instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
It's still stupid.
|
See on ikka veel rumal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's still stupid.
### Response:
See on ikka veel rumal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Still not an argument.
|
Ikka ei ole argument.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Still not an argument.
### Response:
Ikka ei ole argument.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maybe you need more monkeys?
|
Võib-olla on sul veel ahve vaja?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maybe you need more monkeys?
### Response:
Võib-olla on sul veel ahve vaja?
|
Translate the English text to Estonian.
|
If you believe that your online dictionary is an authorative source on political movements or even classes of ideas, then monkeys won't help you, I'm afraid.
|
Kui te usute, et teie online-sõnastik on autoriteetne allikas poliitiliste liikumiste või isegi ideede klasside kohta, siis ahvid ei aita teid, ma kardan.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If you believe that your online dictionary is an authorative source on political movements or even classes of ideas, then monkeys won't help you, I'm afraid.
### Response:
Kui te usute, et teie online-sõnastik on autoriteetne allikas poliitiliste liikumiste või isegi ideede klasside kohta, siis ahvid ei aita teid, ma kardan.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A pressing national issue I did not know about, and really didn't need to, either.
|
Kiireloomuline riiklik küsimus, millest ma ei teadnud ja mida ka tegelikult ei vajanud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A pressing national issue I did not know about, and really didn't need to, either.
### Response:
Kiireloomuline riiklik küsimus, millest ma ei teadnud ja mida ka tegelikult ei vajanud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I do!
|
Ma teen seda!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I do!
### Response:
Ma teen seda!
|
Translate the English text to Estonian.
|
You can always keep a windows partition for the games, I think that would still qualify as switching.
|
Sa võid alati hoida windowsi partitsiooni mängude jaoks, ma arvan, et see kvalifitseeruks ikkagi vahetamisena.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You can always keep a windows partition for the games, I think that would still qualify as switching.
### Response:
Sa võid alati hoida windowsi partitsiooni mängude jaoks, ma arvan, et see kvalifitseeruks ikkagi vahetamisena.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What's to stop them zapping your entire hard drive, Linux and all?
|
Mis takistab neil kogu kõvaketta, Linuxi ja muu taolise zappimist?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's to stop them zapping your entire hard drive, Linux and all?
### Response:
Mis takistab neil kogu kõvaketta, Linuxi ja muu taolise zappimist?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The OS has control of the metal, so they can do anything they want to the system.
|
OS-il on kontroll metalli üle, nii et nad saavad teha kõike, mida süsteemi tahavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The OS has control of the metal, so they can do anything they want to the system.
### Response:
OS-il on kontroll metalli üle, nii et nad saavad teha kõike, mida süsteemi tahavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
actually, these are absolutely stupid, not hilarious.
|
Tegelikult on need täiesti rumalad, mitte naljakad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
actually, these are absolutely stupid, not hilarious.
### Response:
Tegelikult on need täiesti rumalad, mitte naljakad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anything labeled hilarious, never is.
|
Kõike, mida sildistatakse lõbusaks, pole kunagi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anything labeled hilarious, never is.
### Response:
Kõike, mida sildistatakse lõbusaks, pole kunagi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who will decide all these priorities ?
|
Kes otsustab kõik need prioriteedid ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who will decide all these priorities ?
### Response:
Kes otsustab kõik need prioriteedid ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Will consideration be given commercial interests, political interests, ethical interests, environmental interests, religious interests, cultural interests..... Hey, this is one big mine field.
|
Kas kaalutakse ärihuve, poliitilisi huve, eetilisi huve, keskkonnahuve, usulisi huve, kultuurilisi huve..... Hei, see on üks suur miiniväli.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Will consideration be given commercial interests, political interests, ethical interests, environmental interests, religious interests, cultural interests..... Hey, this is one big mine field.
### Response:
Kas kaalutakse ärihuve, poliitilisi huve, eetilisi huve, keskkonnahuve, usulisi huve, kultuurilisi huve..... Hei, see on üks suur miiniväli.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The point of the article was: nobody should decide anything.
|
Artikli mõte oli: keegi ei tohiks midagi otsustada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The point of the article was: nobody should decide anything.
### Response:
Artikli mõte oli: keegi ei tohiks midagi otsustada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just let it be.
|
Las see olla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just let it be.
### Response:
Las see olla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The telcos and the companies who sit on the chokepoints just want more money.
|
Telcod ja firmad, kes kookonites istuvad, tahavad lihtsalt rohkem raha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The telcos and the companies who sit on the chokepoints just want more money.
### Response:
Telcod ja firmad, kes kookonites istuvad, tahavad lihtsalt rohkem raha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sorry but that link uses windows media player format, which is only supported by MS windows and Mac OS.
|
Vabandust, aga see link kasutab windows media player formaati, mida toetavad ainult MS windows ja Mac OS.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sorry but that link uses windows media player format, which is only supported by MS windows and Mac OS.
### Response:
Vabandust, aga see link kasutab windows media player formaati, mida toetavad ainult MS windows ja Mac OS.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, it is coded in quicktime and that usualy plays in vlc or mplayer
|
Ei, see on kodeeritud quichtime ja et tavaline mängib vlc või mplayer
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, it is coded in quicktime and that usualy plays in vlc or mplayer
### Response:
Ei, see on kodeeritud quichtime ja et tavaline mängib vlc või mplayer
|
Translate the English text to Estonian.
|
I promise you it's possible to drive in the same route both ways.
|
Ma luban sulle, et on võimalik sõita mõlemat pidi samal teel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I promise you it's possible to drive in the same route both ways.
### Response:
Ma luban sulle, et on võimalik sõita mõlemat pidi samal teel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Notice the reverse directions work fine.
|
Pange tähele, et vastupidised suunad töötavad hästi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Notice the reverse directions work fine.
### Response:
Pange tähele, et vastupidised suunad töötavad hästi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yea, reverse direction.
|
Jah, vastupidine suund.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yea, reverse direction.
### Response:
Jah, vastupidine suund.
|
Translate the English text to Estonian.
|
As in, not both ways.
|
Nagu sisse, mitte mõlemat pidi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As in, not both ways.
### Response:
Nagu sisse, mitte mõlemat pidi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
...and only losers reply to them
|
...ja ainult luuserid vastavad neile
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...and only losers reply to them
### Response:
...ja ainult luuserid vastavad neile
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hay guys!
|
Heinakutid!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hay guys!
### Response:
Heinakutid!
|
Translate the English text to Estonian.
|
What's going on in this thread?
|
Mis selles niidis toimub?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's going on in this thread?
### Response:
Mis selles niidis toimub?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Come on, I've been working only 10 minutes out of my 8 hour job for years!
|
Ole nüüd, ma olen töötanud ainult 10 minutit oma 8-tunnisest tööst juba aastaid!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Come on, I've been working only 10 minutes out of my 8 hour job for years!
### Response:
Ole nüüd, ma olen töötanud ainult 10 minutit oma 8-tunnisest tööst juba aastaid!
|
Translate the English text to Estonian.
|
high five!
|
kõrge viis!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
high five!
### Response:
kõrge viis!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think after the first ten times saying cancel the account , I would have just hung up and told the credit card company to deny the charges.
|
Ma arvan, et pärast esimest kümmet korda öeldes tühistada konto, ma oleks lihtsalt toru ära ja ütles krediitkaardi firma eitada süüdistused.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think after the first ten times saying cancel the account , I would have just hung up and told the credit card company to deny the charges.
### Response:
Ma arvan, et pärast esimest kümmet korda öeldes tühistada konto, ma oleks lihtsalt toru ära ja ütles krediitkaardi firma eitada süüdistused.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's really the best way to do it chargebacks cost the company 20 30 a piece.
|
See on tõesti parim viis seda teha tagasimaksed maksavad firmale 20 30 tükki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's really the best way to do it chargebacks cost the company 20 30 a piece.
### Response:
See on tõesti parim viis seda teha tagasimaksed maksavad firmale 20 30 tükki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
After awhile they'll learn.
|
Mõne aja pärast nad õpivad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
After awhile they'll learn.
### Response:
Mõne aja pärast nad õpivad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Most people don't know much about credit cards, including the ability to deny charges.
|
Enamik inimesi ei tea krediitkaartidest palju, sealhulgas võimest tasusid eitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Most people don't know much about credit cards, including the ability to deny charges.
### Response:
Enamik inimesi ei tea krediitkaartidest palju, sealhulgas võimest tasusid eitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Python is my favorite language try Python, or Ruby either should be easy to learn just Google a bit for more info.
|
Python on minu lemmik keel proovida Python, või Ruby kas peaks olema lihtne õppida lihtsalt Google natuke rohkem infot.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Python is my favorite language try Python, or Ruby either should be easy to learn just Google a bit for more info.
### Response:
Python on minu lemmik keel proovida Python, või Ruby kas peaks olema lihtne õppida lihtsalt Google natuke rohkem infot.
|
Translate the English text to Estonian.
|
1 to Python I also suggest CL for bigger tasks.
|
1 et Python Soovitan ka CL suuremate ülesannete jaoks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
1 to Python I also suggest CL for bigger tasks.
### Response:
1 et Python Soovitan ka CL suuremate ülesannete jaoks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
1 Python
|
1 Python
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
1 Python
### Response:
1 Python
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm in the python camp as well.
|
Ma olen ka püütonite laagris.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm in the python camp as well.
### Response:
Ma olen ka püütonite laagris.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Easier to maintain than perl and just plain fun to write.
|
Lihtsam säilitada kui perl ja lihtsalt lihtne lõbus kirjutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Easier to maintain than perl and just plain fun to write.
### Response:
Lihtsam säilitada kui perl ja lihtsalt lihtne lõbus kirjutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The library is better than perl's imho.
|
Raamatukogu on parem kui Perli imho.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The library is better than perl's imho.
### Response:
Raamatukogu on parem kui Perli imho.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Was there actually a fireball?
|
Kas seal oli tegelikult tulekera?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Was there actually a fireball?
### Response:
Kas seal oli tegelikult tulekera?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What was combusting?
|
Mis oli põlev?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What was combusting?
### Response:
Mis oli põlev?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I bet a rock hitting another rock at 85,000 mph is going to spray some glowing debris regardless of combustion.
|
Vean kihla, et kivi, mis tabab teist kivi 85 000 mph juures, pritsib hõõguvat prahti, olenemata põlemisest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I bet a rock hitting another rock at 85,000 mph is going to spray some glowing debris regardless of combustion.
### Response:
Vean kihla, et kivi, mis tabab teist kivi 85 000 mph juures, pritsib hõõguvat prahti, olenemata põlemisest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The fireball lasted 0.4 seconds.
|
Tulekera kestis 0,4 sekundit.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The fireball lasted 0.4 seconds.
### Response:
Tulekera kestis 0,4 sekundit.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dammit, I read that at Metroid.
|
Kurat, ma lugesin seda Metroidist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dammit, I read that at Metroid.
### Response:
Kurat, ma lugesin seda Metroidist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dissapointed.
|
Lahti võitud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dissapointed.
### Response:
Lahti võitud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Same here.
|
Sama siin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Same here.
### Response:
Sama siin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Another three punches on my geek card and I get to level up.
|
Veel kolm lööki mu nohikukaardile ja ma saan tasandada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Another three punches on my geek card and I get to level up.
### Response:
Veel kolm lööki mu nohikukaardile ja ma saan tasandada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Next level I get really bad posture.
|
Järgmisel tasemel saan ma väga halva kehahoiaku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Next level I get really bad posture.
### Response:
Järgmisel tasemel saan ma väga halva kehahoiaku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow, glad not to be the only one.
|
Tore, et mitte ainus olla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow, glad not to be the only one.
### Response:
Tore, et mitte ainus olla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
By the way, where can I get a geek card?
|
Muide, kust ma saan nohikukaardi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
By the way, where can I get a geek card?
### Response:
Muide, kust ma saan nohikukaardi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I bet I'm due some level ups!
|
Vean kihla, et mul on mõned taseme tõusud!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I bet I'm due some level ups!
### Response:
Vean kihla, et mul on mõned taseme tõusud!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hehe... the ad I have to click on to read the article is to get me to see An Inconvenient Truth.
|
Reklaam, millele ma pean klikkima, et artiklit lugeda, on see, et ma näeksin Ebamugavat Tõde.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hehe... the ad I have to click on to read the article is to get me to see An Inconvenient Truth.
### Response:
Reklaam, millele ma pean klikkima, et artiklit lugeda, on see, et ma näeksin Ebamugavat Tõde.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What, does that seem like a conflict of interest?
|
Kas see tundub huvide konfliktina?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What, does that seem like a conflict of interest?
