instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1k
| output
stringlengths 1
59.4k
| text
stringlengths 246
59.6k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
The funny thing is that FIFA is officially a non profit organisation .
|
Naljakas on see, et FIFA on ametlikult mittetulunduslik organisatsioon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The funny thing is that FIFA is officially a non profit organisation .
### Response:
Naljakas on see, et FIFA on ametlikult mittetulunduslik organisatsioon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The billions they're making each year is an absolutely unintentional accident.
|
Miljardid, mida nad igal aastal teenivad, on täiesti tahtmatu õnnetus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The billions they're making each year is an absolutely unintentional accident.
### Response:
Miljardid, mida nad igal aastal teenivad, on täiesti tahtmatu õnnetus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In other news, some restaurants have dress codes.
|
Teistes uudistes on mõnedel restoranidel kleidikoodid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In other news, some restaurants have dress codes.
### Response:
Teistes uudistes on mõnedel restoranidel kleidikoodid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It may be stupid but it's their right.
|
See võib olla rumal, aga see on nende õigus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It may be stupid but it's their right.
### Response:
See võib olla rumal, aga see on nende õigus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You have the right not to attend or to start your own tournament.
|
Teil on õigus mitte osaleda või alustada oma turniiri.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You have the right not to attend or to start your own tournament.
### Response:
Teil on õigus mitte osaleda või alustada oma turniiri.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I never heard of a restaurant where the dresscode only allowed clothing by one specific designer manufacturer.
|
Ma pole kunagi kuulnud restoranist, kus dresscode lubas ainult ühe konkreetse disaineri riideid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I never heard of a restaurant where the dresscode only allowed clothing by one specific designer manufacturer.
### Response:
Ma pole kunagi kuulnud restoranist, kus dresscode lubas ainult ühe konkreetse disaineri riideid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In other news, some restaurants have dress codes.
|
Teistes uudistes on mõnedel restoranidel kleidikoodid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In other news, some restaurants have dress codes.
### Response:
Teistes uudistes on mõnedel restoranidel kleidikoodid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It may be stupid but it's their right.
|
See võib olla rumal, aga see on nende õigus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It may be stupid but it's their right.
### Response:
See võib olla rumal, aga see on nende õigus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You have the right not to attend or to start your own tournament.
|
Teil on õigus mitte osaleda või alustada oma turniiri.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You have the right not to attend or to start your own tournament.
### Response:
Teil on õigus mitte osaleda või alustada oma turniiri.
|
Translate the English text to Estonian.
|
yeah?
|
Jah?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yeah?
### Response:
Jah?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Underwear only type dress code?
|
Aluspesu ainult tüüpi kleit kood?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Underwear only type dress code?
### Response:
Aluspesu ainult tüüpi kleit kood?
|
Translate the English text to Estonian.
|
In 2004 George W. Bush recieved about 62 million votes out of about 215 million eligible.
|
2004. aastal kogus George W. Bush umbes 62 miljonit häält 215 miljonist abikõlblikust häälest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In 2004 George W. Bush recieved about 62 million votes out of about 215 million eligible.
### Response:
2004. aastal kogus George W. Bush umbes 62 miljonit häält 215 miljonist abikõlblikust häälest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or put in your terms: 70 of Americans didn't vote for George W. Bush.
|
Või öelge, et 70 ameeriklast ei hääletanud George W. Bushi poolt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or put in your terms: 70 of Americans didn't vote for George W. Bush.
### Response:
Või öelge, et 70 ameeriklast ei hääletanud George W. Bushi poolt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Time to dust off that Second Amendment, eh?
|
Aeg see teine muudatusettepanek maha pühkida, mis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Time to dust off that Second Amendment, eh?
### Response:
Aeg see teine muudatusettepanek maha pühkida, mis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
starting a huge change in your sleep habits in the middle of exams?
|
alustada tohutu muutus oma une harjumusi keset eksamid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
starting a huge change in your sleep habits in the middle of exams?
### Response:
alustada tohutu muutus oma une harjumusi keset eksamid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
this guy is an idiot.
|
See tüüp on idioot.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
this guy is an idiot.
### Response:
See tüüp on idioot.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, a scientist is an expert in his field someone studying is called a student.
|
Teadlane on oma ala ekspert, keda kutsutakse üliõpilaseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, a scientist is an expert in his field someone studying is called a student.
### Response:
Teadlane on oma ala ekspert, keda kutsutakse üliõpilaseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He failed badly during his first four days, it wasn't much of an effort.
|
Ta ebaõnnestus oma esimese nelja päeva jooksul halvasti, see polnud suurem asi pingutus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He failed badly during his first four days, it wasn't much of an effort.
### Response:
Ta ebaõnnestus oma esimese nelja päeva jooksul halvasti, see polnud suurem asi pingutus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And we definitely need racist.reddit.com.
|
Ja me kindlasti vajame rassist.reddit.com.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And we definitely need racist.reddit.com.
### Response:
Ja me kindlasti vajame rassist.reddit.com.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or perhaps just pica.reddit.com... because on Reddit, you can say it!
|
Või siis lihtsalt pica.reddit.com... sest Redditis võid sa seda öelda!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or perhaps just pica.reddit.com... because on Reddit, you can say it!
### Response:
Või siis lihtsalt pica.reddit.com... sest Redditis võid sa seda öelda!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is that a marketing hook, or what?
|
Kas see on turunduskonks või mis?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is that a marketing hook, or what?
### Response:
Kas see on turunduskonks või mis?
|
Translate the English text to Estonian.
|
hah, that would take away all the fun
|
See võtaks kogu lõbu ära.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
hah, that would take away all the fun
### Response:
See võtaks kogu lõbu ära.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is extremely amusing.
|
See on äärmiselt lõbus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is extremely amusing.
### Response:
See on äärmiselt lõbus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is it real, or a hoax?
|
On see ehtne või pettus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is it real, or a hoax?
### Response:
On see ehtne või pettus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh, it's real!
|
Oh, see on tõeline!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh, it's real!
### Response:
Oh, see on tõeline!
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's a hoax, I heard it from some guy who is totally reliable.
|
See on pettus, ma kuulsin seda mingilt mehelt, kes on täiesti usaldusväärne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a hoax, I heard it from some guy who is totally reliable.
### Response:
See on pettus, ma kuulsin seda mingilt mehelt, kes on täiesti usaldusväärne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Great picture!
|
Suurepärane pilt!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Great picture!
### Response:
Suurepärane pilt!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sure is nice but is it Amazing?
|
Muidugi on tore, aga kas see on hämmastav?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sure is nice but is it Amazing?
### Response:
Muidugi on tore, aga kas see on hämmastav?
|
Translate the English text to Estonian.
|
At least it wasn't titled as Amazing, only Rare.
|
Vähemalt ei olnud see pealkirjastatud kui Hämmastav, ainult Haruldane.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
At least it wasn't titled as Amazing, only Rare.
### Response:
Vähemalt ei olnud see pealkirjastatud kui Hämmastav, ainult Haruldane.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Speaking of fonts.
|
Rääkides fontidest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Speaking of fonts.
### Response:
Rääkides fontidest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
His name is H kon.
|
Tema nimi on H kon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
His name is H kon.
### Response:
Tema nimi on H kon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Even cnet couldn't get it right.
|
Isegi Cnet ei suutnud seda õigesti teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even cnet couldn't get it right.
### Response:
Isegi Cnet ei suutnud seda õigesti teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But they were close just an ngstr m off.
|
Aga nad olid lähedal vaid ngstr m eemal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But they were close just an ngstr m off.
### Response:
Aga nad olid lähedal vaid ngstr m eemal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Speaking of fonts.
|
Rääkides fontidest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Speaking of fonts.
### Response:
Rääkides fontidest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
His name is H kon.
|
Tema nimi on H kon.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
His name is H kon.
### Response:
Tema nimi on H kon.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Even cnet couldn't get it right.
|
Isegi Cnet ei suutnud seda õigesti teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Even cnet couldn't get it right.
### Response:
Isegi Cnet ei suutnud seda õigesti teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I am lazy.
|
Ma olen laisk.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I am lazy.
### Response:
Ma olen laisk.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I just copy pasted it from CNET.
|
Kopeerisin selle CNET-ist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I just copy pasted it from CNET.
### Response:
Kopeerisin selle CNET-ist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Too bad I can't edit the post.
|
Kahju, et ma ei saa postitust muuta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too bad I can't edit the post.
### Response:
Kahju, et ma ei saa postitust muuta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Interesting and non predecided article about Net Neutrality.
|
Huvitav ja mitteotsustav artikkel Net Neutrality kohta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Interesting and non predecided article about Net Neutrality.
### Response:
Huvitav ja mitteotsustav artikkel Net Neutrality kohta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And this from a publication owned by News Corporation!
|
Ja seda News Corporationile kuuluvast väljaandest!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And this from a publication owned by News Corporation!
### Response:
Ja seda News Corporationile kuuluvast väljaandest!
|
Translate the English text to Estonian.
|
looks like it will be awesome
|
tundub, et see on vinge
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
looks like it will be awesome
### Response:
tundub, et see on vinge
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes it does I took a look at the interface and it's pretty nice.
|
Jah, ma vaatasin kasutajaliidest ja see on päris kena.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes it does I took a look at the interface and it's pretty nice.
### Response:
Jah, ma vaatasin kasutajaliidest ja see on päris kena.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Easy and intuitive.
|
Lihtne ja intuitiivne.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Easy and intuitive.
### Response:
Lihtne ja intuitiivne.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is Antartica the only Atheist place in the world?
|
Kas Antartica on ainus ateistlik koht maailmas?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is Antartica the only Atheist place in the world?
### Response:
Kas Antartica on ainus ateistlik koht maailmas?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Your question implies that a Buddhist cannot be an atheist.
|
Sinu küsimus viitab sellele, et budist ei saa olla ateist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Your question implies that a Buddhist cannot be an atheist.
### Response:
Sinu küsimus viitab sellele, et budist ei saa olla ateist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But is that so?
|
Aga kas see on nii?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But is that so?
### Response:
Aga kas see on nii?
|
Translate the English text to Estonian.
|
His question does not imply that.
|
Tema küsimus ei viita sellele.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
His question does not imply that.
### Response:
Tema küsimus ei viita sellele.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It implies that the Buddhists in places that are primarily Buddhist are not primarily atheists.
|
See tähendab, et budistid kohtades, mis on peamiselt budistlikud, ei ole peamiselt ateistid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It implies that the Buddhists in places that are primarily Buddhist are not primarily atheists.
### Response:
See tähendab, et budistid kohtades, mis on peamiselt budistlikud, ei ole peamiselt ateistid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
And they aren't.
|
Ja nad ei ole.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
And they aren't.
### Response:
Ja nad ei ole.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Do you believe that 1 3 0.33333...?
|
Kas sa usud, et 1 3 0,3333...?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Do you believe that 1 3 0.33333...?
### Response:
Kas sa usud, et 1 3 0,3333...?
|
Translate the English text to Estonian.
|
1 3 is not equal to 0.33333.
|
1 3 ei võrdu 0,33333.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
1 3 is not equal to 0.33333.
### Response:
1 3 ei võrdu 0,33333.
|
Translate the English text to Estonian.
|
1 3 is approximately equal to 0.333333 and no I'm still not convinced that .99999 1.
|
1 3 on umbes võrdne 0,33333 ja no ma ei ole ikka veel veendunud, et .99999 1.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
1 3 is approximately equal to 0.333333 and no I'm still not convinced that .99999 1.
### Response:
1 3 on umbes võrdne 0,33333 ja no ma ei ole ikka veel veendunud, et .99999 1.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please see my reply above.
|
Palun vaadake minu vastust eespool.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please see my reply above.
### Response:
Palun vaadake minu vastust eespool.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Translated for laymen: Here at reddit, we are far leeter than Slashdotters.
|
Tõlkinud võhikud: Siin Reddit, me oleme palju leeter kui Slashdotters.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Translated for laymen: Here at reddit, we are far leeter than Slashdotters.
### Response:
Tõlkinud võhikud: Siin Reddit, me oleme palju leeter kui Slashdotters.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think you have to be one of the central thinkers of the twentyfirst century to miss the satire.
|
Ma arvan, et sa pead olema üks kahekümne esimese sajandi keskseid mõtlejaid, et satiiri igatseda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think you have to be one of the central thinkers of the twentyfirst century to miss the satire.
### Response:
Ma arvan, et sa pead olema üks kahekümne esimese sajandi keskseid mõtlejaid, et satiiri igatseda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Whoops, I guess I was going for umbrage.
|
Whoops, ma arvan, et ma läksin hämmingusse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Whoops, I guess I was going for umbrage.
### Response:
Whoops, ma arvan, et ma läksin hämmingusse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Umbragy.
|
Umbragy.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Umbragy.
### Response:
Umbragy.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wait, we weren't talking about the new DADA teacher in the 5th Harry Potter book?
|
Me ei rääkinud uuest DADA õpetajast Harry Potteri 5-ndas raamatus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wait, we weren't talking about the new DADA teacher in the 5th Harry Potter book?
### Response:
Me ei rääkinud uuest DADA õpetajast Harry Potteri 5-ndas raamatus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Actually I did some thinking and I'm pretty sure that's where I got it from.
|
Tegelikult ma mõtlesin natuke ja ma olen üsna kindel, et sealt ma selle sain.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Actually I did some thinking and I'm pretty sure that's where I got it from.
### Response:
Tegelikult ma mõtlesin natuke ja ma olen üsna kindel, et sealt ma selle sain.
|
Translate the English text to Estonian.
|
zero divided by what flavor of infinity, in what extension of ordinary real or complex arithmetic, in any way would be anything other than zero?
|
null jagatud mis maitse lõpmatus, mis laiendus tavaline reaalne või keeruline aritmeetika, kuidagi oleks midagi muud kui null?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
zero divided by what flavor of infinity, in what extension of ordinary real or complex arithmetic, in any way would be anything other than zero?
### Response:
null jagatud mis maitse lõpmatus, mis laiendus tavaline reaalne või keeruline aritmeetika, kuidagi oleks midagi muud kui null?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The problem is not what it would equal, but what it means in the first place.
|
Probleem ei ole selles, mida see võrdsustaks, vaid mida see üldse tähendab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The problem is not what it would equal, but what it means in the first place.
### Response:
Probleem ei ole selles, mida see võrdsustaks, vaid mida see üldse tähendab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
As degustibus points out 1 infinity is like 1 egalitarianism, it simply doesn't mean anything
|
Nagu degustibus märgib 1 lõpmatus on nagu 1 egalitarism, see lihtsalt ei tähenda midagi
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
As degustibus points out 1 infinity is like 1 egalitarianism, it simply doesn't mean anything
### Response:
Nagu degustibus märgib 1 lõpmatus on nagu 1 egalitarism, see lihtsalt ei tähenda midagi
|
Translate the English text to Estonian.
|
0.3434343434..... 0.272727272727.... 34 99 27 99 61 99 0.616161616161........ 0.6666..... 0.3333.... 6 9 3 9 9 9 1 The End
|
0,3434343434..... 0,272727272727.... 34 99 27 99 61 99 0,616161616161........ 0,6666..... 0,33333.... 6 9 3 9 9 9 9 1 Lõpp
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
0.3434343434..... 0.272727272727.... 34 99 27 99 61 99 0.616161616161........ 0.6666..... 0.3333.... 6 9 3 9 9 9 1 The End
### Response:
0,3434343434..... 0,272727272727.... 34 99 27 99 61 99 0,616161616161........ 0,6666..... 0,33333.... 6 9 3 9 9 9 9 1 Lõpp
|
Translate the English text to Estonian.
|
So?
|
Nii et?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So?
### Response:
Nii et?
|
Translate the English text to Estonian.
|
My point is that the last line does not say anything about what 0.99999..... might be, since it isn't a priori obvious that 0.6666... 0.3333... 0.9999...
|
Minu mõte on see, et viimane rida ei ütle midagi selle kohta, mida 0.99999..... võib olla, kuna see ei ole a priori ilmne, et 0.6666... 0.3333... 0.9999...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My point is that the last line does not say anything about what 0.99999..... might be, since it isn't a priori obvious that 0.6666... 0.3333... 0.9999...
### Response:
Minu mõte on see, et viimane rida ei ütle midagi selle kohta, mida 0.99999..... võib olla, kuna see ei ole a priori ilmne, et 0.6666... 0.3333... 0.9999...
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is one of the only topics on which I've seen discussion of a mathematical proposition start to resemble discussion of a political proposition.
|
See on üks ainus teemasid, kus ma olen näinud arutelu matemaatilise ettepaneku hakata sarnanema arutelu poliitilise ettepaneku.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is one of the only topics on which I've seen discussion of a mathematical proposition start to resemble discussion of a political proposition.
### Response:
See on üks ainus teemasid, kus ma olen näinud arutelu matemaatilise ettepaneku hakata sarnanema arutelu poliitilise ettepaneku.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If we keep it up it is going to resemble a discussion of which programming language is better.
|
Kui me seda jätkame, hakkab see meenutama arutelu selle üle, milline programmeerimiskeel on parem.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If we keep it up it is going to resemble a discussion of which programming language is better.
### Response:
Kui me seda jätkame, hakkab see meenutama arutelu selle üle, milline programmeerimiskeel on parem.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Which is fine with me, as long as we can all agree beforehand that vi sucks.
|
Mis sobib mulle, peaasi, et me kõik eelnevalt nõustume, et vi on nõme.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which is fine with me, as long as we can all agree beforehand that vi sucks.
### Response:
Mis sobib mulle, peaasi, et me kõik eelnevalt nõustume, et vi on nõme.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Which we can't, because it doesn't.
|
Mida me ei saa, sest ei saa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which we can't, because it doesn't.
### Response:
Mida me ei saa, sest ei saa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Right.
|
Õigus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Right.
### Response:
Õigus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wasn't seriously trying to imply anything about anybody's editor of choice.
|
Ma ei üritanud tõsiselt vihjata kellegi valitud toimetajale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wasn't seriously trying to imply anything about anybody's editor of choice.
### Response:
Ma ei üritanud tõsiselt vihjata kellegi valitud toimetajale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I was just worried that there weren't enough holy wars in this thread.
|
Ma lihtsalt muretsesin, et selles niidis pole piisavalt pühasid sõdu.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I was just worried that there weren't enough holy wars in this thread.
### Response:
Ma lihtsalt muretsesin, et selles niidis pole piisavalt pühasid sõdu.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wouldn't call that evidence by any stretch of imagination.
|
Ma ei nimetaks neid asitõendeid mingiks kujutlusvõimeks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wouldn't call that evidence by any stretch of imagination.
### Response:
Ma ei nimetaks neid asitõendeid mingiks kujutlusvõimeks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Acutally, yes, its evidence.
|
Tegelikult, jah, selle asitõendid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Acutally, yes, its evidence.
### Response:
Tegelikult, jah, selle asitõendid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not conclusive evidence nor proof, but it is evidence nonetheless, unless you want to redefine what evidence means.
|
Mitte veenvad tõendid ega tõendid, kuid need on siiski tõendid, välja arvatud juhul, kui soovite uuesti määratleda, mida tõendid tähendavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not conclusive evidence nor proof, but it is evidence nonetheless, unless you want to redefine what evidence means.
### Response:
Mitte veenvad tõendid ega tõendid, kuid need on siiski tõendid, välja arvatud juhul, kui soovite uuesti määratleda, mida tõendid tähendavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'd hit it
|
Ma lööksin seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'd hit it
### Response:
Ma lööksin seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
that's a very exciting design.
|
See on väga põnev disain.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
that's a very exciting design.
### Response:
See on väga põnev disain.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Looks like a giant pu y
|
Tundub nagu hiiglaslik pu y
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Looks like a giant pu y
### Response:
Tundub nagu hiiglaslik pu y
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks for using instead of s.
|
Tänan, et kasutasite s asemel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks for using instead of s.
### Response:
Tänan, et kasutasite s asemel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who keeps downvoting the vagina comments?
|
Kes muudkui hääletab tupekommentaare?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who keeps downvoting the vagina comments?
### Response:
Kes muudkui hääletab tupekommentaare?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's the first thing I thought, too.
|
See on ka esimene asi, mida ma arvasin.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's the first thing I thought, too.
