FINGU-AI/full_dataset_with_instruction_1M_balanced

input_original_text stringlengths 1 1.88k ⌀	output_translation_correct_text stringlengths 1 1.53k ⌀	instruction stringclasses 9 values	input_language_code stringclasses 6 values	output_language_code stringclasses 5 values
네, 가능합니다. 다만, 가입 기간 중에 변경하시게 되면 이율이 재조정되며, 일부 조건이 적용될 수 있습니다. 자세한 사항은 상담을 통해 알려드리겠습니다.	はい、可能です。ただし、加入期間中に変更される場合、金利が再調整され、一部の条件が適用されることがあります。詳細はご相談時にご説明いたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 고민해 보고 다시 상담 신청할게요.	わかりました。検討してからまたご相談させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 언제든지 상담 신청해 주셔도 좋습니다. 감사합니다.	了解しました。いつでもご相談いただけます。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 대량 환전에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、大量両替についてお聞きしたいんですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。大量両替サービスについてお聞きになりたいということでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제가 외화를 대량으로 교환해야 하는 상황이 있는데, 어떻게 해야 하는지 알려주시겠어요?	はい、私は外貨を大量に両替しなければならない状況にあるんですが、どのようにすればよいか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 당연히 도와드리겠습니다. 대량 환전을 위해서는 미리 예약을 해주시는 것이 좋습니다. 저희 은행에서는 대량 환전을 원활하게 처리하기 위해 고객님의 요청사항과 환전 금액, 환전 예정 날짜 등을 미리 알려주실 필요가 있습니다.	もちろんです、喜んでお手伝いいたします。大量両替の場合、事前にご予約いただくことをおすすめしております。当行では、お客様のご要望や両替額、予定日などを事前にご提供いただきますと、大量両替をスムーズに行うことができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약은 어떻게 해야 하나요?	予約はどのようにすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예약은 온라인뱅킹이나 모바일뱅킹을 통해 하실 수 있습니다. 또는 직접 지점을 방문하여 상담을 받아보실 수도 있습니다. 고객님의 편하신 방법을 선택해 주세요.	予約はオンラインバンキングやモバイルバンキングを通じて行うことができます。または、直接店舗にご来店いただき、ご相談いただくことも可能です。お客様にとって便利な方法をお選びください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 만족이 저희의 목표입니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	お客様のご満足が私たちの目指すところです。よろしければ、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환전 서비스에 대해 문의하려 합니다.	こんにちは、両替サービスについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하십니까, 고객님. 환전 서비스에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 통화를 교환하고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。両替サービスについてのご質問をお手伝いいたします。どの通貨を交換されたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러를 원화로 바꾸려고 합니다. 어떤 절차를 거쳐야 하나요?	アメリカドルを韓国円に変えたいのですが、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러를 원화로 바꾸시는 절차는 매우 간단합니다. 먼저, 환전하고자 하는 금액을 알려주실 필요가 있습니다. 그다음으로, 고객님의 신분증을 제시해 주시면 됩니다. 저희 은행에서는 신속하고 정확하게 환전 서비스를 제공하고 있습니다.	アメリカドルを韓国円に変えるための手続きは非常に簡単です。まず、両替したい金額をお知らせいただく必要があります。次に、お客様の身分証明書をお見せいただければなりません。当行では迅速かつ正確な両替サービスを提供しております。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
신분증은 여권으로도 가능할까요?	身分証明書はパスポートでも大丈夫でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 여권으로도 가능합니다. 여권은 국제적으로 인정되는 신분증이므로 충분히 사용하실 수 있습니다. 환전 서비스를 이용하시려면 여권을 가져와 주시면 됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으면 말씀해 주세요.	はい、パスポートでも大丈夫です。パスポートは国際的に認められた身分証明書ですので、十分にご利用いただけます。両替サービスをご利用いただく際はパスポートをお持ちください。他にご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요. 온라인 신청으로 새 서비스를 이용하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?	こんにちは。オンライン申請で新しいサービスを利用したいんですが、どのようにしたらよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 과정에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행 홈페이지에 접속해 주세요.	こんにちは、お客様。オンライン申請の手続きについてご案内いたします。まず、当行のウェブサイトにアクセスしてください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
홈페이지에 접속했어요. 다음은 어떻게 해야 하나요?	ウェブサイトにアクセスしました。次にどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
오른쪽 상단의 '회원 로그인'을 클릭해 주세요. 만약 회원이 아니라면 먼저 가입을 진행해 주셔야 합니다.	右上にある「会員ログイン」をクリックしてください。まだ会員でない場合は、まず会員登録を行ってください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
회원으로 가입했습니다. 다음은 어떻게 해야 하나요?	会員登録を完了しました。次にどうすればよいでしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
로그인 후, 상단 메뉴에서 '서비스 신청'을 선택해 주세요. 거기서 원하시는 서비스를 찾아 신청하실 수 있습니다.	ログイン後、上部メニューから「サービス申請」を選択してください。そこでご希望のサービスを選んで申請することができます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
서비스 선택 후에는 어떤 절차가 더 있나요?	サービスを選んだ後には、どのような手続きが必要ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
