住民票）、法定代理人の本人確認書類（住民票）と、法定代理人の印鑑証明書が必要です。詳細な手順は当行のウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세한 정보를 알려주셔서 도움이 됐습니다.	ありがとうございます。詳しく説明していただき、とても参考になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 언제든 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	はい、何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 연회비에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、年会費についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금한 사항이 있으신군요. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。年会費についてご質問があるとのことですね。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
연회비가 어떤 카드에 적용되는지와 연회비를 부과하지 않는 카드가 있는지 알려주시겠어요?	年会費がどのカードに適用されるのか、また年会費がかからないカードがあるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

카드 발급은 매우 간단합니다. 온라인으로 신청하실 수 있으며, 필요书의 서류를 제출하시면 됩니다. 자세한 절차는 고객센터나 우리 은행의 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.

カードの発行手続きは非常に簡単です。オンラインで申請いただけますし、必要な書類を提出していただければ完了です。詳細な手続きは、カスタマーセンターや当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세히 알아보겠습니다.

ありがとうございます。詳しく調べてみます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 감사합니다.

はい、何かご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저기, 저에게 다양한 계좌와 카드의 차이점에 대해 설명해주시겠어요?

こんにちは、あの、さまざまな口座やカードの違いについて説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 다양한 계좌와 카드의 차이점에 대해 설명해드리겠습니다. 먼저, 고객님이 어떤 종류의 계좌와 카드에 관심이 있으신지 알려주시면 좀 더 구체적인 설명을 드릴 수 있을 것 같습니다.

こんにちは、お客様。さまざまな口座やカードの違いについて説明いたします。まずは、お客様がどの種類の口座やカードに興味があるか教えていただければ、より具体的な説明ができるかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 저 같은 경우는 일반 절약 계좌와 신용 카드에 대해 궁금해요.

そうですか。私の場合は、普通の貯蓄口座とクレジットカードについて知りたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반 절약 계좌는 주로 저축 목적으로 사용되며, 이자는 지급되지만 인출이나 이체에 제한이 있을 수 있습니다. 반면에 신용 카드는 소비를 위해 사용되며, 결제 대금은 추후 일정 기간 내에 상환해야 합니다. 이 두 가지의 주요 차이점은 사용 목적과 금융 거래 방식에 있습니다.

普通の貯蓄口座は主に貯蓄の目的で使用され、利息は支払われますが、引き出しや振込に制限がある場合があります。一方、クレジットカードは消費のために使用され、支払い金額は後日一定期間内に返済する必要があります。これらの主な違いは、使用目的と金融取引の方法にあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그렇군요. 그럼 절약 계좌와 신용 카드 중에서 어떤 것이 더 유리할까요?

あ、そうですか。ならば、貯蓄口座とクレジットカードのどちらがより有利でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이는 고객님의 금융 상황과 필요에 따라 다릅니다. 절약 계좌는 저축을 원하시는 분에게 적합하며, 신용 카드는 소비와 결제를 자주 하시는 분에게 유리할 수 있습니다. 고객님의 상황을 좀 더 자세히 알려주시면, 맞춤형 조언을 드릴 수 있을 것입니다.

これはお客様の金融状況と必要性によって異なります。貯蓄口座は貯蓄を希望される方におすすめで、クレジットカードは消費と支払いを頻繁に行われる方にとって有利かもしれません。お客様の状況をもう少し詳しくお聞かせいただければ、カスタマイズされたアドバイスを提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금한 사항이 있습니다.

こんにちは、ポイントを貯める方法について質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 포인트를 적립하는 방법에 대해 설명해드리겠습니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。ポイントを貯める方法について説明させていただきます。どのような部分について詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

먼저, 포인트를 적립하는 방법과 어떤 혜택을 받을 수 있는지알고 싶습니다.

まず、ポイントを貯める方法とどのような特典を受けられるか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 알려드리겠습니다. 저희 은행에서는 신용카드 사용, 대출 상환, 온라인 뱅킹 서비스 사용 등을 통해 포인트를 적립하실 수 있습니다. 적립된 포인트는 현금으로 환급받거나 상품 구매 시 할인으로 사용하실 수 있습니다.

