FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
안녕하세요, 고객 센터에요. 제 신용카드를 분실한 것 같아요. 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、カスタマーセンターでしょうか。私のクレジットカードを紛失したようです。どうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드 분실신고를 도와드리겠습니다. 카드 번호 뒷자리 4자리를 알려주시겠어요?	こんにちは、お客様。カードの紛失届けを承ります。カード番号の下4桁をお教えいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 7890입니다.	はい、7890です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 고객님의 카드 사용을 즉시 중지하였습니다. 임시 카드를 발급해드릴까요?	ありがとうございます。お客様のカードの使用をすぐに停止いたしました。一時的なカードの発行も御希望でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능하시면 임시 카드도 부탁드립니다.	はい、可能であれば一時的なカードもお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 임시 카드는 3-5일 이내에 배송될 예정입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 감사합니다.	了解しました。一時カードは3〜5日以内に発送いたします。何か追加で御不明な点がございましたら、いつでも御連絡ください。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 점이 있어서 문의드립니다.	こんにちは、BNK 地域愛積立貯金についてお聞きしたいことがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは。BNK 地域愛積立貯金についてご質問がございましたね。お手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 알고 싶습니다. 어떤 혜택이 있는지 궁금해요.	はい、この積立貯金の地域支援機能について詳しく知りたいです。どのようなメリットがあるか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 위해 설계된 상품입니다. 고객님께서 이 적금에 가입하시면, 일부 이자가 지역 사회 프로젝트에 재투자됩니다. 이를 통해 지역 사회의 발전에 기여하실 수 있습니다.	BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の活性化のために設計された商品です。お客様がこの積立貯金にご加入いただくと、一部の利子が地域社会プロジェクトに再投資されます。これにより、地域社会の発展に貢献することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지역 사회 프로젝트에 재투자된다는 것이 구체적으로 어떤 것들이 있나요?	地域社会プロジェクトに再投資されるとは、具体的にどのようなものがあるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예를 들어, 지역 소규모 기업 지원, 교육 프로그램 지원, 환경 개선 프로젝트 등이 있습니다. 또한, 고객님께서 직접 참여하실 수 있는 기회도 제공됩니다.	例えば、地域の小規模企業支援、教育プログラム支援、環境改善プロジェクトなどがあります。また、お客様が直接参加できる機会も提供されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
참여할 수 있는 기회가 있다는 건 좋은 것 같아요. 이 적금의 이자율은 어떻게 되나요?	参加できる機会があるのは良いですね。この積立貯金の金利はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 BNK지역사랑 적금의 이자율은 연 2.5%입니다. 이 금리는 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 영업점에서 확인하실 수 있습니다.	現在、BNK 地域愛積立貯金の金利は年2.5%です。この金利は市場状況により変動する可能性があります。詳細は、当行のウェブサイトや店舗でご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 추가로 궁금한 점이 생기면 연락 드리겠습니다.	分かりました。ありがとうございます。他に質問がございましたら、またご連絡いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 언제든지 문의해 주세요. 도움이 필요한 사항이 있으면 언제든 알려주시면 됩니다. 좋은 하루 보내세요.	はい、いつでもどうぞ。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 유학생에 대한 서비스가 무엇인지 알려주시겠어요?	こんにちは、留学生向けのサービスについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?	こんにちは。留学生向けのさまざまなサービスを提供しています。どのサービスに興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
학비 납부와 생활비 관리에 대한 정보가 필요해요.	学費の支払いと生活費の管理に関する情報が必要です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유학생을 위한 특별한 계좌를 개설할 수 있습니다. 이 계좌는 학비 납부와 생활비 관리에 매우 유용합니다. 또한, 유학생 전용 카드도 제공하고 있어요.	留学生向けの特別な口座を開設することができます。この口座は学費の支払いと生活費の管理に非常に便利です。また、留学生専用カードも提供しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유학생 전용 카드의 혜택은 무엇인가요?	留学生専用カードの特典は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유학생 전용 카드는 해외에서의 구매와 현금 인출 시 수수료가 무료입니다. 또한, 국내외 여러 파트너사와의 제휴 혜택도 받을 수 있습니다.	留学生専用カードは、海外での買い物や現金引き出しが無料です。さらに、国内外のパートナー企業との提携特典も受け取ることができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 가족이 돈을 보낼 수 있는 방법은 무엇인가요?	それでは、家族がお金を送る方法は何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
가족이 돈을 보내는 가장 간편한 방법은 국제 송금 서비스를 이용하는 것입니다. 안전하고 빠르게 자금을 이동할 수 있으며, 수수료도 합리적입니다.	家族がお金を送る最も簡単な方法は、国際送金サービスを利用することです。安全で迅速に資金を移動でき、手数料も合理的です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대한 문의가 있습니다.	こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについてお聞きしたいことがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대한 문의를 받으셨군요. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについてお聞きになりたいとのことですね。どのようなご質問でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 카드로 식당에서 할인받을 수 있나요?	このカードで飲食店で割引を受けられますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 해피포인트체크카드를 사용하시면 특정 제휴 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행 앱이나 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.	はい、ハッピーポイントデビットカードをご利用いただければ、特定の提携飲食店で割引特典を受けることができます。詳細は当行のアプリやウェブサイトでご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱이나 웹사이트에서 확인할 수 있나요?	アプリやウェブサイトで確認できるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