### Response:
See on ka esimene asi, mida ma arvasin.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, they do say that the best architecture is based on designs from nature...
|
Öeldakse, et parim arhitektuur põhineb looduse disainidel...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, they do say that the best architecture is based on designs from nature...
### Response:
Öeldakse, et parim arhitektuur põhineb looduse disainidel...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Isn't the second one from the top the reddit mascot?
|
Kas teine pole mitte punast värvi maskott?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Isn't the second one from the top the reddit mascot?
### Response:
Kas teine pole mitte punast värvi maskott?
|
Translate the English text to Estonian.
|
lol, you are right, it is
|
Lol, sul on õigus, see on
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
lol, you are right, it is
### Response:
Lol, sul on õigus, see on
|
Translate the English text to Estonian.
|
thats an...interesting name for a dating site.
|
see on... huvitav nimi tutvumine site.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
thats an...interesting name for a dating site.
### Response:
see on... huvitav nimi tutvumine site.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Would you prefer Plenty Of Clams?
|
Kas sa eelistaksid Rohkelt Merekarpe?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Would you prefer Plenty Of Clams?
### Response:
Kas sa eelistaksid Rohkelt Merekarpe?
|
Translate the English text to Estonian.
|
How about, Plenty Of Oysters?
|
Kuidas oleks, Rohkesti austreid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How about, Plenty Of Oysters?
### Response:
Kuidas oleks, Rohkesti austreid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Chill out dude he was complimenting him.
|
Rahune maha, ta tegi talle komplimente.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Chill out dude he was complimenting him.
### Response:
Rahune maha, ta tegi talle komplimente.
|
Translate the English text to Estonian.
|
When black made move 17 why didn't he just take the rook?
|
Kui must tegi 17 liigutuse, miks ta siis vankrit ei võtnud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
When black made move 17 why didn't he just take the rook?
### Response:
Kui must tegi 17 liigutuse, miks ta siis vankrit ei võtnud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
His queen was attacked.
|
Tema kuningannat rünnati.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
His queen was attacked.
### Response:
Tema kuningannat rünnati.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just installed it.
|
Just paigaldasin selle.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just installed it.
### Response:
Just paigaldasin selle.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Still sucks big time.
|
Ikka imeb palju aega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Still sucks big time.
### Response:
Ikka imeb palju aega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I have a project that works fine in IE, FF, Netscape, Safari, but doesn't render correctly in Opera.
|
Mul on projekt, mis töötab hästi IE, FF, Netscape, Safari, kuid ei renderda õigesti Opera.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I have a project that works fine in IE, FF, Netscape, Safari, but doesn't render correctly in Opera.
### Response:
Mul on projekt, mis töötab hästi IE, FF, Netscape, Safari, kuid ei renderda õigesti Opera.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Please post a link.
|
Palun postitage link.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Please post a link.
### Response:
Palun postitage link.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I want to see what you're talking about.
|
Ma tahan näha, millest sa räägid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I want to see what you're talking about.
### Response:
Ma tahan näha, millest sa räägid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who gives a damn about what Freud said about anything.
|
Keda huvitab, mida Freud millegi kohta ütles.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who gives a damn about what Freud said about anything.
### Response:
Keda huvitab, mida Freud millegi kohta ütles.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sounds like somebody 's id and ego are out of balance.
|
Tundub, et kellegi id ja ego on tasakaalust väljas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sounds like somebody 's id and ego are out of balance.
### Response:
Tundub, et kellegi id ja ego on tasakaalust väljas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Finally a mathematical proof for why it's a good idea to sleep around a lot before you get married.
|
Lõpuks matemaatiline tõend, miks see on hea mõte magada palju enne abiellumist.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Finally a mathematical proof for why it's a good idea to sleep around a lot before you get married.
### Response:
Lõpuks matemaatiline tõend, miks see on hea mõte magada palju enne abiellumist.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Or from another perspective a proof that it's good to stop sleeping around eventually.
|
Või teisest vaatenurgast tõestus, et on hea lõpetada magamine lõpuks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Or from another perspective a proof that it's good to stop sleeping around eventually.
### Response:
Või teisest vaatenurgast tõestus, et on hea lõpetada magamine lõpuks.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.