instruction
stringclasses 1
value | input
stringlengths 1
1.67k
| output
stringlengths 1
82.4k
| text
stringlengths 246
82.7k
|
|---|---|---|---|
Translate the English text to Estonian.
|
I've always said, I'm going to be immortal or die trying.
|
Olen alati öelnud, et olen surematu või suren üritades.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I've always said, I'm going to be immortal or die trying.
### Response:
Olen alati öelnud, et olen surematu või suren üritades.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Didn't he say you'd have a 50 50 chance?
|
Kas ta ei öelnud, et sul on 50 50 võimalust?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Didn't he say you'd have a 50 50 chance?
### Response:
Kas ta ei öelnud, et sul on 50 50 võimalust?
|
Translate the English text to Estonian.
|
50 50 of living to 1,000, if the only causes of death were accidental.
|
50 50 elamist 1000-le, kui ainus surmapõhjus oli juhuslik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
50 50 of living to 1,000, if the only causes of death were accidental.
### Response:
50 50 elamist 1000-le, kui ainus surmapõhjus oli juhuslik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I think in this case he's assuming that we will eventually cure every human disease.
|
Ma arvan, et sel juhul ta oletab, et me ravime lõpuks kõik inimeste haigused.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I think in this case he's assuming that we will eventually cure every human disease.
### Response:
Ma arvan, et sel juhul ta oletab, et me ravime lõpuks kõik inimeste haigused.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This treatment will probably be so expensive that only the most wealthy will be able to undergo it anyway.
|
See ravi on ilmselt nii kallis, et ainult kõige jõukamad saavad seda niikuinii teha.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This treatment will probably be so expensive that only the most wealthy will be able to undergo it anyway.
### Response:
See ravi on ilmselt nii kallis, et ainult kõige jõukamad saavad seda niikuinii teha.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Better start that startup quick...
|
Parem alusta seda käivitamist kiiresti...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Better start that startup quick...
### Response:
Parem alusta seda käivitamist kiiresti...
|
Translate the English text to Estonian.
|
How old is she by now?....
|
Kui vana ta juba on?....
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How old is she by now?....
### Response:
Kui vana ta juba on?....
|
Translate the English text to Estonian.
|
about as old as this news
|
umbes sama vana kui see uudis
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
about as old as this news
### Response:
umbes sama vana kui see uudis
|
Translate the English text to Estonian.
|
In communist Russia, friends make you!
|
Kommunistlikul Venemaal, sõbrad teevad sinust!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
In communist Russia, friends make you!
### Response:
Kommunistlikul Venemaal, sõbrad teevad sinust!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ok, how about we call it comrades ?
|
Kuidas oleks, kui kutsuksime seda seltsimeheks?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ok, how about we call it comrades ?
### Response:
Kuidas oleks, kui kutsuksime seda seltsimeheks?
|
Translate the English text to Estonian.
|
The way she kept on talking about it as if she knew what she meant, just after saying she didn't know what he meant?
|
Kuidas ta sellest pidevalt rääkis, nagu ta teaks, mida ta mõtles, vahetult pärast seda, kui ta oli öelnud, et ta ei tea, mida ta mõtles?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The way she kept on talking about it as if she knew what she meant, just after saying she didn't know what he meant?
### Response:
Kuidas ta sellest pidevalt rääkis, nagu ta teaks, mida ta mõtles, vahetult pärast seda, kui ta oli öelnud, et ta ei tea, mida ta mõtles?
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's very urban of her.
|
See on temast väga linnalik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's very urban of her.
### Response:
See on temast väga linnalik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I refuse to believe that Reddit is part of this Inter net
|
Ma keeldun uskumast, et Reddit on osa sellest Inter-võrgust
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I refuse to believe that Reddit is part of this Inter net
### Response:
Ma keeldun uskumast, et Reddit on osa sellest Inter-võrgust
|
Translate the English text to Estonian.
|
Sir, the correct terminology is internets
|
Sir, õige terminoloogia on internets
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Sir, the correct terminology is internets
### Response:
Sir, õige terminoloogia on internets
|
Translate the English text to Estonian.
|
Neither a democrat
|
Ei demokraat
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Neither a democrat
### Response:
Ei demokraat
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is he an independant?
|
Kas ta on sõltumatu?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is he an independant?