もちろんです、説明させていただきます。当行では、クレジットカードの利用、ローンの返済、オンラインバンキングサービスの使用などにより、ポイントを貯めることができます。貯まったポイントは現金で還元を受けたり、商品購入時における割引としてご利用いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트를 적립하는 데 시간이 얼마나 걸리나요?

ポイントを貯めるのにどのくらい時間がかかるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

포인트 적립은 매월 이루어집니다. 카드 사용이나 서비스 이용 후 다음 달에 포인트가 적립됩니다. 고객님의 이용 실적에 따라 적립되는 포인트의 양이 달라질 수 있습니다.

ポイントの貯まり方は毎月行われます。カード利用やサービス利用後、翌月にポイントが貯まります。お客様のご利用実績によって、貯まるポイントの量は異なります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, LIVE정기예금에 대해 자세히 알려주시면 안 될까요?

こんにちは、LIVE 定期預金について詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 좋은 아침입니다. LIVE정기예금에 대해 궁금하신 점이 있으시다니 기쁩니다. 이 상품은 일정 기간 동안 돈을 예치하시면 이자를 받으실 수 있는 정기예금입니다. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

はい、おはようございます。LIVE 定期預金についてご質問いただけて光栄です。この商品は一定期間、お金を預け入れて利息を受け取ることができる定期預金です。どのような点について詳しく知りたいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 상품의 이자율은 어떻게 되나요?

この商品の金利はどの程度ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 이자율은 예치 기간에 따라 달라집니다. 1년 기준으로는 1.5%이며, 2년 기준으로는 1.7%입니다. 또한, 3년 기준으로는 2.0%의 이자를 받으실 수 있습니다.

LIVE 定期預金の金利は預け入れ期間によって異なります。1年期の場合は1.5％、2年期の場合は1.7％、3年期の場合には2.0％の利息を受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예치 기간 동안 돈을 출금할 수 있나요?

預け入れ期間中に資金を引き出すことはできますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

LIVE정기예금의 경우, 예치 기간 동안 출금을 원하실 경우 일정 수수료가 부과됩니다. 따라서, 예치 기간 동안 출금을 피하시는 것이 유리합니다. 혹시 다른 부분에 대해 질문하실 사항이 있으신가요?

LIVE 定期預金の場合、預け入れ期間中に引き出しを希望される場合、一定の手数料が発生します。そのため、預け入れ期間中に引き出さないことが有利となります。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 캐쉬백 적립률에 대해 궁금해서요.

こんにちは、キャッシュバック蓄積率について教えていただきたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 캐쉬백 적립률에 대해 궁금한 점이 있으시군요. 어떤 부분에 대해 자세히 알고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。キャッシュバック蓄積率についてのご質問ですね。具体的にどの部分が知りたいのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 사용하는 카드의 캐쉬백 적립률이 얼마나 되는지 알려주실 수 있으신가요?

はい、私が使用しているカードのキャッシュバック蓄積率がどの程度か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님이 사용하시는 카드의 캐쉬백 적립률은 3%입니다. 그러나 특정 카테고리에서는 더 높은 적립률을 제공할 수 있습니다. 자세한 내용을 설명해 드릴까요?

お客様がお使いのカードのキャッシュバック蓄積率は3%です。ただし、特定のカテゴリーではより高い蓄積率が適用される場合があります。詳しく説明しますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 말씀해 주세요. 어떤 카테고리에서 더 높은 적립률을 받을 수 있는지 궁금합니다.

はい、詳しく教えてください。どのカテゴリーでより高い蓄積率が適用されるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당행의 카드는 주유소, 마트, 온라인 쇼핑 등에서 5%의 캐쉬백 적립률을 제공합니다. 또한, 연간 카드 사용 금액에 따라 보너스 캐쉬백도 제공됩니다.

当行のカードでは、ガソリンスタンド、スーパーマーケット、オンラインショッピングなどで5%のキャッシュバック蓄積率が適用されます。また、年間のカード使用金額に応じてボーナスキャッシュバックも提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그런가요? 그럼 연간 카드 사용 금액이 높을수록 더 많은 캐쉬백을 받을 수 있다는 말씀인가요?

そうですね。つまり、年間のカード使用金額が高いほど、より多くのキャッシュバックが得られるということですね？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 연간 카드 사용 금액이 높을수록 보너스 캐쉬백도 더 많이 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 고객님의 카드 이용 내역을 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.

