HebArabNlpProject/HebNLI · Datasets at Hugging Face

original_annotator_labels stringclasses 194 values	genre stringclasses 7 values	original_label stringclasses 4 values	pairID stringlengths 2 7	promptID int64 0 146k	sentence1 stringlengths 5 1.3k	translation1 stringlengths 3 830	sentence2 stringlengths 1 392	translation2 stringlengths 1 3.83k	hebrew_label stringclasses 0 values
['neutral']	slate	neutral	33759n	33,759	A basic tenet of biology used to be that the energy requirements of all living things are met ultimately by the sun--mainly through plants converting sunlight into more easily digestible forms of energy.	עיקרון בסיסי בביולוגיה היה שדרישות האנרגיה של כל היצורים החיים מתמלאות בסופו של דבר על ידי השמש--בעיקר דרך צמחים הממירים אור שמש לצורות אנרגיה קלות יותר לעיכול.	A basic tenet of biology used to be that the energy requirements of all living things are met ultimately by the sun from photosynthesis.	עיקרון בסיסי בביולוגיה היה שהדרישות האנרגטיות של כל היצורים החיים מתמלאות בסופו של דבר על ידי השמש מפוטוסינתזה.	null
['entailment']	travel	entailment	1057e	1,057	But you can't get lost for long, and in perhaps half an hour of driving around this area of Grands Fonds you'll get a real feeling for the pastoral simplicity that's typical of Guadeloupe.	אבל אי אפשר ללכת לאיבוד לזמן רב, ואולי תוך חצי שעה של נהיגה באזור זה של גרנד פונדס תקבלו תחושה אמיתית של הפשטות הפסטורלית האופיינית לגוואדלופ.	It is quite tough to get lost around the Grands Fonds.	די קשה ללכת לאיבוד סביב גרנד פונדס.	null
['neutral']	fiction	neutral	109268n	109,268	If there is a difference, why should I be able to do anything about it?" "Ignorance!" Ser Perth murmured to himself.	אם יש הבדל, למה שאני אוכל לעשות משהו בקשר לזה?" "בורות!" סר פרת מלמל לעצמו.	I don't understand how I would fix this.	אני לא מבין איך הייתי מתקן את זה.	null
['neutral']	travel	neutral	32586n	32,586	But even if you never leave your car, the huge billboards beaming with the faces of celebrities promoting their latest movie or recording (or simply themselves) announce this is the town's wild play palace.	אבל אפילו אם לעולם לא תעזבו את המכונית שלכם, שלטי החוצות הענקיים הקורנים עם פרצופים של סלבריטאים המקדמים את הסרט האחרון שלהם או את ההקלטה שלהם (או פשוט את עצמם) מכריזים שזהו ארמון המשחקים הפראי של העיר.	It's really annoying.	זה באמת מעצבן.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	97564c	97,564	Did you notice if that was bolted too?" Annie hesitated.	האם שמת לב אם גם זה היה מחובר בברגים?" אנני היססה.	Annie didn't hesitate.	אניה לא היססה.	null
['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']	letters	neutral	87394n	87,394	As a member , your voice will be added to those of others across the state, with the message that we can and must create caring communities that support families and shelter children.	כחבר, קולך יצטרף לקולותיהם של אחרים ברחבי המדינה, עם המסר שאנו יכולים וצריכים ליצור קהילות אכפתיות התומכות במשפחות ומספקות מחסה לילדים.	We should help create communites supporting families and children, because no one else will take care of us.	עלינו לעזור ליצור קהילות התומכות במשפחות וילדים, כי אף אחד אחר לא ידאג לנו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	53414c	53,414	Her main defense of the disappointing Phantom Menace ? It's only a movie.	ההגנה העיקרית שלה על Phantom Menace המאכזב? זה רק סרט.	She defended Phantom Menace saying it was beautiful and real	היא הגנה על "איום הפנטום" ואמרה שהוא היה יפה ואמיתי	null
['neutral']	travel	neutral	103703n	103,703	But despite these migrations, immigrations, social change, and urban renovation, time seems to stand still in many Paris neighborhoods.	אבל למרות ההגירות האלה, ההגירות, השינוי החברתי והשיפוץ העירוני, הזמן נראה עומד מלכת בשכונות רבות בפריז.	Many Parisians cling to the past, and do their best to maintain their neighborhood's identity.	פריזאים רבים נאחזים בעבר ועושים כמיטב יכולתם לשמור על זהות השכונה שלהם.	null
['entailment']	travel	entailment	128711e	128,711	Rising above the flower beds is the solemn Scott Monument, complete with a resident flock of pigeons that badger people on surrounding park benches for crumbs.	מעל ערוגות הפרחים מתנשא אנדרטת סקוט העגומה, עם להקת יונים תושבת שמטרידה אנשים על ספסלי הפארק שמסביב עבור פירורים.	The Scott Monument had a bunch of pigeons living in the area and pester people for some food.	במונומנט סקוט היו הרבה יונים שחיו באזור והציקו לאנשים בשביל קצת אוכל.	null
['neutral']	travel	neutral	86934n	86,934	Being Berlitz, we'll try to help you with some of the simplest phrases (at the front of the book).	בתור ברליץ, אנו ננסה לעזור לך עם כמה מהביטויים הפשוטים ביותר (בתחילת הספר).	We like to help tourists communicate well.	אנחנו אוהבים לעזור לתיירים לתקשר היטב.	null
['neutral']	government	neutral	7261n	7,261	Most presidents retired, and what happened to them?	רוב הנשיאים פרשו, ומה קרה להם?	90% of Presidents retired.	90% מהנשיאים פרשו.	null
['entailment']	government	entailment	142833e	142,833	When this type of installation is performed, the SCR reactor is installed atop a steel structure that must be erected above existing equipment, such as the electrostatic precipitator.	כאשר מבצעים סוג זה של התקנה, מותקן כור ה-SCR על גבי מבנה פלדה שצריך להקים מעל ציוד קיים, כגון משקע אלקטרוסטטי.	The SCR reactor must be placed above existing equipment.	קבוצת מחקר של ארגון הבריאות העולמי.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	38407c	38,407	Maybe he was learning to take it, here, but not to like it.	אולי הוא למד לקבל את זה, כאן, אבל לא לאהוב את זה.	He was growing to like the whole experience.	הוא התחיל לחבב את כל החוויה.	null
['entailment']	government	entailment	116109e	116,109	However, section 330 of the Appropriations Act effectively prohibited issuance of any CAFE standard that differs from standards promulgated . . . prior to the enactment of this section.	עם זאת, סעיף 330 של חוק ההקצבות אסר למעשה על פרסום כל תקן CAFE השונה מהתקנים שהוכרזו . . . לפני חקיקת סעיף זה.	Section 330 banned issuing CAFE standards that are different from other standards.	סעיף 330 אסר על הנפקת תקני CAFE השונים מתקנים אחרים.	null
['contradiction']	travel	contradiction	14438c	14,438	Kobe's two main downtown shopping districts are Sannomiya and neighboring Motomachi, both featuring large department stores and fashionable boutiques.	שני אזורי הקניות העיקריים במרכז העיר קובה הם סנומיה וממוטומצ'י השכנה, שניהם כוללים חנויות כלבו גדולות ובוטיקים אופנתיים.	sannomiya and Motomachi are neighboring cities of Kobe.	סנומיה ומוטומאצ'י הן ערים סמוכות לקובה.	null
['neutral']	government	neutral	63908n	63,908	Officials of the agency or entity under review are aware of evaluations of their computer data or systems and usually can direct you to both.	פקידי הסוכנות או הגוף הנבדק מודעים להערכות של נתוני המחשב או המערכות שלהם ובדרך כלל יכולים להפנות אותך לשניהם.	Agency officials are aware they are being evaluated weekly.	פקידי הסוכנות מודעים לכך שהם עוברים הערכה שבועית.	null
['entailment']	travel	entailment	140151e	140,151	El Greco enthusiasts will find half a dozen of his canvases, including a unique portrait of Felipe II at prayer in a sweeping celestial scene, as well as the classic Martirio de San Mauricio (The Martyrdom of St. Maurice), full of sensitive detail.	חובבי אל גרקו ימצאו חצי תריסר מציוריו על בד, כולל דיוקן ייחודי של פליפה השני בתפילה בזירת שמיים מרהיבה, כמו גם את הציור הקלאסי Martirio de San Mauricio (מות הקדושים של סנט מאוריסיוס), מלא בפרטים עדינים.	Many of El Greco's canvases are displayed here.	רבים מבדי אל גרקו מוצגים כאן.	null
['neutral']	fiction	neutral	96025n	96,025	Like everything else in the house, the furniture was falling to pieces, and the dirt was, if anything, more abundant.	כמו כל דבר אחר בבית, הרהיטים התפרקו, והלכלוך היה, אם בכלל, בשפע רב יותר.	They needed to move to a nicer place.	הם היו צריכים לעבור למקום יפה יותר.	null
['entailment']	travel	entailment	43604e	43,604	Visitors can stand in the dry bed of the old moat, traverse imaginative gangways over the encroaching river (the Poddle, not the Liffey), and view the stairs where boats once brought provisions to the castle.	מבקרים יכולים לעמוד באפיק היבש של החפיר הישן, לחצות שבילים דמיוניים מעל הנהר המתפרץ (פודל, לא לי פי), ולהביט במדרגות בהן סירות הביאו פעם מזון לטירה.	Boats once would bring provisions to the castle. `	סירות היו מביאות פעם אספקה לטירה. `	null
['contradiction']	travel	contradiction	40800c	40,800	From Ibiza Town, ferries and hydrofoils depart frequently for the port of La Sabina, a journey of around one hour or 25 minutes, respectively.	מעיר איבIZA, מעבורות והידרופולים יוצאים בתדירות גבוהה לנמל לה סבינה, מסע של כשעה או 25 דקות, בהתאמה.	Ibiza would benefit from having hydrofoils, but the city voted to only keep the traditional ferry service.	איביזה הייתה מרוויחה משירות מעבורות, אך העיר הצביעה לשמור רק על שירות המעבורת המסורתי.	null
['neutral']	slate	neutral	11242n	11,242	Others may pause to wonder why Connecticut--and 19 other states--needs an antitrust policy separate from that of the United States.	אחרים עשויים לעצור כדי לתהות מדוע קונטיקט - ו-19 מדינות אחרות - צריכות מדיניות אנטי-מונופול נפרדת מזו של ארצות הברית.	The United States' antitrust policy is not good enough to dissuade trusts.	מדיניות ההגבלים העסקיים של ארצות הברית אינה טובה מספיק כדי להרתיע מנאמנים.	null
['neutral']	government	neutral	88565n	88,565	Some participants believed that the existing inspection process could be improved by looking less at the accounting firms' internal systems for quality control and more at the quality of the judgments that were made by the auditors in conducting the audit.	חלק מהמשתתפים האמינו שניתן לשפר את תהליך הבדיקה הקיים על ידי בדיקה פחותה יותר של מערכות הבקרה הפנימיות של חברות ראיית החשבון ובדיקה רבה יותר של איכות השיפוטים שניתנו על ידי המבקרים בביצוע הביקורת.	Adherence to company policy can be as important as the quality of that same policy.	הקפדה על מדיניות החברה יכולה להיות חשובה כמו איכות המדיניות עצמה.	null
['entailment']	fiction	entailment	79078e	79,078	Now we accept our standing and limitations.	עכשיו אנו מקבלים את מעמדנו והגבלותינו.	We will now accept our limitations.	עכשיו נקבל את מגבלותינו.	null
['entailment']	travel	entailment	17520e	17,520	For nearly 300 years, Islamic conquest in India was confined to this trading community in Sind, but in the tenth century, tribesmen from Turkistan, driven west by Chinese expansion, set up a state at Ghazni and began raids across the border to plunder Hindu temples.	במשך כמעט 300 שנה, הכיבוש האסלאמי בהודו היה מוגבל לקהילה הסוחרת הזו בסינד, אך במאה העשירית, אנשי שבט מטורקיסטן, שהונעו מערבה על ידי ההתפשטות הסינית, הקימו מדינה בגזני והחלו בפשיטות מעבר לגבול כדי לבזוז מקדשים הינדים.	The Chinese forced tribesmen from Turkistan to the west, who later began plundering Hindu temples.	הסינים אילצו אנשי שבט מטורקיסטן למערב, שלימים החלו לבזוז מקדשים הינדים.	null
['entailment']	government	entailment	88015e	88,015	''The idea is to never completely get away from the communities that gave you your start,'' he said.	''הרעיון הוא לעולם לא להתנתק לחלוטין מהקהילות שנתנו לך את ההתחלה שלך,'' הוא אמר.	He said that the idea is to never leave the communities that helped you start.	הוא אמר שהרעיון הוא לעולם לא לעזוב את הקהילות שעזרו לך להתחיל.	null
['entailment']	travel	entailment	119226e	119,226	Following rituals such as taking purifying baths, making offerings to the gods, and honoring them in festivals will lead to reincarnation in a higher form.	ביצוע טקסים כגון רחצה מטהרת, הקרבת מנחות לאלים וכבודם בפסטיבלים יובילו לגלגול נשמות בצורה גבוהה יותר.	Reincarnation can be attained through taking purifying baths	ניתן להשיג גלגול נשמות באמצעות טבילות טיהור	null
['entailment']	government	entailment	42406e	42,406	6 percent in 1997.NHH-to-NHH (business mail) is the only sector of First-Class Mail that has experienced healthy growth in the 90s.	6 אחוזים בשנת 1997. NHH-to-NHH (דואר עסקי) הוא המגזר היחיד של דואר מדרגה ראשונה שחווה צמיחה בריאה בשנות ה-90.	There is only one sector of First-Class Mail that has experienced a healthy growth in the 90s.	יש רק מגזר אחד של דואר ראשון שחווה צמיחה בריאה בשנות ה-90.	null
['contradiction']	travel	contradiction	1017c	1,017	Montana Avenue is known for pricy upscale designer apparel and furnishings.	שדרת מונטנה ידועה בבגדי מעצבים וריהוט יוקרתי ויקר.	Montana Avenue is a good spot for buying cheap apparel.	שדרת מונטנה היא מקום טוב לקנות בו בגדים זולים.	null
['entailment']	travel	entailment	32785e	32,785	The Loire Valley is impressive for more than its countless cha?teaux.	עמק הלואר מרשים לא רק בגלל הטירות הרבות שלו.	You can find so much more in the Loire Valley besides its chateaus.	אתה יכול למצוא כל כך הרבה יותר בעמק הלואר מלבד הארמונות שלה.	null
['entailment']	slate	entailment	121909e	121,909	'Cause, like, I want a Miata.	כי, כמו, אני רוצה מיאטה.	A Miata is a car I would love to have.	מיאטה היא מכונית שאני הייתי שמח שתהיה לי.	null
['contradiction']	government	contradiction	76980c	76,980	Sulfur dioxide emissions were far below allowable levels during Phase I.	פליטות גופרית דו-חמצנית היו נמוכות בהרבה מהרמות המותרות במהלך שלב א'.	Sulfur dioxide emissions were far higher than the allowable levels during Phase I.	פליטות דו תחמוצת הגופרית היו גבוהות בהרבה מהרמות המותרות במהלך שלב א'.	null
['neutral']	government	neutral	114984n	114,984	The Collection and Analysis of Qualitative Data in Evaluation Research.	איסוף וניתוח של נתונים איכותניים במחקר הערכה.	Qualitative data includes surveys about the feeling of people affected.	נתונים איכותניים כוללים סקרים על התחושות של אנשים שנפגעו.	null
['contradiction']	slate	contradiction	9559c	9,559	A similarly pragmatic spirit beckons on the conservative side.	רוח פרקטית דומה קוראת בצד השמרני.	Pragmatic spirits never beckon on the conservative side.	רוחות פרגמטיות לעולם לא קוראות לצד השמרני.	null
['contradiction']	government	contradiction	134233c	134,233	Herman Diesenhaus added that there must be some type of maintenance activity if we are dealing with a chronic, relapsing condition.	הרמן דיסנהאוס הוסיף שצריך להיות איזה סוג של פעילות תחזוקה אם אנחנו מתמודדים עם מצב כרוני ומתפרץ.	Herman Diesenhaus had nothing to say on the matter.	הרמן דיזנהאוס לא היה לו מה לומר בנושא.	null
['neutral']	fiction	neutral	88454n	88,454	It was an ideally spherical and unusually bouncy virus H4S19.	זה היה וירוס H4S19 כדור מושלם באופן אידיאלי וקופצני באופן יוצא דופן.	The virus was small but strong.	הוירוס היה קטן אבל חזק.	null
['neutral']	slate	neutral	138487n	138,487	And I, as somebody who read that speech beforehand--and I will take some responsibility for not seeing that.	ואני, כאדם שקרא את הנאום מראש - ואני אקח קצת אחריות על כך שלא ראיתי את זה.	I am responsible for not seeing that false accusation in the speech.	אני אחראי לכך שלא ראיתי את ההאשמה השקרית בנאום.	null
['neutral']	fiction	neutral	82410n	82,410	Well, then, listen." He sat down on the corner of the desk and took out a cigarette.	טוב, אז תקשיב." הוא ישב על פינת השולחן והוציא סיגריה.	He hadn't had a cigarette all day.	הוא לא עישן סיגריה כל היום.	null
['entailment']	fiction	entailment	33281e	33,281	Blood spattered to the dirt as she pulled the spike free but the demon fought on.	דם ניתז לעבר העפר כשהיא משכה את הקוץ החוצה אך השד המשיך להילחם.	She pulled the spike from the demon and blood spattered to the dirt.	היא שלפה את הדוקרן מהשד ודם ניתז על האדמה.	null
['contradiction']	travel	contradiction	64830c	64,830	Most have lifeguards on duty from April to October, changing rooms, toilets, and snack stands.	לרובם יש מצילים בתפקיד מאפריל עד אוקטובר, חדרי הלבשה, שירותים ודוכני חטיפים.	Lifeguards are needed only during January.	מצילים נחוצים רק במהלך ינואר.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	66994c	66,994	They had to change twice, once at Doncaster, once at a small junction.	הם היו צריכים להחליף פעמיים, פעם אחת בדונקסטר, פעם אחת בצומת קטנה.	They didn't have to change for the entire trip.	הם לא היו צריכים להחליף את הטיול כולו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	120854c	120,854	Titian (c.1490 1576) is represented by several paintings, one of the greatest of which is the Portrait of the Emperor Carlos V. Depicting Titian's patron in armor, on horseback at the battle of Mhlberg, it set the standard for court painters over the next century.	טיציאן (בערך 1490-1576) מיוצג על ידי מספר ציורים, אחד הגדולים שבהם הוא דיוקן הקיסר קרלוס החמישי. הציור מתאר את פטרונו של טיציאן בשריון, על סוס בקרב מילברג, וקבע את הסטנדרט עבור ציירים בחצר במשך המאה הבאה.	No one knows what Titian's paintings look like.	אף אחד לא יודע איך נראות התמונות של טיציאן.	null
['neutral']	travel	neutral	54361n	54,361	A further 124 steps lead to the top of the south tower for other spectacular views.	מדרגות נוספות מובילות לראש המגדל הדרומי לתצפיות מרהיבות אחרות.	Spectacular views can be seen from the south tower.	ניתן לראות נופים מרהיבים מהמגדל הדרומי.	null
['neutral']	fiction	neutral	3299n	3,299	The grounds, like those of any other private house after nightfall, seemed untenanted.	השטח, כמו זה של כל בית פרטי אחר אחרי רדת החשכה, נראה ריק מאדם.	The grounds were empty of all people.	השטח היה ריק מאנשים.	null
['contradiction']	government	contradiction	68110c	68,110	Applying this principle, legal aid programs are beginning to form collaborations with other agencies to provide holistic solutions for complex problems such as domestic violence that raise other issues such as the need for income support, health care and child care services.	ביישום עיקרון זה, תוכניות סיוע משפטי מתחילות ליצור שיתופי פעולה עם סוכנויות אחרות כדי לספק פתרונות הוליסטיים לבעיות מורכבות כגון אלימות במשפחה שמעלות בעיות אחרות כגון הצורך בתמיכה כלכלית, טיפול רפואי ושירותי טיפול בילדים.	Legal aid organizations desire to remain solely focused on their clients' legal problems and do not care about other aspects of their lives.	ארגוני הסיוע המשפטי רוצים להישאר ממוקדים אך ורק בבעיות המשפטיות של לקוחותיהם ואינם מתעניינים בהיבטים אחרים של חייהם.	null
['entailment']	fiction	entailment	140997e	140,997	At least one intelligent man lived in your world, I'm pleased to know.	לפחות איש אינטליגנטי אחד חי בעולם שלך, שמח לדעת.	I'm glad at least someone is smart.	אני שמחה שמישהו לפחות חכם.	null
['entailment']	fiction	entailment	44988e	44,988	I shall be pleased to give you any information in my power.	אשמח לתת לך כל מידע שברשותי.	I would be happy to tell you what I know.	אשמח לספר לך את מה שאני יודע.	null
