vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Căn cứ Nghị định số 114/2021/NĐ-CP ngày 16/12/2021 của Chính phủ về việc quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài
|
Pursuant to Decree Không. 114/2021/ND-CP dated December 16, 2021 of the Government on the management and use of official development assistance (ODA) capital and concessional loans from foreign donors
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
quan tâm đầu tư cơ sở vật chất, trang thiết bị phục vụ cho công tác huấn luyện, tập luyện của VĐV đảm bảo điều kiện về cơ sở vật chất cho việc tập luyện của các môn thể thao.
|
Pay attention to investing in facilities and equipment to serve the training and practice of athletes to ensure physical conditions for the practice of sports.
|
section_api
|
Phối hợp với các Bộ Giao thông vận tải Kế hoạch và Đầu tư Văn hóa Thể thao và Du lịch rà soát tham gia ý kiến điều chỉnh các Quy hoạch mạng lưới đường sắt thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 Quy hoạch vùng Quy hoạch hệ thống đô thị và nông thôn Quy hoạch hệ thống du lịch đồng bộ phù hợp với quy hoạch tổng thể quốc gia quy hoạch ngành và các quy hoạch khác có liên quan
|
Coordinate with the Ministries of Transport, Planning and Investment, Culture, Sports and Tourism to review and contribute opinions on adjustments to the Railway Network Plans for the period 2021 2030 with a vision to 2050 Regional Planning Planning Urban and rural systems Synchronous tourism system planning in accordance with the national master plan, sector planning and other relevant plans
|
section_api
|
Cách này giúp bạn tránh vô tình bị nhiễm sán dây từ thú nuôi .
|
This helps you avoid accidentally being infected with tapeworms from pets.
|
summary
|
Ngoài thủ tục phỏng vấn cũng như kiểm tra nhà ở, bạn cần điền thông tin vào giấy tờ cần thiết và thanh toán phí nhận nuôi (thường là từ 500 nghìn cho đến 1 triệu đồng )
|
In addition to the interview and housing inspection procedures, you need to fill out the necessary paperwork and pay the adoption fee (usually from 500,000 to 1 million VND).
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc Thủ trưởng các sở ban ngành đơn vị cấp tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân các huyện thành phố thị xã Thủ trưởng các tổ chức đơn vị và cá nhân liên quan chịu trách nhiệm thi hành quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee Director Heads of departments and units at the provincial level Chairmen of People's Committees of districts, cities and towns Heads of relevant organizations, units and individuals are responsible for implementing the decision This
|
section_api
|
Đội ngũ công ty được đào tạo bài bản hiện đã đủ cứng cáp và chín chắn để vận hành công ty, tôi chỉ làm cố vấn để có thời gian theo đuổi đam mê chia sẻ của mình
|
The company's well-trained team is now strong and mature enough to operate the company. I only work as a consultant to have time to pursue my shared passion.
|
summary
|
Theo Harvard Gazette )
|
Theo Harvard Gazette )
|
summary
|
Hỗ trợ đóng bảo hiểm y tế hàng tháng: 54.000 đồng (tương đương 3% mức lương cơ sở).
|
Monthly health insurance payment support: 54,000 VND (equivalent to 3% of base salary).
|
section_api
|
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.
|
Discussion opinions of delegates of the Provincial People's Council at the meeting.
|
section_api
|
- Bài thi được chấm theo thang điểm 10, lấy đến chữ số thập phân thứ hai sau dấu phẩy.
|
- The test is graded on a 10-point scale, to the second decimal place after the comma.
|
section_api
|
Kinh phí khen thưởng được trích từ nguồn kinh phí thi đua, khen thưởng của UBND tỉnh.
|
Funding for rewards is deducted from the emulation and reward funding of the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Khi đó mình còn nhỏ nên chắc mẩm công việc này sẽ nhiều tiền lắm đây
|
At that time, I was still young so I was sure this job would make a lot of money
|
summary
|
- Định hướng về công nghệ xử lý: Áp dụng một số công nghệ sinh học xử lý tiên tiến, hiện đại.
|
- Orientation on treatment technology: Applying a number of advanced and modern biological treatment technologies.
|
section_api
|
Trong thời hạn 07 ngày làm việc kể từ ngày ký kết hợp đồng lao động với người lao động Việt Nam thì tổ chức cá nhân nước ngoài phải thông báo bằng văn bản kèm bản sao có chứng thực hợp đồng lao động đã ký kết với người lao động Việt Nam và các giấy tờ quy định tại khoản 2 4 Điều 23 Nghị định này cho tổ chức có thẩm quyền tuyển dụng quản lý người lao động Việt Nam Trường hợp hợp đồng lao động đã ký kết bằng tiếng nước ngoài thì phải kèm theo bản dịch tiếng Việt
|
Within 07 working days from the date of signing the labor contract with the Vietnamese employee, the foreign organization or individual must notify in writing with a certified copy of the labor contract signed with the employee. Vietnamese workers and the documents specified in Clause 2 4 Article 23 of this Decree for organizations competent to recruit and manage Vietnamese workers. In case the labor contract is signed in a foreign language, it must be attached. according to Vietnamese translation
|
section_api
|
Tôm hùm đất được bày bán ở nhiều nơi để làm món ăn
|
Crayfish are sold in many places as a dish
|
summary
|
Trên cơ sở Kế hoạch này các Sở ban ngành và địa phương có liên quan căn cứ vào chức năng nhiệm vụ được giao xây dựng kế hoạch chi tiết để triển khai thực hiện Nghị quyết số 178 NQ CP ngày 31 10 2023 của Chính phủ thực hiện kết luận số 49 KL TW ngày 28 02 2023 của Bộ Chính trị về định hướng phát triển giao thông vận tải đường sắt Việt Nam đến năm 2030 tầm nhìn đến năm 2045 đảm bảo đúng yêu cầu nội dung chất lượng và tiến độ gắn với thực hiện nhiệm vụ chính trị trọng tâm của cơ quan đơn vị địa phương
|
Based on this Plan, relevant Departments, branches and localities, based on their assigned functions and tasks, will develop detailed plans to implement Resolution Không. 178 NQ CP dated October 31, 2023 of the Real Government. Presenting conclusion Không. 49 KL Central dated February 28, 2023 of the Politburo on the orientation for developing Vietnam's railway transport to 2030 with a vision to 2045, ensuring compliance with quality content requirements and progress associated with Carry out key political tasks of local agencies and units
|
section_api
|
Đối với các đơn vị sử dụng ngân sách nhà nước sản xuất phim không thường xuyên theo năm thì Hội đồng thành lập và hoạt động theo vụ việc Hội đồng tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ
|
For units that use the state budget to produce films on an annual basis, the Council is established and operates according to the case. The Council will self-dissolve after completing its tasks.
|
section_api
|
Khuyến khích dân cư sống trong một số vùng có nguy cơ ngập lụt từng bước di dời vào các khu dân cư an toàn hơn
|
Encourage residents living in some areas at risk of flooding to gradually move into safer residential areas
|
section_api
|
Đối tượng áp dụng Quyết định này áp dụng đối với các tổ chức, đơn vị, hộ gia đình, cá nhân sử dụng trực tiếp hoặc gián tiếp nguồn nước từ công trình thủy lợi, hệ thống công trình thủy lợi cho mục đích sản xuất nông nghiệp, các mục đích khác không phải sản xuất nông nghiệp và các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan trên địa bàn tỉnh.
|
Subjects of application This Decision applies to organizations, units, households, and individuals that directly or indirectly use water sources from irrigation works and irrigation systems for production purposes. agriculture, other purposes other than agricultural production and other relevant agencies, organizations and individuals in the province.
|
final
|
Thiết lập mới đài truyền thanh xã đối với các xã chưa có đài truyền thanh: mua sắm thiết bị phần cứng, phần mềm Hệ thống truyền thanh ứng dụng công nghệ thông tin - viễn thông của đài truyền thanh xã tối đa 65 triệu đồng/hệ thống
|
Establishing a new commune radio station for communes that do not have a radio station: purchasing hardware and software equipment for a broadcasting system applying information and telecommunications technology for the commune radio station, maximum 65 million VND/ system
|
section_api
|
Hoàn thiện phổ biến và nhân rộng các mô hình nhà tiêu hợp vệ sinh đơn giản ứng phó với thiên tai và biến đổi khí hậu phù hợp tập quán địa phương và khả năng chi trả của người dân áp dụng thí điểm mô hình nhà vệ sinh đa năng tại một số trường học nhà văn hóa công sở
|
Complete the dissemination and replication of simple hygienic latrine models to respond to natural disasters and climate change in accordance with local customs and people's ability to pay by piloting the toilet model. Multi-purpose at some schools, offices and cultural houses
|
section_api
|
Trong các trường hợp nặng, bạn có thể được phẫu thuật để tăng cường các cơ và dây chằng vùng chậu
|
In severe cases, you may have surgery to strengthen the pelvic muscles and ligaments
|
summary
|
VỀ QUẢN LÝ, THU GOM, VẬN CHUYỂN, XỬ LÝ CHẤT THẢI RẮN SINH HOẠT TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH LẠNG SƠN (Kèm theo Quyết định số 26 /2023/QĐ-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lạng Sơn)
|
ON MANAGEMENT, COLLECTION, TRANSPORTATION AND TREATMENT OF DOMESTIC SOLID WASTE IN LANG SON PROVINCE (Attached to Decision Không. 26 /2023/QD-UBND dated December 19, 2023 of the People's Committee of Lang Son province )
|
section_api
|
Phát triển các ngành công nghiệp nông nghiệp và đô thị xanh thông minh dịch vụ du lịch thương mại logistics thị trường bất động sản theo hướng tích hợp thay vì chỉ chú trọng từng ngành biệt lập
|
Developing agricultural industries and smart green urban areas, tourism services, trade logistics, real estate markets in an integrated way instead of just focusing on each isolated industry
|
section_api
|
Thực hiện kiểm tra dữ liệu điện tử của các thành phần hồ sơ thủ tục hành chính Trường hợp thông tin dữ liệu hồ sơ giấy tờ điện tử có giá trị pháp lý của tổ chức cá nhân đã được kết nối chia sẻ giữa các cơ sở dữ liệu quốc gia cơ sở dữ liệu chuyên ngành hệ thống thông tin Cổng Dịch vụ công quốc gia với Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh thì tổ chức cá nhân không phải khai lại thông tin hoặc nộp lại hồ sơ giấy tờ tài liệu công chức viên chức một cửa kiểm tra và chuyển vào hồ sơ thủ tục hành chính điện tử cho tổ chức cá nhân Trường hợp khi tiếp nhận phát hiện thông tin trong hồ sơ giấy tờ chưa có sự thống nhất với thông tin dữ liệu hồ sơ giấy tờ điện tử trong các cơ sở dữ liệu quốc gia cơ sở dữ liệu chuyên ngành thì thực hiện tiếp nhận hồ sơ giấy việc điều chỉnh sửa đổi thông tin thực hiện theo quy định của pháp luật chuyên ngành
|
Perform electronic data checks of administrative procedure file components. In cases where legally valid electronic paper file data information of organizations and individuals has been connected and shared between establishments. National data, specialized databases, information system, National Public Service Portal, and Provincial Administrative Procedures Information System, organizations and individuals do not have to re-declare information or re-submit paperwork. One-stop inspection of civil servant documents and transfer to electronic administrative procedures records for organizations and individuals In cases where information in paper records is found to be inconsistent with data information upon receipt Electronic documents and papers in national databases and specialized databases will receive paper documents and adjust and amend information according to the provisions of specialized laws.
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện
|
Implementation organization
|
final
|
1% vào cuối tháng 6
|
1% at the end of June
|
summary
|
Định kỳ (tháng, quý, năm), các đơn vị thuộc hệ thống NHNN lập Báo cáo tài chính theo quy định tại các Điều 11, 12 và gửi về NHNN (Vụ Tài chính - Kế toán14) theo quy định như sau:
|
Periodically (monthly, quarterly, annually), units of the SBV system prepare financial reports according to the provisions of Articles 11 and 12 and send them to the SBV (Finance - Accounting Department14) according to the following regulations:
|
section_api
|
Vận tải liên quốc gia là hoạt động vận chuyển người và hàng hóa qua lãnh thổ của ít nhất hai Bên ký kết có điểm bắt đầu và kết thúc hành trình không cùng nằm trên lãnh thổ của một Bên ký kết
|
Inter-national transport is the transportation of people and goods through the territories of at least two Contracting Parties whose starting and ending points are not located in the territory of one Contracting Party.
|
section_api
|
Một số xe tăng không sẵn sàng chiến đấu vì kíp lái đi nghỉ lúc Hamas đột kích", Oleg Granovsky, chuyên gia quân sự Israel, nhận định
|
Some tanks were not ready to fight because the crew was on vacation when Hamas attacked," said Oleg Granovsky, an Israeli military expert.
|
summary
|
Việc bổ nhiệm bổ nhiệm lại miễn nhiệm điều động luân chuyển khen thưởng kỷ luật cho từ chức nghỉ hưu và thực hiện các chế độ chính sách đối với Giám đốc và Phó Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định theo quy định của Đảng của pháp luật và phân cấp quản lý cán bộ của tỉnh
|
The appointment, reappointment, dismissal, rotation, disciplinary rewards, resignation, retirement and implementation of policies for the Director and Deputy Director of the Department of Education and Training are decided by the Chairman of the People's Committee. The province decides according to the Party's provisions of law and decentralizes the management of provincial officials
|
section_api
|
Androgen là hóc môn có ở cả nam lẫn nữ, nhưng chúng có mặt nhiều hơn ở nam giới
|
Androgens are hormones found in both men and women, but they are more present in men
|
summary
|
Hệ số điều chỉnh giá đất đối với các loại đất quy định tại Quyết định số 32/2020/QĐ-UBND ngày 21 tháng 12 năm 2020 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành quy định về Bảng giá các loại đất giai đoạn 2020 - 2024 trên địa bàn tỉnh Tiền Giang
|
Land price adjustment coefficient for land types specified in Decision Không. 32/2020/QD-UBND dated December 21, 2020 of the Provincial People's Committee promulgating regulations on Price List of land types in the period 2020 - 2024 in Tien Giang province
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Dương khoá X kỳ họp thứ 13 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
|
This resolution was approved by the People's Council of Binh Duong province, session X, 13th session on December 8, 2023, effective from January 1, 2024.
|
section_api
|
Sửa đổi bổ sung Điều 1 của Nghị quyết số 23 2017 NQ HĐND ngày 17 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định về mức thu chế độ thu nộp và quản lý lệ phí hộ tịch trên địa bàn tỉnh
|
Amending and supplementing Article 1 of Resolution Không. 23 2017 Resolution of the People's Council dated July 17, 2017 of the Provincial People's Council regulating the collection, payment and management of civil status fees in the province
|
section_api
|
Ban hành các văn bản chỉ đạo, hướng dẫn triển khai công tác PBGDPL, hòa giải ở cơ sở, chuẩn tiếp cận pháp luật với nội dung và hình thức phù hợp.
|
Promulgate documents directing and guiding the implementation of legal advocacy and reconciliation at the grassroots level, and legal access standards with appropriate content and form.
|
section_api
|
Nhức hoặc đau âm ỉ
|
Aching or dull pain
|
summary
|
UBND cấp xã tổng hợp Đơn đăng ký hỗ trợ danh sách đăng ký mẫu 02 03 04 05 06 Phụ lục ban hành kèm theo Quy định này gửi Trung tâm DVNN tổng hợp xây dựng kế hoạch hỗ trợ trước ngày 10 8 hàng năm
|
Commune-level People's Committee compiles application form for support registration list form 02 03 04 05 06 Appendix issued with this Regulation and sends it to the State Service Center to synthesize and develop a support plan before August 10 every year
|
section_api
|
Việc ban hành chính sách, cung cấp dịch vụ số được thực hiện dựa trên năng lực khai thác và phân tích dữ liệu, hỗ trợ ra quyết định phục vụ tốt hơn cho người dân, doanh nghiệp
|
The promulgation of policies and the provision of digital services are carried out based on the capacity to exploit and analyze data, supporting decision-making to better serve people and businesses.
|
section_api
|
Các xét nghiệm này cũng sẽ kiểm tra nguy cơ bị bào mòn thực quản (biến chứng của bệnh trào ngược dạ dày thực quản ), tức tình trạng axit dạ dày gây thương tổn thực sự đến thực quản
|
These tests will also check for risk of esophageal erosion (a complication of gastroesophageal reflux disease), which is a condition in which stomach acid causes actual damage to the esophagus.
|
summary
|
Tham mưu giúp Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn dự thảo quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh liên quan đến lĩnh vực thủy sản kiểm ngư thuộc phạm vi quản lý của Sở và các văn bản khác theo phân công của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh dự thảo kế hoạch chương trình dự án đề án biện pháp tổ chức thực hiện các nhiệm vụ về thủy sản kiểm ngư thuộc phạm vi quản lý của Sở trên địa bàn tỉnh
|
Advise and assist the Director of the Department of Agriculture and Rural Development in drafting decisions of the Provincial People's Committee related to the field of fisheries and aquaculture under the management of the Department and other documents as assigned by the Committee. Provincial people draft plans, programs, projects, schemes, measures to organize the implementation of tasks related to fisheries and aquaculture under the management of the Department in the province.
|
section_api
|
Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân có liên quan đến đặt hàng, đấu thầu cung cấp dịch vụ sự nghiệp công quản lý, bảo trì đường thủy nội địa quốc gia sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên.
|
This Circular applies to organizations and individuals involved in ordering and bidding for the provision of public service management and maintenance of national inland waterways using state budget from funding sources. frequent.
|
section_api
|
Nha sĩ có thể vệ sinh răng miệng cho bạn bằng một trong các quy trình sau đây: Cạo vôi răng, giúp loại bỏ cao răng trên và dưới nướu
|
Your dentist can clean your teeth with one of the following procedures: Scaling, which helps remove tartar above and below the gums
|
summary
|
Với việc tránh các tác nhân gây giãn mạch và các điều kiện gây đổ mồ hôi, bạn có thể hạn chế chứng ngứa và khó chịu
|
By avoiding agents that cause vasodilation and conditions that cause sweating, you can limit itching and discomfort.
|
summary
|
Tổng hợp kết quả thực hiện dạy thêm học thêm báo cáo Ủy ban nhân dân cấp huyện và Sở Giáo dục và Đào tạo khi kết thúc năm học hoặc báo cáo theo yêu cầu đột xuất ”
|
Summarize the results of extra teaching and learning and report to the District People's Committee and the Department of Education and Training at the end of the school year or report upon unexpected requests.
|
section_api
|
Phía UBND sẽ rà soát, bố trí lại đội ngũ, bộ máy và có cách thức phù hợp cho kế hoạch triển khai sắp tới", ông Phan Văn Mãi nhấn mạnh .
|
The People's Committee will review and rearrange the team and apparatus and have appropriate methods for the upcoming implementation plan," Mr. Phan Van Mai emphasized.
|
summary
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Định Khóa XIII Kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 16 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the People's Council of Binh Dinh province, Session XIII, 14th session on December 6, 2023 and takes effect from December 16, 2023.
|
section_api
|
Thay vào đó, bạn nên dùng lô hội tinh khiết hoặc một loại kem dưỡng ẩm có chứa chiết xuất đậu nành hoặc lô hội
|
Instead, you should use pure aloe vera or a moisturizer containing soy or aloe vera extract
|
summary
|
Và nếu làm được, hãy tự thưởng cho mình: nếu duy trì được mức tiêu thụ calo như vậy trong vòng một tháng, bạn có thể tự thưởng cho mình một ngày đi mua sắm thỏa thích
|
And if you do, reward yourself: if you maintain this level of calorie consumption for a month, you can reward yourself with a day of shopping sprees.
|
summary
|
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh chỉ đạo triển khai thực hiện trường hợp cần điều chỉnh bổ sung thời gian nội dung hoặc tên của các Nghị quyết thì Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh phối hợp với Ủy ban nhân dân tỉnh điều chỉnh kế hoạch báo cáo Hội đồng nhân dân tỉnh tại Kỳ họp gần nhất
|
The Standing Committee of the Provincial People's Council directs implementation. In case it is necessary to adjust the time of the content or the names of the Resolutions, the Standing Committee of the Provincial People's Council coordinates with the Provincial People's Committee to adjust the plan. Report to the Provincial People's Council at the latest meeting
|
section_api
|
Rà soát cập nhật kịp thời thủ tục hành chính tại các Quyết định công bố của Chủ tịch UBND thành phố trên cơ sở dữ liệu quốc gia về thủ tục hành chính
|
Review and promptly update administrative procedures in the decisions announced by the Chairman of the City People's Committee on the national database on administrative procedures
|
section_api
|
Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 25/6/2015
|
Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015
|
section_api
|
Mục tiêu chung Thực hiện hiệu quả các nội dung vệ sinh môi trường, an toàn thực phẩm, cấp nước sạch nông thôn trong xây dựng nông thôn mới, góp phần tạo ra môi trường sống ở nông thôn an toàn và bền vững
|
General objective: Effectively implement environmental sanitation, food safety, and clean rural water supply in new rural construction, contributing to creating a safe and sustainable rural living environment
|
final
|
Hướng dẫn mới của TP
|
New guidance from the City
|
summary
|
Chánh Văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Phòng, chống tệ nạn xã hội và Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of the Ministry Office, Director of the Legal Department, Director of the Department of Social Evils Prevention and Control and Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Kinh phí thực hiện kế hoạch được bảo đảm từ nguồn ngân sách nhà nước chi đầu tư và chi thường xuyên và các nguồn tài chính hợp pháp khác phù hợp với khả năng cân đối trong từng thời kỳ của ngân sách Trung ương và ngân sách địa phương theo quy định về phân cấp
|
Funding for implementing the plan is guaranteed from the state budget for investment and regular expenditures and other legal financial sources in accordance with the balancing ability in each period of the central budget and local budgets. according to regulations on decentralization
|
section_api
|
trên 7, 1 tỉ đồng cùng nhiều tang vật và tài sản có giá trị
|
over 7.1 billion VND and many valuable exhibits and assets
|
summary
|
Ứng dụng công nghệ thông tin CNTT và chuyển đổi số trong lĩnh vực đăng kiểm theo chủ trương của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước và Chương trình Chuyển đổi số quốc gia tuân thủ Kiến trúc Chính phủ điện tử và Chương trình Chuyển đổi số Bộ Giao thông vận tải GTVT phù hợp với chức năng nhiệm vụ của Cục Đăng kiểm Việt Nam ĐKVN
2
|
Apply IT information technology and digital transformation in the field of registration according to the Party's policies, State's legal policies and the National Digital Transformation Program in compliance with the E-Government Architecture and Digital Transformation Program The Ministry of Transport is consistent with the functions and tasks of the Vietnam Register Department
2
|
final
|
Chi tổ chức cuộc họp đánh giá đạt chuẩn tiếp cận pháp luật của cấp xã: nội dung, mức chi chủ trì và các thành viên tham dự: thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 6 Điều 4 Thông tư số 338/2016/TT-BTC ngày 28 tháng 12 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước bảo đảm cho công tác xây dựng văn bản quy phạm pháp luật và hoàn thiện hệ thống pháp luật (được sửa đổi, bổ sung tại khoản 3 Điều 1 Thông tư số 42/2022/TT-BTC ngày 06 tháng 7 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 338/2016/TT-BTC).
|
Expenditures for organizing meetings to assess the commune's legal access standards: content, level of expenses for chairperson and attending members: comply with regulations in Point a, Clause 6, Article 4 of Circular Không. 338/2016/ TT-BTC dated December 28, 2016 of the Minister of Finance regulates the estimation, management, use and finalization of state budget funds to ensure the work of developing legal documents and completing improving the legal system (amended and supplemented in Clause 3, Article 1 of Circular Không. 42/2022/TT-BTC dated July 6, 2022 of the Minister of Finance amending and supplementing a number of articles of the Circular Không. 338/2016/TT-BTC).
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân Thành phố ban hành Kế hoạch triển khai Đề án Tăng cường quản lý các cửa hàng kinh doanh trái cây trên địa bàn thành phố Hà Nội trong năm 2024, cụ thể như sau:
|
The City People's Committee issued a Plan to implement the Project on Strengthening the Management of Fruit Stores in Hanoi City in 2024, specifically as follows:
|
section_api
|
- Theo Quyết định số 1217/QĐ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2023 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch triển khai thi hành Luật PTDS, Bộ Quốc phòng sẽ chủ trì tổ chức Hội nghị quán triệt, phổ biến Luật PTDS và các văn bản quy định chi tiết một số điều của Luật PTDS đối với các cơ quan Trung ương và Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
|
- According to Decision Không. 1217/QD-TTg dated October 20, 2023 of the Prime Minister promulgating the Plan to implement the Law on Population Development, the Ministry of National Defense will host a conference to thoroughly grasp and disseminate the Law on Population Development and Documents detailing a number of articles of the Law on Child Development for Central agencies and People's Committees of provinces and centrally run cities
|
section_api
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát việc thực hiện Nghị quyết này
|
Assign the Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, Delegate Groups and delegates of the City People's Council to supervise the implementation of this Resolution
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện các nhiệm vụ theo quy định của pháp luật Phê duyệt mục lục hồ sơ tài liệu nộp lưu vào lưu trữ lịch sử của tỉnh thẩm tra tài liệu hết giá trị tại Lưu trữ lịch sử của tỉnh thành lập Hội đồng thẩm tra xác định giá trị tài liệu quyết định hủy tài liệu hết giá trị tại Lưu trữ lịch sử của tỉnh thẩm định tài liệu hết giá trị cần hủy của các cơ quan tổ chức thuộc nguồn nộp lưu vào Lưu trữ lịch sử của tỉnh quản lý hoạt động dịch vụ lưu trữ và chứng chỉ hành nghề lưu trữ trên địa bàn
|
Organize the implementation of tasks according to the provisions of law. Approve the table of contents of documents submitted to the province's historical archives. Verify invalid documents at the Provincial Historical Archives. Establish an inspection council. Determine the value of documents, decide to destroy documents that have lost their value at the Provincial Historical Archives, appraise the expired documents that need to be destroyed from the source organizations and deposit them in the Provincial Historical Archives, and manage the activities. Archiving services and archival practice certificates in the area
|
section_api
|
Bảo vệ môi trường ; phòng chống thiên tai và ứng phó với biến đổi khí hậu hiệu quả, bền vững
|
Environmental protection ; Prevent natural disasters and respond to climate change effectively and sustainably
|
section_api
|
Phương tiện thương mại là phương tiện tham gia vào vận chuyển hành khách và hàng hoá có thu tiền hoặc phương tiện chuyên chở người hoặc hàng hoá phục vụ hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp
|
Commercial vehicles are vehicles involved in transporting passengers and goods for a fee or transporting people or goods to serve the business activities of an enterprise.
|
section_api
|
Nguyên tắc hỗ trợ Trong cùng một thời điểm, đối với nội dung có nhiều chính sách hỗ trợ từ các chương trình, dự án khác nhau của trung ương và của tỉnh thì tổ chức, cá nhân được lựa chọn áp dụng một chính sách hỗ trợ có lợi nhất.
|
Principles of support At the same time, for content that has many support policies from different central and provincial programs and projects, organizations and individuals can choose to apply one support policy. most beneficial aid.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp cùng Công an thành phố Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy thành phố và các Sở ngành liên quan kiểm tra hoạt động sử dụng vật liệu nổ công nghiệp của các doanh nghiệp thu hồi Giấy phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp đã cấp có biện pháp xử lý hoặc đề xuất cấp có thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật đối với các hành vi vi phạm ”
|
Take the lead and coordinate with the City Police, City Fire Police and relevant departments to inspect the use of industrial explosives by enterprises that have revoked licenses to use industrial explosives. The level must take measures to handle or propose competent authorities to handle violations according to the provisions of law.
|
section_api
|
- Quán triệt các nội dung cơ bản của Kế hoạch bồi dưỡng cán bộ đoàn giai đoạn 2023 - 2027 và yêu cầu tổ chức Đoàn các cấp chủ động xây dựng kế hoạch hoặc đề án trình cấp ủy, chính quyền cùng cấp phê duyệt.
|
- Thoroughly grasp the basic contents of the Youth Union cadre training plan for the period 2023 - 2027 and request Youth Union organizations at all levels to proactively develop plans or projects to submit to party committees and authorities at the same level for approval.
|
section_api
|
Ví dụ, nếu bạn thả cá to vào bể đang nuôi cá nhỏ thì có lẽ hệ thống lọc không đủ khả năng để xử lý
|
For example, if you put large fish into a tank that is holding small fish, the filtration system may not be capable of handling it
|
summary
|
Những chồi cây mọc thấp "khẳng khiu" này cần phải được cắt ngắn .
|
These "scrawny" low-growing shoots need to be cut short.
|
summary
|
Bộ trưởng Nguyễn Thị Kim Tiến cảm ơn Bộ Chính trị, Ban bí thư, Ban tổ chức Trung ương đã tín nhiệm giao trọng trách
|
Minister Nguyen Thi Kim Tien thanked the Politburo, the Secretariat, and the Central Organizing Committee for entrusting her with this important responsibility.
|
summary
|
Đối với đất trồng lúa Tưới tiêu bằng trọng lực trường hợp lợi dụng thủy triều để tưới tiêu 512 400 đồng ha vụ tưới tiêu bằng động lực 1 055 000 đồng ha vụ tưới tiêu bằng trọng lực và kết hợp động lực hỗ trợ 824 000 đồng ha vụ
|
For rice land Gravity irrigation in case of taking advantage of tides to irrigate 512,400 VND ha of kinetic irrigation 1,055,000 VND ha of gravity irrigation and combination of dynamic support 824,000 VND ha service
|
section_api
|
Chi phí bảo trì công trình xây dựng được xác định bằng dự toán
|
Construction maintenance costs are determined by estimates
|
section_api
|
- Đối với việc tổ chức các sự kiện (Hội chợ, Tuần hàng, Hội nghị kết nối giao thương,…) áp dụng mức chi hỗ trợ theo Nghị quyết số 22/2016/NQ-HĐND ngày 8/12/2016 của Hội đồng nhân dân Thành phố.
|
- For the organization of events (Fairs, Weeks, Trade Connection Conferences, etc.), the support spending level shall apply according to Resolution Không. 22/2016/NQ-HDND dated December 8, 2016 of the Association. City people.
|
section_api
|
Làm cơ sở để các sở ban ngành UBND các huyện thị xã thành phố các doanh nghiệp nhà nước đơn vị sự nghiệp công lập thuộc tỉnh quản lý sau đây gọi chung là các ngành địa phương đơn vị xây dựng và thực hiện kế hoạch công tác phòng chống tham nhũng tiêu cực năm 2024 của ngành địa phương đơn vị phù hợp với tình hình thực tiễn bảo đảm sự đồng bộ thống nhất hiệu quả trong công tác phòng chống tham nhũng tiêu cực trên địa bàn tỉnh
|
Serves as a basis for departments, branches, people's committees, districts, towns, cities, state-owned enterprises, public service units under the management of the province, hereinafter collectively referred to as local branches and units, to build and implement work plans. Preventing negative corruption in 2024 of local branches and units in accordance with the practical situation ensures uniformity and effectiveness in preventing negative corruption in the province.
|
section_api
|
Bộ trưởng Bộ Tài chính thừa ủy quyền Thủ tướng Chính phủ giao chi tiết dự toán ngân sách nhà nước năm 2024 cho các Bộ cơ quan địa phương theo quy định tại Điều 2 Quyết định này và chịu trách nhiệm toàn diện về các nội dung số liệu báo cáo đề xuất bảo đảm chặt chẽ đúng quy định pháp luật
|
The Minister of Finance is authorized by the Prime Minister to assign detailed state budget estimates for 2024 to ministries and local agencies according to the provisions of Article 2 of this Decision and is fully responsible for digital content. The proposed report ensures strict compliance with legal regulations
|
section_api
|
đẩy mạnh, tạo chuyển biến tích cực hơn trong thực hiện cơ cấu lại các ngành, lĩnh vực gắn với đổi mới mô hình tăng trưởng, nâng cao năng suất, chất lượng, hiệu quả và sức cạnh tranh của nền kinh tế
|
Promote and create more positive changes in restructuring industries and fields associated with innovating growth models, improving productivity, quality, efficiency and competitiveness of the economy
|
section_api
|
Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 2030 giai đoạn I từ năm 2021 đến năm 2025
|
National target program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas for the period 2021-2030, phase I from 2021 to 2025
|
section_api
|
Tăng cường sự lãnh đạo của các cấp ủy chính quyền nâng cao trách nhiệm sự vào cuộc của các cấp các ngành tổ chức chính trị xã hội doanh nghiệp phát huy sức mạnh tổng hợp của cả hệ thống chính trị và toàn dân trong tuyên truyền đấu tranh phòng chống tội phạm trên không gian mạng tạo thành các chiến dịch tuyên truyền sâu rộng trong Nhân dân
|
Strengthen the leadership of government committees at all levels, enhance the responsibility and participation of all levels, branches, socio-political organizations, businesses, and promote the combined strength of both the political system and the entire people in propaganda and fighting. The fight against crime in cyberspace creates extensive propaganda campaigns among the people
|
section_api
|
Tổ chức đào tạo tập huấn bồi dưỡng kiến thức về nghiệp vụ du lịch văn hóa ứng xử ngoại ngữ cho đội ngũ nhân viên thuộc đơn vị và nhân viên người lao động của các cơ sở kinh doanh dịch vụ du lịch trong phạm vi khu du lịch cấp tỉnh
|
Organize training to foster knowledge of cultural tourism operations and foreign language behavior for staff of the unit and employees of tourism service establishments within the tourist area provincial calendar
|
section_api
|
1 cũng cấp cứu hồi sức cho một sản phụ là vợ của thống đốc bang Bentiu, và được lãnh đạo Liên Hợp Quốc đánh giá cao, hai lần gửi thư tới Chính phủ Việt Nam cảm ơn, khen ngợi .
|
1 also resuscitated a pregnant woman who was the wife of the governor of Bentiu state, and was highly appreciated by the United Nations leaders, twice sending letters to the Government of Vietnam thanking and praising her.
|
summary
|
Căn cứ Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Tuy nhiên, thời tiết khắc nghiệt gần đây ở các nước xuất khẩu gạo lớn tại châu Á (nơi sản xuất khoảng 90% sản lượng gạo thế giới) có khả năng làm thay đổi xu hướng giá
|
However, recent harsh weather in major rice exporting countries in Asia (which produces about 90% of the world's rice production) has the potential to change price trends.
|
summary
|
Cỡ mẫu khảo sát của từng địa bàn khảo sát được phân bổ dựa theo đặc thù địa chính trị của địa bàn đó.
|
The survey sample size of each survey area is allocated based on the geopolitical characteristics of that area.
|
section_api
|
Tìm kiếm Bác sĩ”
|
Search for a Doctor”
|
summary
|
“- Liên hiệp Hợp tác xã, Quỹ tín dụng nhân dân, Hợp tác xã, Hộ kinh doanh bổ sung, thay đổi thông tin do thay đổi địa giới và tên gọi của đơn vị hành chính, thôn, tổ dân phố theo quy định của cấp có thẩm quyền được miễn lệ phí đăng ký kinh doanh.”
|
“- Union of Cooperatives, People's Credit Funds, Cooperatives, Business Households supplement and change information due to changes in boundaries and names of administrative units, villages and residential groups according to regulations of competent authorities are exempted from business registration fees.”
|
section_api
|
Quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn của Văn phòng Thanh tra và các phòng chuyên môn thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo theo quy định
|
Specify the functions, tasks, powers of the Office of the Inspectorate and specialized departments under the Department of Education and Training according to regulations
|
section_api
|
Định mức tiêu hao nhiên liệu đối với xe ô tô quy định tại Điều 2 Quyết định này là định mức tối đa Thủ trưởng các cơ quan tổ chức đơn vị căn cứ định mức tiêu hao nhiên liệu quy định tại Quyết định này tình hình sử dụng xe ô tô để quy định cụ thể định mức tiêu hao nhiên liệu đối với xe ô tô trong Quy chế quản lý sử dụng tài sản công và Quy chế chi tiêu nội bộ làm cơ sở xây dựng dự toán cấp phát thanh quyết toán chi phí sử dụng nhiên liệu xe ô tô của cơ quan tổ chức đơn vị đảm bảo hiệu quả tiết kiệm và không vượt định mức tối đa
|
The fuel consumption norms for cars specified in Article 2 of this Decision are the maximum norms. Heads of agencies, organizations and units base on the fuel consumption norms specified in this Decision according to the usage situation. Use cars to specifically stipulate fuel consumption norms for cars in the Regulations on management and use of public assets and the Internal Expenditure Regulations as a basis for building estimates for allocation, payment and settlement of expenses. Car fuel usage fees of organizations and units ensure economical efficiency and do not exceed the maximum limit
|
section_api
|
Biên chế công chức năm 2024 là 1.975 (một nghìn chín trăm bảy mươi lăm) biên chế, trong đó:
a) Cơ quan của Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh là 37 biên chế bao gồm biên chế là đại biểu chuyên trách Quốc hội đại biểu chuyên trách Hội đồng nhân dân tỉnh và biên chế của Văn phòng Đoàn đại biểu Quốc hội và Hội đồng nhân dân tỉnh
b) Cơ quan của Ủy ban nhân dân tỉnh là 949 biên chế.
c) Cơ quan của Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân cấp huyện là 989 biên chế.
2
|
The civil servant payroll in 2024 is 1,975 (one thousand nine hundred and seventy-five) payrolls, of which:
a) The agency of the National Assembly Delegation and the Provincial People's Council is 37 staff members, including the staff of full-time National Assembly delegates, full-time delegates of the Provincial People's Council and the staff of the National Delegation Office. Assembly and Provincial People's Council
b) The Provincial People's Committee has 949 staff members.
c) The agencies of the People's Council and District People's Committee have 989 payrolls.
2
|
final
|
Đề xuất quản lý tốc độ 30 km/giờ chỉ dừng ở mức khuyến cáo đối với người tham gia giao thông ở những khu vực dễ tổn thương như trường học, bệnh viện và chợ
|
Proposal to manage a speed of 30 km/h only at the recommended level for traffic participants in vulnerable areas such as schools, hospitals and markets
|
summary
|
Chủ trì chỉ đạo hướng dẫn Chi cục Quản lý đất đai có trách nhiệm bàn giao lao động tài chính tài sản và các tài liệu có liên quan đến hoạt động của Chi cục có Biên bản bàn giao cho Cơ quan Sở Tài nguyên và Môi trường quản lý và sử dụng theo đúng quy định của Nhà nước
|
Presiding in directing and guiding the Land Management Branch to hand over labor, finance, assets and documents related to the Branch's operations with handover records to the Department of Natural Resources and Environment. managed and used in accordance with State regulations
|
section_api
|
Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo ban hành quy định cụ thể chức năng nhiệm vụ quyền hạn cơ cấu tổ chức của Văn phòng Thanh tra và các phòng chuyên môn thuộc Sở theo quy định
|
The Director of the Department of Education and Training promulgates specific regulations on the functions, tasks, powers, organizational structure of the Inspectorate's Office and specialized departments under the Department according to regulations.
|
section_api
|
Trường hợp người có đất thu hồi không bàn giao đất cho tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng thì Ủy ban nhân dân cấp xã Ủy ban Mặt trận Tố quốc Việt Nam cấp xã nơi có đất thu hồi và tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng tổ chức vận động thuyết phục để người có đất thu hồi thực hiện
|
In case the person whose land is recovered does not hand over the land to the organization in charge of compensation and site clearance, the commune-level People's Committee and the Vietnam National Front Committee at the commune level where the recovered land is located will organize the task. In the case of compensation and site clearance, we organize campaigns to persuade people whose land is recovered to do so
|
final
|
Mang thai giai đoạn đầu và hội chứng tiền kinh nguyệt đều làm thay đổi cân bằng hóc môn trong cơ thể nên đều có thể khiến ngực hơi sưng hoặc hơi đau
|
Early pregnancy and premenstrual syndrome both change the hormonal balance in the body, so both can cause breasts to be slightly swollen or painful.
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 72/2013/NĐ-CP ngày 15/7/2023 của Chính phủ về quản lý, cung cấp, sử dụng dịch vụ Internet và thông tin trên mạng
|
Pursuant to Decree Không. 72/2013/ND-CP dated July 15, 2023 of the Government on management, provision, and use of Internet services and online information
|
section_api
|
Phương tiện đo phải được kiểm định, hiệu chuẩn theo quy định của pháp luật về đo lường
|
Measuring instruments must be inspected and calibrated according to the law on measurement
|
section_api
|
Các cơ quan doanh nghiệp tổ chức cá nhân được hưởng chính sách hỗ trợ từ Quy định này phải đang hoạt động tuân thủ đầy đủ các quy định hiện hành của nhà nước và chưa được hỗ trợ từ ngân sách nhà nước đối với các nội dung chi hỗ trợ trong Quy định này
|
Agencies, businesses, organizations and individuals that enjoy support policies from this Regulation must be operating in full compliance with current state regulations and have not received support from the state budget for the following contents: support expenses in this Regulation
|
section_api
|
Thẩm định Quy hoạch và thẩm định Báo cáo đánh giá môi trường chiến lược của quy hoạch vùng Đông Nam Bộ theo quy định tại Điều 32 Luật Quy hoạch số 21/2017/QH14 và khoản 4 Điều 26 Luật Bảo vệ môi trường số 72/2020/QH14.
|
Appraisal of the Planning and appraisal of the Strategic Environmental Assessment Report of the Southeast region planning according to the provisions of Article 32 of the Law on Planning Không. 21/2017/QH14 and Clause 4, Article 26 of the Law on Environmental Protection Không. 72/ 2020/QH14.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.