はい、その通りです。年間のカード使用金額が高いほど、より多くのボーナスキャッシュバックを受け取ることができます。詳細はお客様のカード利用明細を確認していただくと良いかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대한 금리 정보를 알려주시겠어요?

こんにちは、BNK 秋の野球定期預金の金利情報を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 금리 정보를 알려드리겠습니다. 현재 저희 은행은 1년 만기 기준으로 연 2.5%의 금리를 제공하고 있습니다.

こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金の金利情報をご案内いたします。現在、当行では1年満期の場合、年2.5%の金利を提供しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그 금리는 세금 감면 혜택이 적용되는 건가요?

その金利には税制優遇措置が適用されるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. BNK가을야구정기예금은 세금 감면 혜택이 적용되는 상품입니다. 고객님께서 예금을 해주시면, 세금 감면 혜택도 함께 받으실 수 있습니다.

はい、お客様。BNK 秋の野球定期預金は税制優遇措置が適用される商品です。お客様が預金していただければ、税制優遇措置も受けられます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 최소 예치 금액은 어떻게 되나요?

では、最低預託額はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK가을야구정기예금의 최소 예치 금액은 100만 원입니다. 고객님께서 추가로 궁금하신 점이 있으시다면 언제든지 말씀해 주세요.

BNK 秋の野球定期預金の最低預託額は100万円です。お客様に他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 계좌 개설이나 이체를 하려면 필요한 서류가 무엇인지 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、口座開設や振込をする場合、必要な書類は何でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌 개설이나 이체를 하시려면 필요한 서류가 몇 가지 있습니다. 먼저 신분증이 필요합니다. 국내에서는 주민등록증이나 운전면허증, 외국인의 경우 여권이 필요합니다.

こんにちは、お客様。口座開設や振込をする場合、いくつか必要な書類があります。まず、身分証明書が必要です。国内の場合、運転免許証や住民票、外国人の場合はパスポートが必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 이체를 위해서는 추가로 어떤 서류가 필요할까요?

了解しました。振込をする場合、追加でどのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이체를 위해서는 추가로 수취인의 계좌번호와 은행명, 그리고 이름이 적힌 서류가 필요합니다. 또한, 대량 이체나 해외 이체의 경우 추가 서류가 필요할 수 있으니, 이 부분에 대해 자세히 안내해 드릴까요?

振込をする場合、追加で受取人の口座番号と銀行名、そして名前が記載された書類が必要です。また、大量振込や海外振込の場合、追加の書類が必要になることがありますので、詳しくご説明しましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그 부분에 대해 좀 더 자세히 알려주실 수 있겠습니까?

はい、その部分についてもう少し詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연합니다. 대량 이체의 경우, 이체 명세서와 함께 서류를 제출해야 합니다. 해외 이체의 경우, 수취인의 은행 SWIFT 코드와 주소, 그리고 이체 목적을 인증할 서류가 필요합니다. 이 부분들이 미리 준비되면 좀 더 빠른 처리가 가능합니다.

はい、もちろんです。大量振込の場合、振込明細書と一緒に書類を提出する必要があります。海外振込の場合、受取人の銀行SWIFTコードと住所、そして振込目的を証明する書類が必要です。これらの書類を事前に準備していただければ、より迅速な処理が可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 카드의 유효기간이 언제까지인지 알려주실 수 있을까요?

こんにちは、私のカードの有効期限がいつまでか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 카드의 유효기간을 알려드리겠습니다. 카드 등록 정보를 확인해 주실 수 있으신가요?

はい、お客様。カードの有効期限をお伝えいたします。カードの登録情報をお確認いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 확인해 보겠습니다. 카드 뒷면에 있는 보안 코드도 필요하신가요?

はい、確認します。カードの裏面にあるセキュリティコードも必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

보안 코드는 필요하지 않습니다. 카드 앞면에 있는 유효기간을 말씀해 주시면 됩니다.

セキュリティコードは必要ありません。カードの表面にある有効期限をお伝えいただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 앞면에 유효기간이 2024년 12월로 되어 있습니다.

カードの表面には有効期限が2024年12月となっています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님의 카드 유효기간은 2024년 12월까지입니다. 카드가 만료되기 전에 새로운 카드를 발급해 드릴 수 있습니다. 추가로 궁금하신 사항이 있으신가요?

ありがとうございます。お客様のカードの有効期限は2024年12月までです。カードが有効期限切れになる前に、新しいカードを発行することができます。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK가을야구정기예금에 대해 문의드리려 합니다.

こんにちは、BNK 秋の野球定期預金についてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK가을야구정기예금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 정보를 원하시나요?

こんにちは、お客様。BNK 秋の野球定期預金に関するお問い合わせ、ありがとうございます。どのような情報をご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 상품의 금리가 어떻게 되나요?

この商品の金利はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK가을야구정기예금의 금리는 현재 연 1.5%입니다. 예금 기간에 따라 조금씩 달라질 수 있습니다.

BNK 秋の野球定期預金の金利は現在年1.5%です。預定期間によって多少変動します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금 기간은 어떻게 되나요?

預定期間はどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예금 기간은 1년, 2년, 3년 중에서 선택하실 수 있습니다. 각 기간별로 금리가 약간씩 다르니 참고해 주세요.

預定期間は1年、2年、3年の中からお選びいただけます。それぞれの期間によって金利が若干異なりますので、ご参考ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 마이존그린체크카드에 대해 문의를 드리려고 합니다. 저번에 이 카드로 결제를 했는데, 현금 환급이 어떻게 되는지 궁금합니다.

こんにちは、マイゾーングリーンデビットカードについてお聞きしたいんです。先日、このカードで支払いをしたのですが、キャッシュバックについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 마이존그린체크카드의 현금 환급 혜택에 대해 설명해 드리겠습니다. 이 카드로 결제를 하면, 매월 사용 금액의 1%가 현금으로 환급됩니다.

はい、こんにちは。マイゾーングリーンデビットカードのキャッシュバック特典について説明いたします。このカードで支払いをすると、毎月の利用額の1%が現金で還元されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그럼 저는 이번 달에 50만 원을 사용했으니까, 5,000원이 환급되는 거군요?

そうですね。じゃあ、今月50万円使ったので、5,000円が還元されるわけですね？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다, 고객님. 50만 원을 사용하셨다면, 5,000원이 현금으로 환급됩니다. 매월 말에 현금 환급이 이루어지며, 다음 달 첫 주에 고객님의 계좌로 입금됩니다.

そうです、お客様。50万円を使われた場合、5,000円が現金で還元されます。毎月月末にキャッシュバックが行われ、翌月の最初の週に口座にお振込みされます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그런데 이 카드로 해외에서 결제를 하면 현금 환급도 적용되나요?

分かりました。でも、このカードで海外で支払いをすると、キャッシュバックも適用されるんですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 해외에서도 마이존그린체크카드로 결제를 하면, 동일한 1% 현금 환급 혜택이 적용됩니다.

はい、お客様。海外でもマイゾーングリーンデビットカードで支払いをすると、同じ1%のキャッシュバック特典が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

잘 알아두겠습니다. 감사합니다.

了解しました。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되세요, 고객님.

いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください、お客様。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 할 수 있는 방법을 알려주시겠습니까?

こんにちは、カカオペイデビットカードでオンライン決済を行う方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 카카오페이체크카드로 온라인 결제를 하실 수 있습니다. 카카오톡 앱에서 카카오페이 서비스를 이용하시면 간편하게 결제하실 수 있습니다.

こんにちは。カカオペイデビットカードでオンライン決済を行うことは可能です。カカ오톡アプリからカカオペイサービスを利用すれば、簡単に決済を行うことができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 서비스를 이용하면 어떤 과정을 거치나요?

カカオペイサービスを利用する際の手順はどのようなものですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카카오페이 앱에서 결제를 원하시는 상점에 접속하신 후, 결제금액을 입력하시고 카카오페이체크카드를 선택하시면 됩니다. 이후 비밀번호를 입력하시거나 지문 인증을 하시면 결제가 완료됩니다.

カカオペイアプリで決済を希望する店舗にアクセスし、決済金額を入力し、カカオペイデビットカードを選択してください。その後、パスワードを入力するか、指紋認証を行うことで決済が完了します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

혹시 카카오페이체크카드로 해외에서 온라인 결제를 할 수 있나요?