['entailment']	government	entailment	25642e	25,642	Therefore, injection of sorbent, and possibly water for humidification, will most often be performed downstream of the air preheater and upstream of the electrostatic precipitator, where the gas temperature is typically in the range of 280-300 eF.	לכן, הזרקת סופח, ואולי מים להלחתת, יבוצעו לרוב במורד מחמם האוויר ובמעלה המשקע האלקטרוסטטי, שם טמפרטורת הגז נמצאת בדרך כלל בטווח של 280-300 eF.	The gas temperature upstream of the electrostatic precipitator is in the range of 280-300 degrees F.	טמפרטורת הגז במעלה הזרם של משקע האלקטרוסטטי נעה בין 280-300 מעלות פרנהייט.	null
['neutral']	slate	neutral	64284n	64,284	Passages from Jordan's new autobiography emphasize his profound respect for the game of basketball, his coaches, and the star players who came before him.	קטעים מהאוטוביוגרפיה החדשה של ג'ורדן מדגישים את הכבוד העמוק שלו למשחק הכדורסל, למאמניו ולשחקני הכוכבים שקדמו לו.	Jordan, for the first time, sits down and is more introspective than he's ever been in this autobiography.	ג'ורדן, בפעם הראשונה, מתיישב ונהיה אינטרוספקטיבי יותר מאי פעם באוטוביוגרפיה זו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	26251c	26,251	There's not a hint of the 14th century in its splendid western faaade, however.	אין רמז למאה ה-14 ב-faaade המערבי המפואר שלו, בכל זאת.	Its western facade is an obvious reference to 14th-century architecture.	החזית המערבית שלו היא התייחסות ברורה לארכיטקטורה של המאה ה-14.	null
['entailment']	government	entailment	32206e	32,206	Estimated Steel Required for Multipollutant Initiative ...	הערכת פלדה הנדרשת ליוזמת זיהום רב-מזהמים ...	At guess at how much steel will be required for Multipollutant Initiative.	לנחש כמה פלדה תידרש ליוזמת המולטי-מזהמים.	null
['entailment']	government	entailment	76692e	76,692	and outcomes (results of providing outputs, e.g., are outputs effectively meeting intended agency mission objectives?)	ותוצאות (תוצאות אספקת פלטים, למשל, האם פלטים עומדים ביעדי המשימה המיועדים של הסוכנות?)	Outcomes are results of giving outputs.	תוצאות הן תוצאות של מתן פלטים.	null
['neutral']	government	neutral	128346n	128,346	It employs a full- time staff of about 75 lawyers, paralegals, intake specialists, social workers and others.	היא מעסיקה צוות במשרה מלאה של כ-75 עורכי דין, עוזרים משפטיים, מומחים לקבלה, עובדים סוציאליים ואחרים.	They are well staffed.	הם מאוישים היטב.	null
['entailment']	government	entailment	91808e	91,808	5. World Health Organization Brief Intervention Study Group.	קבוצת המחקר להתערבות קצרה של ארגון הבריאות העולמי.	A study group by the WHO.	החיסכון מהמיון המוקדם הנוסף גדול.	null
['entailment']	government	entailment	28493e	28,493	The method involves an in-depth, longitudinal examination of a single instance.	השיטה כוללת בדיקה מעמיקה ואורכית של מקרה יחיד.	The intensive, longitudinal assessment of the single instance is what the method entails.	ההערכה האינטנסיבית והאורכית של המקרה היחיד היא מה שהשיטה כרוכה בו.	null
['entailment']	government	entailment	13317e	13,317	When the toxicity test(s) is concluded, all test organisms (including controls) should be humanely destroyed and disposed of in an appropriate manner.	כאשר בדיקת הרעילות מסתיימת, יש להשמיד את כל אורגניזמי המבחן (כולל בקרות) בצורה הומנית ולהיפטר מהם בצורה נאותה.	The test organisms should be humanely destroyed when the test is over.	יש להשמיד את אורגניזמי הבדיקה בצורה הומנית עם סיום הבדיקה.	null
['contradiction']	government	contradiction	107448c	107,448	General Accounting Office, Managing for Using Strategic Human Capital Management to Drive Transformational Change, GAO-02-940T (Washington, D.C.: July 15,2002).	משרד החשבונאות הכללי, ניהול לשימוש בניהול הון אנושי אסטרטגי להנעת שינוי טרנספורמטיבי, GAO-02-940T (וושינגטון די.סי.: 15 ביולי 2002).	Each company creates its own, unique management strategy.	כל חברה יוצרת אסטרטגיה ניהולית ייחודית משלה.	null
['entailment']	fiction	entailment	108191e	108,191	Hullo, Evie, here's our wounded hero!	שלום, איווי, הנה הגיבור הפצוע שלנו!	Evie was a hero, though injured.	אבי הייתה גיבורה, למרות שנפצעה.	null
['neutral']	government	neutral	63598n	63,598	Considering the Results of Previous Audits and Attestation Engagements	בהתחשב בתוצאות של ביקורות קודמות ופעולות אימות	The past audits were pretty nasty.	הביקורות הקודמות היו די מרושעות.	null
['neutral']	fiction	neutral	133649n	133,649	Mother figured it out that Uncle Hiram would never get over being mad with her."	אמא הבינה שדוד היירם לעולם לא יתגבר על הכעס עליה."	Uncle Hiram was made that Mother had knocked over a vase when she was a child.	הדוד היירם כעס שאמא הפילה אגרטל כשהייתה ילדה.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	127525c	127,525	An' you an' me's kinda hide-matched there.	ואנחנו די תואמים במראה שלנו שם.	You and me are completely different there.	אתה ואני שונים לחלוטין בזה.	null
['entailment']	travel	entailment	40507e	40,507	The sun shining through the water turns the light inside the cave a brilliant unearthly blue, and objects on the white sand seabed gleam like silver.	השמש הזורחת דרך המים הופכת את האור בתוך המערה לכחול מבריק לא ארצי, וחפצים על קרקעית הים החולית הלבנה נוצצים כמו כסף.	The cave takes on a blue color when the sun is shining.	המערה מקבלת צבע כחול כאשר השמש זורחת.	null
['entailment']	fiction	entailment	107713e	107,713	Don't they, old thing?"	נכון, זקנה?"	"Do they not, old thing?"	"הם לא, דבר ישן?"	null
['contradiction']	government	contradiction	59919c	59,919	The pages that follow describe the work of those and other recipients of The National Law Journal's pro bono awards for 2001.	העמודים הבאים מתארים את עבודתם של אלה ושל מקבלי פרסי פרו בונו של כתב העת המשפטי הלאומי לשנת 2001.	The National Law Journal gives awards to for-profit attorneys.	כתב העת המשפטי הלאומי מעניק פרסים לעורכי דין למטרות רווח.	null
['contradiction']	travel	contradiction	19114c	19,114	The a whopping one billion dollars.	מיליארד דולר ענק.	It is $100,000.	זה 100,000 דולר.	null
['entailment']	travel	entailment	63883e	63,883	Of particular interest on the first floor of the Francois I wing is the wood-paneled cabinet (study) of Catherine de M??dicis, conniving queen mother and regent to three kings of France.	בקומה הראשונה של אגף פרנסואה הראשון מעניין במיוחד ארון העץ (הסלון) של קתרין דה מדיצ'י, מלכה אם ערמומית ועוצרת לשלושה מלכי צרפת.	Catherine de Medicis had a wood-paneled cabinet in the Francois I wing.	לקתרין דה מדיצ'י היה ארון עץ בפינת פרנסואה הראשון.	null
['contradiction']	travel	contradiction	66987c	66,987	Particularly busy, colorful markets include those in Kendal (Monday, Wednesday, Saturday), Keswick (Saturday), and Penrith (Tuesday, Saturday).	שווקים צבעוניים עמוסים במיוחד כוללים את אלה בקנדל (שני, רביעי, שבת), קסוויק (שבת) ופנרית' (שלישי, שבת).	There is no market in Kendal.	אין שוק בקנדל.	null
['contradiction']	travel	contradiction	62701c	62,701	Here, too, shopping around is the best way to know a bargain if and when you see one.	גם כאן, קניות מסביב הן הדרך הטובה ביותר לדעת מהי מציאה אם וכאשר אתה רואה אחת.	The best way is to research the area to find a bargain.	הדרך הטובה ביותר היא לחקור את האזור כדי למצוא מציאה.	null
['neutral']	government	neutral	62565n	62,565	In most instances, the observer is the senior investigator and the only Margaret Mead in Samoa and Oscar Lewis in Puerto Rico are famous examples.	ברוב המקרים, הצופה הוא החוקר הבכיר והיחיד מרגרט מיד בסמואה ואוסקר לואיס בפורטו ריקו הם דוגמאות מפורסמות.	The observer is a senior investigator of that civilization.	הצופה הוא חוקר בכיר של הציוויליזציה הזו.	null
['neutral']	travel	neutral	53152n	53,152	The Jains' non-violent religion excludes them from agriculture as a profession, but they dominate the electronics industry in Bangalore.	הדת הלא אלימה של הג'יינים מונעת מהם לעסוק בחקלאות כמקצוע, אך הם שולטים בתעשיית האלקטרוניקה בבנגלור.	The Jains wanted to join the agriculture profession.	הג'יינים רצו להצטרף למקצוע החקלאי.	null
['neutral']	fiction	neutral	79742n	79,742	Who? That crab? Shouldn't wonder if she only let me have a drink of water because Dad makes her.	מי? הסרטן הזה? לא אתפלא אם היא נתנה לי לשתות מים רק כי אבא שלה גורם לה.	She hates me and wouldn't give me anything if it wasn't for Dad.	היא שונאת אותי ולא הייתה נותנת לי כלום אלמלא אבא.	null
['entailment']	government	entailment	23214e	23,214	It concluded that there was no cross subsidy of rural delivery by city delivery.	הוא הגיע למסקנה שלא הייתה סובסידיה צולבת של משלוח כפרי על ידי משלוח עירוני.	It said that you can't deliver to a city on the same subsidy as a rural area.	נאמר שאי אפשר לספק לעיר באותה סובסידיה כמו לאזור כפרי.	null
['contradiction']	government	contradiction	119864c	119,864	However, one thing that should emerge quite clearly from the discussion of design features intrinsic to the case study is that it can be a rather costly endeavor, given the time required, the rich in-depth nature of the information sought, and the need to achieve credibility.	עם זאת, דבר אחד שצריך לצוץ בבירור מהדיון על מאפייני העיצוב הפנימיים למחקר המקרה הוא שזה יכול להיות מאמץ יקר למדי, בהתחשב בזמן הנדרש, בטבע העמוק והעשיר של המידע המבוקש, וצורך להשיג אמינות.	Case studies are most often very cost-effective.	מחקרי מקרה הם לרוב משתלמים מאוד.	null
['neutral']	government	neutral	41187n	41,187	But after about a quarter century in private practice, he resigned in April 2000 and became executive director of Nebraska Legal Services.	אבל אחרי בערך רבע מאה בפרקטיקה פרטית, הוא התפטר באפריל 2000 והפך למנהל בפועל של שירותים משפטיים בנברסקה.	Serving as director of Nebraska Legal Services, he was much happier.	בתפקידו כמנהל שירותי המשפט של נברסקה, הוא היה מאושר בהרבה.	null
['neutral']	travel	neutral	131428n	131,428	To counter a perceived communist threat from the Soviet Union, the US quickly set to work reconstructing the economy by transforming Japan's institutions and devising a new pacifist constitution.	כדי להתמודד עם איום קומוניסטי נתפס מצד ברית המועצות, ארה"ב מיהרה לעבוד על שיקום הכלכלה על ידי שינוי מוסדות יפן ותכנון חוקה פציפיסטית חדשה.	Japan's institutions and constitution desperately needed to be reconstructed.	המוסדות והחוקה של יפן נזקקו נואשות לשיקום.	null
['entailment']	travel	entailment	17454e	17,454	The Patio de Armas, or arsenal square, as the quad is called, leads into the first of a number of wide, open plazas which come upon you unannounced as you climb the maze of narrow alleys.	פטיו דה ארמאס, או כיכר הארסנל, כפי שמכונה הרביעייה, מוביל לראשון מבין מספר רחבות פתוחות ורחבות שמתגלות בפניכם ללא הודעה מוקדמת בעת שאתם מטפסים במבוך הסמטאות הצרות.	The Patio de Armas is called arsenal square.	ה-Patio de Armas נקרא כיכר הארסנל.	null
['neutral']	fiction	neutral	49704n	49,704	No, I'm not.	לא, אני לא.	No, I'm not afraid to go in there.	לא, אני לא מפחדת להיכנס לשם.	null
['neutral']	slate	neutral	100049n	100,049	It's raining in Maryland this Chalk this one up for Sauerbrey.	גשם במרילנד היום. תנו את הקרדיט לסאוארברי.	Maryland is a rainy place.	מרילנד הוא מקום גשום.	null
['entailment']	slate	entailment	124866e	124,866	But from Aumann and Maschler's work, we know that if you've found one consistent solution, you've found them all.	אבל מהעבודה של אומן ומאש לר, אנחנו יודעים שאם מצאתם פתרון אחד עקבי, מצאתם את כולם.	One lesson from the work is that if you've found a single consistent solution, you've found every single one.	אחד הלקחים מהעבודה הוא שאם מצאת פתרון עקבי אחד, מצאת את כולם.	null
['contradiction']	travel	contradiction	96606c	96,606	Inside, on the first floor, is a museum of typical Florentine domestic life from the 14th to 16th centuries, with furniture, utensils, and ceramics the most attractive are in the Sala dei Pappagalli (Parrots' Hall) with its trompe l'?“il tapestries frescoed on the walls.	בפנים, בקומה הראשונה, נמצא מוזיאון לחיים הביתיים הפלורנטיניים מהמאה ה-14 עד ה-16, עם רהיטים, כלי בית וקרמיקה. המושכים ביותר נמצאים ב-Sala dei Pappagalli (אולם התוכים) עם טפטים טרומפל'איל שצוירו על הקירות.	The first floor is currently being renovated and contains no historical items.	הקומה הראשונה נמצאת בשיפוצים כרגע ואינה מכילה פריטים היסטוריים.	null
['contradiction']	government	contradiction	75828c	75,828	Increasing the discount from zero to e cent, then, was a Pareto optimal move.	הגדלת ההנחה מאפס ל-e סנט, אם כן, הייתה מהלך אופטימלי של פרטו.	Pareto had no moves.	לפרטו לא היו מהלכים.	null
['entailment']	government	entailment	129249e	129,249	When the case study involves one site and modest expense, the price for identifying better questions early may seem affordable.	כאשר מחקר המקרה כולל אתר אחד והוצאות צנועות, המחיר לזיהוי שאלות טובות יותר בשלב מוקדם עשוי להיראות סביר.	Identifying the better questions at a quicker pace might seem appropriate.	זיהוי השאלות הטובות יותר בקצב מהיר יותר עשוי להיראות מתאים.	null
['neutral']	fiction	neutral	98528n	98,528	But Sir James said nothing.	אבל סר ג'יימס לא אמר דבר.	Sir James nodded.	סר ג'יימס הנהן.	null
['contradiction']	slate	contradiction	141760c	141,760	And he has said he wouldn't want to coach a team of youngsters.	והוא אמר שהוא לא ירצה לאמן קבוצה של צעירים.	And as he said, he would love to coach a team of youngsters.	וכפי שאמר, הוא ישמח לאמן קבוצה של צעירים.	null
['entailment']	slate	entailment	9119e	9,119	And bicycles, once the vigorous instruments of suburban freedom, are rarely spotted in the playground; parents fear for their kids in heavy suburban traffic.	ואופניים, שהיו פעם מכשירים עוצמתיים לחופש פרברי, כמעט ולא נצפים במגרש המשחקים; הורים חוששים לילדיהם בפקקי תנועה כבדים בפרברים.	Bicycles are not seen in the playground very often.	לא רואים אופניים במגרש המשחקים לעתים קרובות מאוד.	null
['contradiction']	travel	contradiction	47435c	47,435	Pashupatinath, 5 km (3 miles) northeast of old Kathmandu, is dedicated to Shiva in his incarnation as Pashupati, the Lord of the Animals.	פאשופטינאט, 5 ק"מ (3 מייל) צפון מזרחית מקטמנדו העתיקה, מוקדש לשינה בגלגולו כפאשופאטי, אדון החיות.	Pashupatinath is dedicated to the Lord of the Newborn Babies.	פאשופטינת מוקדש לאדון התינוקות הרכים.	null
['neutral']	fiction	neutral	119196n	119,196	He also added the top ten of exotic countries and places he wanted to visit.	הוא גם הוסיף את עשרת המקומות והמדינות האקזוטיות ביותר שהוא רוצה לבקר בהם.	He made a list of places in Asia he wanted to go.	הוא עשה רשימה של מקומות באסיה שהוא רצה לבקר בהם.	null
['neutral']	slate	neutral	89591n	89,591	The paper declared, A smile costs nothing, but it brightens up the moment for the one who flashes it, and the one who watches.	העיתון הצהיר, חיוך לא עולה דבר, אבל הוא מאיר את הרגע למי שמפזר אותו ולמי שצופה בו.	The paper used this quote by Andrew Jackson in an article published last Thursday.	העיתון השתמש בציטוט הזה של אנדרו ג'קסון במאמר שפורסם ביום חמישי האחרון.	null
['neutral']	slate	neutral	119714n	119,714	When the crowd rises and gasps after a wreck, Stevenson notes that they all, including himself, are hoping for a violent accident.	כאשר הקהל קם ונאנח לאחר תאונה, סטיבנסון מציין שכולם, כולל הוא עצמו, מקווים לתאונה אלימה.	The crowd likes accidents where people die.	הקהל אוהב תאונות שבהן אנשים מתים.	null
['entailment']	slate	entailment	71775e	71,775	But they are more worried about the future than those in fee-for-service plans.	אבל הם מודאגים יותר לגבי העתיד מאלה שבתוכניות תשלום לפי שירות.	They are more worried about the future than those in fee-for-service plans.	הם מודאגים יותר לגבי העתיד מאלו בתוכניות תשלום לפי שירות.	null
['neutral']	government	neutral	33745n	33,745	Ammonia and urea supply is also plentiful, although it is expected that NOX reduction will cause a moderate increase in U.S. demand.	אספקת אמוניה ושתנן גם היא בשפע, למרות שצפוי שהפחתת NOX תגרום לעלייה מתונה בביקוש בארה"ב.	Ammonia is very abundant in North America.	אמוניה מצויה בשפע בצפון אמריקה.	null
['entailment']	travel	entailment	31685e	31,685	Armies of North African nomads, intent on disseminating Islam, invaded the peninsula in a.d. 711.	צבאות של נוודים מצפון אפריקה, בכוונה להפיץ את האסלאם, פלשו לחצי האי בשנת 711 לספירה.	North African nomads invade.	נוודים מצפון אפריקה פולשים.	null
['neutral']	travel	neutral	134006n	134,006	Between the river and Dame Street, is the Temple Bar area, which has become famous for its nightlife andstreetlife.	בין הנהר לבין רחוב דאם, נמצא אזור טמפל בר, שהפך מפורסם בזכות חיי הלילה והרחוב שלו.	Temple bar has a huge number of bars and nightclubs.	לבר טמפל יש מספר עצום של ברים ומועדוני לילה.	null
['entailment']	travel	entailment	12118e	12,118	The more pacific Greek-style temple known as the Maison Carr??e, an elegant monument dating from the first century b.c. , is noted for the finely sculpted Corinthian capitals on its columns.	המקדש בסגנון יווני היותר שלו, הידוע בשם Maison Carr??e, אנדרטה אלגנטית מהמאה הראשונה לפני הספירה, ידוע בבירות הקורינתיות המפוסלות דק על עמודיו.	The Maison Carr temple has a Greek style.	למקדש מאיסון קאר יש סגנון יווני.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	8895c	8,895	No risks now… .	אין סיכונים כעת... .	So many risks presently.	כל כך הרבה סיכונים כרגע.	null
['entailment']	slate	entailment	47856e	47,856	The already-outdated cover story wonders if NATO's deal with Yugoslavia will hold.	סיפור השער המיושן כבר תוהה האם העסקה של נאט"ו עם יוגוסלביה תחזיק מעמד.	The NATO-Yugoslavia cover story is not up-to-date.	סיפור הכיסוי של נאט"ו-יוגוסלביה אינו מעודכן.	null
['neutral']	travel	neutral	111520n	111,520	Large department stores and malls are to be found in most major cities, with night markets adding color while antiques shops brim with traditional handicrafts and Chinese antiques.	ניתן למצוא חנויות כלבו גדולות וקניונים ברוב הערים הגדולות, בעוד ששוקי לילה מוסיפים צבע בעוד שחנויות עתיקות מלאות בעבודות יד מסורתיות ועתיקות סיניות.	Night markets sell items you can't find in department stores.	שווקי לילה מוכרים פריטים שלא ניתן למצוא בחנויות כלבו.	null
['contradiction']	travel	contradiction	141026c	141,026	We have British hunters to thank for uncovering these masterpieces, around 1840, half-buried in earth and hidden by the overgrown jungle.	יש לנו ציידים בריטים להודות על חשיפת יצירות מופת אלה, סביב 1840, חצי קבורות באדמה ומוסתרות על ידי הג'ונגל הפראי.	These masterpieces were discovered by Indian children playing in the jungle.	יצירות המופת האלה התגלו על ידי ילדים הודים ששיחקו בג'ונגל.	null
['contradiction']	fiction	contradiction	90546c	90,546	There's nothing to worry over.	אין מה לדאוג.	Everything is something to worry over.	על כל דבר יש מה לדאוג.	null
['entailment']	fiction	entailment	45704e	45,704	Vrenna continued her dance, kicking one man in the chest and cleaving into the flank of another.	ורנה המשיכה בריקודה, בועטת בגבר אחד בחזה ובוקעת את צדו של אחר.	One of Vrenna's dance moves was kicking a male in the chest area.	אחת מתנועות הריקוד של וורנה הייתה בעיטה בחזה של גבר.	null
['neutral']	slate	neutral	93531n	93,531	Well, I'll be liter'ly bumfuzzled!	ובכן, אני אהיה מובך ממש!	I am confused but happy.	אני מבולבל אבל שמח.	null

['neutral']

slate

neutral

33759n

33,759

A basic tenet of biology used to be that the energy requirements of all living things are met ultimately by the sun--mainly through plants converting sunlight into more easily digestible forms of energy.

עיקרון בסיסי בביולוגיה היה שדרישות האנרגיה של כל היצורים החיים מתמלאות בסופו של דבר על ידי השמש--בעיקר דרך צמחים הממירים אור שמש לצורות אנרגיה קלות יותר לעיכול.

A basic tenet of biology used to be that the energy requirements of all living things are met ultimately by the sun from photosynthesis.

עיקרון בסיסי בביולוגיה היה שהדרישות האנרגטיות של כל היצורים החיים מתמלאות בסופו של דבר על ידי השמש מפוטוסינתזה.

null

['entailment']

travel

entailment

1057e

1,057

But you can't get lost for long, and in perhaps half an hour of driving around this area of Grands Fonds you'll get a real feeling for the pastoral simplicity that's typical of Guadeloupe.

אבל אי אפשר ללכת לאיבוד לזמן רב, ואולי תוך חצי שעה של נהיגה באזור זה של גרנד פונדס תקבלו תחושה אמיתית של הפשטות הפסטורלית האופיינית לגוואדלופ.

It is quite tough to get lost around the Grands Fonds.

די קשה ללכת לאיבוד סביב גרנד פונדס.

null

['neutral']

fiction

neutral

109268n

109,268

If there is a difference, why should I be able to do anything about it?" "Ignorance!" Ser Perth murmured to himself.

אם יש הבדל, למה שאני אוכל לעשות משהו בקשר לזה?" "בורות!" סר פרת מלמל לעצמו.

I don't understand how I would fix this.

אני לא מבין איך הייתי מתקן את זה.

null

['neutral']

travel

neutral

32586n

32,586

But even if you never leave your car, the huge billboards beaming with the faces of celebrities promoting their latest movie or recording (or simply themselves) announce this is the town's wild play palace.

אבל אפילו אם לעולם לא תעזבו את המכונית שלכם, שלטי החוצות הענקיים הקורנים עם פרצופים של סלבריטאים המקדמים את הסרט האחרון שלהם או את ההקלטה שלהם (או פשוט את עצמם) מכריזים שזהו ארמון המשחקים הפראי של העיר.

It's really annoying.

זה באמת מעצבן.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

97564c

97,564

Did you notice if that was bolted too?" Annie hesitated.

האם שמת לב אם גם זה היה מחובר בברגים?" אנני היססה.

Annie didn't hesitate.

אניה לא היססה.

null

['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

letters

neutral

87394n

87,394

As a member , your voice will be added to those of others across the state, with the message that we can and must create caring communities that support families and shelter children.

כחבר, קולך יצטרף לקולותיהם של אחרים ברחבי המדינה, עם המסר שאנו יכולים וצריכים ליצור קהילות אכפתיות התומכות במשפחות ומספקות מחסה לילדים.

We should help create communites supporting families and children, because no one else will take care of us.

עלינו לעזור ליצור קהילות התומכות במשפחות וילדים, כי אף אחד אחר לא ידאג לנו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

53414c

53,414

Her main defense of the disappointing Phantom Menace ? It's only a movie.

ההגנה העיקרית שלה על Phantom Menace המאכזב? זה רק סרט.

She defended Phantom Menace saying it was beautiful and real

היא הגנה על "איום הפנטום" ואמרה שהוא היה יפה ואמיתי

null

['neutral']

travel

neutral

103703n

103,703

But despite these migrations, immigrations, social change, and urban renovation, time seems to stand still in many Paris neighborhoods.

אבל למרות ההגירות האלה, ההגירות, השינוי החברתי והשיפוץ העירוני, הזמן נראה עומד מלכת בשכונות רבות בפריז.

Many Parisians cling to the past, and do their best to maintain their neighborhood's identity.

פריזאים רבים נאחזים בעבר ועושים כמיטב יכולתם לשמור על זהות השכונה שלהם.

null

['entailment']

travel

entailment

128711e

128,711

Rising above the flower beds is the solemn Scott Monument, complete with a resident flock of pigeons that badger people on surrounding park benches for crumbs.

מעל ערוגות הפרחים מתנשא אנדרטת סקוט העגומה, עם להקת יונים תושבת שמטרידה אנשים על ספסלי הפארק שמסביב עבור פירורים.

The Scott Monument had a bunch of pigeons living in the area and pester people for some food.

במונומנט סקוט היו הרבה יונים שחיו באזור והציקו לאנשים בשביל קצת אוכל.

null

['neutral']

travel

neutral

86934n

86,934

Being Berlitz, we'll try to help you with some of the simplest phrases (at the front of the book).

בתור ברליץ, אנו ננסה לעזור לך עם כמה מהביטויים הפשוטים ביותר (בתחילת הספר).

We like to help tourists communicate well.

אנחנו אוהבים לעזור לתיירים לתקשר היטב.

null

['neutral']

government

neutral

7261n

7,261

Most presidents retired, and what happened to them?

רוב הנשיאים פרשו, ומה קרה להם?

90% of Presidents retired.

90% מהנשיאים פרשו.

null

['entailment']

government

entailment

142833e

142,833

When this type of installation is performed, the SCR reactor is installed atop a steel structure that must be erected above existing equipment, such as the electrostatic precipitator.

כאשר מבצעים סוג זה של התקנה, מותקן כור ה-SCR על גבי מבנה פלדה שצריך להקים מעל ציוד קיים, כגון משקע אלקטרוסטטי.

The SCR reactor must be placed above existing equipment.

קבוצת מחקר של ארגון הבריאות העולמי.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

38407c

38,407

Maybe he was learning to take it, here, but not to like it.

אולי הוא למד לקבל את זה, כאן, אבל לא לאהוב את זה.

He was growing to like the whole experience.

הוא התחיל לחבב את כל החוויה.

null

['entailment']

government

entailment

116109e

116,109

However, section 330 of the Appropriations Act effectively prohibited issuance of any CAFE standard that differs from standards promulgated . . . prior to the enactment of this section.

עם זאת, סעיף 330 של חוק ההקצבות אסר למעשה על פרסום כל תקן CAFE השונה מהתקנים שהוכרזו . . . לפני חקיקת סעיף זה.

Section 330 banned issuing CAFE standards that are different from other standards.

סעיף 330 אסר על הנפקת תקני CAFE השונים מתקנים אחרים.

null

['contradiction']

travel

contradiction

14438c

14,438

Kobe's two main downtown shopping districts are Sannomiya and neighboring Motomachi, both featuring large department stores and fashionable boutiques.

שני אזורי הקניות העיקריים במרכז העיר קובה הם סנומיה וממוטומצ'י השכנה, שניהם כוללים חנויות כלבו גדולות ובוטיקים אופנתיים.

sannomiya and Motomachi are neighboring cities of Kobe.

סנומיה ומוטומאצ'י הן ערים סמוכות לקובה.

null

['neutral']

government

neutral

63908n

63,908

Officials of the agency or entity under review are aware of evaluations of their computer data or systems and usually can direct you to both.

פקידי הסוכנות או הגוף הנבדק מודעים להערכות של נתוני המחשב או המערכות שלהם ובדרך כלל יכולים להפנות אותך לשניהם.

Agency officials are aware they are being evaluated weekly.

פקידי הסוכנות מודעים לכך שהם עוברים הערכה שבועית.

null

['entailment']

travel

entailment

140151e

140,151

El Greco enthusiasts will find half a dozen of his canvases, including a unique portrait of Felipe II at prayer in a sweeping celestial scene, as well as the classic Martirio de San Mauricio (The Martyrdom of St. Maurice), full of sensitive detail.

חובבי אל גרקו ימצאו חצי תריסר מציוריו על בד, כולל דיוקן ייחודי של פליפה השני בתפילה בזירת שמיים מרהיבה, כמו גם את הציור הקלאסי Martirio de San Mauricio (מות הקדושים של סנט מאוריסיוס), מלא בפרטים עדינים.

Many of El Greco's canvases are displayed here.

רבים מבדי אל גרקו מוצגים כאן.

null

['neutral']

fiction

neutral

96025n

96,025

Like everything else in the house, the furniture was falling to pieces, and the dirt was, if anything, more abundant.

כמו כל דבר אחר בבית, הרהיטים התפרקו, והלכלוך היה, אם בכלל, בשפע רב יותר.

They needed to move to a nicer place.

הם היו צריכים לעבור למקום יפה יותר.

null

['entailment']

travel

entailment

43604e

43,604

Visitors can stand in the dry bed of the old moat, traverse imaginative gangways over the encroaching river (the Poddle, not the Liffey), and view the stairs where boats once brought provisions to the castle.

מבקרים יכולים לעמוד באפיק היבש של החפיר הישן, לחצות שבילים דמיוניים מעל הנהר המתפרץ (פודל, לא לי פי), ולהביט במדרגות בהן סירות הביאו פעם מזון לטירה.

Boats once would bring provisions to the castle. `

סירות היו מביאות פעם אספקה לטירה. `

null

['contradiction']

travel

contradiction

40800c

40,800

From Ibiza Town, ferries and hydrofoils depart frequently for the port of La Sabina, a journey of around one hour or 25 minutes, respectively.

מעיר איבIZA, מעבורות והידרופולים יוצאים בתדירות גבוהה לנמל לה סבינה, מסע של כשעה או 25 דקות, בהתאמה.

Ibiza would benefit from having hydrofoils, but the city voted to only keep the traditional ferry service.

איביזה הייתה מרוויחה משירות מעבורות, אך העיר הצביעה לשמור רק על שירות המעבורת המסורתי.

null

['neutral']

slate

neutral

11242n

11,242

Others may pause to wonder why Connecticut--and 19 other states--needs an antitrust policy separate from that of the United States.

אחרים עשויים לעצור כדי לתהות מדוע קונטיקט - ו-19 מדינות אחרות - צריכות מדיניות אנטי-מונופול נפרדת מזו של ארצות הברית.

The United States' antitrust policy is not good enough to dissuade trusts.

מדיניות ההגבלים העסקיים של ארצות הברית אינה טובה מספיק כדי להרתיע מנאמנים.

null

['neutral']

government

neutral

88565n

88,565

Some participants believed that the existing inspection process could be improved by looking less at the accounting firms' internal systems for quality control and more at the quality of the judgments that were made by the auditors in conducting the audit.

חלק מהמשתתפים האמינו שניתן לשפר את תהליך הבדיקה הקיים על ידי בדיקה פחותה יותר של מערכות הבקרה הפנימיות של חברות ראיית החשבון ובדיקה רבה יותר של איכות השיפוטים שניתנו על ידי המבקרים בביצוע הביקורת.

Adherence to company policy can be as important as the quality of that same policy.

הקפדה על מדיניות החברה יכולה להיות חשובה כמו איכות המדיניות עצמה.

null

['entailment']

fiction

entailment

79078e

79,078

Now we accept our standing and limitations.

עכשיו אנו מקבלים את מעמדנו והגבלותינו.

We will now accept our limitations.

עכשיו נקבל את מגבלותינו.

null

['entailment']

travel

entailment

17520e

17,520

For nearly 300 years, Islamic conquest in India was confined to this trading community in Sind, but in the tenth century, tribesmen from Turkistan, driven west by Chinese expansion, set up a state at Ghazni and began raids across the border to plunder Hindu temples.

במשך כמעט 300 שנה, הכיבוש האסלאמי בהודו היה מוגבל לקהילה הסוחרת הזו בסינד, אך במאה העשירית, אנשי שבט מטורקיסטן, שהונעו מערבה על ידי ההתפשטות הסינית, הקימו מדינה בגזני והחלו בפשיטות מעבר לגבול כדי לבזוז מקדשים הינדים.

The Chinese forced tribesmen from Turkistan to the west, who later began plundering Hindu temples.

הסינים אילצו אנשי שבט מטורקיסטן למערב, שלימים החלו לבזוז מקדשים הינדים.

null

['entailment']

government

entailment

88015e

88,015

''The idea is to never completely get away from the communities that gave you your start,'' he said.

''הרעיון הוא לעולם לא להתנתק לחלוטין מהקהילות שנתנו לך את ההתחלה שלך,'' הוא אמר.

He said that the idea is to never leave the communities that helped you start.

הוא אמר שהרעיון הוא לעולם לא לעזוב את הקהילות שעזרו לך להתחיל.

null

['entailment']

travel

entailment

119226e

119,226

Following rituals such as taking purifying baths, making offerings to the gods, and honoring them in festivals will lead to reincarnation in a higher form.

ביצוע טקסים כגון רחצה מטהרת, הקרבת מנחות לאלים וכבודם בפסטיבלים יובילו לגלגול נשמות בצורה גבוהה יותר.

Reincarnation can be attained through taking purifying baths

ניתן להשיג גלגול נשמות באמצעות טבילות טיהור

null

['entailment']

government

entailment

42406e

42,406

6 percent in 1997.NHH-to-NHH (business mail) is the only sector of First-Class Mail that has experienced healthy growth in the 90s.

6 אחוזים בשנת 1997. NHH-to-NHH (דואר עסקי) הוא המגזר היחיד של דואר מדרגה ראשונה שחווה צמיחה בריאה בשנות ה-90.

There is only one sector of First-Class Mail that has experienced a healthy growth in the 90s.

יש רק מגזר אחד של דואר ראשון שחווה צמיחה בריאה בשנות ה-90.

null

['contradiction']

travel

contradiction

1017c

1,017

Montana Avenue is known for pricy upscale designer apparel and furnishings.

שדרת מונטנה ידועה בבגדי מעצבים וריהוט יוקרתי ויקר.

Montana Avenue is a good spot for buying cheap apparel.

שדרת מונטנה היא מקום טוב לקנות בו בגדים זולים.

null

['entailment']

travel

entailment

32785e

32,785

The Loire Valley is impressive for more than its countless cha?teaux.

עמק הלואר מרשים לא רק בגלל הטירות הרבות שלו.

You can find so much more in the Loire Valley besides its chateaus.

אתה יכול למצוא כל כך הרבה יותר בעמק הלואר מלבד הארמונות שלה.

null

['entailment']

slate

entailment

121909e

121,909

'Cause, like, I want a Miata.

כי, כמו, אני רוצה מיאטה.

A Miata is a car I would love to have.

מיאטה היא מכונית שאני הייתי שמח שתהיה לי.

null

['contradiction']

government

contradiction

76980c

76,980

Sulfur dioxide emissions were far below allowable levels during Phase I.

פליטות גופרית דו-חמצנית היו נמוכות בהרבה מהרמות המותרות במהלך שלב א'.

Sulfur dioxide emissions were far higher than the allowable levels during Phase I.

פליטות דו תחמוצת הגופרית היו גבוהות בהרבה מהרמות המותרות במהלך שלב א'.

null

['neutral']

government

neutral

114984n

114,984

The Collection and Analysis of Qualitative Data in Evaluation Research.

איסוף וניתוח של נתונים איכותניים במחקר הערכה.

Qualitative data includes surveys about the feeling of people affected.

נתונים איכותניים כוללים סקרים על התחושות של אנשים שנפגעו.

null

['contradiction']

slate

contradiction

9559c

9,559

A similarly pragmatic spirit beckons on the conservative side.

רוח פרקטית דומה קוראת בצד השמרני.

Pragmatic spirits never beckon on the conservative side.

רוחות פרגמטיות לעולם לא קוראות לצד השמרני.

null

['contradiction']

government

contradiction

134233c

134,233

Herman Diesenhaus added that there must be some type of maintenance activity if we are dealing with a chronic, relapsing condition.

הרמן דיסנהאוס הוסיף שצריך להיות איזה סוג של פעילות תחזוקה אם אנחנו מתמודדים עם מצב כרוני ומתפרץ.

Herman Diesenhaus had nothing to say on the matter.

הרמן דיזנהאוס לא היה לו מה לומר בנושא.

null

['neutral']

fiction

neutral

88454n

88,454

It was an ideally spherical and unusually bouncy virus H4S19.

זה היה וירוס H4S19 כדור מושלם באופן אידיאלי וקופצני באופן יוצא דופן.

The virus was small but strong.

הוירוס היה קטן אבל חזק.

null

['neutral']

slate

neutral

138487n

138,487

And I, as somebody who read that speech beforehand--and I will take some responsibility for not seeing that.

ואני, כאדם שקרא את הנאום מראש - ואני אקח קצת אחריות על כך שלא ראיתי את זה.

I am responsible for not seeing that false accusation in the speech.

אני אחראי לכך שלא ראיתי את ההאשמה השקרית בנאום.

null

['neutral']

fiction

neutral

82410n

82,410

Well, then, listen." He sat down on the corner of the desk and took out a cigarette.

טוב, אז תקשיב." הוא ישב על פינת השולחן והוציא סיגריה.

He hadn't had a cigarette all day.

הוא לא עישן סיגריה כל היום.

null

['entailment']

fiction

entailment

33281e

33,281

Blood spattered to the dirt as she pulled the spike free but the demon fought on.

דם ניתז לעבר העפר כשהיא משכה את הקוץ החוצה אך השד המשיך להילחם.

She pulled the spike from the demon and blood spattered to the dirt.

היא שלפה את הדוקרן מהשד ודם ניתז על האדמה.

null

['contradiction']

travel

contradiction

64830c

64,830

Most have lifeguards on duty from April to October, changing rooms, toilets, and snack stands.

לרובם יש מצילים בתפקיד מאפריל עד אוקטובר, חדרי הלבשה, שירותים ודוכני חטיפים.

Lifeguards are needed only during January.

מצילים נחוצים רק במהלך ינואר.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

66994c

66,994

They had to change twice, once at Doncaster, once at a small junction.

הם היו צריכים להחליף פעמיים, פעם אחת בדונקסטר, פעם אחת בצומת קטנה.

They didn't have to change for the entire trip.

הם לא היו צריכים להחליף את הטיול כולו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

120854c

120,854

Titian (c.1490 1576) is represented by several paintings, one of the greatest of which is the Portrait of the Emperor Carlos V. Depicting Titian's patron in armor, on horseback at the battle of Mhlberg, it set the standard for court painters over the next century.

טיציאן (בערך 1490-1576) מיוצג על ידי מספר ציורים, אחד הגדולים שבהם הוא דיוקן הקיסר קרלוס החמישי. הציור מתאר את פטרונו של טיציאן בשריון, על סוס בקרב מילברג, וקבע את הסטנדרט עבור ציירים בחצר במשך המאה הבאה.

No one knows what Titian's paintings look like.

אף אחד לא יודע איך נראות התמונות של טיציאן.

null

['neutral']

travel

neutral

54361n

54,361

A further 124 steps lead to the top of the south tower for other spectacular views.

מדרגות נוספות מובילות לראש המגדל הדרומי לתצפיות מרהיבות אחרות.

Spectacular views can be seen from the south tower.

ניתן לראות נופים מרהיבים מהמגדל הדרומי.

null

['neutral']

fiction

neutral

3299n

3,299

The grounds, like those of any other private house after nightfall, seemed untenanted.

השטח, כמו זה של כל בית פרטי אחר אחרי רדת החשכה, נראה ריק מאדם.

The grounds were empty of all people.

השטח היה ריק מאנשים.

null

['contradiction']

government

contradiction

68110c

68,110

Applying this principle, legal aid programs are beginning to form collaborations with other agencies to provide holistic solutions for complex problems such as domestic violence that raise other issues such as the need for income support, health care and child care services.

ביישום עיקרון זה, תוכניות סיוע משפטי מתחילות ליצור שיתופי פעולה עם סוכנויות אחרות כדי לספק פתרונות הוליסטיים לבעיות מורכבות כגון אלימות במשפחה שמעלות בעיות אחרות כגון הצורך בתמיכה כלכלית, טיפול רפואי ושירותי טיפול בילדים.

Legal aid organizations desire to remain solely focused on their clients' legal problems and do not care about other aspects of their lives.

ארגוני הסיוע המשפטי רוצים להישאר ממוקדים אך ורק בבעיות המשפטיות של לקוחותיהם ואינם מתעניינים בהיבטים אחרים של חייהם.

null

['entailment']

fiction

entailment

140997e

140,997

At least one intelligent man lived in your world, I'm pleased to know.

לפחות איש אינטליגנטי אחד חי בעולם שלך, שמח לדעת.

I'm glad at least someone is smart.

אני שמחה שמישהו לפחות חכם.

null

['entailment']

fiction

entailment

44988e

44,988

I shall be pleased to give you any information in my power.

אשמח לתת לך כל מידע שברשותי.

I would be happy to tell you what I know.

אשמח לספר לך את מה שאני יודע.

null

['entailment']

government

entailment

25642e

25,642

Therefore, injection of sorbent, and possibly water for humidification, will most often be performed downstream of the air preheater and upstream of the electrostatic precipitator, where the gas temperature is typically in the range of 280-300 eF.

לכן, הזרקת סופח, ואולי מים להלחתת, יבוצעו לרוב במורד מחמם האוויר ובמעלה המשקע האלקטרוסטטי, שם טמפרטורת הגז נמצאת בדרך כלל בטווח של 280-300 eF.

The gas temperature upstream of the electrostatic precipitator is in the range of 280-300 degrees F.

טמפרטורת הגז במעלה הזרם של משקע האלקטרוסטטי נעה בין 280-300 מעלות פרנהייט.

null

['neutral']

slate

neutral

64284n

64,284

Passages from Jordan's new autobiography emphasize his profound respect for the game of basketball, his coaches, and the star players who came before him.

קטעים מהאוטוביוגרפיה החדשה של ג'ורדן מדגישים את הכבוד העמוק שלו למשחק הכדורסל, למאמניו ולשחקני הכוכבים שקדמו לו.

Jordan, for the first time, sits down and is more introspective than he's ever been in this autobiography.

ג'ורדן, בפעם הראשונה, מתיישב ונהיה אינטרוספקטיבי יותר מאי פעם באוטוביוגרפיה זו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

26251c

26,251

There's not a hint of the 14th century in its splendid western faaade, however.

אין רמז למאה ה-14 ב-faaade המערבי המפואר שלו, בכל זאת.

Its western facade is an obvious reference to 14th-century architecture.

החזית המערבית שלו היא התייחסות ברורה לארכיטקטורה של המאה ה-14.

null

['entailment']

government

entailment

32206e

32,206

Estimated Steel Required for Multipollutant Initiative ...

הערכת פלדה הנדרשת ליוזמת זיהום רב-מזהמים ...

At guess at how much steel will be required for Multipollutant Initiative.

לנחש כמה פלדה תידרש ליוזמת המולטי-מזהמים.

null

['entailment']

government

entailment

76692e

76,692

and outcomes (results of providing outputs, e.g., are outputs effectively meeting intended agency mission objectives?)

ותוצאות (תוצאות אספקת פלטים, למשל, האם פלטים עומדים ביעדי המשימה המיועדים של הסוכנות?)

Outcomes are results of giving outputs.

תוצאות הן תוצאות של מתן פלטים.

null

['neutral']

government

neutral

128346n

128,346

It employs a full- time staff of about 75 lawyers, paralegals, intake specialists, social workers and others.

היא מעסיקה צוות במשרה מלאה של כ-75 עורכי דין, עוזרים משפטיים, מומחים לקבלה, עובדים סוציאליים ואחרים.

They are well staffed.

הם מאוישים היטב.

null

['entailment']

government

entailment

91808e

91,808

5. World Health Organization Brief Intervention Study Group.

קבוצת המחקר להתערבות קצרה של ארגון הבריאות העולמי.

A study group by the WHO.

החיסכון מהמיון המוקדם הנוסף גדול.

null

['entailment']

government

entailment

28493e

28,493

The method involves an in-depth, longitudinal examination of a single instance.

השיטה כוללת בדיקה מעמיקה ואורכית של מקרה יחיד.

The intensive, longitudinal assessment of the single instance is what the method entails.

ההערכה האינטנסיבית והאורכית של המקרה היחיד היא מה שהשיטה כרוכה בו.

null

['entailment']

government

entailment

13317e

13,317

When the toxicity test(s) is concluded, all test organisms (including controls) should be humanely destroyed and disposed of in an appropriate manner.

כאשר בדיקת הרעילות מסתיימת, יש להשמיד את כל אורגניזמי המבחן (כולל בקרות) בצורה הומנית ולהיפטר מהם בצורה נאותה.

The test organisms should be humanely destroyed when the test is over.

יש להשמיד את אורגניזמי הבדיקה בצורה הומנית עם סיום הבדיקה.

null

['contradiction']

government

contradiction

107448c

107,448

General Accounting Office, Managing for Using Strategic Human Capital Management to Drive Transformational Change, GAO-02-940T (Washington, D.C.: July 15,2002).

משרד החשבונאות הכללי, ניהול לשימוש בניהול הון אנושי אסטרטגי להנעת שינוי טרנספורמטיבי, GAO-02-940T (וושינגטון די.סי.: 15 ביולי 2002).

Each company creates its own, unique management strategy.

כל חברה יוצרת אסטרטגיה ניהולית ייחודית משלה.

null

['entailment']

fiction

entailment

108191e

108,191

Hullo, Evie, here's our wounded hero!

שלום, איווי, הנה הגיבור הפצוע שלנו!

Evie was a hero, though injured.

אבי הייתה גיבורה, למרות שנפצעה.

null

['neutral']

government

neutral

63598n

63,598

Considering the Results of Previous Audits and Attestation Engagements

בהתחשב בתוצאות של ביקורות קודמות ופעולות אימות

The past audits were pretty nasty.

הביקורות הקודמות היו די מרושעות.

null

['neutral']

fiction

neutral

133649n

133,649

Mother figured it out that Uncle Hiram would never get over being mad with her."

אמא הבינה שדוד היירם לעולם לא יתגבר על הכעס עליה."

Uncle Hiram was made that Mother had knocked over a vase when she was a child.

הדוד היירם כעס שאמא הפילה אגרטל כשהייתה ילדה.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

127525c

127,525

An' you an' me's kinda hide-matched there.

ואנחנו די תואמים במראה שלנו שם.

You and me are completely different there.

אתה ואני שונים לחלוטין בזה.

null

['entailment']

travel

entailment

40507e

40,507

The sun shining through the water turns the light inside the cave a brilliant unearthly blue, and objects on the white sand seabed gleam like silver.

השמש הזורחת דרך המים הופכת את האור בתוך המערה לכחול מבריק לא ארצי, וחפצים על קרקעית הים החולית הלבנה נוצצים כמו כסף.

The cave takes on a blue color when the sun is shining.

המערה מקבלת צבע כחול כאשר השמש זורחת.

null

['entailment']

fiction

entailment

107713e

107,713

Don't they, old thing?"

נכון, זקנה?"

"Do they not, old thing?"

"הם לא, דבר ישן?"

null

['contradiction']

government

contradiction

59919c

59,919

The pages that follow describe the work of those and other recipients of The National Law Journal's pro bono awards for 2001.

העמודים הבאים מתארים את עבודתם של אלה ושל מקבלי פרסי פרו בונו של כתב העת המשפטי הלאומי לשנת 2001.

The National Law Journal gives awards to for-profit attorneys.

כתב העת המשפטי הלאומי מעניק פרסים לעורכי דין למטרות רווח.

null

['contradiction']

travel

contradiction

19114c

19,114

The a whopping one billion dollars.

מיליארד דולר ענק.

It is $100,000.

זה 100,000 דולר.

null

['entailment']

travel

entailment

63883e

63,883

Of particular interest on the first floor of the Francois I wing is the wood-paneled cabinet (study) of Catherine de M??dicis, conniving queen mother and regent to three kings of France.

בקומה הראשונה של אגף פרנסואה הראשון מעניין במיוחד ארון העץ (הסלון) של קתרין דה מדיצ'י, מלכה אם ערמומית ועוצרת לשלושה מלכי צרפת.

Catherine de Medicis had a wood-paneled cabinet in the Francois I wing.

לקתרין דה מדיצ'י היה ארון עץ בפינת פרנסואה הראשון.

null

['contradiction']

travel

contradiction

66987c

66,987

Particularly busy, colorful markets include those in Kendal (Monday, Wednesday, Saturday), Keswick (Saturday), and Penrith (Tuesday, Saturday).

שווקים צבעוניים עמוסים במיוחד כוללים את אלה בקנדל (שני, רביעי, שבת), קסוויק (שבת) ופנרית' (שלישי, שבת).

There is no market in Kendal.

אין שוק בקנדל.

null

['contradiction']

travel

contradiction

62701c

62,701

Here, too, shopping around is the best way to know a bargain if and when you see one.

גם כאן, קניות מסביב הן הדרך הטובה ביותר לדעת מהי מציאה אם וכאשר אתה רואה אחת.

The best way is to research the area to find a bargain.

הדרך הטובה ביותר היא לחקור את האזור כדי למצוא מציאה.

null

['neutral']

government

neutral

62565n

62,565

In most instances, the observer is the senior investigator and the only Margaret Mead in Samoa and Oscar Lewis in Puerto Rico are famous examples.

ברוב המקרים, הצופה הוא החוקר הבכיר והיחיד מרגרט מיד בסמואה ואוסקר לואיס בפורטו ריקו הם דוגמאות מפורסמות.

The observer is a senior investigator of that civilization.

הצופה הוא חוקר בכיר של הציוויליזציה הזו.

null

['neutral']

travel

neutral

53152n

53,152

The Jains' non-violent religion excludes them from agriculture as a profession, but they dominate the electronics industry in Bangalore.

הדת הלא אלימה של הג'יינים מונעת מהם לעסוק בחקלאות כמקצוע, אך הם שולטים בתעשיית האלקטרוניקה בבנגלור.

The Jains wanted to join the agriculture profession.

הג'יינים רצו להצטרף למקצוע החקלאי.

null

['neutral']

fiction

neutral

79742n

79,742

Who? That crab? Shouldn't wonder if she only let me have a drink of water because Dad makes her.

מי? הסרטן הזה? לא אתפלא אם היא נתנה לי לשתות מים רק כי אבא שלה גורם לה.

She hates me and wouldn't give me anything if it wasn't for Dad.

היא שונאת אותי ולא הייתה נותנת לי כלום אלמלא אבא.

null

['entailment']

government

entailment

23214e

23,214

It concluded that there was no cross subsidy of rural delivery by city delivery.

הוא הגיע למסקנה שלא הייתה סובסידיה צולבת של משלוח כפרי על ידי משלוח עירוני.

It said that you can't deliver to a city on the same subsidy as a rural area.

נאמר שאי אפשר לספק לעיר באותה סובסידיה כמו לאזור כפרי.

null

['contradiction']

government

contradiction

119864c

119,864

However, one thing that should emerge quite clearly from the discussion of design features intrinsic to the case study is that it can be a rather costly endeavor, given the time required, the rich in-depth nature of the information sought, and the need to achieve credibility.

עם זאת, דבר אחד שצריך לצוץ בבירור מהדיון על מאפייני העיצוב הפנימיים למחקר המקרה הוא שזה יכול להיות מאמץ יקר למדי, בהתחשב בזמן הנדרש, בטבע העמוק והעשיר של המידע המבוקש, וצורך להשיג אמינות.

Case studies are most often very cost-effective.

מחקרי מקרה הם לרוב משתלמים מאוד.

null

['neutral']

government

neutral

41187n

41,187

But after about a quarter century in private practice, he resigned in April 2000 and became executive director of Nebraska Legal Services.

אבל אחרי בערך רבע מאה בפרקטיקה פרטית, הוא התפטר באפריל 2000 והפך למנהל בפועל של שירותים משפטיים בנברסקה.

Serving as director of Nebraska Legal Services, he was much happier.

בתפקידו כמנהל שירותי המשפט של נברסקה, הוא היה מאושר בהרבה.

null

['neutral']

travel

neutral

131428n

131,428

To counter a perceived communist threat from the Soviet Union, the US quickly set to work reconstructing the economy by transforming Japan's institutions and devising a new pacifist constitution.

כדי להתמודד עם איום קומוניסטי נתפס מצד ברית המועצות, ארה"ב מיהרה לעבוד על שיקום הכלכלה על ידי שינוי מוסדות יפן ותכנון חוקה פציפיסטית חדשה.

Japan's institutions and constitution desperately needed to be reconstructed.

המוסדות והחוקה של יפן נזקקו נואשות לשיקום.

null

['entailment']

travel

entailment

17454e

17,454

The Patio de Armas, or arsenal square, as the quad is called, leads into the first of a number of wide, open plazas which come upon you unannounced as you climb the maze of narrow alleys.

פטיו דה ארמאס, או כיכר הארסנל, כפי שמכונה הרביעייה, מוביל לראשון מבין מספר רחבות פתוחות ורחבות שמתגלות בפניכם ללא הודעה מוקדמת בעת שאתם מטפסים במבוך הסמטאות הצרות.

The Patio de Armas is called arsenal square.

ה-Patio de Armas נקרא כיכר הארסנל.

null

['neutral']

fiction

neutral

49704n

49,704

No, I'm not.

לא, אני לא.

No, I'm not afraid to go in there.

לא, אני לא מפחדת להיכנס לשם.

null

['neutral']

slate

neutral

100049n

100,049

It's raining in Maryland this Chalk this one up for Sauerbrey.

גשם במרילנד היום. תנו את הקרדיט לסאוארברי.

Maryland is a rainy place.

מרילנד הוא מקום גשום.

null

['entailment']

slate

entailment

124866e

124,866

But from Aumann and Maschler's work, we know that if you've found one consistent solution, you've found them all.

אבל מהעבודה של אומן ומאש לר, אנחנו יודעים שאם מצאתם פתרון אחד עקבי, מצאתם את כולם.

One lesson from the work is that if you've found a single consistent solution, you've found every single one.

אחד הלקחים מהעבודה הוא שאם מצאת פתרון עקבי אחד, מצאת את כולם.

null

['contradiction']

travel

contradiction

96606c

96,606

Inside, on the first floor, is a museum of typical Florentine domestic life from the 14th to 16th centuries, with furniture, utensils, and ceramics the most attractive are in the Sala dei Pappagalli (Parrots' Hall) with its trompe l'?“il tapestries frescoed on the walls.

בפנים, בקומה הראשונה, נמצא מוזיאון לחיים הביתיים הפלורנטיניים מהמאה ה-14 עד ה-16, עם רהיטים, כלי בית וקרמיקה. המושכים ביותר נמצאים ב-Sala dei Pappagalli (אולם התוכים) עם טפטים טרומפל'איל שצוירו על הקירות.

The first floor is currently being renovated and contains no historical items.

הקומה הראשונה נמצאת בשיפוצים כרגע ואינה מכילה פריטים היסטוריים.

null

['contradiction']

government

contradiction

75828c

75,828

Increasing the discount from zero to e cent, then, was a Pareto optimal move.

הגדלת ההנחה מאפס ל-e סנט, אם כן, הייתה מהלך אופטימלי של פרטו.

Pareto had no moves.

לפרטו לא היו מהלכים.

null

['entailment']

government

entailment

129249e

129,249

When the case study involves one site and modest expense, the price for identifying better questions early may seem affordable.

כאשר מחקר המקרה כולל אתר אחד והוצאות צנועות, המחיר לזיהוי שאלות טובות יותר בשלב מוקדם עשוי להיראות סביר.

Identifying the better questions at a quicker pace might seem appropriate.

זיהוי השאלות הטובות יותר בקצב מהיר יותר עשוי להיראות מתאים.

null

['neutral']

fiction

neutral

98528n

98,528

But Sir James said nothing.

אבל סר ג'יימס לא אמר דבר.

Sir James nodded.

סר ג'יימס הנהן.

null

['contradiction']

slate

contradiction

141760c

141,760

And he has said he wouldn't want to coach a team of youngsters.

והוא אמר שהוא לא ירצה לאמן קבוצה של צעירים.

And as he said, he would love to coach a team of youngsters.

וכפי שאמר, הוא ישמח לאמן קבוצה של צעירים.

null

['entailment']

slate

entailment

9119e

9,119

And bicycles, once the vigorous instruments of suburban freedom, are rarely spotted in the playground; parents fear for their kids in heavy suburban traffic.

ואופניים, שהיו פעם מכשירים עוצמתיים לחופש פרברי, כמעט ולא נצפים במגרש המשחקים; הורים חוששים לילדיהם בפקקי תנועה כבדים בפרברים.

Bicycles are not seen in the playground very often.

לא רואים אופניים במגרש המשחקים לעתים קרובות מאוד.

null

['contradiction']

travel

contradiction

47435c

47,435

Pashupatinath, 5 km (3 miles) northeast of old Kathmandu, is dedicated to Shiva in his incarnation as Pashupati, the Lord of the Animals.

פאשופטינאט, 5 ק"מ (3 מייל) צפון מזרחית מקטמנדו העתיקה, מוקדש לשינה בגלגולו כפאשופאטי, אדון החיות.

Pashupatinath is dedicated to the Lord of the Newborn Babies.

פאשופטינת מוקדש לאדון התינוקות הרכים.

null

['neutral']

fiction

neutral

119196n

119,196

He also added the top ten of exotic countries and places he wanted to visit.

הוא גם הוסיף את עשרת המקומות והמדינות האקזוטיות ביותר שהוא רוצה לבקר בהם.

He made a list of places in Asia he wanted to go.

הוא עשה רשימה של מקומות באסיה שהוא רצה לבקר בהם.

null

['neutral']

slate

neutral

89591n

89,591

The paper declared, A smile costs nothing, but it brightens up the moment for the one who flashes it, and the one who watches.

העיתון הצהיר, חיוך לא עולה דבר, אבל הוא מאיר את הרגע למי שמפזר אותו ולמי שצופה בו.

The paper used this quote by Andrew Jackson in an article published last Thursday.

העיתון השתמש בציטוט הזה של אנדרו ג'קסון במאמר שפורסם ביום חמישי האחרון.

null

['neutral']

slate

neutral

119714n

119,714

When the crowd rises and gasps after a wreck, Stevenson notes that they all, including himself, are hoping for a violent accident.

כאשר הקהל קם ונאנח לאחר תאונה, סטיבנסון מציין שכולם, כולל הוא עצמו, מקווים לתאונה אלימה.

The crowd likes accidents where people die.

הקהל אוהב תאונות שבהן אנשים מתים.

null

['entailment']

slate

entailment

71775e

71,775

But they are more worried about the future than those in fee-for-service plans.

אבל הם מודאגים יותר לגבי העתיד מאלה שבתוכניות תשלום לפי שירות.

They are more worried about the future than those in fee-for-service plans.

הם מודאגים יותר לגבי העתיד מאלו בתוכניות תשלום לפי שירות.

null

['neutral']

government

neutral

33745n

33,745

Ammonia and urea supply is also plentiful, although it is expected that NOX reduction will cause a moderate increase in U.S. demand.

אספקת אמוניה ושתנן גם היא בשפע, למרות שצפוי שהפחתת NOX תגרום לעלייה מתונה בביקוש בארה"ב.

Ammonia is very abundant in North America.

אמוניה מצויה בשפע בצפון אמריקה.

null

['entailment']

travel

entailment

31685e

31,685

Armies of North African nomads, intent on disseminating Islam, invaded the peninsula in a.d. 711.

צבאות של נוודים מצפון אפריקה, בכוונה להפיץ את האסלאם, פלשו לחצי האי בשנת 711 לספירה.

North African nomads invade.

נוודים מצפון אפריקה פולשים.

null

['neutral']

travel

neutral

134006n

134,006

Between the river and Dame Street, is the Temple Bar area, which has become famous for its nightlife andstreetlife.

בין הנהר לבין רחוב דאם, נמצא אזור טמפל בר, שהפך מפורסם בזכות חיי הלילה והרחוב שלו.

Temple bar has a huge number of bars and nightclubs.

לבר טמפל יש מספר עצום של ברים ומועדוני לילה.

null

['entailment']

travel

entailment

12118e

12,118

The more pacific Greek-style temple known as the Maison Carr??e, an elegant monument dating from the first century b.c. , is noted for the finely sculpted Corinthian capitals on its columns.

המקדש בסגנון יווני היותר שלו, הידוע בשם Maison Carr??e, אנדרטה אלגנטית מהמאה הראשונה לפני הספירה, ידוע בבירות הקורינתיות המפוסלות דק על עמודיו.

The Maison Carr temple has a Greek style.

למקדש מאיסון קאר יש סגנון יווני.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

8895c

8,895

No risks now… .

אין סיכונים כעת... .

So many risks presently.

כל כך הרבה סיכונים כרגע.

null

['entailment']

slate

entailment

47856e

47,856

The already-outdated cover story wonders if NATO's deal with Yugoslavia will hold.

סיפור השער המיושן כבר תוהה האם העסקה של נאט"ו עם יוגוסלביה תחזיק מעמד.

The NATO-Yugoslavia cover story is not up-to-date.

סיפור הכיסוי של נאט"ו-יוגוסלביה אינו מעודכן.

null

['neutral']

travel

neutral

111520n

111,520

Large department stores and malls are to be found in most major cities, with night markets adding color while antiques shops brim with traditional handicrafts and Chinese antiques.

ניתן למצוא חנויות כלבו גדולות וקניונים ברוב הערים הגדולות, בעוד ששוקי לילה מוסיפים צבע בעוד שחנויות עתיקות מלאות בעבודות יד מסורתיות ועתיקות סיניות.

Night markets sell items you can't find in department stores.

שווקי לילה מוכרים פריטים שלא ניתן למצוא בחנויות כלבו.

null

['contradiction']

travel

contradiction

141026c

141,026

We have British hunters to thank for uncovering these masterpieces, around 1840, half-buried in earth and hidden by the overgrown jungle.

יש לנו ציידים בריטים להודות על חשיפת יצירות מופת אלה, סביב 1840, חצי קבורות באדמה ומוסתרות על ידי הג'ונגל הפראי.

These masterpieces were discovered by Indian children playing in the jungle.

יצירות המופת האלה התגלו על ידי ילדים הודים ששיחקו בג'ונגל.

null

['contradiction']

fiction

contradiction

90546c

90,546

There's nothing to worry over.

אין מה לדאוג.

Everything is something to worry over.

על כל דבר יש מה לדאוג.

null

['entailment']

fiction

entailment

45704e

45,704

Vrenna continued her dance, kicking one man in the chest and cleaving into the flank of another.

ורנה המשיכה בריקודה, בועטת בגבר אחד בחזה ובוקעת את צדו של אחר.

One of Vrenna's dance moves was kicking a male in the chest area.

אחת מתנועות הריקוד של וורנה הייתה בעיטה בחזה של גבר.

null

['neutral']

slate

neutral

93531n

93,531

Well, I'll be liter'ly bumfuzzled!

ובכן, אני אהיה מובך ממש!

I am confused but happy.

אני מבולבל אבל שמח.

null