맞습니다, 고객님. 앱이나 웹사이트에서는 제휴 식당 목록과 할인율을 확인하실 수 있습니다. 혹시 더 자세한 정보나 도움이 필요하시다면 언제든지 연락 주세요.	はい、お客様。アプリやウェブサイトでは提携飲食店のリストや割引率をご確認いただけます。もしご不明な点やご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 이 은행에서 계좌를 소지하고 싶은데 필요한 서류와 조건이 무엇인지 알려주실 수 있나요?	こんにちは、私はこの銀行で口座所有者になりたいのですが、必要な書類や条件について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 계좌를 소지하시려면 신분증, 주소증명서, 그리고 본인 명의의 핸드폰 번호가 필요합니다. 또한, 직장이나 소득 관련 증빙 자료도 준비해 주시면 도움이 됩니다.	こんにちは、お客様。口座所有者になるためには、身分証明書、住所証明書、そしてご本人名義の携帯電話番号が必要です。また、職場や収入に関する証明書類も準備していただけると便利です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
혹시 신용카드나 대출 내역 같은 것도 필요할까요?	信用カードやローンの記録なども必要でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신용카드나 대출 내역은 필수는 아니지만, 계좌 개설 후에 추가 서비스를 신청하실 때 유용할 수 있습니다. 고객님의 신용 상태를 확인하는 데 도움이 될 수 있습니다.	信用カードやローンの記録は必須ではありませんが、口座開設後、追加サービスをご利用いただく際に役立ちます。お客様の信用状況を確認するのに役立ちます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 딩딩체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、ディンディンデビットカードについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードについて何かご質問がありますか？どのようにお手伝いできるか教えてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 딩딩체크카드를 가지고 있는 경우 어떤 혜택이나 할인을 받을 수 있는지 궁금합니다.	はい、ディンディンデビットカードを持っている場合、どのような特典や割引が受けられるのか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드를 사용하시면 다양한 혜택을 누리실 수 있습니다. 예를 들어, 주요 백화점과 영화관에서 할인 혜택을 받으실 수 있고, 교통 요금 결제 시 캐시백도 제공됩니다.	ディンディンデビットカードをご利用いただきますと、さまざまな特典をご利用いただけます。例えば、主要な百貨店や映画館での割引特典、交通費支払い時のキャッシュバックも提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그러면 해외에서 사용할 때도 혜택이 있나요?	では、海外で使用するときも特典はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 딩딩체크카드는 해외에서도 사용 가능하며, 해외 결제 시 외화 수수료가 면제됩니다. 또한, 해외 주요 관광지와 호텔에서 추가 할인 혜택을 제공합니다.	はい、ディンディンデビットカードは海外でもご利用いただけ、海外での支払い時に外貨手数料が免除されます。また、海外の主要な観光地やホテルでの追加割引特典も提供されています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다, 그럼 딩딩체크카드를 이용하면 연회비는 어떻게 되나요?	わかりました。では、ディンディンデビットカードを使用する場合、年会費はどのようになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
딩딩체크카드의 연회비는 무료입니다. 그러나 연회비가 무료인 경우에도 일정 금액 이상의 연간 사용 실적이 필요할 수 있습니다. 자세한 내용은 고객님의 이용 조건에 따라 다를 수 있으니, 필요하시다면 상세한 안내를 제공해 드리겠습니다.	ディンディンデビットカードの年会費は無料です。ただし、年会費が無料であっても、一定額以上の年間利用実績が必要な場合があります。詳細はお客様の利用条件により異なるため、必要であれば詳細なご案内を提供させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 자세한 안내를 부탁드립니다.	ありがとうございます。詳細なご案内をお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 곧 상세한 안내 자료를 이메일로 보내드리겠습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.	はい、お客様。詳細なご案内資料をメールで送らせていただきます。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 점이 있어 문의드립니다.	こんにちは、BNK 地域愛積立貯金について質問があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金に関するご質問ありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이 적금이 어떤 지역사회 지원 프로그램을 제공하는지 알려주실 수 있을까요?	この貯金がどのような地域支援プログラムを提供しているのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 위해 설계되었습니다. 고객님이 이 적금에 가입하시면, 일정 비율의 이자가 지역 사회 지원 프로그램에 기부됩니다.	はい、BNK 地域愛積立貯金は地域経済の活性化のために設計されています。お客様がこの貯金に加入すると、一定の利息が地域支援プログラムに寄付されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 적금의 이자율은 어떻게 되는 건가요?	それでは、この貯金の利息率はどのくらいになるのでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금의 이자율은 현재 시장 상황에 따라 변동됩니다. 현재는 연 1.5%의 이자율을 제공하고 있으며, 이는 일반 적금보다 높은 수준입니다.	BNK 地域愛積立貯金の利息率は現在の市場状況に応じて変動します。現在は年1.5%の利息を提供しており、これは一般的な定期預金よりも高いレベルです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