カカオペイデビットカードで海外のオンライン決済も可能ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 카카오페이체크카드는 해외 온라인 결제도 가능합니다. 단, 해외 결제 시 추가 수수료가 발생할 수 있으니这一点需要注意。

はい、カカオペイデビットカードは海外のオンライン決済も可能です。ただし、海外決済の際には追加手数料が発生する場合がありますので、ご注意ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금해서요.

こんにちは、ポイントを貯める方法について教えていただきたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 포인트를 적립하는 방법에 대해 궁금하시다니 좋은 질문이십니다. 어떤 포인트 프로그램에 관심이 있으신가요?

こんにちは。ポイントを貯める方法についてお聞きになりたいとのこと、ご質問いただきありがとうございます。どのポイントプログラムにご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 신용카드 사용으로 포인트를 적립하고 싶어요.

主にクレジットカードの利用でポイントを貯めたいんです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 저희 은행에서는 다양한 신용카드를 제공하고 있으며, 각 카드마다 다른 포인트 적립 방법이 있습니다. 예를 들어, 특정 상점에서 쇼핑을 하거나, 여행 비용을 결제하면 포인트를 적립할 수 있습니다. 어떤 종류의 소비를 가장 많이 하시나요?

了解しました。当行では様々なクレジットカードを提供しており、各カードには異なるポイント貯蓄方法があります。例えば、特定の店舗でのショッピングや、旅行費用の支払いなどでポイントを貯めることができます。どのようなお支払いを最も頻繁に行われますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

주로 식사와 여행 비용을 많이 지출해요.

主に食事と旅行費用の支払いが多いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면 저희 ‘여행+’ 카드를 추천드립니다. 이 카드는 식사와 여행 비용에 대해 더 많은 포인트를 제공합니다. 또한, 연회비가 무료이고 첫 해에는 특별한 혜택도 제공됩니다. 자세한 내용을 알려드릴까요?

その場合、当行の『トラベル+』カードをお勧めします。このカードは食事と旅行費用に対してより多くのポイントを提供しており、年会費無料で、初年度には特別なメリットもあります。詳細をお伝えしましょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 새로운 은행 카드를 발급받는 방법을 알려주실 수 있나요?

こんにちは、新しい銀行カードを発行を受ける方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 새로운 카드 발급을 원하시는군요. 먼저, 저희 은행 지점을 방문해 주셔야 합니다. 방문하실 때는 신분증을 꼭 지참해 주세요.

こんにちは、お客様。新しいカードの発行を希望されているんですね。まずは、当行の支店にご来店いただく必要があります。ご来店いただく際は、身分証明書をお持ちください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지점을 방문해야 하나요? 온라인으로도 발급받을 수 없나요?

支店に来なければなりませんか？オンラインで発行を受けることはできませんか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 온라인으로도 카드 발급 신청은 가능합니다. 저희 은행 웹사이트나 모바일 앱을 통해 신청하실 수 있습니다. 그러나 카드 수령은 우편으로만 가능합니다.

お客様、オンラインでもカード発行申請は可能です。当行のウェブサイトまたはモバイルアプリを通じてお申し込むことができます。ただし、カードの受領は郵送のみとなります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

우편으로 받는 데 얼마나 걸리나요?

郵送で受け取るにはどれくらいかかりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

일반적으로 카드 발급 후 7-10일 정도 소요됩니다. 급하게 필요하신 경우에는 지점 방문을 추천드립니다.

通常、カード発行後7～10日程度かかります。急いで必要であれば、支店へのご来店をお勧めいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 Only One 통장에 대해 문의하고 싶습니다. 어떤 절차와 요구 사항이 필요한지 알려주시겠습니까?

こんにちは、Only One 口座についてお聞きしたいのですが、どのような手続きと要件が必要か教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저희 은행을 이용해 주셔서 감사합니다. Only One 통장은 특별한 혜택이 있는 상품입니다. 먼저, 신청을 위해서는 본인 확인이 필요합니다. 신분증을 준비해 주시면 됩니다.

こんにちは、当行をご利用いただきありがとうございます。Only One 口座は特別な特典がある商品です。まず、申込の際には本人確認が必要です。身分証をお持ちいただければ大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증 외에 추가로 필요한 서류가 있나요?

身分証の他に追加で必要な書類はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가로 필요한 서류는 없습니다. 하지만 통장 개설 시 기초 정보 입력과 개인 신용 정보 확인 절차가 있습니다. 이 절차는 간단하며, 대략 15분 정도 소요됩니다.

追加で必要な書類はありません。ただし、口座開設時に基本情報の入力と個人信用情報の確認手続きがあります。この手続きは簡単で、約15分ほどかかります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

기초 정보 입력과 개인 신용 정보 확인은 어떻게 진행되나요?

基本情報の入力と個人信用情報の確認はどのように行うのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

기초 정보 입력은 온라인으로도 가능하며, 개인 신용 정보 확인은 은행이 자동으로 진행합니다. 고객님의 허락 하에 개인 신용 정보를 확인하여 안전한 서비스를 제공하기 위함입니다.

基本情報の入力はオンラインでも可能です。個人信用情報の確認は銀行が自動的に行います。お客様の同意の下、個人信用情報を確認し、安全なサービスを提供するために行います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. Only One 통장의 이자율은 어떻게 되나요?

わかりました。Only One 口座の金利はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 통장의 이자율은 현재 연 1.5%로 설정되어 있습니다. 이자율은 시장 상황에 따라 변동될 수 있으니, 자세한 내용은 은행 홈페이지나 지점에서 확인해 주시기 바랍니다.

Only One 口座の金利は現在、年1.5%に設定されています。金利は市場状況によって変動する可能性があるため、詳細は当行のウェブサイトや店頭でご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제가 아동용 Only One 주니어 통장에 대해 문의드리려 합니다. 이 통장의 혜택이 무엇인지 궁금해요.

こんにちは、未成年者用のOnly One ジュニア口座についてお聞きしたいのですが、この口座の特典は何でしょうか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 저희 Only One 주니어 통장은 미성년자 고객님들을 위해 특별히 설계된 상품입니다. 이 통장은 다양한 혜택을 제공하며, 특히 교육비 저축과 관련된 특별한 이율을 제공합니다. 자세한 내용을 궁금해하시는 부분이 있으신가요?

こんにちは。当行のOnly One ジュニア口座は未成年のお客様のために特別に設計された商品です。この口座では、教育費の貯蓄に関連した特別な金利など、さまざまな特典がございます。具体的な内容を知りたい点がございましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그 부분이 궁금합니다. 이율이 얼마나 되나요?

はい、その点が気になります。金利はどれくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 주니어 통장의 연 이율은 1.2%입니다. 또한, 연 2회 이상 저축을 하실 경우, 추가로 0.3%의 우대 이율을 적용받으실 수 있습니다.

Only One ジュニア口座の年利は1.2%です。また、年2回以上貯蓄を行う場合、0.3%の優遇金利が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가로 어떤 혜택이 있나요?

他にどのような特典がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 외에도, Only One 주니어 통장은 온라인 뱅킹 수수료 면제, 생일 축하금 지급, 그리고 정기 저축 습관을 들이기 위한 다양한 프로그램을 제공하고 있습니다. 이러한 프로그램들은 아이의 금융 교육에 큰 도움이 될 것입니다.

それ以外にも、Only One ジュニア口座ではオンラインバンキング手数料の免除、誕生日お祝い金の支給、そして定期的な貯蓄習慣を身につけるためのさまざまなプログラムを提供しています。これらのプログラムはお子様の金融教育に大いに役立つでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 이 통장을 만들기 위해 필요한 서류는 무엇인가요?

わかりました。この口座を開設するためにはどのような書類が必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

Only One 주니어 통장을 개설하시려면, 미성년자 본인의 주민등록증과 법정 대리인의 주민등록증, 그리고 법정 대리인의 인감증명서가 필요합니다. 자세한 절차는 저희 은행의 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.

Only One ジュニア口座を開設するには、未成年者の本人確認書類（住民票）、法定代理人の本人確認書類（住民票）と、法定代理人の印鑑証明書が必要です。詳細な手順は当行のウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세한 정보를 알려주셔서 도움이 됐습니다.

ありがとうございます。詳しく説明していただき、とても参考になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 언제든 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

はい、何かご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 연회비에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、年会費についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 연회비에 대해 궁금한 사항이 있으신군요. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。年会費についてご質問があるとのことですね。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

연회비가 어떤 카드에 적용되는지와 연회비를 부과하지 않는 카드가 있는지 알려주시겠어요?

年会費がどのカードに適用されるのか、また年会費がかからないカードがあるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja