instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
the massive sea creatures, which can grow 6.5 feet But it seems like the jellyfish in the photo would have to be at least twenty feet across.
|
massiivne mere olendid, mis võib kasvada 6,5 jalga Aga tundub, et meduusid fotol peaks olema vähemalt kakskümmend jalga üle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the massive sea creatures, which can grow 6.5 feet But it seems like the jellyfish in the photo would have to be at least twenty feet across.
### Response:
massiivne mere olendid, mis võib kasvada 6,5 jalga Aga tundub, et meduusid fotol peaks olema vähemalt kakskümmend jalga üle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Doctored photo?
|
Tehtud foto?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Doctored photo?
### Response:
Tehtud foto?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's what I was thinking.
|
Seda ma mõtlesingi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's what I was thinking.
### Response:
Seda ma mõtlesingi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
that thing is absolutely massive.
|
See asi on täiesti massiivne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that thing is absolutely massive.
### Response:
See asi on täiesti massiivne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very good.
|
Väga hea.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very good.
### Response:
Väga hea.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So this armour will defeat knife attacks completely unless the knife is moving slowly and obviously nobody will ever figure that one out.
|
Nii et see soomus võidab noarünnakud täielikult, kui nuga ei liigu aeglaselt ja keegi ei saa sellest kunagi aru.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So this armour will defeat knife attacks completely unless the knife is moving slowly and obviously nobody will ever figure that one out.
### Response:
Nii et see soomus võidab noarünnakud täielikult, kui nuga ei liigu aeglaselt ja keegi ei saa sellest kunagi aru.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The enemy doesn't know Dune or Stargate SG 1.
|
Vaenlane ei tunne Dune'i ega Tähevärava SG 1.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The enemy doesn't know Dune or Stargate SG 1.
### Response:
Vaenlane ei tunne Dune'i ega Tähevärava SG 1.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Am I the only one who kinda wants a signed photograph from the great successor to the revolutionary cause ?
|
Kas ma olen ainus, kes tahab allkirjaga fotot revolutsioonilise eesmärgi suurelt järglaselt?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Am I the only one who kinda wants a signed photograph from the great successor to the revolutionary cause ?
### Response:
Kas ma olen ainus, kes tahab allkirjaga fotot revolutsioonilise eesmärgi suurelt järglaselt?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Youre not alone.
|
Sa pole üksi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Youre not alone.
### Response:
Sa pole üksi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'll take 2!
|
Ma võtan 2!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'll take 2!
### Response:
Ma võtan 2!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Am I the only one who kinda wants a signed photograph from the great successor to the revolutionary cause ?
|
Kas ma olen ainus, kes tahab allkirjaga fotot revolutsioonilise eesmärgi suurelt järglaselt?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Am I the only one who kinda wants a signed photograph from the great successor to the revolutionary cause ?
### Response:
Kas ma olen ainus, kes tahab allkirjaga fotot revolutsioonilise eesmärgi suurelt järglaselt?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very high eBay resale value
|
Väga kõrge eBay edasimüügi väärtus
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very high eBay resale value
### Response:
Väga kõrge eBay edasimüügi väärtus
|
Translate the English text to Estonian.
|
Am I the only one that sees the irony in this comment?
|
Kas ma olen ainus, kes selles kommentaaris irooniat näeb?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Am I the only one that sees the irony in this comment?
### Response:
Kas ma olen ainus, kes selles kommentaaris irooniat näeb?
|
Translate the English text to Estonian.
|
LOL
|
LOL
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
LOL
### Response:
LOL
|
Translate the English text to Estonian.
|
Maggots of the Sea.
|
Mere vaglad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Maggots of the Sea.
### Response:
Mere vaglad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I like mine boiled with spices, chilled and served with corn on the cob, garlic bread and unlimited beer.
|
Mulle meeldib minu keedetud vürtsidega, jahutatud ja serveeritud maisitõlviku, küüslauguleiva ja piiramatu õllega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I like mine boiled with spices, chilled and served with corn on the cob, garlic bread and unlimited beer.
### Response:
Mulle meeldib minu keedetud vürtsidega, jahutatud ja serveeritud maisitõlviku, küüslauguleiva ja piiramatu õllega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't know about maggots...how about Beetles of the Sea?
|
Ma ei tea, kuidas on lood tõugudega... Kuidas on lood merepõrnikatega?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't know about maggots...how about Beetles of the Sea?
### Response:
Ma ei tea, kuidas on lood tõugudega... Kuidas on lood merepõrnikatega?
|
Translate the English text to Estonian.
|
So, your interpretation is that Jesus was God made flesh, coming to Earth to tell us, Hey, it's ok to eat shrimp now, but all the other laws still apply.
|
Sinu tõlgendus on, et Jeesus oli Jumal, kes tegi liha, tulles Maale, et meile öelda: "Kuule, see on okei süüa krevette nüüd, aga kõik teised seadused kehtivad endiselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So, your interpretation is that Jesus was God made flesh, coming to Earth to tell us, Hey, it's ok to eat shrimp now, but all the other laws still apply.
### Response:
Sinu tõlgendus on, et Jeesus oli Jumal, kes tegi liha, tulles Maale, et meile öelda: "Kuule, see on okei süüa krevette nüüd, aga kõik teised seadused kehtivad endiselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My limited understanding clearly indicates that Jesus contradicts himself in approximately two consecutive sentences.
|
Minu piiratud arusaamine näitab selgelt, et Jeesus räägib endale vastu umbes kahes järjestikuses lauses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My limited understanding clearly indicates that Jesus contradicts himself in approximately two consecutive sentences.
### Response:
Minu piiratud arusaamine näitab selgelt, et Jeesus räägib endale vastu umbes kahes järjestikuses lauses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So I don't know how it's supposed to be interpreted.
|
Nii et ma ei tea, kuidas seda tuleb tõlgendada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So I don't know how it's supposed to be interpreted.
### Response:
Nii et ma ei tea, kuidas seda tuleb tõlgendada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What is a Talmudic sale of stock ?
|
Mis on Talmudic aktsiate müük ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What is a Talmudic sale of stock ?
### Response:
Mis on Talmudic aktsiate müük ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Talmudic sale of stock : stock racism from pica.
|
Talmudic müük aktsia : aktsia rassism Pica.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Talmudic sale of stock : stock racism from pica.
### Response:
Talmudic müük aktsia : aktsia rassism Pica.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Capital flows are global, so it doesn't matter if people can move around inside a country.
|
Kapitalivood on globaalsed, seega pole vahet, kas inimesed saavad riigis ringi liikuda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Capital flows are global, so it doesn't matter if people can move around inside a country.
### Response:
Kapitalivood on globaalsed, seega pole vahet, kas inimesed saavad riigis ringi liikuda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have to give you that, capital is more fluid than labor, which is a shame.
|
Ma pean sulle ütlema, et kapital on palju voolavam kui töö, mis on häbiväärne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have to give you that, capital is more fluid than labor, which is a shame.
### Response:
Ma pean sulle ütlema, et kapital on palju voolavam kui töö, mis on häbiväärne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
BillG, is that the new processor from AMD?
|
BillG, kas see on uus protsessor AMD-st?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
BillG, is that the new processor from AMD?
### Response:
BillG, kas see on uus protsessor AMD-st?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nah, BillG is the latest rapper gangsta from G Unit...
|
Ei, BillG on viimane räppar gangsta G Unitist...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nah, BillG is the latest rapper gangsta from G Unit...
### Response:
Ei, BillG on viimane räppar gangsta G Unitist...
|
Translate the English text to Estonian.
|
This was the beginning of the end of philosophy as a useful vocation.
|
See oli filosoofia kui kasuliku kutsumuse lõpu algus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This was the beginning of the end of philosophy as a useful vocation.
### Response:
See oli filosoofia kui kasuliku kutsumuse lõpu algus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Principia Mathematica is viewed even today as a seminal work of mathematics.
|
Principia Mathematica vaadeldakse isegi täna seemnena töö matemaatika.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Principia Mathematica is viewed even today as a seminal work of mathematics.
### Response:
Principia Mathematica vaadeldakse isegi täna seemnena töö matemaatika.
|
Translate the English text to Estonian.
|
By, um, you know, actual mathematicians.
|
Tegelikult matemaatikute poolt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
By, um, you know, actual mathematicians.
### Response:
Tegelikult matemaatikute poolt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's what I get for being tongue in cheek in plain text.
|
See on see, mida ma saan selle eest, et ma olen lihtsas tekstis keelega põses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's what I get for being tongue in cheek in plain text.
### Response:
See on see, mida ma saan selle eest, et ma olen lihtsas tekstis keelega põses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Point taken, Glaxnor and jh99 upmodded both.
|
Punkt võetud, Glaxnor ja jh99 modifitseeritud mõlemad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Point taken, Glaxnor and jh99 upmodded both.
### Response:
Punkt võetud, Glaxnor ja jh99 modifitseeritud mõlemad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Don't you have anything intelligent to say?
|
Kas sul pole midagi intelligentset öelda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Don't you have anything intelligent to say?
### Response:
Kas sul pole midagi intelligentset öelda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Like pica?
|
Nagu Pica?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Like pica?
### Response:
Nagu Pica?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You have got to love a thread in which a handful of rich, white computer scientists debate race.
|
Sa pead armastama niit, kus käputäis rikkaid, valgeid arvutiteadlasi arutavad rassi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You have got to love a thread in which a handful of rich, white computer scientists debate race.
### Response:
Sa pead armastama niit, kus käputäis rikkaid, valgeid arvutiteadlasi arutavad rassi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Rich white computer scientists have as much right to discuss it as any other group.
|
Rikkalikel valgetel arvutiteadlastel on sama palju õigust selle üle arutleda kui ühelgi teisel rühmal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Rich white computer scientists have as much right to discuss it as any other group.
### Response:
Rikkalikel valgetel arvutiteadlastel on sama palju õigust selle üle arutleda kui ühelgi teisel rühmal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Except other groups don't fancy themselves experts on the matter, on account of their ability to program in LISP.
|
Välja arvatud teised rühmad ei fancy ise eksperdid selles küsimuses, sest nende võime programmeerida LISP.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Except other groups don't fancy themselves experts on the matter, on account of their ability to program in LISP.
### Response:
Välja arvatud teised rühmad ei fancy ise eksperdid selles küsimuses, sest nende võime programmeerida LISP.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This stupid racism debate ruined a discussion that could have been interesting.
|
See tobe rassismiteemaline arutelu rikkus arutelu, mis oleks võinud olla huvitav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This stupid racism debate ruined a discussion that could have been interesting.
### Response:
See tobe rassismiteemaline arutelu rikkus arutelu, mis oleks võinud olla huvitav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Seems to be a very good illustration of what you can't say.
|
Tundub olevat väga hea näide sellest, mida sa ei oska öelda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Seems to be a very good illustration of what you can't say.
### Response:
Tundub olevat väga hea näide sellest, mida sa ei oska öelda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wouldn't have expected the highest fall record holder to be somone who was inside a crashed plane.
|
Ma poleks oodanud, et kõrgeim kukkumisrekordiomanik on keegi, kes oli allakukkunud lennukis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wouldn't have expected the highest fall record holder to be somone who was inside a crashed plane.
### Response:
Ma poleks oodanud, et kõrgeim kukkumisrekordiomanik on keegi, kes oli allakukkunud lennukis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The plane exploded at an altitude of 10 km, and everything inside then fell to the ground.
|
Lennuk plahvatas 10 km kõrgusel ja kõik seal sees kukkus maha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The plane exploded at an altitude of 10 km, and everything inside then fell to the ground.
### Response:
Lennuk plahvatas 10 km kõrgusel ja kõik seal sees kukkus maha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
this is sooooo oooold.
|
See on soooooo oooold.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
this is sooooo oooold.
### Response:
See on soooooo oooold.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Huh.
|
Huh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Huh.
### Response:
Huh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Somehow I missed it.
|
Kuidagi ma igatsesin seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Somehow I missed it.
### Response:
Kuidagi ma igatsesin seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, I read about it, but never saw a video.
|
Ma lugesin sellest, aga ma ei näinud videot.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, I read about it, but never saw a video.
### Response:
Ma lugesin sellest, aga ma ei näinud videot.
|
Translate the English text to Estonian.
|
neat interface, but too difficult to use.... overshoot the marks easily and send the whole nav bar out of focus.
|
puhas liides, kuid liiga raske kasutada.... ületada märgid lihtsalt ja saata kogu nav riba fookusest välja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
neat interface, but too difficult to use.... overshoot the marks easily and send the whole nav bar out of focus.
### Response:
puhas liides, kuid liiga raske kasutada.... ületada märgid lihtsalt ja saata kogu nav riba fookusest välja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
argh.
|
Ahh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
argh.
### Response:
Ahh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You need to drink less coffee then.
|
Sa pead siis vähem kohvi jooma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You need to drink less coffee then.
### Response:
Sa pead siis vähem kohvi jooma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is a terrible interface.
|
See on kohutav liides.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is a terrible interface.
### Response:
See on kohutav liides.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It doesn't do the primary job of an interface: to take you to the part of the site you want to go easily.
|
See ei tee liidese esmast tööd: viia teid saidi osale, mida soovite hõlpsasti minna.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It doesn't do the primary job of an interface: to take you to the part of the site you want to go easily.
### Response:
See ei tee liidese esmast tööd: viia teid saidi osale, mida soovite hõlpsasti minna.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Gahhhd.
|
Gahhd.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Gahhhd.
### Response:
Gahhd.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's not designed to be an interface, it's a toy, a game, a concept.
|
See ei ole loodud liideseks, see on mänguasi, mäng, kontseptsioon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's not designed to be an interface, it's a toy, a game, a concept.
### Response:
See ei ole loodud liideseks, see on mänguasi, mäng, kontseptsioon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please click your familiar Back button now.
|
Palun klõpsake oma tuttavat nuppu Tagasi nüüd.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please click your familiar Back button now.
### Response:
Palun klõpsake oma tuttavat nuppu Tagasi nüüd.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The real question is whether I'll have to provide first aid to intruders after they are shot.
|
Tegelik küsimus on selles, kas ma pean sissetungijatele esmaabi andma pärast nende tulistamist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The real question is whether I'll have to provide first aid to intruders after they are shot.
### Response:
Tegelik küsimus on selles, kas ma pean sissetungijatele esmaabi andma pärast nende tulistamist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not if you aim well enough
|
Mitte siis, kui sihid piisavalt hästi
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not if you aim well enough
### Response:
Mitte siis, kui sihid piisavalt hästi
|
Translate the English text to Estonian.
|
macs are the best software...all the smart programmers are using it.
|
Macs on parim tarkvara... kõik nutikad programmeerijad kasutavad seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
macs are the best software...all the smart programmers are using it.
### Response:
Macs on parim tarkvara... kõik nutikad programmeerijad kasutavad seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
uhhh...that's why it has 3 of the marketshare for pcs?
|
Sellepärast on tal 3 markethare'i tk jaoks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
uhhh...that's why it has 3 of the marketshare for pcs?
### Response:
Sellepärast on tal 3 markethare'i tk jaoks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
give me a fucking break redhead fanboy.
|
Anna mulle üks kuradi break punapea fanboy.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
give me a fucking break redhead fanboy.
### Response:
Anna mulle üks kuradi break punapea fanboy.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No, that sounds about right to me: if all the smart programmers use Macs and 97 of the market use Windows, then 97 of programmers are not smart?
|
Ei, see kõlab mulle õigesti: kui kõik nutikad programmeerijad kasutavad Mac'e ja 97 turust kasutavad Windowsi, siis 97 programmeerijat ei ole nutikad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No, that sounds about right to me: if all the smart programmers use Macs and 97 of the market use Windows, then 97 of programmers are not smart?
### Response:
Ei, see kõlab mulle õigesti: kui kõik nutikad programmeerijad kasutavad Mac'e ja 97 turust kasutavad Windowsi, siis 97 programmeerijat ei ole nutikad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
But arguably something like 95 of the market is comprised of non programmers.
|
Kuid väidetavalt koosneb miski nagu 95 turust mitteprogrammeerijatest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But arguably something like 95 of the market is comprised of non programmers.
### Response:
Kuid väidetavalt koosneb miski nagu 95 turust mitteprogrammeerijatest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Whoever added 'And then he sexed up a goat' needs to grow up
|
Kes lisas "Ja siis ta seksis kitse" peab üles kasvama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Whoever added 'And then he sexed up a goat' needs to grow up
### Response:
Kes lisas "Ja siis ta seksis kitse" peab üles kasvama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
and then genericbob sexed up a goat.
|
ja siis genericbob seksis kitse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and then genericbob sexed up a goat.
### Response:
ja siis genericbob seksis kitse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is nothing that a generous dose of anti intellectualism can't discredit: Experts ?
|
See ei ole midagi, mida helde annus antiintellektualismi ei saa diskrediteerida: eksperdid ?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is nothing that a generous dose of anti intellectualism can't discredit: Experts ?
### Response:
See ei ole midagi, mida helde annus antiintellektualismi ei saa diskrediteerida: eksperdid ?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who needs 'em?
|
Kellele neid vaja on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who needs 'em?
### Response:
Kellele neid vaja on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I get all the expertise I need from my good friend King James here.
|
Ma saan oma healt sõbralt kuningas Jamesilt kõik vajalikud teadmised.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I get all the expertise I need from my good friend King James here.
### Response:
Ma saan oma healt sõbralt kuningas Jamesilt kõik vajalikud teadmised.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Huh?
|
Huh?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Huh?
### Response:
Huh?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's ironic you use a non sequitur and ad hominem attack to discredit anti intellectuals.
|
On irooniline, et sa kasutad mitte-sekvituuri ja ad hominem rünnakut, et diskrediteerida anti-intellektuaale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's ironic you use a non sequitur and ad hominem attack to discredit anti intellectuals.
### Response:
On irooniline, et sa kasutad mitte-sekvituuri ja ad hominem rünnakut, et diskrediteerida anti-intellektuaale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sheesh, I was attempting to be humorous.
|
Sheesh, ma üritasin olla humoorikas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sheesh, I was attempting to be humorous.
### Response:
Sheesh, ma üritasin olla humoorikas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Crap, that totally happened to me a few weeks ago.
|
Kurat, see juhtus minuga paar nädalat tagasi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Crap, that totally happened to me a few weeks ago.
### Response:
Kurat, see juhtus minuga paar nädalat tagasi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Luckily, when I was asked for my credit card number to verify my account, I decided to start over...
|
Õnneks, kui mult küsiti mu krediitkaardi numbrit, et mu kontot kontrollida, otsustasin ma uuesti alustada...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Luckily, when I was asked for my credit card number to verify my account, I decided to start over...
### Response:
Õnneks, kui mult küsiti mu krediitkaardi numbrit, et mu kontot kontrollida, otsustasin ma uuesti alustada...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Did you go back to paypal and change your password?
|
Kas sa läksid tagasi paypali ja muutsid oma parooli?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Did you go back to paypal and change your password?
### Response:
Kas sa läksid tagasi paypali ja muutsid oma parooli?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Of course the best looking one is the Brazilian.
|
Muidugi on parim väljanägemine brasiillane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Of course the best looking one is the Brazilian.
### Response:
Muidugi on parim väljanägemine brasiillane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Poland and Ukraine.
|
Poola ja Ukraina.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Poland and Ukraine.
### Response:
Poola ja Ukraina.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yonhap get the job done
|
Yonhap saada töö tehtud
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yonhap get the job done
### Response:
Yonhap saada töö tehtud
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wow... what a tard...
|
Vau... milline tard...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wow... what a tard...
### Response:
Vau... milline tard...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think he's trying to out O'Reilly Bill O'Reilly.
|
Ma arvan, et ta üritab O'Reilly Bill O'Reillyt välja saada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think he's trying to out O'Reilly Bill O'Reilly.
### Response:
Ma arvan, et ta üritab O'Reilly Bill O'Reillyt välja saada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
To do that, he'd have to proposition his female coworkers.
|
Selleks peab ta oma naistöökaaslastele ettepaneku tegema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
To do that, he'd have to proposition his female coworkers.
### Response:
Selleks peab ta oma naistöökaaslastele ettepaneku tegema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's the modus operandi.
|
See on modus operandi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's the modus operandi.
### Response:
See on modus operandi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hahahahahahahahahahahahah.
|
Hahahahahahahahahaha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hahahahahahahahahahahahah.
### Response:
Hahahahahahahahahaha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Backbenchers will do anything for attention.
|
Tagapingid teevad kõik tähelepanu saamiseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Backbenchers will do anything for attention.
### Response:
Tagapingid teevad kõik tähelepanu saamiseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Anyone remember when some jackass freshman rep wore a paper bag over his head and delivered a speech?
|
Kas keegi mäletab, kui mingi jobu rebane kandis paberkotti pea kohal ja pidas kõne?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Anyone remember when some jackass freshman rep wore a paper bag over his head and delivered a speech?
### Response:
Kas keegi mäletab, kui mingi jobu rebane kandis paberkotti pea kohal ja pidas kõne?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That was during Newt's tenure, IIRC.
|
See oli Newti ametiaja ajal, IIRC.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That was during Newt's tenure, IIRC.