지역 사회 지원 프로그램의 구체적인 예를 들어주실 수 있을까요?	地域支援プログラムの具体的な例を挙げていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 저희 은행은 지역 소상공인을 지원하기 위한 프로그램, 지역 교육 기관에 장학금을 제공하는 프로그램, 그리고 지역 환경 보호 프로젝트를 지원하는 프로그램 등을 운영하고 있습니다.	はい、当行では地域の小規模事業者を支援するプログラム、地域の教育機関に奨学金を提供するプログラム、地域の環境保護プロジェクトを支援するプログラムなどを運営しています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 이 적금을 가입하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	分かりました。この貯金に加入するにはどのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK지역사랑 적금 가입은 저희 지점에서 직접 방문하시거나, 고객님의 편의에 따라 온라인으로도 가능합니다. 방문하시면 직원이 상세한 안내를 제공해드리겠습니다.	BNK 地域愛積立貯金への加入は、当行の支店に直接お越しいただくか、お客様のご都合に応じてオンラインでも可能です。ご来店いただければ、スタッフが詳細な説明をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 생각보다 좋은 프로그램 같아 가입을 고려해볼게요.	ありがとうございます。思っていたよりも良いプログラムのようなので、加入を検討したいと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 관심에 감사드립니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되시기 바랍니다.	お客様の関心に感謝いたします。追加のご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 원화를 외국 통화로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは、ウォンを外国通貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 원화를 외국 통화로 교환하시려면 먼저 교환하고자 하는 금액과 통화를 알려주셔야 합니다. 어떻게 도와드릴까요?	こんにちは。お客様、ウォンを外国通貨に両替される場合は、まず両替したい金額と通貨をお知らせください。どのようにお手伝いすればよろしいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러로 100만 원을 교환하고 싶은데요, 어떤 절차를 거치면 되나요?	アメリカドルで100万ウォンを両替したいのですが、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
100만 원을 미국 달러로 교환하시려면, 현재의 환율을 확인한 후, 고객님의 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 환율은 매일 변동되므로, 정확한 금액을 알려드리기 위해서는 오늘의 환율을 확인해야 합니다. 고객님, 신분증을 준비해 주실 수 있으신가요?	100万ウォンをアメリカドルに両替される場合は、現在の為替レートを確認した後、お客様の身分証明書を提示していただく必要があります。為替レートは毎日変動しますので、正確な金額をお知らせするためには、本日の為替レートを確認する必要があります。お客様、身分証明書をご準備いただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 준비해 가겠습니다. 그럼, 환율은 어떻게 확인하나요?	はい、準備していきます。それでは、為替レートはどのように確認すればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
환율은 저희 은행 웹사이트나 앱에서 실시간으로 확인하실 수 있습니다. 또한, 은행 창구에서도 확인 가능합니다. 고객님에게 가장 편리한 방법으로 확인해 주시면 됩니다.	為替レートは、当行のウェブサイトやアプリでリアルタイムで確認いただけます。また、銀行窓口でも確認可能です。お客様にとって最も便利な方法でご確認いただければ結構です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저는 50대 중반에 접어든 고객입니다. 연령대에 따라 특별 프로그램이 있는지 문의드리고 싶습니다.	こんにちは、私は50代半ばの顧客です。年齢層によって特別なプログラムがあるかどうかお聞きしたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 연령대에 맞는 특별 프로그램을 제공하고 있습니다. 고객님의 연령대인 50대 중반에도 많은 혜택을 제공하는 프로그램들이 있습니다.	こんにちは、お客様。当行では、さまざまな年齢層に合わせた特別プログラムを提供しています。お客様の年齢層である50代半ばにも多くのメリットのあるプログラムがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요, 어떤 프로그램들이 있을까요?	そうですか、どのようなプログラムがあるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 50대 중반 고객님을 위한 프로그램으로는 금융 상담 서비스, 투자 상품 추천, 건강 관리 서비스 등이 있습니다. 특히, 퇴직 자금 관리에 대한 상담도免费提供，您是否有兴趣了解更多信息？	はい、50代半ばのお客様向けのプログラムには、金融相談サービス、投資商品の提案、健康管理サービスなどがあります。特に、退職資金管理の相談も無料で提供しており、お客様には興味があるかもしれません。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
퇴직 자금 관리 상담이 있나요? 그 부분에 대해 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요?	退職資金管理の相談があるのですね。その部分についてもう少し詳しく説明していただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연합니다. 퇴직 자금 관리 상담은 고객님의 현재 재정 상황을 분석하여 향후 퇴직 후 생활을 위한 최적의 자금 관리 방안을 제시해 드리는 서비스입니다. 고객님의 연령대와 생활 여건을 고려하여 맞춤형 조언을 제공합니다.	はい、もちろんです。退職資金管理の相談では、お客様の現在の財政状況を分析し、将来の退職後の生活に最適な資金管理方法を提案するサービスです。お客様の年齢層と生活環境を考慮して、個別にアドバイスを提供します。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그런 서비스가 있군요. 그럼 어떻게 신청할 수 있을까요?	そんなサービスがあるのですね。では、どのように申し込むことができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 매우 간단합니다. 저희 은행의 홈페이지에서 온라인으로 신청하실 수 있으며, 또는 직접 지점을 방문하여 상담을 신청하실 수도 있습니다. 고객님의 편의에 따라 선택해 주세요.	お客様、非常に簡単です。当行のウェブサイトでオンラインで申し込むことができますし、または直接店舗にご来店いただいても相談を申し込むことができます。お客様のご都合に合わせてお選びください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, ZIPL체크카드에 대한 거래 한도에 대해 알려주시겠어요?	こんにちは、ZIPL デビットカードの取引限度額について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 설명해드리겠습니다. 고객님께서 ZIPL체크카드로 일일 최대 300만 원까지 결제하실 수 있습니다. 또한, 현금 인출의 경우 일일 최대 100만 원까지 가능합니다. 추가로 궁금하신 점이 있으신가요?	はい、ご質問ありがとうございます。ZIPL デビットカードの取引限度額について説明いたします。1日あたり最大300万円までの決済が可能です。また、現金引き出しの場合は1日あたり最大100万円までご利用いただけます。他にご不明な点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇군요. 월간 거래 한도는 어떻게 되나요?	そうですか。月間の取引限度額はどのようになっていますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