서비스를 선택한 후, 필요한 정보를 입력해 주시면 됩니다. 확인 후 제출하시면 저희가 검토 후 승인 여부를 알려드리겠습니다.	サービスを選択後、必要な情報を入力していただければ完了です。確認後、提出していただければ、当行で審査を行い、承認の可否をお知らせいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의하고 싶습니다.	こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요?	こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについて何かご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 카드를 사용하면 환경에 어떤 혜택이 있는지 알고 싶습니다.	はい、このカードを使用すると、環境にどのような恩恵があるのか知りたいのです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 어디로든그린체크카드는 친환경 활동을 지원하는 특별한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 친환경 상점에서 구매 시 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.	お客様、Anywhere グリーンデビットカードは、環境保護活動を支援する特別な恩恵を提供しています。たとえば、環境に優しい店舗での購入時に割引が適用されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
친환경 상점에서 구매할 때마다 할인 혜택을 받을 수 있나요?	環境に優しい店舗で購入するたびに、割引が適用されるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 그렇습니다. 또한, 카드 사용으로 인한 탄소 배출량을 줄이기 위해 일부 수익이 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다.	はい、その通りです。さらに、カードの使用による二酸化炭素排出量を減少させるために、一部の収益が環境保護プロジェクトに寄付されます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼 이 카드를 사용하면 실제로 환경에 도움이 되는군요. 신청 방법을 알려주시겠습니까?	つまり、このカードを使用することで、実際に環境に貢献できるということですね。申し込む方法を教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 어디로든그린체크카드를 신청하시려면, 이곳에서 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 우리 은행의 지점에 방문해 주셔도 됩니다. 추가로 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다.	はい、お客様。Anywhere グリーンデビットカードの申し込みは、こちらからオンラインで手続きできます。または、当行の支店にお越しいただいても構いません。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저 오늘 외화를 환전하려고 하는데 좋은 환율을 받는 방법에 대해 조언을 받아보고 싶습니다.	こんにちは、今日は外貨を両替しようと思っているのですが、良い為替レートを受ける方法についてアドバイスを受けたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 받기 위해서는 여러 가지 요소를 고려해야 합니다. 언제 어떤 통화를 환전하실 계획이신가요?	こんにちは、お客様。良い為替レートを受けるためには、いくつかの要素を考慮する必要があります。いつごろどの通貨を両替される予定ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
저는 다음 주에 유로로 환전하려고 합니다. 어떤 방법으로 환율을 최대한 유리하게 받을 수 있을까요?	私は来週ユーロに両替しようと思っています。どのような方法で為替レートをできるだけ有利に受け取ることができますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
유로 환전을 위해 가장 유리한 방법은 전자 은행을 이용하는 것입니다. 또한, 환율 변동을 주시하시면서 가장 좋은 시점을 선택하시는 것이 좋습니다. 저희 은행에서는 매일 환율 정보를 업데이트하고 있으니 참고하시면 됩니다.	ユーロの両替で最も有利な方法は、電子銀行を利用することです。また、為替レートの変動を注視して、最も良いタイミングを選択することがおすすめです。当行では毎日為替レート情報を更新していますので、ご参考ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
전자 은행을 이용하면 어떤 혜택이 있나요?	電子銀行を利用する場合、どのようなメリットがありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
전자 은행을 이용하면 실시간 환율을 확인할 수 있고, 은행 영업 시간 외에도 환전이 가능합니다. 또한, 일부 경우 수수료가 할인되거나 면제되는 경우도 있습니다.	電子銀行を利用すると、リアルタイムの為替レートを確認でき、銀行の営業時間外でも両替が可能です。また、一部のケースでは手数料が割引または免除されることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그것이 좋은 것 같아요. 감사합니다. 환율 변동을 주시하면서 적절한 시기를 선택하도록 하겠습니다.	それは良いですね。ありがとうございます。為替レートの変動を注視して、適切なタイミングを選択するようにします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇게 하시면 좋을 것 같습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되시기 바랍니다.	そうすると良いですね。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 환율에 대해 문의드리고 싶은데요.	こんにちは、為替レートについてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 환율에 대해 궁금한 점이 있으시다니 도와드리겠습니다. 어떤 통화의 환율을 확인하고 싶으신가요?	こんにちは、お客様。為替レートについてご質問がありまして、お手伝いさせていただきます。どの通貨の為替レートを確認されたいのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
미국 달러와 유로의 환율이 어떻게 되는지 알려주실 수 있나요?	アメリカドルとユーロの為替レートがどうなっているか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 현재 미국 달러와 유로의 환율은 다음과 같습니다. 미국 달러는 1 달러당 1,200원이고, 유로는 1 유로당 1,400원입니다. 다른 문의 사항이 있으신가요?	はい、わかりました。現在のアメリカドルとユーロの為替レートは以下の通りです。アメリカドルは1ドルで1,200円、ユーロは1ユーロで1,400円です。他にご質問はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
이렇게 환율이 매일 변하나요?	このように為替レートは毎日変わるのですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇습니다. 환율은 국제 금융 시장의 변동에 따라 매일 변동됩니다. 때문에 환전 시기에 따라 실제 환율이 조금씩 다를 수 있습니다. 환전을 계획하고 계시다면, 적절한 시기에 환전하는 것이 좋습니다.	そうです。為替レートは国際金融市場の変動により毎日変動します。そのため、為替のタイミングによって実際の為替レートが少し異なることがあります。為替を行う予定であれば、適切なタイミングで行うことが良いでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다.	わかりました、ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든 말씀해 주세요. 좋은 하루 되십시오.	お役に立てて光栄です。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급에 대해 알려주시겠어요?	こんにちは、(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバックについて教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급에 대해 설명해드리겠습니다. 이 카드는 고객님의 구매액에 따라 일정 비율의 현금을 환급해드리고 있습니다. 구체적인 환급율은 카드 사용 내역에 따라 다소 차이가 있을 수 있습니다.	こんにちは、お客様。ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバックについて、ご説明いたします。このカードは、お客様の購入額に応じて一定の割合の現金を還元しております。ただし、具体的な還元率はご利用履歴によって異なる場合があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 카드 사용 내역에 따라 환급율이 어떻게 달라지는 건가요?	そうですか、利用履歴によって還元率がどのように変わるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 예를 들어, 식료품 가게에서의 구매는 5%의 현금 환급율을, 면세점에서는 10%의 환급율을 제공합니다. 또한, 특정 기간 동안 특별 환급 프로모션이 진행될 수도 있습니다. 자세한 내용은 카드 약관을 참고하시거나, 우리 은행의 앱을 통해 확인하실 수 있습니다.	はい、例えば、食料品店での購入では5%のキャッシュバック率、免税店では10%の還元率を提供しております。また、特定の期間には特別な還元プロモーションが実施されることもあります。詳細はカードの利用規約をご覧いただくか、当行のアプリを通じてご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
