instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
Customers don't really know what DRM is.
|
Kliendid ei tea tegelikult, mis on DRM.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Customers don't really know what DRM is.
### Response:
Kliendid ei tea tegelikult, mis on DRM.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's just some geek knowledge.
|
Need on lihtsalt mõned nohikute teadmised.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's just some geek knowledge.
### Response:
Need on lihtsalt mõned nohikute teadmised.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sure, but guess how many of the classic early adopter crowd is geek enough to know.
|
Muidugi, aga arvake ära, kui paljud klassikalistest varastest lapsendajatest on piisavalt nohikud, et teada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sure, but guess how many of the classic early adopter crowd is geek enough to know.
### Response:
Muidugi, aga arvake ära, kui paljud klassikalistest varastest lapsendajatest on piisavalt nohikud, et teada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought putting in a maximum bid was just as effective.
|
Ma arvasin, et maksimaalse pakkumise tegemine on sama tõhus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought putting in a maximum bid was just as effective.
### Response:
Ma arvasin, et maksimaalse pakkumise tegemine on sama tõhus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It will automatically bid up until I hit my max bid.
|
See pakub automaatselt kuni ma löön oma max pakkumise.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It will automatically bid up until I hit my max bid.
### Response:
See pakub automaatselt kuni ma löön oma max pakkumise.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How is sniping better than this?
|
Kuidas on snippimine parem kui see?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How is sniping better than this?
### Response:
Kuidas on snippimine parem kui see?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Imagining the wailing and gnashing of teeth of the snipee makes me feel good too.
|
Kujutledes nutulaulu ja hammaste kiristamist, tunnen end samuti hästi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Imagining the wailing and gnashing of teeth of the snipee makes me feel good too.
### Response:
Kujutledes nutulaulu ja hammaste kiristamist, tunnen end samuti hästi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I thought putting in a maximum bid was just as effective.
|
Ma arvasin, et maksimaalse pakkumise tegemine on sama tõhus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I thought putting in a maximum bid was just as effective.
### Response:
Ma arvasin, et maksimaalse pakkumise tegemine on sama tõhus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It will automatically bid up until I hit my max bid.
|
See pakub automaatselt kuni ma löön oma max pakkumise.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It will automatically bid up until I hit my max bid.
### Response:
See pakub automaatselt kuni ma löön oma max pakkumise.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How is sniping better than this?
|
Kuidas on snippimine parem kui see?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How is sniping better than this?
### Response:
Kuidas on snippimine parem kui see?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That method became completely ineffective the day ebay was launched.
|
See meetod muutus ebay käivitamise päeval täiesti ebaefektiivseks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That method became completely ineffective the day ebay was launched.
### Response:
See meetod muutus ebay käivitamise päeval täiesti ebaefektiivseks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Also, parents should not be allowed to get divorced.
|
Samuti ei tohiks vanematel lubada lahutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Also, parents should not be allowed to get divorced.
### Response:
Samuti ei tohiks vanematel lubada lahutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
don't give them ideas
|
ära anna neile ideid
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
don't give them ideas
### Response:
ära anna neile ideid
|
Translate the English text to Estonian.
|
hrmmm... i always thought it would evolve into a teenage mutant ninja
|
Hrmmm... ma olen alati arvanud, et see areneb teismeliseks mutantninjaks
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
hrmmm... i always thought it would evolve into a teenage mutant ninja
### Response:
Hrmmm... ma olen alati arvanud, et see areneb teismeliseks mutantninjaks
|
Translate the English text to Estonian.
|
I dunno, sounds like it would be more of a mutant senior citizen ninja...
|
Kõlab nagu see oleks rohkem mutant vanem kodanik ninja...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I dunno, sounds like it would be more of a mutant senior citizen ninja...
### Response:
Kõlab nagu see oleks rohkem mutant vanem kodanik ninja...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Further proof that evolution doesn't exist.
|
Täiendav tõend selle kohta, et evolutsiooni pole olemas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Further proof that evolution doesn't exist.
### Response:
Täiendav tõend selle kohta, et evolutsiooni pole olemas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why didn't it just not die?
|
Miks see lihtsalt ei surnud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why didn't it just not die?
### Response:
Miks see lihtsalt ei surnud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I sincerely hope you're joking.
|
Ma siiralt loodan, et sa teed nalja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I sincerely hope you're joking.
### Response:
Ma siiralt loodan, et sa teed nalja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
hint: He is.
|
Vihje: Ta on.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
hint: He is.
### Response:
Vihje: Ta on.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Further proof that evolution doesn't exist.
|
Täiendav tõend selle kohta, et evolutsiooni pole olemas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Further proof that evolution doesn't exist.
### Response:
Täiendav tõend selle kohta, et evolutsiooni pole olemas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Why didn't it just not die?
|
Miks see lihtsalt ei surnud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Why didn't it just not die?
### Response:
Miks see lihtsalt ei surnud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think you are joking, but for the life of me I'm just not getting the joke.
|
Ma arvan, et sa teed nalja, aga minu elu pärast ma lihtsalt ei saa nalja.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think you are joking, but for the life of me I'm just not getting the joke.
### Response:
Ma arvan, et sa teed nalja, aga minu elu pärast ma lihtsalt ei saa nalja.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It just wasn't funny.
|
See polnud lihtsalt naljakas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It just wasn't funny.
### Response:
See polnud lihtsalt naljakas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I feel kind of guilty to admit it, but I found this very funny.
|
Ma tunnen end süüdi, et seda tunnistasin, aga ma leidsin, et see on väga naljakas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I feel kind of guilty to admit it, but I found this very funny.
### Response:
Ma tunnen end süüdi, et seda tunnistasin, aga ma leidsin, et see on väga naljakas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Deep down in all of us is a bit of pirate envy.
|
Sügaval meie kõigi sees on natuke piraatide kadedust.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Deep down in all of us is a bit of pirate envy.
### Response:
Sügaval meie kõigi sees on natuke piraatide kadedust.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Not those of us with Real Ultimate Power.
|
Mitte need meist, kellel on Tõeline Ülim Võim.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Not those of us with Real Ultimate Power.
### Response:
Mitte need meist, kellel on Tõeline Ülim Võim.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What about 'a'?
|
Aga "a"?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What about 'a'?
### Response:
Aga "a"?
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's a phonetic keyboard.
|
See on foneetiline klaviatuur.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's a phonetic keyboard.
### Response:
See on foneetiline klaviatuur.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A pity the brain doesn't support HLT instructions.
|
Kahju, et aju ei toeta HLT juhiseid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A pity the brain doesn't support HLT instructions.
### Response:
Kahju, et aju ei toeta HLT juhiseid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I see you never worked in tech support.
|
Ma näen, et sa ei töötanud kunagi tehnilises toetuses.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I see you never worked in tech support.
### Response:
Ma näen, et sa ei töötanud kunagi tehnilises toetuses.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Upmodded because everyone should see the kind of idiotic writing that passes as editorial journalism on the WaPo.
|
Täiendatud, sest kõik peaksid nägema sellist idiootset kirjutist, mis möödub WaPo toimetusliku ajakirjandusena.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Upmodded because everyone should see the kind of idiotic writing that passes as editorial journalism on the WaPo.
### Response:
Täiendatud, sest kõik peaksid nägema sellist idiootset kirjutist, mis möödub WaPo toimetusliku ajakirjandusena.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What didn't you like about it?
|
Mis sulle selle juures ei meeldinud?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What didn't you like about it?
### Response:
Mis sulle selle juures ei meeldinud?
|
Translate the English text to Estonian.
|
If Fox News' audience is less cynical but also less informed on the issues, is that not also poison for Democracy?
|
Kui Fox Newsi publik on vähem küüniline, kuid ka vähem informeeritud teemadest, kas see pole mitte ka demokraatia mürk?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If Fox News' audience is less cynical but also less informed on the issues, is that not also poison for Democracy?
### Response:
Kui Fox Newsi publik on vähem küüniline, kuid ka vähem informeeritud teemadest, kas see pole mitte ka demokraatia mürk?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The camel toes are unusually prominent for this sort of thing.
|
Kaameli varbad on sellise asja jaoks ebatavaliselt silmapaistvad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The camel toes are unusually prominent for this sort of thing.
### Response:
Kaameli varbad on sellise asja jaoks ebatavaliselt silmapaistvad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, the fabric of the pants is really thin.
|
Jah, pükste kangas on väga õhuke.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, the fabric of the pants is really thin.
### Response:
Jah, pükste kangas on väga õhuke.
|
Translate the English text to Estonian.
|
mmmmm salty...
|
mmmmm soolane...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
mmmmm salty...
### Response:
mmmmm soolane...
|
Translate the English text to Estonian.
|
and flat...
|
ja korter...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and flat...
### Response:
ja korter...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Lighten up guys.
|
Kergendage mehi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Lighten up guys.
### Response:
Kergendage mehi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Exactly.
|
Täpselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Exactly.
### Response:
Täpselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
If anything exciting or unexpected ever happens to disturb my sad and tedious routine, I swear to God, someone's getting SUED!
|
Kui midagi põnevat või ootamatut juhtub minu kurba ja tüütut rutiini häirima, siis ma vannun, et keegi saab SUUDI!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
If anything exciting or unexpected ever happens to disturb my sad and tedious routine, I swear to God, someone's getting SUED!
### Response:
Kui midagi põnevat või ootamatut juhtub minu kurba ja tüütut rutiini häirima, siis ma vannun, et keegi saab SUUDI!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Come on, guys!
|
Kuulge, kutid!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Come on, guys!
### Response:
Kuulge, kutid!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Too long, this should have been trimmed down to just the first few seconds that entail the actual crash
|
Liiga kaua oleks pidanud seda kärpima vaid esimeste sekunditeni, mis toovad kaasa tegeliku krahhi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Too long, this should have been trimmed down to just the first few seconds that entail the actual crash
### Response:
Liiga kaua oleks pidanud seda kärpima vaid esimeste sekunditeni, mis toovad kaasa tegeliku krahhi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The rest is interesting.
|
Ülejäänu on huvitav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The rest is interesting.
### Response:
Ülejäänu on huvitav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Edit: Err, maybe I should have kept it short and just said Interesting .
|
Edit: Err, võib-olla oleksin pidanud selle lühikeseks jätma ja lihtsalt ütlema Huvitav .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Edit: Err, maybe I should have kept it short and just said Interesting .
### Response:
Edit: Err, võib-olla oleksin pidanud selle lühikeseks jätma ja lihtsalt ütlema Huvitav .
|
Translate the English text to Estonian.
|
This edit isn't such a good idea either.
|
See redigeerimine ei ole ka nii hea mõte.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This edit isn't such a good idea either.
### Response:
See redigeerimine ei ole ka nii hea mõte.
|
Translate the English text to Estonian.
|
My fear of heights was kicking in just from looking at the photos.
|
Mu kõrgusekartus lõi sisse just fotode vaatamisest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My fear of heights was kicking in just from looking at the photos.
### Response:
Mu kõrgusekartus lõi sisse just fotode vaatamisest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's pretty high.
|
See on päris kõrge.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's pretty high.
### Response:
See on päris kõrge.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Me too!
|
Mina ka!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Me too!
### Response:
Mina ka!
|
Translate the English text to Estonian.
|
O
|
O
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
O
### Response:
O
|
Translate the English text to Estonian.
|
My fear of heights was kicking in just from looking at the photos.
|
Mu kõrgusekartus lõi sisse just fotode vaatamisest.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
My fear of heights was kicking in just from looking at the photos.
### Response:
Mu kõrgusekartus lõi sisse just fotode vaatamisest.
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's pretty high.
|
See on päris kõrge.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's pretty high.
### Response:
See on päris kõrge.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Which is exactly the reason I'd love to play there.
|
See on just põhjus, miks ma tahaksin seal mängida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Which is exactly the reason I'd love to play there.
### Response:
See on just põhjus, miks ma tahaksin seal mängida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I might be able to win if my opponent keeps throwing up.
|
Ma võin võita, kui vastane oksendab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I might be able to win if my opponent keeps throwing up.
### Response:
Ma võin võita, kui vastane oksendab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
More like a temporarily converted helicopter pad for a photo shoot... but still impressive.
|
Rohkem nagu ajutiselt ümber ehitatud helikopteri padi fotosessiooniks... aga siiski muljetavaldav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
More like a temporarily converted helicopter pad for a photo shoot... but still impressive.
### Response:
Rohkem nagu ajutiselt ümber ehitatud helikopteri padi fotosessiooniks... aga siiski muljetavaldav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, the design doesn't correspond to a full time tennis court.
|
Jah, disain ei vasta täiskohaga tenniseväljakule.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, the design doesn't correspond to a full time tennis court.
### Response:
Jah, disain ei vasta täiskohaga tenniseväljakule.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just think of all the missed balls, they just fall down, not a very efficient way to train.
|
Mõtle kõigile vastamata pallidele, nad lihtsalt kukuvad alla, mitte väga tõhus viis treenida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just think of all the missed balls, they just fall down, not a very efficient way to train.
### Response:
Mõtle kõigile vastamata pallidele, nad lihtsalt kukuvad alla, mitte väga tõhus viis treenida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It'll teach you not to miss the balls.
|
See õpetab sind munadest mitte ilma jääma.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It'll teach you not to miss the balls.
### Response:
See õpetab sind munadest mitte ilma jääma.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Especially if you have to retrieve them yourself.
|
Eriti kui sa pead need ise kätte saama.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Especially if you have to retrieve them yourself.
### Response:
Eriti kui sa pead need ise kätte saama.
|
Translate the English text to Estonian.
|
...by stairs, not by elevator.
|
...trepist, mitte liftiga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
...by stairs, not by elevator.
### Response:
...trepist, mitte liftiga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
what's with the one with the weird symbol behind it?
|
Mis selle imeliku sümboliga on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
what's with the one with the weird symbol behind it?
### Response:
Mis selle imeliku sümboliga on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
and the symbols behind some of the others in the link above?
|
ja sümbolite taga mõned teised lingil eespool?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
and the symbols behind some of the others in the link above?
### Response:
ja sümbolite taga mõned teised lingil eespool?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think it's because the mantis looks like a devil, so it's a joke with the symbols.
|
Ma arvan, et see on sellepärast, et mantis näeb välja nagu saatan, nii et see on nali sümbolitega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think it's because the mantis looks like a devil, so it's a joke with the symbols.
### Response:
Ma arvan, et see on sellepärast, et mantis näeb välja nagu saatan, nii et see on nali sümbolitega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
i've said it before and i'll say it again.... fuck the police
|
Ma olen seda varem öelnud ja ma ütlen seda veel... kurat politsei
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i've said it before and i'll say it again.... fuck the police
### Response:
Ma olen seda varem öelnud ja ma ütlen seda veel... kurat politsei
|
Translate the English text to Estonian.
|
i'm with ya!
|
Ma olen sinuga!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i'm with ya!
### Response:
Ma olen sinuga!
|
Translate the English text to Estonian.
|
someone needs to trip these fokking coppy powertrippers for good!
|
keegi peab reisima need fiking coppy jõuseadmed heaks!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
someone needs to trip these fokking coppy powertrippers for good!
### Response:
keegi peab reisima need fiking coppy jõuseadmed heaks!
|
Translate the English text to Estonian.
|
i've said it before and i'll say it again.... fuck the police
|
Ma olen seda varem öelnud ja ma ütlen seda veel... kurat politsei
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
i've said it before and i'll say it again.... fuck the police
### Response:
Ma olen seda varem öelnud ja ma ütlen seda veel... kurat politsei
|
Translate the English text to Estonian.
|
common law should dictate the broken window and stolen ball cancel each other out
|
tavaõigus peaks dikteerima katkise akna ja varastatud palli üksteist tühistada
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
common law should dictate the broken window and stolen ball cancel each other out
### Response:
tavaõigus peaks dikteerima katkise akna ja varastatud palli üksteist tühistada
|
Translate the English text to Estonian.
|
Well, the window surely cost more than the ball, so if anything the arrested guy is the party who suffered a wrong.
|
Aken maksis kindlasti rohkem kui pall, nii et kui midagi vahistatud mees on pool, kes kannatas valesti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Well, the window surely cost more than the ball, so if anything the arrested guy is the party who suffered a wrong.
### Response:
Aken maksis kindlasti rohkem kui pall, nii et kui midagi vahistatud mees on pool, kes kannatas valesti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No flying cars?
|
Ei mingeid lendavaid autosid?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No flying cars?
### Response:
Ei mingeid lendavaid autosid?
|
Translate the English text to Estonian.
|
no flying cars
|
lendavaid autosid pole
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no flying cars
### Response:
lendavaid autosid pole
|
Translate the English text to Estonian.
|
Mr. Cheney has forgotten that in America we are the government.
|
Hr Cheney on unustanud, et Ameerikas oleme meie valitsus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Mr. Cheney has forgotten that in America we are the government.
### Response:
Hr Cheney on unustanud, et Ameerikas oleme meie valitsus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Great Illusion I hope this was a joke.
|
Ma loodan, et see oli nali.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Great Illusion I hope this was a joke.
### Response:
Ma loodan, et see oli nali.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Looks like it's a brainfuck program, too.
|
Tundub, et see on ka ajukepi programm.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Looks like it's a brainfuck program, too.
### Response:
Tundub, et see on ka ajukepi programm.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Appropriate, that.
|
Asjakohane, see.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Appropriate, that.
### Response:
Asjakohane, see.
|
Translate the English text to Estonian.
|
All I could think of while watching the video is man, this guy will be dead soon .
|
Kõik, mis ma video vaatamise ajal mõtlesin, on mees, see mees on varsti surnud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
All I could think of while watching the video is man, this guy will be dead soon .
### Response:
Kõik, mis ma video vaatamise ajal mõtlesin, on mees, see mees on varsti surnud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
No he won't.
|
Ei, ta ei tee seda.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
No he won't.
### Response:
Ei, ta ei tee seda.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Repeat, but a predictably funny one.
|
Kordan, aga ennustatavalt naljakas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Repeat, but a predictably funny one.
### Response:
Kordan, aga ennustatavalt naljakas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Break.com's website is starting to come around.
|
Break.com'i veebileht hakkab ringi käima.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Break.com's website is starting to come around.
### Response:
Break.com'i veebileht hakkab ringi käima.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I did a search b 4 I posted it, but didn't see it listed.
|
Ma tegin otsingu b 4 Ma postitasin selle, kuid ei näinud seda loetletud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I did a search b 4 I posted it, but didn't see it listed.
### Response:
Ma tegin otsingu b 4 Ma postitasin selle, kuid ei näinud seda loetletud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I saw it on Digg.
|
Ma nägin seda Diggis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I saw it on Digg.
### Response:
Ma nägin seda Diggis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You might be right.
|
Sul võib õigus olla.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You might be right.
### Response:
Sul võib õigus olla.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm probably confusing sites.
|
Ma ilmselt ajan saite segadusse.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm probably confusing sites.
### Response:
Ma ilmselt ajan saite segadusse.
|
Translate the English text to Estonian.
|
In any case, I don't really have a problem with repeats.
|
Igal juhul, mul ei ole tegelikult probleeme kordustega.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In any case, I don't really have a problem with repeats.
### Response:
Igal juhul, mul ei ole tegelikult probleeme kordustega.
|
Translate the English text to Estonian.
|
A lot of good stuff gets buried.
|
Palju head kraami maetakse maha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
A lot of good stuff gets buried.
### Response:
Palju head kraami maetakse maha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Kid beats up other kids, then adult knocks him out... anyone else have a problem with this?
|
Poiss peksab teisi lapsi, siis täiskasvanu lööb ta välja... Kas kellelgi on sellega probleeme?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Kid beats up other kids, then adult knocks him out... anyone else have a problem with this?
### Response:
Poiss peksab teisi lapsi, siis täiskasvanu lööb ta välja... Kas kellelgi on sellega probleeme?
|
Translate the English text to Estonian.
|
no.
|
- Ei.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
no.
### Response:
- Ei.
|
Translate the English text to Estonian.
|
if that was my kid doing it, i'd knock him out personally.
|
Kui see oleks minu laps, lööksin ma ta isiklikult oimetuks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
if that was my kid doing it, i'd knock him out personally.
### Response:
Kui see oleks minu laps, lööksin ma ta isiklikult oimetuks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Kid beats up other kids, then adult knocks him out... anyone else have a problem with this?
|
Poiss peksab teisi lapsi, siis täiskasvanu lööb ta välja... Kas kellelgi on sellega probleeme?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Kid beats up other kids, then adult knocks him out... anyone else have a problem with this?
### Response:
Poiss peksab teisi lapsi, siis täiskasvanu lööb ta välja... Kas kellelgi on sellega probleeme?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Nope.
|
Ei, ei.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Nope.
### Response:
Ei, ei.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He had it coming.
|
Tal oli see tulemas.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He had it coming.
### Response:
Tal oli see tulemas.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I agree he totally had it coming.
|
Ma nõustun, et ta oli täiesti valmis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I agree he totally had it coming.
### Response:
Ma nõustun, et ta oli täiesti valmis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Good for the boxer.
|
Hea poksijale.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Good for the boxer.
### Response:
Hea poksijale.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I'm sure someone will use this as evidence that the Egyptians were visited by aliens who helped them build the pyramids.
|
Ma olen kindel, et keegi kasutab seda tõendina, et egiptlasi külastasid tulnukad, kes aitasid neil püramiide ehitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I'm sure someone will use this as evidence that the Egyptians were visited by aliens who helped them build the pyramids.
### Response:
Ma olen kindel, et keegi kasutab seda tõendina, et egiptlasi külastasid tulnukad, kes aitasid neil püramiide ehitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
But...but...are you saying Stargate isn't a documentary...?
|
Aga... kas sa tahad öelda, et Tähevärav pole dokumentaalfilm...?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
But...but...are you saying Stargate isn't a documentary...?
### Response:
Aga... kas sa tahad öelda, et Tähevärav pole dokumentaalfilm...?
|
Translate the English text to Estonian.
|
er, we killed most of the people who weren't sophisticated.
|
Me tapsime enamiku inimesi, kes polnud keerulised.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
er, we killed most of the people who weren't sophisticated.
### Response:
Me tapsime enamiku inimesi, kes polnud keerulised.
|
Translate the English text to Estonian.
|
it's a darwinian thing.
|
See on darwini asi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
it's a darwinian thing.
### Response:
See on darwini asi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Oh no, I'm sure there are more of them too.
|
Oh ei, ma olen kindel, et neid on veel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Oh no, I'm sure there are more of them too.
### Response:
Oh ei, ma olen kindel, et neid on veel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Looks like the set from Alien 3 .
|
Tundub, et komplekt Alien 3 .
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Looks like the set from Alien 3 .
### Response:
Tundub, et komplekt Alien 3 .
|
Translate the English text to Estonian.
|
That or Half Life2
|
See või pool elu2
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That or Half Life2
### Response:
See või pool elu2
|
Translate the English text to Estonian.
|
Doom 3 demo
|
Doom 3 demo
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Doom 3 demo
### Response:
Doom 3 demo
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.