### Response:
Kas ta on sõltumatu?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I hope it gets aired.
|
Ma loodan, et see saab õhutatud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I hope it gets aired.
### Response:
Ma loodan, et see saab õhutatud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I really do.
|
Ma tõesti tean.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I really do.
### Response:
Ma tõesti tean.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I can't imagine anything worse.
|
Ma ei kujuta midagi hullemat ette.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I can't imagine anything worse.
### Response:
Ma ei kujuta midagi hullemat ette.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It'd be like the 'Showgirls' of cable news.
|
See oleks nagu kaabelleviuudiste "Showgirls".
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It'd be like the 'Showgirls' of cable news.
### Response:
See oleks nagu kaabelleviuudiste "Showgirls".
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can't wait for: Fox News new show that's a parody on the Colbert Report.
|
Ei saa oodata: Fox News uus saade, mis on paroodia Colbert Report.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can't wait for: Fox News new show that's a parody on the Colbert Report.
### Response:
Ei saa oodata: Fox News uus saade, mis on paroodia Colbert Report.
|
Translate the English text to Estonian.
|
heh, a Fox News parody of a parody of Fox News...
|
Fox Newsi paroodia Fox Newsi paroodiast...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
heh, a Fox News parody of a parody of Fox News...
### Response:
Fox Newsi paroodia Fox Newsi paroodiast...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Almost a palindrome.
|
Peaaegu palindroom.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Almost a palindrome.
### Response:
Peaaegu palindroom.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can't wait for: Fox News new show that's a parody on the Colbert Report.
|
Ei saa oodata: Fox News uus saade, mis on paroodia Colbert Report.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can't wait for: Fox News new show that's a parody on the Colbert Report.
### Response:
Ei saa oodata: Fox News uus saade, mis on paroodia Colbert Report.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Wouldn't that just be a rebroadcast of Bill O'Reilly?
|
Kas see ei oleks lihtsalt Bill O'Reilly taasedastus?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Wouldn't that just be a rebroadcast of Bill O'Reilly?
### Response:
Kas see ei oleks lihtsalt Bill O'Reilly taasedastus?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Except now they'll stop cutting out the laugh track.
|
Välja arvatud nüüd, kui nad lõpetavad naeruraja väljalõikamise.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Except now they'll stop cutting out the laugh track.
### Response:
Välja arvatud nüüd, kui nad lõpetavad naeruraja väljalõikamise.
|
Translate the English text to Estonian.
|
These are the words of CMU professor Dr. Manuel Blum.
|
Need on CMU professori dr Manuel Blumi sõnad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
These are the words of CMU professor Dr. Manuel Blum.
### Response:
Need on CMU professori dr Manuel Blumi sõnad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Very nice essay not only for grad students, but for people who want to improve.
|
Väga kena essee mitte ainult grad õpilastele, vaid inimestele, kes soovivad parandada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Very nice essay not only for grad students, but for people who want to improve.
### Response:
Väga kena essee mitte ainult grad õpilastele, vaid inimestele, kes soovivad parandada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He loves writing.
|
Talle meeldib kirjutada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He loves writing.
### Response:
Talle meeldib kirjutada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Editing, not so much.
|
Toimetamine, mitte nii väga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Editing, not so much.
### Response:
Toimetamine, mitte nii väga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Star Wars would destroy Star Trek.
|
Star Wars hävitaks Star Treki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Star Wars would destroy Star Trek.
### Response:
Star Wars hävitaks Star Treki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Uh... what about Q?
|
Kuidas Q-ga on?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Uh... what about Q?
### Response:
Kuidas Q-ga on?
|
Translate the English text to Estonian.
|
He'd just snap his fingers and destroy the entire Starwars universe... if he felt like it.
|
Ta lihtsalt näpiks oma sõrmi ja hävitaks kogu Starwarsi universumi, kui ta seda tunneks.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He'd just snap his fingers and destroy the entire Starwars universe... if he felt like it.
### Response:
Ta lihtsalt näpiks oma sõrmi ja hävitaks kogu Starwarsi universumi, kui ta seda tunneks.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Star Wars would destroy Star Trek.
|
Star Wars hävitaks Star Treki.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Star Wars would destroy Star Trek.
### Response:
Star Wars hävitaks Star Treki.
|
Translate the English text to Estonian.
|
yeah, they got three great bombs ducks
|
Jah, neil on kolm head pommiparti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
yeah, they got three great bombs ducks
### Response:
Jah, neil on kolm head pommiparti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
True, all Star Trek had was a bunch of duds.
|
Tõsi, kõik, mis Star Trekil oli, oli hunnik dude.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
True, all Star Trek had was a bunch of duds.
### Response:
Tõsi, kõik, mis Star Trekil oli, oli hunnik dude.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Linked to page consistantly crashes my firefox running on fedora core 3
|
Leheküljele lingituna jookseb kokku minu firefox töötab fedora core 3
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Linked to page consistantly crashes my firefox running on fedora core 3
### Response:
Leheküljele lingituna jookseb kokku minu firefox töötab fedora core 3
|
Translate the English text to Estonian.
|
That's too bad, because this is the cutest thing EVER!!
|
See on liiga halb, sest see on kõige armsam asi EVER!!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
That's too bad, because this is the cutest thing EVER!!
### Response:
See on liiga halb, sest see on kõige armsam asi EVER!!
|
Translate the English text to Estonian.
|
!
|
!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
!
### Response:
!
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wouldn't bang it if it were the last llama on Earth.
|
Ma ei põrutaks, kui see oleks viimane laama Maal.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wouldn't bang it if it were the last llama on Earth.
### Response:
Ma ei põrutaks, kui see oleks viimane laama Maal.
|
Translate the English text to Estonian.
|
He says he has since removed personal information from his MySpace profile, like his salary and the kind of car that he drives.
|
Ta ütles, et on sellest ajast saadik eemaldanud oma MySpace'i profiililt isikuandmed, näiteks palga ja auto, millega ta sõidab.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
He says he has since removed personal information from his MySpace profile, like his salary and the kind of car that he drives.
### Response:
Ta ütles, et on sellest ajast saadik eemaldanud oma MySpace'i profiililt isikuandmed, näiteks palga ja auto, millega ta sõidab.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Best line of the article.
|
Artikli parim rida.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Best line of the article.
### Response:
Artikli parim rida.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Just shows you don't have to be a 12 year old to be naive or do something stupid.
|
Lihtsalt näitab, et sa ei pea olema 12-aastane, et olla naiivne või teha midagi rumalat.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Just shows you don't have to be a 12 year old to be naive or do something stupid.
### Response:
Lihtsalt näitab, et sa ei pea olema 12-aastane, et olla naiivne või teha midagi rumalat.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Deliberate lies.
|
Tahtlikud valed.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Deliberate lies.
### Response:
Tahtlikud valed.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Downmoding.
|
Downmoding.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Downmoding.
### Response:
Downmoding.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I belive it is a humor piece, or at least that is how I read it.
|
Ma ei usu, et see on huumoripala või vähemalt nii ma seda loen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I belive it is a humor piece, or at least that is how I read it.
### Response:
Ma ei usu, et see on huumoripala või vähemalt nii ma seda loen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
What OS will these robots be running?
|
Mis OS need robotid töötavad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
What OS will these robots be running?
### Response:
Mis OS need robotid töötavad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Microsoft's of course.
|
Microsofti oma muidugi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Microsoft's of course.
### Response:
Microsofti oma muidugi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
We only need to figure out how to trigger their blue screen of death.
|
Me peame ainult välja mõtlema, kuidas nende sinist surmaekraani käivitada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
We only need to figure out how to trigger their blue screen of death.
### Response:
Me peame ainult välja mõtlema, kuidas nende sinist surmaekraani käivitada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
You simply tell them this statement is false and watch them explode.
|
Ütle neile lihtsalt, et see väide on vale ja vaata, kuidas nad plahvatavad.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
You simply tell them this statement is false and watch them explode.
### Response:
Ütle neile lihtsalt, et see väide on vale ja vaata, kuidas nad plahvatavad.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Simple, really.
|
Lihtne, tõesti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Simple, really.
### Response:
Lihtne, tõesti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Uh oh... looks like the tide may turn...
|
Tundub, et mõõn võib muutuda...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Uh oh... looks like the tide may turn...
### Response:
Tundub, et mõõn võib muutuda...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Dated March 16th...
|
Tähtajaga 16. märts...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Dated March 16th...
### Response:
Tähtajaga 16. märts...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yeah, unfortunately it was kinda overlooked by the 'elite' media.
|
Jah, kahjuks jäi see eliidi meedia poolt tähelepanuta.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yeah, unfortunately it was kinda overlooked by the 'elite' media.
### Response:
Jah, kahjuks jäi see eliidi meedia poolt tähelepanuta.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Are you a troll?
|
Kas sa oled troll?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Are you a troll?
### Response:
Kas sa oled troll?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is this supposed to be relevant to the article?
|
Kas see peaks artiklisse puutuma?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is this supposed to be relevant to the article?
### Response:
Kas see peaks artiklisse puutuma?
|
Translate the English text to Estonian.
|
the article does mention limbaugh's prescription painkiller abuse, so perhaps yes.
|
Artiklis mainitakse Limbaugh retsepti valuvaigisti kuritarvitamist, nii et võib-olla jah.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
the article does mention limbaugh's prescription painkiller abuse, so perhaps yes.
### Response:
Artiklis mainitakse Limbaugh retsepti valuvaigisti kuritarvitamist, nii et võib-olla jah.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't think this is true.
|
Ma ei usu, et see on tõsi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think this is true.
### Response:
Ma ei usu, et see on tõsi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Notice the link takes you to tatom.org, and there is no record of this anywhere on the cnn.com web site.
|
Pange tähele, et link viib teid tatom.org-i ja cnn.com-i veebisaidil ei ole selle kohta andmeid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Notice the link takes you to tatom.org, and there is no record of this anywhere on the cnn.com web site.
### Response:
Pange tähele, et link viib teid tatom.org-i ja cnn.com-i veebisaidil ei ole selle kohta andmeid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who cares!
|
Keda huvitab!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who cares!
### Response:
Keda huvitab!
|
Translate the English text to Estonian.
|
It has to be true.
|
See peab olema tõsi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It has to be true.
### Response:
See peab olema tõsi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
I don't think this is true.
|
Ma ei usu, et see on tõsi.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I don't think this is true.
### Response:
Ma ei usu, et see on tõsi.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Notice the link takes you to tatom.org, and there is no record of this anywhere on the cnn.com web site.
|
Pange tähele, et link viib teid tatom.org-i ja cnn.com-i veebisaidil ei ole selle kohta andmeid.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Notice the link takes you to tatom.org, and there is no record of this anywhere on the cnn.com web site.
### Response:
Pange tähele, et link viib teid tatom.org-i ja cnn.com-i veebisaidil ei ole selle kohta andmeid.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Of course it's not true!
|
Muidugi pole see tõsi!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Of course it's not true!
### Response:
Muidugi pole see tõsi!
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's just well done.
|
See on lihtsalt hästi tehtud.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's just well done.
### Response:
See on lihtsalt hästi tehtud.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Brilliantly written, had me going until I was about half way down.
|
Briljantselt kirjutatud, lasin mul minna, kuni olin poolel teel.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Brilliantly written, had me going until I was about half way down.
### Response:
Briljantselt kirjutatud, lasin mul minna, kuni olin poolel teel.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Until that point, you were prepared to go all the way down?
|
Kuni selle hetkeni olid sa valmis alla minema?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Until that point, you were prepared to go all the way down?
### Response:
Kuni selle hetkeni olid sa valmis alla minema?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Ha!
|
Ha!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Ha!