앱을 통해 확인할 수 있다니 좋은 정보네요. 감사합니다.	アプリで確認できるのは良い情報ですね。ありがとうございます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님, 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	お客様、いつでもご相談いただければ幸いです。良い一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료에 대해 궁금한 점이 있어서 전화했습니다.	こんにちは、国際送金に関する手数料についてお聞きしたいことがありますので、電話しました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 국제 송금 수수료에 대해 궁금하신 점을 말씀해 주셔서 감사합니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?	こんにちは、お客様。国際送金の手数料についてお聞きいただきありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금을 할 때 수수료가 어떻게 계산되는지 알려주실 수 있나요?	国際送金をするときに、手数料はどのように計算されるのか教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
국제 송금 수수료는 일반적으로 송금 금액에 따라 달라집니다. 기본 수수료는 20,000원부터 시작하며, 추가로 수신 은행이나 중간 은행에서 발생하는 수수료도 고려해야 합니다.	国際送金の手数料は、一般的に送金金額により異なります。基本手数料は20,000円から始まり、さらに受取銀行や中間銀行で発生する手数料も考慮する必要があります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 수수료는 얼마나 될까요?	追加手数料はどのくらいになりますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
추가 수수료는 수신 은행이나 중간 은행에 따라 다릅니다. 보통 10,000원에서 30,000원 사이일 수 있습니다. 정확한 금액은 수신 은행에 문의하시면 좋습니다.	追加手数料は受取銀行や中間銀行により異なります。通常10,000円から30,000円の間になることが多いです。正確な金額は受取銀行にご確認いただくとよいと思います。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 혹시 수수료를 줄일 수 있는 방법이 있나요?	わかりました。ありがとうございます。手数料を減らす方法はありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 수수료를 줄일 수 있는 방법은 몇 가지 있습니다. 예를 들어, 온라인으로 송금을 하면 기본 수수료가 할인되거나 면제되는 경우가 있습니다. 또한, 특정 국가와 은행 간에 협약을 맺은 경우 수수료가 더 저렴할 수 있습니다.	はい、手数料を減らす方法はいくつかあります。例えば、オンラインで送金すると基本手数料が割引されたり免除されたりすることがあります。また、特定の国や銀行間で協定を結んでいる場合、手数料がより安くなることがあります。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 감사합니다. 확인해 보겠습니다.	わかりました。ありがとうございます。確認させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 고객님. 추가로 궁금한 점이 있다면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 보내세요.	はい、お客様。他にご不明な点がありましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 은행 카드를 잃어버렸는데, 새 카드를 발급받는 절차를 알려주시겠어요?	こんにちは、私の銀行カードをなくしてしまったのですが、新しいカードを発行を受ける手続きを教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 카드를 잃어버리신 것을 정말 죄송합니다. 새 카드를 발급받으실 수 있도록 도와드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분을 확인해주시면 좋겠습니다.	こんにちは、お客様。カードをなくしてしまったことは大変ですね。新しいカードの発行を受けるための手続きをサポートさせていただきます。まずは、お客様のご本人確認をさせていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 알겠습니다. 어떻게 확인해야 하나요?	はい、わかりました。どのように確認すればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 신분증과 계좌번호를 알려주시면 됩니다. 또한, 고객님의 주소와 연락처 정보가 최신화되어 있는지 확인해주시면 감사하겠습니다.	お客様の身分証明書と口座番号をお知らせいただければと思います。また、お客様の住所や連絡先情報が最新であることをご確認いただけますと幸いです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하려고 하는데 어떤 절차를 거쳐야 하는지 궁금해요.	こんにちは、外貨を個人的に使用したいのですが、どのような手続きが必要か知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 외화를 개인적으로 사용하려고 하시는 거군요. 주로 어떤 용도로 사용하실 계획이신가요?	こんにちは、お客様。外貨を個人的に使用されたいとのことですね。主にどのような用途で使用される予定でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
해외 여행을 가려고 하거든요. 어떤 통화를 준비해야 하는지 그리고 얼마나 준비해야 하는지 조언을 부탁드립니다.	海外旅行に行く予定なので、どの通貨を準備すべきか、またどのくらい準備すべきかアドバイスをお願いします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 여행 목적지에 따라 필요한 통화가 다릅니다. 예를 들어, 미국이나 캐나다에서는 미화가 주로 사용되고, 유럽에서는 유로가 많이 사용됩니다. 또한, 여행 기간과 일정에 따라 필요한 금액이 달라질 수 있습니다. 고객님의 여행 일정과 방문 국가를 알려주시면 더욱 구체적인 조언을 드릴 수 있습니다.	了解しました。旅行の目的地によって必要な通貨が異なります。例えば、アメリカやカナダではドルが主に使用され、ヨーロッパではユーロがよく使用されます。また、旅行の期間やスケジュールによって必要な金額も変わります。お客様の旅行スケジュールと訪問予定の国をお教えいただければ、より具体的なアドバイスを提供できます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 미국과 캐나다를 방문할 계획입니다. 대략 2주 정도 머물 예정이에요.	はい、アメリカとカナダを訪問する予定です。約2週間滞在する予定です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 미국과 캐나다에서는 미화가 주로 사용되므로, 미화를 준비하시는 것이 좋을 것 같습니다. 대략 2주간 머무르신다면, 일일 비용을 고려하여 1,000달러에서 2,000달러 정도를 준비하시는 것이 적당할 것 같습니다. 추가로, 외화 인출이나 신용카드 사용에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?	了解しました。アメリカとカナダではドルが主に使用されるため、ドルを準備するのがよいかと思います。約2週間滞在する場合、日次の費用を考慮して1,000ドルから2,000ドル程度を準備するのが適切かと思います。さらに、外貨引き出しなどについてご質問がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 외화 인출에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.	はい、外貨引き出しについてもう少し詳しく教えていただけますか。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