월간 거래 한도는 일일 거래 한도와 동일하게 설정되어 있습니다. 따라서 월간으로는 300만 원까지 결제하고, 100만 원까지 현금 인출이 가능합니다. 혹시 다른 질문이 있으신가요?	月間の取引限度額は、1日の取引限度額と同様に設定されています。つまり、月間では300万円まで決済し、100万円まで現金引き出しが可能です。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
없네요, 감사합니다.	ありません、ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	ご質問にお答えできてうれしいです。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 제 최대 금액을 알려주시겠어요? 외화를 교환하거나 이체할 때 가능한 최대 금액이 궁금해요.	こんにちは、私の最大金額を教えていただけますか？外貨を両替したり、送金したりするときの最大金額が知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 고객님, 외화 교환이나 이체 시 최대 금액에 대해 설명해드리겠습니다. 고객님의 계좌 유형과 이체 목적에 따라 최대 금액이 달라질 수 있습니다.	こんにちは。お客様、外貨両替や送金時の最大金額についてご説明いたします。お客様の口座タイプと送金目的によって最大金額が異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 그럼 제 계좌는 일반저축계좌인데, 비즈니스目的으로 외화를 이체할 계획입니다.	そうですか、私の口座は普通預金口座ですが、ビジネス目的で外貨を送金する予定です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면 일반저축계좌의 경우, 비즈니스 목적으로 외화를 이체할 때 최대 금액은 5만 달러입니다. 추가적으로 확인해주실 사항이 있으신가요?	であれば、普通預金口座の場合、ビジネス目的で外貨を送金する際の最大金額は5万ドルとなります。他にご確認いただきたい点はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 예약을 하고 싶은데요.	こんにちは、予約したいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 예약을 원하시는 서비스가 무엇인가요?	こんにちは、お客様。予約を希望されるサービスは何ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화를 교환하고 싶은데, 예약을 할 수 있을까요?	外貨を両替したいんですが、予約は可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 가능합니다. 고객님께서 언제 오시려고 하시나요?	はい、可能です。お客様はいつご来行予定でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
다음 주 화요일 오후 2시가 좋을 것 같습니다.	来週火曜日の午後2時がよいかと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 다음 주 화요일 오후 2시에 예약을 해드리겠습니다. 확인해보니 그 시간이 가능합니다.	わかりました。来週火曜日の午後2時に予約させていただきます。ご確認いただいたところ、その時間は大丈夫です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 확인 메일을 보내주시면 좋겠어요.	ありがとうございます。確認メールを送っていただけると助かります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 확인 메일을 보내드리겠습니다. 다른 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.	はい、確認メールをお送りいたします。他に何かご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 교환하고 싶은데 절차를 알려주시겠어요?	こんにちは、個人的に外貨を交換したいんですが、手続きを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 외화 교환 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 고객님께서 교환하실 금액과 통화 종류를 알려주시면 저에게 주시면 됩니다.	こんにちは、お客様。外貨交換の手続きについてご説明いたします。まず、お客様が交換されたい金額と通貨種類をお知らせいただければ、その後の手続きに進みます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
아, 제가 1,000 달러를 유로로 바꾸고 싶은데요, 이율은 어떻게 되나요?	あ、1,000ドルをユーロに変えたいんですが、レートはどのくらいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
현재 저희 은행의 달러에서 유로로의 환율은 1 달러당 0.92 유로입니다. 따라서 1,000 달러는 약 920 유로가 됩니다.	現在、当行のドルからユーロのレートは1ドルあたり0.92ユーロです。したがって、1,000ドルは約920ユーロになります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이해했습니다. 그럼 외화를 교환하기 위해 필요한 서류는 무엇인가요?	わかりました。外貨を交換するために必要な書類は何かありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화를 교환하시려면 신분증을 지참해 주셔야 합니다. 또한, 큰 금액의 경우 외화거래신고서를 작성하셔야 할 수 있습니다. 오늘 바로 교환하실 계획이신가요?	外貨を交換するには身分証の提示が必要です。また、大きな金額の場合は外貨取引報告書の作成が必要になる場合があります。今日はすぐに交換されたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 신분증은 지참했고, 지금 바로 교환하고 싶어요.	はい、身分証は持参していますし、今すぐ交換したいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼 고객님께서 이곳에 서명해 주시면 바로 교환 절차를 진행하겠습니다.	了解しました。それでは、お客様にこちらに署名していただければ、すぐに交換手続きを進めます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 모임통장에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、グループ貯蓄口座についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 특징에 대해 궁금하시다니 잘 들었습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の特徴についてご質問いただきありがとうございます。具体的にどのような点が気になりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
모임통장의 사용 방법과 이자율에 대해 알려주실 수 있나요?	グループ貯蓄口座の使い方と金利について教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 말씀드리겠습니다. BNK 모임통장은 여러 사람이 함께 사용할 수 있는 공동 계좌입니다. 각 참여자가 일정 금액을 정기적으로 입금하면, 이를 합산하여 목표 금액을 달성할 수 있습니다. 현재 이자율은 연 1.5%입니다.	もちろんです。BNK グループ貯蓄口座は、複数の人が一緒に利用できる共同口座です。各参加者が一定の金額を定期的に預け入れることで、目標金額を達成することができます。現在の金利は年1.5%です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