### Response:
Ha!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Touch
|
Puudutus
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Touch
### Response:
Puudutus
|
Translate the English text to Estonian.
|
One of conservatism's biggest tenets, so to speak, is small government.
|
Konservatiivsuse üks suuremaid tõekspidamisi on nii-öelda väike valitsus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
One of conservatism's biggest tenets, so to speak, is small government.
### Response:
Konservatiivsuse üks suuremaid tõekspidamisi on nii-öelda väike valitsus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Bush has increased government in many areas.
|
Bush on suurendanud valitsust paljudes valdkondades.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Bush has increased government in many areas.
### Response:
Bush on suurendanud valitsust paljudes valdkondades.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This alone shows he is not governing conservatively.
|
Ainuüksi see näitab, et ta ei valitse konservatiivselt.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This alone shows he is not governing conservatively.
### Response:
Ainuüksi see näitab, et ta ei valitse konservatiivselt.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The point isn't only to govern conservatively.
|
Asi pole ainult konservatiivses valitsemises.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The point isn't only to govern conservatively.
### Response:
Asi pole ainult konservatiivses valitsemises.
|
Translate the English text to Estonian.
|
It's also to change public opinion to be more conservative, which is what he is doing.
|
See on ka avaliku arvamuse muutmine konservatiivsemaks, mida ta ka teeb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
It's also to change public opinion to be more conservative, which is what he is doing.
### Response:
See on ka avaliku arvamuse muutmine konservatiivsemaks, mida ta ka teeb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
So you're saying he's actually a conservative because by making all these bungling mistakes he's showing that government is untrustworthy?
|
Nii et sa tahad öelda, et ta on tegelikult konservatiiv, sest tehes kõiki neid segaseid vigu, näitab ta, et valitsus on ebausaldusväärne?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
So you're saying he's actually a conservative because by making all these bungling mistakes he's showing that government is untrustworthy?
### Response:
Nii et sa tahad öelda, et ta on tegelikult konservatiiv, sest tehes kõiki neid segaseid vigu, näitab ta, et valitsus on ebausaldusväärne?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Hmmm...
|
Hmmm...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Hmmm...
### Response:
Hmmm...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Is this guy really an MIT grad?
|
Kas see tüüp on tõesti MIT grad?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Is this guy really an MIT grad?
### Response:
Kas see tüüp on tõesti MIT grad?
|
Translate the English text to Estonian.
|
'Peek' my interest?
|
Peegi mu huvi?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
'Peek' my interest?
### Response:
Peegi mu huvi?
|
Translate the English text to Estonian.
|
'1 n time'?
|
1 n korda?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
'1 n time'?
### Response:
1 n korda?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Keep your stereotypes straight: It's the MIT grads that can't spell, and the Harvard grads that can't add.
|
Hoia oma stereotüübid sirged: need on MIT-i astmed, mida ei saa kirjutada, ja Harvardi astmed, mida ei saa lisada.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Keep your stereotypes straight: It's the MIT grads that can't spell, and the Harvard grads that can't add.
### Response:
Hoia oma stereotüübid sirged: need on MIT-i astmed, mida ei saa kirjutada, ja Harvardi astmed, mida ei saa lisada.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This article kinda reminds me of the old saying : CS is to science what plumbing is to hydrodynamics...
|
See artikkel meenutab mulle vana ütlust : CS on teadus, mis torustik on hüdrodünaamika...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This article kinda reminds me of the old saying : CS is to science what plumbing is to hydrodynamics...
### Response:
See artikkel meenutab mulle vana ütlust : CS on teadus, mis torustik on hüdrodünaamika...
|
Translate the English text to Estonian.
|
I wish we could just call CS a branch of applied mathematics and ditch the silly science monicker once and for all.
|
Ma soovin, et me võiksime lihtsalt kutsuda CS haru rakenduslik matemaatika ja kraavi rumal teaduse monicker üks kord ja kõik.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I wish we could just call CS a branch of applied mathematics and ditch the silly science monicker once and for all.
### Response:
Ma soovin, et me võiksime lihtsalt kutsuda CS haru rakenduslik matemaatika ja kraavi rumal teaduse monicker üks kord ja kõik.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thats the dumbest thing I've ever seen.
|
See on kõige lollim asi, mida ma näinud olen.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thats the dumbest thing I've ever seen.
### Response:
See on kõige lollim asi, mida ma näinud olen.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Your mom.
|
Su ema.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Your mom.
### Response:
Su ema.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Can you predict who will die in the last Harry Potter book?
|
Kas sa oskad ennustada, kes viimases Harry Potteri raamatus sureb?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Can you predict who will die in the last Harry Potter book?
### Response:
Kas sa oskad ennustada, kes viimases Harry Potteri raamatus sureb?
|
Translate the English text to Estonian.
|
I predict Harry and or Voldemort.
|
Ma ennustan Harryt ja Voldemorti.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
I predict Harry and or Voldemort.
### Response:
Ma ennustan Harryt ja Voldemorti.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Edit: The comments on the article are great, too.
|
Edit: Artikli kommentaarid on samuti suurepärased.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Edit: The comments on the article are great, too.
### Response:
Edit: Artikli kommentaarid on samuti suurepärased.
|
Translate the English text to Estonian.
|
there are so many Weasleys involved, it's statistically likely for one of them to die.
|
Seal on nii palju Weasley'd seotud, statistiliselt on tõenäoline, et üks neist sureb.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
there are so many Weasleys involved, it's statistically likely for one of them to die.
### Response:
Seal on nii palju Weasley'd seotud, statistiliselt on tõenäoline, et üks neist sureb.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Yes, but being recognized as a country by the entire world and the United Nations does make it your land.
|
Jah, aga kui kogu maailm ja ÜRO seda riigina tunnustavad, on see teie maa.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Yes, but being recognized as a country by the entire world and the United Nations does make it your land.
### Response:
Jah, aga kui kogu maailm ja ÜRO seda riigina tunnustavad, on see teie maa.
|
Translate the English text to Estonian.
|
The United Nations doesn't recognize the settlements as being in Israel.
|
ÜRO ei tunnista, et asundused on Iisraelis.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
The United Nations doesn't recognize the settlements as being in Israel.
### Response:
ÜRO ei tunnista, et asundused on Iisraelis.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who in the world outside Isreal does?
|
Kes maailmas väljaspool Isreali teeb?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who in the world outside Isreal does?
### Response:
Kes maailmas väljaspool Isreali teeb?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks.
|
Aitäh.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks.
### Response:
Aitäh.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Food for thought!
|
Mõtteainet!
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Food for thought!
### Response:
Mõtteainet!
|
Translate the English text to Estonian.
|
Thanks, as well, for your informed and interesting comments...
|
Tänan teid ka teie informeeritud ja huvitavate kommentaaride eest...
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Thanks, as well, for your informed and interesting comments...
### Response:
Tänan teid ka teie informeeritud ja huvitavate kommentaaride eest...
|
Translate the English text to Estonian.
|
Change the y to an i and add es.
|
Muutke y i-ks ja lisage es.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Change the y to an i and add es.
### Response:
Muutke y i-ks ja lisage es.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Charities.
|
Heategevus.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Charities.
### Response:
Heategevus.
|
Translate the English text to Estonian.
|
How hard is that to remember?
|
Kui raske on seda meeles pidada?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
How hard is that to remember?
### Response:
Kui raske on seda meeles pidada?
|
Translate the English text to Estonian.
|
Quite when you have problems with spelling.
|
Üsna siis, kui teil on probleeme õigekirjaga.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Quite when you have problems with spelling.
### Response:
Üsna siis, kui teil on probleeme õigekirjaga.
|
Translate the English text to Estonian.
|
This is where an edit title function would be handy.
|
See on koht, kus redigeerimispealkirja funktsioon oleks mugav.
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
This is where an edit title function would be handy.
### Response:
See on koht, kus redigeerimispealkirja funktsioon oleks mugav.
|
Translate the English text to Estonian.
|
Who cares?
|
Keda huvitab?
|
Below is an instruction that describes a task, paired with an input that provides further context. Write a response that appropriately completes the request.
### Instruction:
Translate the English text to Estonian.
### Input:
Who cares?
### Response:
Keda huvitab?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.