외화 인출은 해외에서 현지 통화로 현금을 인출할 수 있는 방법입니다. 고객님의 신용카드나 체크카드를 이용해서 현지 ATM에서 인출하실 수 있습니다. 그러나 인출 수수료가 부과될 수 있으니, 이 점을 유의해 주시기 바랍니다. 또한, 외화 인출 한도와 관련해 카드사에 미리 확인하시면 좋을 것 같습니다.	外貨引き出しは、海外で現地通貨で現金を引き出す方法です。お客様のクレジットカードやデビットカードを利用して、現地のATMから引き出すことができます。ただし、引き出し手数料がかかることがあるため、ご注意ください。また、外貨引き出しの限度額についてカード会社に事前に確認しておくとよいでしょう。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 저의 친환경 프로그램에 대한 혜택에 대해 알아보고자 합니다. 어떻게 도와주실 수 있을까요?	こんにちは、私は環境に優しいプログラムに関する特典について知りたいです。どのようにお手伝いしていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 친환경 프로그램에 대한 혜택에 대해 궁금하시다니 참으로 환영합니다. 저희 은행은 다양한 친환경 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 프로그램에 관심이 있으신가요?	こんにちは、お客様。環境に優しいプログラムに関する特典についてご興味をお持ちいただき、ありがとうございます。当行ではさまざまな環境に優しい特典をご用意しています。どのようなプログラムにご興味がありますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
전기 자동차 구매에 대한 혜택이 있는지 궁금합니다.	電気自動車の購入に関する特典があるかどうか知りたいです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
당연히 있습니다, 고객님. 저희 은행은 전기 자동차 구매에 대해 특별한 금융 혜택을 제공하고 있습니다. 이 혜택에는 낮은 이자율, 긴 상환 기간, 그리고 추가적인 친환경 보너스 포인트가 포함됩니다.	もちろんです、お客様。当行では電気自動車の購入に際して特別な金融特典をご提供しています。この特典には低金利、長期返済期間、さらには追加の環境に優しいボーナスポイントが含まれています。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그럼, 그 혜택을 받기 위해서는 어떻게 해야 하나요?	では、その特典を受け取るにはどうすればよいですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
혜택을 받기 위해서는 전기 자동차 구매에 대한 대출 신청을 해야 합니다. 또한, 친환경 프로그램에 참여하실 의향을 말씀해 주셔야 합니다. 자세한 절차는 저희 은행의 웹사이트나 지점에서 확인하실 수 있습니다.	特典を受け取るには、電気自動車の購入に関するローン申請が必要です。また、環境に優しいプログラムに参加する意思をお伝えいただく必要があります。詳しい手続きは、当行のウェブサイトまたは支店でご確認いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세한 정보를 확인해 보겠습니다.	ありがとうございます。詳しい情報を確認させていただきます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
좋은 선택이십니다, 고객님. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.	それは素晴らしい選択です、お客様。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객센터에 연결되셨나요? 제 카드를 분실한 것 같습니다.	こんにちは、お客様サポートに接続されましたか？私のカードを紛失したようです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. 저희 은행 고객센터입니다. 카드 분실 신고를 도와드리겠습니다. 카드 분실신고를 진행하시려면 본인 확인 절차가 필요합니다. 이름과 생년월일을 알려주시겠어요?	こんにちは、お客様。当行のカスタマーサポートです。カード紛失の報告をお手伝いいたします。カード紛失の届出をするためには、本人確認の手続きが必要です。お名前と生年月日をお知らせいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 제 이름은 김민수이고, 1985년 1월 1일생입니다.	はい、私の名前は金珉洙（キム・ミンス）で、1985年1月1日生まれです。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다, 김민수 고객님. 본인 확인이 완료되었습니다. 카드 분실신고를 진행하겠습니다. 잠시만 기다려 주시겠어요?	ありがとうございます、金珉洙様。本人確認が完了しました。カード紛失の届出をいたします。少々お待ちいただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 기다리겠습니다.	はい、待ちます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
카드 분실신고가 완료되었습니다. 추가로 카드 재발급을 원하시나요?	カード紛失の届出が完了しました。カードの再発行もご希望ですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 이곳에서 BNK내맘대로 예금에 대해 문의하고 싶은데요.	こんにちは、BNK 自由自在預金についてお聞きしたいのですが。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요? 도와드리겠습니다.	こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金について何かご不明な点がございましたらお手伝いいたします。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
네, 이 예금 상품이 어떤 특징을 가지고 있는지 자세히 알려주실 수 있을까요?	はい、この預金商品の特徴を詳しく教えていただけますか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
물론입니다. BNK내맘대로 예금은 고객님의 필요에 따라 예금 기간과 금리를 유연하게 조정할 수 있는 상품입니다. 예를 들어, 3개월부터 5년까지 원하시는 기간을 선택하실 수 있습니다.	もちろんです。BNK 自由自在預金は、お客様のニーズに合わせて預金期間と金利を柔軟に調整できる商品です。例えば、3か月から5年までの希望の期間を選択いただけます。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
그렇다면, 중도해지가 가능하나요?	そうですね。途中解約は可能でしょうか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
예, 중도해지도 가능합니다. 하지만 중도해지 시에는 일정한 수수료가 부과될 수 있으니 이 점을 참고해 주시기 바랍니다.	はい、途中解約も可能です。ただし、途中解約時には一定の手数料がかかる場合がありますので、ご了承ください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
알겠습니다. 그럼, 최소 저축 금액은 얼마인가요?	わかりました。では、最低預かり金額はいくらですか？	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
BNK내맘대로 예금의 최소 저축 금액은 100만 원부터 시작합니다. 추가 입금도 언제든지 가능합니다.	BNK 自由自在預金の最低預かり金額は100万円からとなります。追加入金もいつでも可能です。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
감사합니다. 자세한 설명이 도움이 되었습니다.	ありがとうございます。詳しい説明で大変参考になりました。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja
고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.	お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。	Translate the following Korean text into Japanese:	ko	ja

네, 가능합니다. 다만, 가입 기간 중에 변경하시게 되면 이율이 재조정되며, 일부 조건이 적용될 수 있습니다. 자세한 사항은 상담을 통해 알려드리겠습니다.

はい、可能です。ただし、加入期間中に変更される場合、金利が再調整され、一部の条件が適用されることがあります。詳細はご相談時にご説明いたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 고민해 보고 다시 상담 신청할게요.

わかりました。検討してからまたご相談させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 언제든지 상담 신청해 주셔도 좋습니다. 감사합니다.

了解しました。いつでもご相談いただけます。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 대량 환전에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、大量両替についてお聞きしたいんですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 대량 환전 서비스에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。大量両替サービスについてお聞きになりたいということでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제가 외화를 대량으로 교환해야 하는 상황이 있는데, 어떻게 해야 하는지 알려주시겠어요?

はい、私は外貨を大量に両替しなければならない状況にあるんですが、どのようにすればよいか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 당연히 도와드리겠습니다. 대량 환전을 위해서는 미리 예약을 해주시는 것이 좋습니다. 저희 은행에서는 대량 환전을 원활하게 처리하기 위해 고객님의 요청사항과 환전 금액, 환전 예정 날짜 등을 미리 알려주실 필요가 있습니다.

もちろんです、喜んでお手伝いいたします。大量両替の場合、事前にご予約いただくことをおすすめしております。当行では、お客様のご要望や両替額、予定日などを事前にご提供いただきますと、大量両替をスムーズに行うことができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약은 어떻게 해야 하나요?

予約はどのようにすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예약은 온라인뱅킹이나 모바일뱅킹을 통해 하실 수 있습니다. 또는 직접 지점을 방문하여 상담을 받아보실 수도 있습니다. 고객님의 편하신 방법을 선택해 주세요.

予約はオンラインバンキングやモバイルバンキングを通じて行うことができます。または、直接店舗にご来店いただき、ご相談いただくことも可能です。お客様にとって便利な方法をお選びください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 만족이 저희의 목표입니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

お客様のご満足が私たちの目指すところです。よろしければ、いつでもお気軽にお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환전 서비스에 대해 문의하려 합니다.

こんにちは、両替サービスについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하십니까, 고객님. 환전 서비스에 대한 문의를 도와드리겠습니다. 어떤 통화를 교환하고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。両替サービスについてのご質問をお手伝いいたします。どの通貨を交換されたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러를 원화로 바꾸려고 합니다. 어떤 절차를 거쳐야 하나요?

アメリカドルを韓国円に変えたいのですが、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러를 원화로 바꾸시는 절차는 매우 간단합니다. 먼저, 환전하고자 하는 금액을 알려주실 필요가 있습니다. 그다음으로, 고객님의 신분증을 제시해 주시면 됩니다. 저희 은행에서는 신속하고 정확하게 환전 서비스를 제공하고 있습니다.

アメリカドルを韓国円に変えるための手続きは非常に簡単です。まず、両替したい金額をお知らせいただく必要があります。次に、お客様の身分証明書をお見せいただければなりません。当行では迅速かつ正確な両替サービスを提供しております。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

신분증은 여권으로도 가능할까요?

身分証明書はパスポートでも大丈夫でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 여권으로도 가능합니다. 여권은 국제적으로 인정되는 신분증이므로 충분히 사용하실 수 있습니다. 환전 서비스를 이용하시려면 여권을 가져와 주시면 됩니다. 추가로 궁금하신 점이 있으면 말씀해 주세요.

はい、パスポートでも大丈夫です。パスポートは国際的に認められた身分証明書ですので、十分にご利用いただけます。両替サービスをご利用いただく際はパスポートをお持ちください。他にご不明な点がございましたら、お気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요. 온라인 신청으로 새 서비스를 이용하고 싶은데 어떻게 해야 하나요?

こんにちは。オンライン申請で新しいサービスを利用したいんですが、どのようにしたらよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 온라인 신청 과정에 대해 안내해 드리겠습니다. 먼저, 저희 은행 홈페이지에 접속해 주세요.

こんにちは、お客様。オンライン申請の手続きについてご案内いたします。まず、当行のウェブサイトにアクセスしてください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

홈페이지에 접속했어요. 다음은 어떻게 해야 하나요?

ウェブサイトにアクセスしました。次にどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

오른쪽 상단의 '회원 로그인'을 클릭해 주세요. 만약 회원이 아니라면 먼저 가입을 진행해 주셔야 합니다.

右上にある「会員ログイン」をクリックしてください。まだ会員でない場合は、まず会員登録を行ってください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

회원으로 가입했습니다. 다음은 어떻게 해야 하나요?

会員登録を完了しました。次にどうすればよいでしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

로그인 후, 상단 메뉴에서 '서비스 신청'을 선택해 주세요. 거기서 원하시는 서비스를 찾아 신청하실 수 있습니다.

ログイン後、上部メニューから「サービス申請」を選択してください。そこでご希望のサービスを選んで申請することができます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

서비스 선택 후에는 어떤 절차가 더 있나요?

サービスを選んだ後には、どのような手続きが必要ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

서비스를 선택한 후, 필요한 정보를 입력해 주시면 됩니다. 확인 후 제출하시면 저희가 검토 후 승인 여부를 알려드리겠습니다.

サービスを選択後、必要な情報を入力していただければ完了です。確認後、提出していただければ、当行で審査を行い、承認の可否をお知らせいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 어디로든그린체크카드에 대해 문의하고 싶습니다.

こんにちは、Anywhere グリーンデビットカードについてお問い合わせしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 어디로든그린체크카드에 대해 궁금한 점이 있으신가요?

こんにちは、お客様。Anywhere グリーンデビットカードについて何かご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 카드를 사용하면 환경에 어떤 혜택이 있는지 알고 싶습니다.

はい、このカードを使用すると、環境にどのような恩恵があるのか知りたいのです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 어디로든그린체크카드는 친환경 활동을 지원하는 특별한 혜택을 제공합니다. 예를 들어, 친환경 상점에서 구매 시 할인 혜택을 받으실 수 있습니다.

お客様、Anywhere グリーンデビットカードは、環境保護活動を支援する特別な恩恵を提供しています。たとえば、環境に優しい店舗での購入時に割引が適用されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

친환경 상점에서 구매할 때마다 할인 혜택을 받을 수 있나요?

環境に優しい店舗で購入するたびに、割引が適用されるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 그렇습니다. 또한, 카드 사용으로 인한 탄소 배출량을 줄이기 위해 일부 수익이 환경 보호 프로젝트에 기부됩니다.

はい、その通りです。さらに、カードの使用による二酸化炭素排出量を減少させるために、一部の収益が環境保護プロジェクトに寄付されます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼 이 카드를 사용하면 실제로 환경에 도움이 되는군요. 신청 방법을 알려주시겠습니까?

つまり、このカードを使用することで、実際に環境に貢献できるということですね。申し込む方法を教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 어디로든그린체크카드를 신청하시려면, 이곳에서 온라인으로 신청하실 수 있습니다. 또는 우리 은행의 지점에 방문해 주셔도 됩니다. 추가로 필요한 서류는 신분증과 주소증명서입니다.

はい、お客様。Anywhere グリーンデビットカードの申し込みは、こちらからオンラインで手続きできます。または、当行の支店にお越しいただいても構いません。必要な書類は身分証明書と住所証明書です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저 오늘 외화를 환전하려고 하는데 좋은 환율을 받는 방법에 대해 조언을 받아보고 싶습니다.

こんにちは、今日は外貨を両替しようと思っているのですが、良い為替レートを受ける方法についてアドバイスを受けたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 좋은 환율을 받기 위해서는 여러 가지 요소를 고려해야 합니다. 언제 어떤 통화를 환전하실 계획이신가요?

こんにちは、お客様。良い為替レートを受けるためには、いくつかの要素を考慮する必要があります。いつごろどの通貨を両替される予定ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

저는 다음 주에 유로로 환전하려고 합니다. 어떤 방법으로 환율을 최대한 유리하게 받을 수 있을까요?

私は来週ユーロに両替しようと思っています。どのような方法で為替レートをできるだけ有利に受け取ることができますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

유로 환전을 위해 가장 유리한 방법은 전자 은행을 이용하는 것입니다. 또한, 환율 변동을 주시하시면서 가장 좋은 시점을 선택하시는 것이 좋습니다. 저희 은행에서는 매일 환율 정보를 업데이트하고 있으니 참고하시면 됩니다.

ユーロの両替で最も有利な方法は、電子銀行を利用することです。また、為替レートの変動を注視して、最も良いタイミングを選択することがおすすめです。当行では毎日為替レート情報を更新していますので、ご参考ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

전자 은행을 이용하면 어떤 혜택이 있나요?

電子銀行を利用する場合、どのようなメリットがありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

전자 은행을 이용하면 실시간 환율을 확인할 수 있고, 은행 영업 시간 외에도 환전이 가능합니다. 또한, 일부 경우 수수료가 할인되거나 면제되는 경우도 있습니다.

電子銀行を利用すると、リアルタイムの為替レートを確認でき、銀行の営業時間外でも両替が可能です。また、一部のケースでは手数料が割引または免除されることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그것이 좋은 것 같아요. 감사합니다. 환율 변동을 주시하면서 적절한 시기를 선택하도록 하겠습니다.

それは良いですね。ありがとうございます。為替レートの変動を注視して、適切なタイミングを選択するようにします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇게 하시면 좋을 것 같습니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 좋은 하루 되시기 바랍니다.

そうすると良いですね。ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 환율에 대해 문의드리고 싶은데요.

こんにちは、為替レートについてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 환율에 대해 궁금한 점이 있으시다니 도와드리겠습니다. 어떤 통화의 환율을 확인하고 싶으신가요?

こんにちは、お客様。為替レートについてご質問がありまして、お手伝いさせていただきます。どの通貨の為替レートを確認されたいのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

미국 달러와 유로의 환율이 어떻게 되는지 알려주실 수 있나요?

アメリカドルとユーロの為替レートがどうなっているか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 현재 미국 달러와 유로의 환율은 다음과 같습니다. 미국 달러는 1 달러당 1,200원이고, 유로는 1 유로당 1,400원입니다. 다른 문의 사항이 있으신가요?

はい、わかりました。現在のアメリカドルとユーロの為替レートは以下の通りです。アメリカドルは1ドルで1,200円、ユーロは1ユーロで1,400円です。他にご質問はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

이렇게 환율이 매일 변하나요?

このように為替レートは毎日変わるのですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇습니다. 환율은 국제 금융 시장의 변동에 따라 매일 변동됩니다. 때문에 환전 시기에 따라 실제 환율이 조금씩 다를 수 있습니다. 환전을 계획하고 계시다면, 적절한 시기에 환전하는 것이 좋습니다.

そうです。為替レートは国際金融市場の変動により毎日変動します。そのため、為替のタイミングによって実際の為替レートが少し異なることがあります。為替を行う予定であれば、適切なタイミングで行うことが良いでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다.

わかりました、ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든 말씀해 주세요. 좋은 하루 되십시오.

お役に立てて光栄です。他にご不明な点がございましたら、いつでもお申し付けください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급에 대해 알려주시겠어요?

こんにちは、(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバックについて教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. (퍼퓸)캐쉬백카드의 현금 환급에 대해 설명해드리겠습니다. 이 카드는 고객님의 구매액에 따라 일정 비율의 현금을 환급해드리고 있습니다. 구체적인 환급율은 카드 사용 내역에 따라 다소 차이가 있을 수 있습니다.

こんにちは、お客様。ご質問ありがとうございます。(香水) キャッシュバックカードのキャッシュバックについて、ご説明いたします。このカードは、お客様の購入額に応じて一定の割合の現金を還元しております。ただし、具体的な還元率はご利用履歴によって異なる場合があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 카드 사용 내역에 따라 환급율이 어떻게 달라지는 건가요?

そうですか、利用履歴によって還元率がどのように変わるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 예를 들어, 식료품 가게에서의 구매는 5%의 현금 환급율을, 면세점에서는 10%의 환급율을 제공합니다. 또한, 특정 기간 동안 특별 환급 프로모션이 진행될 수도 있습니다. 자세한 내용은 카드 약관을 참고하시거나, 우리 은행의 앱을 통해 확인하실 수 있습니다.

はい、例えば、食料品店での購入では5%のキャッシュバック率、免税店では10%の還元率を提供しております。また、特定の期間には特別な還元プロモーションが実施されることもあります。詳細はカードの利用規約をご覧いただくか、当行のアプリを通じてご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

앱을 통해 확인할 수 있다니 좋은 정보네요. 감사합니다.

アプリで確認できるのは良い情報ですね。ありがとうございます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님, 언제든 도움이 필요하시면 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

お客様、いつでもご相談いただければ幸いです。良い一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 국제 송금에 대한 수수료에 대해 궁금한 점이 있어서 전화했습니다.

こんにちは、国際送金に関する手数料についてお聞きしたいことがありますので、電話しました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 국제 송금 수수료에 대해 궁금하신 점을 말씀해 주셔서 감사합니다. 어떤 부분이 궁금하신가요?

こんにちは、お客様。国際送金の手数料についてお聞きいただきありがとうございます。どのような点がご不明でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금을 할 때 수수료가 어떻게 계산되는지 알려주실 수 있나요?

国際送金をするときに、手数料はどのように計算されるのか教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

국제 송금 수수료는 일반적으로 송금 금액에 따라 달라집니다. 기본 수수료는 20,000원부터 시작하며, 추가로 수신 은행이나 중간 은행에서 발생하는 수수료도 고려해야 합니다.

国際送金の手数料は、一般的に送金金額により異なります。基本手数料は20,000円から始まり、さらに受取銀行や中間銀行で発生する手数料も考慮する必要があります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 수수료는 얼마나 될까요?

追加手数料はどのくらいになりますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

추가 수수료는 수신 은행이나 중간 은행에 따라 다릅니다. 보통 10,000원에서 30,000원 사이일 수 있습니다. 정확한 금액은 수신 은행에 문의하시면 좋습니다.

追加手数料は受取銀行や中間銀行により異なります。通常10,000円から30,000円の間になることが多いです。正確な金額は受取銀行にご確認いただくとよいと思います。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 혹시 수수료를 줄일 수 있는 방법이 있나요?

わかりました。ありがとうございます。手数料を減らす方法はありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 수수료를 줄일 수 있는 방법은 몇 가지 있습니다. 예를 들어, 온라인으로 송금을 하면 기본 수수료가 할인되거나 면제되는 경우가 있습니다. 또한, 특정 국가와 은행 간에 협약을 맺은 경우 수수료가 더 저렴할 수 있습니다.

はい、手数料を減らす方法はいくつかあります。例えば、オンラインで送金すると基本手数料が割引されたり免除されたりすることがあります。また、特定の国や銀行間で協定を結んでいる場合、手数料がより安くなることがあります。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 감사합니다. 확인해 보겠습니다.

わかりました。ありがとうございます。確認させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 고객님. 추가로 궁금한 점이 있다면 언제든지 연락해 주세요. 좋은 하루 보내세요.

はい、お客様。他にご不明な点がありましたら、いつでもお問い合わせください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 은행 카드를 잃어버렸는데, 새 카드를 발급받는 절차를 알려주시겠어요?

こんにちは、私の銀行カードをなくしてしまったのですが、新しいカードを発行を受ける手続きを教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 카드를 잃어버리신 것을 정말 죄송합니다. 새 카드를 발급받으실 수 있도록 도와드리겠습니다. 먼저, 고객님의 신분을 확인해주시면 좋겠습니다.

こんにちは、お客様。カードをなくしてしまったことは大変ですね。新しいカードの発行を受けるための手続きをサポートさせていただきます。まずは、お客様のご本人確認をさせていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 알겠습니다. 어떻게 확인해야 하나요?

はい、わかりました。どのように確認すればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 신분증과 계좌번호를 알려주시면 됩니다. 또한, 고객님의 주소와 연락처 정보가 최신화되어 있는지 확인해주시면 감사하겠습니다.

お客様の身分証明書と口座番号をお知らせいただければと思います。また、お客様の住所や連絡先情報が最新であることをご確認いただけますと幸いです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 외화를 개인적으로 사용하려고 하는데 어떤 절차를 거쳐야 하는지 궁금해요.

こんにちは、外貨を個人的に使用したいのですが、どのような手続きが必要か知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 외화를 개인적으로 사용하려고 하시는 거군요. 주로 어떤 용도로 사용하실 계획이신가요?

こんにちは、お客様。外貨を個人的に使用されたいとのことですね。主にどのような用途で使用される予定でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

해외 여행을 가려고 하거든요. 어떤 통화를 준비해야 하는지 그리고 얼마나 준비해야 하는지 조언을 부탁드립니다.

海外旅行に行く予定なので、どの通貨を準備すべきか、またどのくらい準備すべきかアドバイスをお願いします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 여행 목적지에 따라 필요한 통화가 다릅니다. 예를 들어, 미국이나 캐나다에서는 미화가 주로 사용되고, 유럽에서는 유로가 많이 사용됩니다. 또한, 여행 기간과 일정에 따라 필요한 금액이 달라질 수 있습니다. 고객님의 여행 일정과 방문 국가를 알려주시면 더욱 구체적인 조언을 드릴 수 있습니다.

了解しました。旅行の目的地によって必要な通貨が異なります。例えば、アメリカやカナダではドルが主に使用され、ヨーロッパではユーロがよく使用されます。また、旅行の期間やスケジュールによって必要な金額も変わります。お客様の旅行スケジュールと訪問予定の国をお教えいただければ、より具体的なアドバイスを提供できます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 미국과 캐나다를 방문할 계획입니다. 대략 2주 정도 머물 예정이에요.

はい、アメリカとカナダを訪問する予定です。約2週間滞在する予定です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 미국과 캐나다에서는 미화가 주로 사용되므로, 미화를 준비하시는 것이 좋을 것 같습니다. 대략 2주간 머무르신다면, 일일 비용을 고려하여 1,000달러에서 2,000달러 정도를 준비하시는 것이 적당할 것 같습니다. 추가로, 외화 인출이나 신용카드 사용에 대해 궁금하신 점이 있으신가요?

了解しました。アメリカとカナダではドルが主に使用されるため、ドルを準備するのがよいかと思います。約2週間滞在する場合、日次の費用を考慮して1,000ドルから2,000ドル程度を準備するのが適切かと思います。さらに、外貨引き出しなどについてご質問がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 외화 인출에 대해 좀 더 자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

はい、外貨引き出しについてもう少し詳しく教えていただけますか。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

외화 인출은 해외에서 현지 통화로 현금을 인출할 수 있는 방법입니다. 고객님의 신용카드나 체크카드를 이용해서 현지 ATM에서 인출하실 수 있습니다. 그러나 인출 수수료가 부과될 수 있으니, 이 점을 유의해 주시기 바랍니다. 또한, 외화 인출 한도와 관련해 카드사에 미리 확인하시면 좋을 것 같습니다.

外貨引き出しは、海外で現地通貨で現金を引き出す方法です。お客様のクレジットカードやデビットカードを利用して、現地のATMから引き出すことができます。ただし、引き出し手数料がかかることがあるため、ご注意ください。また、外貨引き出しの限度額についてカード会社に事前に確認しておくとよいでしょう。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 저의 친환경 프로그램에 대한 혜택에 대해 알아보고자 합니다. 어떻게 도와주실 수 있을까요?

こんにちは、私は環境に優しいプログラムに関する特典について知りたいです。どのようにお手伝いしていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 친환경 프로그램에 대한 혜택에 대해 궁금하시다니 참으로 환영합니다. 저희 은행은 다양한 친환경 혜택을 제공하고 있습니다. 어떤 종류의 프로그램에 관심이 있으신가요?

こんにちは、お客様。環境に優しいプログラムに関する特典についてご興味をお持ちいただき、ありがとうございます。当行ではさまざまな環境に優しい特典をご用意しています。どのようなプログラムにご興味がありますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

전기 자동차 구매에 대한 혜택이 있는지 궁금합니다.

電気自動車の購入に関する特典があるかどうか知りたいです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

당연히 있습니다, 고객님. 저희 은행은 전기 자동차 구매에 대해 특별한 금융 혜택을 제공하고 있습니다. 이 혜택에는 낮은 이자율, 긴 상환 기간, 그리고 추가적인 친환경 보너스 포인트가 포함됩니다.

もちろんです、お客様。当行では電気自動車の購入に際して特別な金融特典をご提供しています。この特典には低金利、長期返済期間、さらには追加の環境に優しいボーナスポイントが含まれています。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그럼, 그 혜택을 받기 위해서는 어떻게 해야 하나요?

では、その特典を受け取るにはどうすればよいですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

혜택을 받기 위해서는 전기 자동차 구매에 대한 대출 신청을 해야 합니다. 또한, 친환경 프로그램에 참여하실 의향을 말씀해 주셔야 합니다. 자세한 절차는 저희 은행의 웹사이트나 지점에서 확인하실 수 있습니다.

特典を受け取るには、電気自動車の購入に関するローン申請が必要です。また、環境に優しいプログラムに参加する意思をお伝えいただく必要があります。詳しい手続きは、当行のウェブサイトまたは支店でご確認いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세한 정보를 확인해 보겠습니다.

ありがとうございます。詳しい情報を確認させていただきます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

좋은 선택이십니다, 고객님. 추가로 궁금한 점이 있으시면 언제든지 연락주시기 바랍니다. 좋은 하루 보내세요.

それは素晴らしい選択です、お客様。ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。よい一日をお過ごしください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객센터에 연결되셨나요? 제 카드를 분실한 것 같습니다.

こんにちは、お客様サポートに接続されましたか？私のカードを紛失したようです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. 저희 은행 고객센터입니다. 카드 분실 신고를 도와드리겠습니다. 카드 분실신고를 진행하시려면 본인 확인 절차가 필요합니다. 이름과 생년월일을 알려주시겠어요?

こんにちは、お客様。当行のカスタマーサポートです。カード紛失の報告をお手伝いいたします。カード紛失の届出をするためには、本人確認の手続きが必要です。お名前と生年月日をお知らせいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 제 이름은 김민수이고, 1985년 1월 1일생입니다.

はい、私の名前は金珉洙（キム・ミンス）で、1985年1月1日生まれです。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다, 김민수 고객님. 본인 확인이 완료되었습니다. 카드 분실신고를 진행하겠습니다. 잠시만 기다려 주시겠어요?

ありがとうございます、金珉洙様。本人確認が完了しました。カード紛失の届出をいたします。少々お待ちいただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 기다리겠습니다.

はい、待ちます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

카드 분실신고가 완료되었습니다. 추가로 카드 재발급을 원하시나요?

カード紛失の届出が完了しました。カードの再発行もご希望ですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 이곳에서 BNK내맘대로 예금에 대해 문의하고 싶은데요.

こんにちは、BNK 自由自在預金についてお聞きしたいのですが。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

안녕하세요, 고객님. BNK내맘대로 예금에 대해 궁금하신 사항이 있으신가요? 도와드리겠습니다.

こんにちは、お客様。BNK 自由自在預金について何かご不明な点がございましたらお手伝いいたします。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

네, 이 예금 상품이 어떤 특징을 가지고 있는지 자세히 알려주실 수 있을까요?

はい、この預金商品の特徴を詳しく教えていただけますか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

물론입니다. BNK내맘대로 예금은 고객님의 필요에 따라 예금 기간과 금리를 유연하게 조정할 수 있는 상품입니다. 예를 들어, 3개월부터 5년까지 원하시는 기간을 선택하실 수 있습니다.

もちろんです。BNK 自由自在預金は、お客様のニーズに合わせて預金期間と金利を柔軟に調整できる商品です。例えば、3か月から5年までの希望の期間を選択いただけます。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

그렇다면, 중도해지가 가능하나요?

そうですね。途中解約は可能でしょうか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

예, 중도해지도 가능합니다. 하지만 중도해지 시에는 일정한 수수료가 부과될 수 있으니 이 점을 참고해 주시기 바랍니다.

はい、途中解約も可能です。ただし、途中解約時には一定の手数料がかかる場合がありますので、ご了承ください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

알겠습니다. 그럼, 최소 저축 금액은 얼마인가요?

わかりました。では、最低預かり金額はいくらですか？

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

BNK내맘대로 예금의 최소 저축 금액은 100만 원부터 시작합니다. 추가 입금도 언제든지 가능합니다.

BNK 自由自在預金の最低預かり金額は100万円からとなります。追加入金もいつでも可能です。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

감사합니다. 자세한 설명이 도움이 되었습니다.

ありがとうございます。詳しい説明で大変参考になりました。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja

고객님의 문의에 도움이 되어 기쁩니다. 추가로 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요.

お客様の質問にお答えできてうれしいです。他にご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお申し付けください。

Translate the following Korean text into Japanese:

ko

ja