안녕하세요, 고객 센터에요. 제 신용카드를 분실한 것 같아요. 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、カスタマーセンターでしょうか。私のクレジットカードを紛失したようです。どうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드 분실신고를 도와드리겠습니다. 카드 번호 뒷자리 4자리를 알려주시겠어요?

こんにちは、お客様。カードの紛失届けを承ります。カード番号の下4桁をお教えいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 7890입니다.

はい、7890です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 고객님의 카드 사용을 즉시 중지하였습니다. 임시 카드를 발급해드릴까요?

ありがとうございます。お客様のカードの使用をすぐに停止いたしました。一時的なカードの発行も御希望でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능하시면 임시 카드도 부탁드립니다.

はい、可能であれば一時的なカードもお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 임시 카드는 3-5일 이내에 배송될 예정입니다. 추가로 도움이 필요하시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 감사합니다.

了解しました。一時カードは3〜5日以内に発送いたします。何か追加で御不明な点がございましたら、いつでも御連絡ください。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 점이 있어서 문의드립니다.

こんにちは、BNK 地域愛積立貯金についてお聞きしたいことがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. BNK지역사랑 적금에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは。BNK 地域愛積立貯金についてご質問がございましたね。お手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 적금의 지역 지원 기능에 대해 자세히 알고 싶습니다. 어떤 혜택이 있는지 궁금해요.

はい、この積立貯金の地域支援機能について詳しく知りたいです。どのようなメリットがあるか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 위해 설계된 상품입니다. 고객님께서 이 적금에 가입하시면, 일부 이자가 지역 사회 프로젝트에 재투자됩니다. 이를 통해 지역 사회의 발전에 기여하실 수 있습니다.

BNK 地域愛積立貯金は、地域経済の活性化のために設計された商品です。お客様がこの積立貯金にご加入いただくと、一部の利子が地域社会プロジェクトに再投資されます。これにより、地域社会の発展に貢献することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지역 사회 프로젝트에 재투자된다는 것이 구체적으로 어떤 것들이 있나요?

地域社会プロジェクトに再投資されるとは、具体的にどのようなものがあるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예를 들어, 지역 소규모 기업 지원, 교육 프로그램 지원, 환경 개선 프로젝트 등이 있습니다. 또한, 고객님께서 직접 참여하실 수 있는 기회도 제공됩니다.

例えば、地域の小規模企業支援、教育プログラム支援、環境改善プロジェクトなどがあります。また、お客様が直接参加できる機会も提供されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

참여할 수 있는 기회가 있다는 건 좋은 것 같아요. 이 적금의 이자율은 어떻게 되나요?

参加できる機会があるのは良いですね。この積立貯金の金利はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 BNK지역사랑 적금의 이자율은 연 2.5%입니다. 이 금리는 시장 상황에 따라 변동될 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행의 홈페이지나 영업점에서 확인하실 수 있습니다.

現在、BNK 地域愛積立貯金の金利は年2.5%です。この金利は市場状況により変動する可能性があります。詳細は、当行のウェブサイトや店舗でご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 추가로 궁금한 점이 생기면 연락 드리겠습니다.

分かりました。ありがとうございます。他に質問がございましたら、またご連絡いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 언제든지 문의해 주세요. 도움이 필요한 사항이 있으면 언제든 알려주시면 됩니다. 좋은 하루 보내세요.

はい、いつでもどうぞ。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 유학생에 대한 서비스가 무엇인지 알려주시겠어요?

こんにちは、留学生向けのサービスについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 유학생을 위한 다양한 서비스를 제공하고 있습니다. 어떤 서비스에 관심이 있으신가요?

こんにちは。留学生向けのさまざまなサービスを提供しています。どのサービスに興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

학비 납부와 생활비 관리에 대한 정보가 필요해요.

学費の支払いと生活費の管理に関する情報が必要です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유학생을 위한 특별한 계좌를 개설할 수 있습니다. 이 계좌는 학비 납부와 생활비 관리에 매우 유용합니다. 또한, 유학생 전용 카드도 제공하고 있어요.

留学生向けの特別な口座を開設することができます。この口座は学費の支払いと生活費の管理に非常に便利です。また、留学生専用カードも提供しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유학생 전용 카드의 혜택은 무엇인가요?

留学生専用カードの特典は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유학생 전용 카드는 해외에서의 구매와 현금 인출 시 수수료가 무료입니다. 또한, 국내외 여러 파트너사와의 제휴 혜택도 받을 수 있습니다.

留学生専用カードは、海外での買い物や現金引き出しが無料です。さらに、国内外のパートナー企業との提携特典も受け取ることができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 가족이 돈을 보낼 수 있는 방법은 무엇인가요?

それでは、家族がお金を送る方法は何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

가족이 돈을 보내는 가장 간편한 방법은 국제 송금 서비스를 이용하는 것입니다. 안전하고 빠르게 자금을 이동할 수 있으며, 수수료도 합리적입니다.

家族がお金を送る最も簡単な方法は、国際送金サービスを利用することです。安全で迅速に資金を移動でき、手数料も合理的です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 해피포인트체크카드에 대한 문의가 있습니다.

こんにちは、ハッピーポイントデビットカードについてお聞きしたいことがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 해피포인트체크카드에 대한 문의를 받으셨군요. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。ハッピーポイントデビットカードについてお聞きになりたいとのことですね。どのようなご質問でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 카드로 식당에서 할인받을 수 있나요?

このカードで飲食店で割引を受けられますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 해피포인트체크카드를 사용하시면 특정 제휴 식당에서 할인 혜택을 받으실 수 있습니다. 자세한 내용은 저희 은행 앱이나 웹사이트에서 확인하실 수 있습니다.

はい、ハッピーポイントデビットカードをご利用いただければ、特定の提携飲食店で割引特典を受けることができます。詳細は当行のアプリやウェブサイトでご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱이나 웹사이트에서 확인할 수 있나요?

アプリやウェブサイトで確認できるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

맞습니다, 고객님. 앱이나 웹사이트에서는 제휴 식당 목록과 할인율을 확인하실 수 있습니다. 혹시 더 자세한 정보나 도움이 필요하시다면 언제든지 연락 주세요.