### Response:
See oli Newti ametiaja ajal, IIRC.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He still talks about that sometimes when he's campaining.
|
Ta räägib sellest ikka veel, kui ta laagrisse jääb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He still talks about that sometimes when he's campaining.
### Response:
Ta räägib sellest ikka veel, kui ta laagrisse jääb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How can that even be real!
|
Kuidas saab see üldse reaalne olla!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How can that even be real!
### Response:
Kuidas saab see üldse reaalne olla!
|
Translate the English text to Estonian.
|
?
|
?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
?
|
Translate the English text to Estonian.
|
You must be new here... to America, that is.
|
Sa pead olema uus siin... Ameerikas, see tähendab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You must be new here... to America, that is.
### Response:
Sa pead olema uus siin... Ameerikas, see tähendab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How can that even be real!
|
Kuidas saab see üldse reaalne olla!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How can that even be real!
### Response:
Kuidas saab see üldse reaalne olla!
|
Translate the English text to Estonian.
|
?
|
?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
?
### Response:
?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Welcome to American democracy 101.
|
Tere tulemast Ameerika demokraatiasse 101.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Welcome to American democracy 101.
### Response:
Tere tulemast Ameerika demokraatiasse 101.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How the hell did this guy get elected?
|
Kuidas see mees valituks osutus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How the hell did this guy get elected?
### Response:
Kuidas see mees valituks osutus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
By American people?
|
Ameerika inimeste poolt?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
By American people?
### Response:
Ameerika inimeste poolt?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or not, if the Congrssional elections were anything like the Presidential ones...
|
Või mitte, kui kongrssionaalsed valimised oleksid midagi presidendivalimiste sarnast...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or not, if the Congrssional elections were anything like the Presidential ones...
### Response:
Või mitte, kui kongrssionaalsed valimised oleksid midagi presidendivalimiste sarnast...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Finally, a web 2.0 company with a solid business model!
|
Lõpuks web 2.0 ettevõte, millel on kindel ärimudel!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Finally, a web 2.0 company with a solid business model!
### Response:
Lõpuks web 2.0 ettevõte, millel on kindel ärimudel!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Perhaps they should extend their business to sewer.com the Web 2.0 solution to simplify sueing people...
|
Võib-olla peaksid nad laiendama oma äri kanalisatsiooni.com Web 2.0 lahendust, et lihtsustada inimeste kohtusse kaebamist...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Perhaps they should extend their business to sewer.com the Web 2.0 solution to simplify sueing people...
### Response:
Võib-olla peaksid nad laiendama oma äri kanalisatsiooni.com Web 2.0 lahendust, et lihtsustada inimeste kohtusse kaebamist...
|
Translate the English text to Estonian.
|
You mean sewr.com, right?
|
Sa mõtled sewr.com'i, eks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You mean sewr.com, right?
### Response:
Sa mõtled sewr.com'i, eks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hate risking to politicize this article, but it's been really bugging me...what loophole DID Godel discover about the US Constitution?
|
Ma ei tahaks riskida selle artikli politiseerimisega, aga see on mind tõesti seganud... Mis seaduseaugu Godel USA põhiseaduse kohta avastas?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hate risking to politicize this article, but it's been really bugging me...what loophole DID Godel discover about the US Constitution?
### Response:
Ma ei tahaks riskida selle artikli politiseerimisega, aga see on mind tõesti seganud... Mis seaduseaugu Godel USA põhiseaduse kohta avastas?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I've heard that particular story before and I've wondered the same thing.
|
Ma olen seda lugu varemgi kuulnud ja olen sama asja imestanud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've heard that particular story before and I've wondered the same thing.
### Response:
Ma olen seda lugu varemgi kuulnud ja olen sama asja imestanud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think that pretty much sums up my feelings about it also.
|
Ma arvan, et see võtab ka minu tunded kokku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think that pretty much sums up my feelings about it also.
### Response:
Ma arvan, et see võtab ka minu tunded kokku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was gonna go with 'lawl', but 'Wow.'
|
Ma kavatsesin minna "lawliga", aga "vau".
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was gonna go with 'lawl', but 'Wow.'
### Response:
Ma kavatsesin minna "lawliga", aga "vau".
|
Translate the English text to Estonian.
|
was a close second.
|
oli lähedal sekund.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
was a close second.
### Response:
oli lähedal sekund.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The internet is weird
|
Internet on imelik
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The internet is weird
### Response:
Internet on imelik
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.