### Response:
Kas see tundub huvide konfliktina?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What is happening in Europe now?
|
Mis praegu Euroopas toimub?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What is happening in Europe now?
### Response:
Mis praegu Euroopas toimub?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Muslim women are getting pregnant.
|
Moslemi naised rasestuvad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Muslim women are getting pregnant.
### Response:
Moslemi naised rasestuvad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Currently, I'm more worried about what's happening in the US right now.
|
Praegu muretsen ma rohkem selle pärast, mis USAs praegu toimub.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Currently, I'm more worried about what's happening in the US right now.
### Response:
Praegu muretsen ma rohkem selle pärast, mis USAs praegu toimub.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I fear the Bush administration more that I do terrorism
|
Ma kardan rohkem Bushi administratsiooni, et ma tegelen terrorismiga
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I fear the Bush administration more that I do terrorism
### Response:
Ma kardan rohkem Bushi administratsiooni, et ma tegelen terrorismiga
|
Translate the English text to Estonian.
|
So is fast food once every three to six months when I'm in the middle of the highway and can't find anything else to eat OK?
|
Kas kiirtoit on siis iga kolme kuni kuue kuu tagant, kui ma olen keset maanteed ja ei leia midagi muud süüa?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So is fast food once every three to six months when I'm in the middle of the highway and can't find anything else to eat OK?
### Response:
Kas kiirtoit on siis iga kolme kuni kuue kuu tagant, kui ma olen keset maanteed ja ei leia midagi muud süüa?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, it's been clearly shown that this will cause instant death 70 years from the first date of ingestion.
|
Ei, on selgelt näidatud, et see põhjustab kohese surma 70 aastat pärast esimest allaneelamise kuupäeva.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, it's been clearly shown that this will cause instant death 70 years from the first date of ingestion.
### Response:
Ei, on selgelt näidatud, et see põhjustab kohese surma 70 aastat pärast esimest allaneelamise kuupäeva.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So is fast food once every three to six months when I'm in the middle of the highway and can't find anything else to eat OK?
|
Kas kiirtoit on siis iga kolme kuni kuue kuu tagant, kui ma olen keset maanteed ja ei leia midagi muud süüa?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So is fast food once every three to six months when I'm in the middle of the highway and can't find anything else to eat OK?
### Response:
Kas kiirtoit on siis iga kolme kuni kuue kuu tagant, kui ma olen keset maanteed ja ei leia midagi muud süüa?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, because the tired slump you get with the insulin response from the rapid sugar intake will make you crash your car.
|
Ei, sest väsinud madalseis, mis tekib kiire suhkrutarbimise insuliinivastusega, paneb teid auto alla kukkuma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, because the tired slump you get with the insulin response from the rapid sugar intake will make you crash your car.
### Response:
Ei, sest väsinud madalseis, mis tekib kiire suhkrutarbimise insuliinivastusega, paneb teid auto alla kukkuma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i can't believe someone took the time to type this stuff up.
|
Ma ei suuda uskuda, et keegi võttis aega, et see üles kirjutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i can't believe someone took the time to type this stuff up.
### Response:
Ma ei suuda uskuda, et keegi võttis aega, et see üles kirjutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
good thing we didn't depend on you to do it
|
hea, et me ei sõltunud sellest, et sa seda teed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
good thing we didn't depend on you to do it
### Response:
hea, et me ei sõltunud sellest, et sa seda teed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i can't believe someone took the time to type this stuff up.
|
Ma ei suuda uskuda, et keegi võttis aega, et see üles kirjutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i can't believe someone took the time to type this stuff up.
### Response:
Ma ei suuda uskuda, et keegi võttis aega, et see üles kirjutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was thinking the same about your comment.....
|
Ma mõtlesin sama sinu kommentaari kohta.....
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was thinking the same about your comment.....
### Response:
Ma mõtlesin sama sinu kommentaari kohta.....
|
Translate the English text to Estonian.
|
Personally I don't like girls who play coy games like that.
|
Mulle isiklikult ei meeldi tüdrukud, kes mängivad selliseid õelaid mänge.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Personally I don't like girls who play coy games like that.
### Response:
Mulle isiklikult ei meeldi tüdrukud, kes mängivad selliseid õelaid mänge.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's better to be direct, imho.
|
Parem on olla otsene, imho.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's better to be direct, imho.
### Response:
Parem on olla otsene, imho.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You don't like any girls?
|
Sulle ei meeldi tüdrukud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You don't like any girls?
### Response:
Sulle ei meeldi tüdrukud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
!
|
!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
!
### Response:
!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Any tips from someone who thinks he would act like a man in this situation?
|
On kellegi näpunäiteid, kes arvab, et ta käituks sellises olukorras mehena?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Any tips from someone who thinks he would act like a man in this situation?
### Response:
On kellegi näpunäiteid, kes arvab, et ta käituks sellises olukorras mehena?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Delivery is important, you must be calm, sincere and direct.
|
Tarne on oluline, peate olema rahulik, siiras ja otsene.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Delivery is important, you must be calm, sincere and direct.
### Response:
Tarne on oluline, peate olema rahulik, siiras ja otsene.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lets finish the movie first
|
Võimaldab filmi esimesena lõpetada
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lets finish the movie first
### Response:
Võimaldab filmi esimesena lõpetada
|
Translate the English text to Estonian.
|
Except that the score was actually 0 3.
|
Välja arvatud see, et tulemus oli tegelikult 0 3.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Except that the score was actually 0 3.
### Response:
Välja arvatud see, et tulemus oli tegelikult 0 3.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Does that article look like a bad scan OCR job to anyone else?
|
Kas see artikkel näeb välja nagu halb skannimine OCR töö kellelegi teisele?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Does that article look like a bad scan OCR job to anyone else?
### Response:
Kas see artikkel näeb välja nagu halb skannimine OCR töö kellelegi teisele?
|
Translate the English text to Estonian.
|
No.
|
Ei, ei.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No.
### Response:
Ei, ei.
|
Translate the English text to Estonian.
|
They have lost eight times playing in Europe in the world cup, is how I read it.
|
Nad on kaotanud kaheksa korda mängides Euroopas maailma karikavõistlustel, nii ma seda lugesin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
They have lost eight times playing in Europe in the world cup, is how I read it.
### Response:
Nad on kaotanud kaheksa korda mängides Euroopas maailma karikavõistlustel, nii ma seda lugesin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Repost of an article that is, at this very moment, at on the Hot list.
|
Repost artikkel, mis on, just praegu, on Hot nimekirja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Repost of an article that is, at this very moment, at on the Hot list.
### Response:
Repost artikkel, mis on, just praegu, on Hot nimekirja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please search before posting.
|
Palun otsige enne postitamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please search before posting.
### Response:
Palun otsige enne postitamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sorry.
|
Vabandust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sorry.
### Response:
Vabandust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I still consider myself new at this.
|
Pean end selles ikka veel uueks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I still consider myself new at this.
### Response:
Pean end selles ikka veel uueks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll search ahead of time from now on.
|
Ma otsin nüüdsest ette.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll search ahead of time from now on.
### Response:
Ma otsin nüüdsest ette.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks for being civil.
|
Tänan, et oled tsiviilisik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks for being civil.
### Response:
Tänan, et oled tsiviilisik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But shouldn't Simia Lico be referenced on at least one other site that didn't obviously get its text from the original job site?
|
Aga kas Simia Licole ei peaks viitama vähemalt ühel teisel saidil, mis ei saanud ilmselgelt oma teksti algsest töökohast?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But shouldn't Simia Lico be referenced on at least one other site that didn't obviously get its text from the original job site?
### Response:
Aga kas Simia Licole ei peaks viitama vähemalt ühel teisel saidil, mis ei saanud ilmselgelt oma teksti algsest töökohast?
|
Translate the English text to Estonian.
|
What?
|
Mida?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What?
### Response:
Mida?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You want corroboration , too?
|
Kas sa tahad ka kinnitust?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You want corroboration , too?
### Response:
Kas sa tahad ka kinnitust?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Gosh, you sure are hard to convince!
|
Issand, sind on raske veenda!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gosh, you sure are hard to convince!
### Response:
Issand, sind on raske veenda!
|
Translate the English text to Estonian.
|
We should flood them with very tricky and ambiguous searches...
|
Me peaksime nad üle ujutama väga keeruliste ja mitmetähenduslike otsingutega...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We should flood them with very tricky and ambiguous searches...
### Response:
Me peaksime nad üle ujutama väga keeruliste ja mitmetähenduslike otsingutega...
|
Translate the English text to Estonian.
|
why?
|
Miks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
why?
### Response:
Miks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
because you're happy with the shite that google returns you whenever you search for anything remotely commercial?
|
sest sa oled rahul sitaga, et google tagastab sulle, kui sa otsid midagi eemalt kaubanduslikku?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
because you're happy with the shite that google returns you whenever you search for anything remotely commercial?
### Response:
sest sa oled rahul sitaga, et google tagastab sulle, kui sa otsid midagi eemalt kaubanduslikku?
|
Translate the English text to Estonian.
|
More just because it would be amusing to see if they could actually turn up results within 3.8 seconds...
|
Rohkem lihtsalt sellepärast, et see oleks lõbus näha, kas nad saavad tegelikult üles tulemusi 3,8 sekundi jooksul...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
More just because it would be amusing to see if they could actually turn up results within 3.8 seconds...
### Response:
Rohkem lihtsalt sellepärast, et see oleks lõbus näha, kas nad saavad tegelikult üles tulemusi 3,8 sekundi jooksul...
|
Translate the English text to Estonian.
|
5 seconds to search, vs. less than a second to skip over the article.
|
5 sekundit otsimiseks, vs vähem kui sekund artikli vahele jätmiseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
5 seconds to search, vs. less than a second to skip over the article.
### Response:
5 sekundit otsimiseks, vs vähem kui sekund artikli vahele jätmiseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Less than a second multiplied by thousands who have to be bored again by it.
|
Vähem kui sekund korrutatud tuhandetega, kellel on jälle igav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Less than a second multiplied by thousands who have to be bored again by it.
### Response:
Vähem kui sekund korrutatud tuhandetega, kellel on jälle igav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If I see more than one I usually check to see which one has the most activity comments and upmod that one and downmod the others.
|
Kui ma näen rohkem kui üks ma tavaliselt kontrollida, milline neist on kõige tegevuse kommentaare ja upmod, et üks ja downmod teised.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If I see more than one I usually check to see which one has the most activity comments and upmod that one and downmod the others.
### Response:
Kui ma näen rohkem kui üks ma tavaliselt kontrollida, milline neist on kõige tegevuse kommentaare ja upmod, et üks ja downmod teised.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But that wastes your time and condones duplicate posting
|
Aga see raiskab teie aega ja kiidab heaks topeltpostitamise
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But that wastes your time and condones duplicate posting
### Response:
Aga see raiskab teie aega ja kiidab heaks topeltpostitamise
|
Translate the English text to Estonian.
|
First time I saw this I fell off my dinosaur laughing.
|
Esimest korda, kui seda nägin, kukkusin naerdes oma dinosauruselt maha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
First time I saw this I fell off my dinosaur laughing.
### Response:
Esimest korda, kui seda nägin, kukkusin naerdes oma dinosauruselt maha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Now...not so much.
|
Nüüd... mitte nii väga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Now...not so much.
### Response:
Nüüd... mitte nii väga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Admittedly it is old, but the iSwing is a pretty good addition.
|
Tuleb tunnistada, et see on vana, kuid iSwing on päris hea täiendus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Admittedly it is old, but the iSwing is a pretty good addition.
### Response:
Tuleb tunnistada, et see on vana, kuid iSwing on päris hea täiendus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What's updated?
|
Mida on uuendatud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What's updated?
### Response:
Mida on uuendatud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I've seen this before, but I can't exactly remember it...
|
Ma olen seda varemgi näinud, aga ma ei mäleta seda...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've seen this before, but I can't exactly remember it...
### Response:
Ma olen seda varemgi näinud, aga ma ei mäleta seda...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Another diff: What the beta testers received.
|
Teine diff: Mida beetatestijad said.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Another diff: What the beta testers received.
### Response:
Teine diff: Mida beetatestijad said.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nice add!
|
Kena lisa!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nice add!
### Response:
Kena lisa!
|
Translate the English text to Estonian.
|
do these ytmnd crash anyone else's browser?
|
kas need ytmnd crashivad kellegi teise brauserit?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
do these ytmnd crash anyone else's browser?
### Response:
kas need ytmnd crashivad kellegi teise brauserit?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.