はい、お客様。アプリやウェブサイトでは提携飲食店のリストや割引率をご確認いただけます。もしご不明な点やご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 이 은행에서 계좌를 소지하고 싶은데 필요한 서류와 조건이 무엇인지 알려주실 수 있나요?

こんにちは、私はこの銀行で口座所有者になりたいのですが、必要な書類や条件について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 계좌를 소지하시려면 신분증, 주소증명서, 그리고 본인 명의의 핸드폰 번호가 필요합니다. 또한, 직장이나 소득 관련 증빙 자료도 준비해 주시면 도움이 됩니다.

こんにちは、お客様。口座所有者になるためには、身分証明書、住所証明書、そしてご本人名義の携帯電話番号が必要です。また、職場や収入に関する証明書類も準備していただけると便利です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

혹시 신용카드나 대출 내역 같은 것도 필요할까요?

信用カードやローンの記録なども必要でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신용카드나 대출 내역은 필수는 아니지만, 계좌 개설 후에 추가 서비스를 신청하실 때 유용할 수 있습니다. 고객님의 신용 상태를 확인하는 데 도움이 될 수 있습니다.

信用カードやローンの記録は必須ではありませんが、口座開設後、追加サービスをご利用いただく際に役立ちます。お客様の信用状況を確認するのに役立ちます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 딩딩체크카드에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、ディンディンデビットカードについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 딩딩체크카드에 대해 궁금하신 점이 있으신가요? 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは、お客様。ディンディンデビットカードについて何かご質問がありますか？どのようにお手伝いできるか教えてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 딩딩체크카드를 가지고 있는 경우 어떤 혜택이나 할인을 받을 수 있는지 궁금합니다.

はい、ディンディンデビットカードを持っている場合、どのような特典や割引が受けられるのか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드를 사용하시면 다양한 혜택을 누리실 수 있습니다. 예를 들어, 주요 백화점과 영화관에서 할인 혜택을 받으실 수 있고, 교통 요금 결제 시 캐시백도 제공됩니다.

ディンディンデビットカードをご利用いただきますと、さまざまな特典をご利用いただけます。例えば、主要な百貨店や映画館での割引特典、交通費支払い時のキャッシュバックも提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그러면 해외에서 사용할 때도 혜택이 있나요?

では、海外で使用するときも特典はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 딩딩체크카드는 해외에서도 사용 가능하며, 해외 결제 시 외화 수수료가 면제됩니다. 또한, 해외 주요 관광지와 호텔에서 추가 할인 혜택을 제공합니다.

はい、ディンディンデビットカードは海外でもご利用いただけ、海外での支払い時に外貨手数料が免除されます。また、海外の主要な観光地やホテルでの追加割引特典も提供されています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다, 그럼 딩딩체크카드를 이용하면 연회비는 어떻게 되나요?

わかりました。では、ディンディンデビットカードを使用する場合、年会費はどのようになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

딩딩체크카드의 연회비는 무료입니다. 그러나 연회비가 무료인 경우에도 일정 금액 이상의 연간 사용 실적이 필요할 수 있습니다. 자세한 내용은 고객님의 이용 조건에 따라 다를 수 있으니, 필요하시다면 상세한 안내를 제공해 드리겠습니다.

ディンディンデビットカードの年会費は無料です。ただし、年会費が無料であっても、一定額以上の年間利用実績が必要な場合があります。詳細はお客様の利用条件により異なるため、必要であれば詳細なご案内を提供させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 자세한 안내를 부탁드립니다.

ありがとうございます。詳細なご案内をお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 곧 상세한 안내 자료를 이메일로 보내드리겠습니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요.

はい、お客様。詳細なご案内資料をメールで送らせていただきます。他にご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, BNK지역사랑 적금에 대해 궁금한 점이 있어 문의드립니다.

こんにちは、BNK 地域愛積立貯金について質問があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK지역사랑 적금에 대한 문의를 환영합니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。BNK 地域愛積立貯金に関するご質問ありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이 적금이 어떤 지역사회 지원 프로그램을 제공하는지 알려주실 수 있을까요?

この貯金がどのような地域支援プログラムを提供しているのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, BNK지역사랑 적금은 지역 경제 활성화를 위해 설계되었습니다. 고객님이 이 적금에 가입하시면, 일정 비율의 이자가 지역 사회 지원 프로그램에 기부됩니다.

はい、BNK 地域愛積立貯金は地域経済の活性化のために設計されています。お客様がこの貯金に加入すると、一定の利息が地域支援プログラムに寄付されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 적금의 이자율은 어떻게 되는 건가요?

それでは、この貯金の利息率はどのくらいになるのでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금의 이자율은 현재 시장 상황에 따라 변동됩니다. 현재는 연 1.5%의 이자율을 제공하고 있으며, 이는 일반 적금보다 높은 수준입니다.

BNK 地域愛積立貯金の利息率は現在の市場状況に応じて変動します。現在は年1.5%の利息を提供しており、これは一般的な定期預金よりも高いレベルです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

지역 사회 지원 프로그램의 구체적인 예를 들어주실 수 있을까요?

地域支援プログラムの具体的な例を挙げていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 저희 은행은 지역 소상공인을 지원하기 위한 프로그램, 지역 교육 기관에 장학금을 제공하는 프로그램, 그리고 지역 환경 보호 프로젝트를 지원하는 프로그램 등을 운영하고 있습니다.

はい、当行では地域の小規模事業者を支援するプログラム、地域の教育機関に奨学金を提供するプログラム、地域の環境保護プロジェクトを支援するプログラムなどを運営しています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 이 적금을 가입하려면 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

分かりました。この貯金に加入するにはどのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK지역사랑 적금 가입은 저희 지점에서 직접 방문하시거나, 고객님의 편의에 따라 온라인으로도 가능합니다. 방문하시면 직원이 상세한 안내를 제공해드리겠습니다.

BNK 地域愛積立貯金への加入は、当行の支店に直接お越しいただくか、お客様のご都合に応じてオンラインでも可能です。ご来店いただければ、スタッフが詳細な説明をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 생각보다 좋은 프로그램 같아 가입을 고려해볼게요.

ありがとうございます。思っていたよりも良いプログラムのようなので、加入を検討したいと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 관심에 감사드립니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되시기 바랍니다.

お客様の関心に感謝いたします。追加のご質問がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 원화를 외국 통화로 교환하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは、ウォンを外国通貨に両替したいのですが、どのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 원화를 외국 통화로 교환하시려면 먼저 교환하고자 하는 금액과 통화를 알려주셔야 합니다. 어떻게 도와드릴까요?

こんにちは。お客様、ウォンを外国通貨に両替される場合は、まず両替したい金額と通貨をお知らせください。どのようにお手伝いすればよろしいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러로 100만 원을 교환하고 싶은데요, 어떤 절차를 거치면 되나요?

アメリカドルで100万ウォンを両替したいのですが、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

100만 원을 미국 달러로 교환하시려면, 현재의 환율을 확인한 후, 고객님의 신분증을 제시해 주셔야 합니다. 환율은 매일 변동되므로, 정확한 금액을 알려드리기 위해서는 오늘의 환율을 확인해야 합니다. 고객님, 신분증을 준비해 주실 수 있으신가요?

100万ウォンをアメリカドルに両替される場合は、現在の為替レートを確認した後、お客様の身分証明書を提示していただく必要があります。為替レートは毎日変動しますので、正確な金額をお知らせするためには、本日の為替レートを確認する必要があります。お客様、身分証明書をご準備いただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 준비해 가겠습니다. 그럼, 환율은 어떻게 확인하나요?

はい、準備していきます。それでは、為替レートはどのように確認すればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

환율은 저희 은행 웹사이트나 앱에서 실시간으로 확인하실 수 있습니다. 또한, 은행 창구에서도 확인 가능합니다. 고객님에게 가장 편리한 방법으로 확인해 주시면 됩니다.

為替レートは、当行のウェブサイトやアプリでリアルタイムで確認いただけます。また、銀行窓口でも確認可能です。お客様にとって最も便利な方法でご確認いただければ結構です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저는 50대 중반에 접어든 고객입니다. 연령대에 따라 특별 프로그램이 있는지 문의드리고 싶습니다.

こんにちは、私は50代半ばの顧客です。年齢層によって特別なプログラムがあるかどうかお聞きしたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행에서는 다양한 연령대에 맞는 특별 프로그램을 제공하고 있습니다. 고객님의 연령대인 50대 중반에도 많은 혜택을 제공하는 프로그램들이 있습니다.

こんにちは、お客様。当行では、さまざまな年齢層に合わせた特別プログラムを提供しています。お客様の年齢層である50代半ばにも多くのメリットのあるプログラムがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요, 어떤 프로그램들이 있을까요?

そうですか、どのようなプログラムがあるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 50대 중반 고객님을 위한 프로그램으로는 금융 상담 서비스, 투자 상품 추천, 건강 관리 서비스 등이 있습니다. 특히, 퇴직 자금 관리에 대한 상담도免费提供，您是否有兴趣了解更多信息？

はい、50代半ばのお客様向けのプログラムには、金融相談サービス、投資商品の提案、健康管理サービスなどがあります。特に、退職資金管理の相談も無料で提供しており、お客様には興味があるかもしれません。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

퇴직 자금 관리 상담이 있나요? 그 부분에 대해 좀 더 자세히 설명해 주실 수 있을까요?

退職資金管理の相談があるのですね。その部分についてもう少し詳しく説明していただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연합니다. 퇴직 자금 관리 상담은 고객님의 현재 재정 상황을 분석하여 향후 퇴직 후 생활을 위한 최적의 자금 관리 방안을 제시해 드리는 서비스입니다. 고객님의 연령대와 생활 여건을 고려하여 맞춤형 조언을 제공합니다.

はい、もちろんです。退職資金管理の相談では、お客様の現在の財政状況を分析し、将来の退職後の生活に最適な資金管理方法を提案するサービスです。お客様の年齢層と生活環境を考慮して、個別にアドバイスを提供します。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그런 서비스가 있군요. 그럼 어떻게 신청할 수 있을까요?

そんなサービスがあるのですね。では、どのように申し込むことができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 매우 간단합니다. 저희 은행의 홈페이지에서 온라인으로 신청하실 수 있으며, 또는 직접 지점을 방문하여 상담을 신청하실 수도 있습니다. 고객님의 편의에 따라 선택해 주세요.

お客様、非常に簡単です。当行のウェブサイトでオンラインで申し込むことができますし、または直接店舗にご来店いただいても相談を申し込むことができます。お客様のご都合に合わせてお選びください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, ZIPL체크카드에 대한 거래 한도에 대해 알려주시겠어요?

こんにちは、ZIPL デビットカードの取引限度額について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. ZIPL체크카드의 거래 한도에 대해 설명해드리겠습니다. 고객님께서 ZIPL체크카드로 일일 최대 300만 원까지 결제하실 수 있습니다. 또한, 현금 인출의 경우 일일 최대 100만 원까지 가능합니다. 추가로 궁금하신 점이 있으신가요?

はい、ご質問ありがとうございます。ZIPL デビットカードの取引限度額について説明いたします。1日あたり最大300万円までの決済が可能です。また、現金引き出しの場合は1日あたり最大100万円までご利用いただけます。他にご不明な点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇군요. 월간 거래 한도는 어떻게 되나요?

そうですか。月間の取引限度額はどのようになっていますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

월간 거래 한도는 일일 거래 한도와 동일하게 설정되어 있습니다. 따라서 월간으로는 300만 원까지 결제하고, 100만 원까지 현금 인출이 가능합니다. 혹시 다른 질문이 있으신가요?

月間の取引限度額は、1日の取引限度額と同様に設定されています。つまり、月間では300万円まで決済し、100万円まで現金引き出しが可能です。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

없네요, 감사합니다.

ありません、ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

ご質問にお答えできてうれしいです。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい1日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 제 최대 금액을 알려주시겠어요? 외화를 교환하거나 이체할 때 가능한 최대 금액이 궁금해요.

こんにちは、私の最大金額を教えていただけますか？外貨を両替したり、送金したりするときの最大金額が知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 고객님, 외화 교환이나 이체 시 최대 금액에 대해 설명해드리겠습니다. 고객님의 계좌 유형과 이체 목적에 따라 최대 금액이 달라질 수 있습니다.

こんにちは。お客様、外貨両替や送金時の最大金額についてご説明いたします。お客様の口座タイプと送金目的によって最大金額が異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 그럼 제 계좌는 일반저축계좌인데, 비즈니스目的으로 외화를 이체할 계획입니다.

そうですか、私の口座は普通預金口座ですが、ビジネス目的で外貨を送金する予定です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면 일반저축계좌의 경우, 비즈니스 목적으로 외화를 이체할 때 최대 금액은 5만 달러입니다. 추가적으로 확인해주실 사항이 있으신가요?

であれば、普通預金口座の場合、ビジネス目的で外貨を送金する際の最大金額は5万ドルとなります。他にご確認いただきたい点はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 예약을 하고 싶은데요.

こんにちは、予約したいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 예약을 원하시는 서비스가 무엇인가요?

こんにちは、お客様。予約を希望されるサービスは何ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화를 교환하고 싶은데, 예약을 할 수 있을까요?

外貨を両替したいんですが、予約は可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 가능합니다. 고객님께서 언제 오시려고 하시나요?

はい、可能です。お客様はいつご来行予定でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

다음 주 화요일 오후 2시가 좋을 것 같습니다.

来週火曜日の午後2時がよいかと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 다음 주 화요일 오후 2시에 예약을 해드리겠습니다. 확인해보니 그 시간이 가능합니다.

わかりました。来週火曜日の午後2時に予約させていただきます。ご確認いただいたところ、その時間は大丈夫です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 확인 메일을 보내주시면 좋겠어요.

ありがとうございます。確認メールを送っていただけると助かります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 확인 메일을 보내드리겠습니다. 다른 도움이 필요하시면 언제든지 말씀해 주세요.

はい、確認メールをお送りいたします。他に何かご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하기 위해 교환하고 싶은데 절차를 알려주시겠어요?

こんにちは、個人的に外貨を交換したいんですが、手続きを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 외화 교환 절차에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 고객님께서 교환하실 금액과 통화 종류를 알려주시면 저에게 주시면 됩니다.

こんにちは、お客様。外貨交換の手続きについてご説明いたします。まず、お客様が交換されたい金額と通貨種類をお知らせいただければ、その後の手続きに進みます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

아, 제가 1,000 달러를 유로로 바꾸고 싶은데요, 이율은 어떻게 되나요?

あ、1,000ドルをユーロに変えたいんですが、レートはどのくらいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

현재 저희 은행의 달러에서 유로로의 환율은 1 달러당 0.92 유로입니다. 따라서 1,000 달러는 약 920 유로가 됩니다.

現在、当行のドルからユーロのレートは1ドルあたり0.92ユーロです。したがって、1,000ドルは約920ユーロになります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이해했습니다. 그럼 외화를 교환하기 위해 필요한 서류는 무엇인가요?

わかりました。外貨を交換するために必要な書類は何かありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화를 교환하시려면 신분증을 지참해 주셔야 합니다. 또한, 큰 금액의 경우 외화거래신고서를 작성하셔야 할 수 있습니다. 오늘 바로 교환하실 계획이신가요?

外貨を交換するには身分証の提示が必要です。また、大きな金額の場合は外貨取引報告書の作成が必要になる場合があります。今日はすぐに交換されたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 신분증은 지참했고, 지금 바로 교환하고 싶어요.

はい、身分証は持参していますし、今すぐ交換したいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼 고객님께서 이곳에 서명해 주시면 바로 교환 절차를 진행하겠습니다.

了解しました。それでは、お客様にこちらに署名していただければ、すぐに交換手続きを進めます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 모임통장에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、グループ貯蓄口座についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK 모임통장의 특징에 대해 궁금하시다니 잘 들었습니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。BNK グループ貯蓄口座の特徴についてご質問いただきありがとうございます。具体的にどのような点が気になりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

모임통장의 사용 방법과 이자율에 대해 알려주실 수 있나요?

グループ貯蓄口座の使い方と金利について教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 말씀드리겠습니다. BNK 모임통장은 여러 사람이 함께 사용할 수 있는 공동 계좌입니다. 각 참여자가 일정 금액을 정기적으로 입금하면, 이를 합산하여 목표 금액을 달성할 수 있습니다. 현재 이자율은 연 1.5%입니다.

もちろんです。BNK グループ貯蓄口座は、複数の人が一緒に利用できる共同口座です。各参加者が一定の金額を定期的に預け入れることで、目標金額を達成することができます。現在の金利は年1.5%です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja