vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Sở Tài nguyên và Môi trường chủ trì phối hợp với các cơ quan liên quan đảm bảo an toàn và bảo mật thông tin dữ liệu có các biện pháp tổ chức quản lý vận hành nghiệp vụ và kỹ thuật nhằm đảm bảo an toàn bảo mật thông tin dữ liệu an toàn máy tính và an ninh mạng đối với hệ thống lưu trữ thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường theo quy định của pháp luật về an toàn thông tin mạng
|
The Department of Natural Resources and Environment presides over and coordinates with relevant agencies to ensure the safety and security of information and data, with measures to organize and manage professional operations and techniques to ensure information safety and security. computer safety and network security data information for resource and environmental data storage systems in accordance with the law on network information security
|
section_api
|
Chấp hành nghiêm Nội quy cửa khẩu trong giờ làm việc giữ trật tự không tự ý rời khỏi vị trí làm việc không qua lại các phòng bộ phận khác khi không có nhiệm vụ không uống rượu bia và hút thuốc trong khi thi hành công vụ có ý thức phòng gian bảo mật không tiết lộ và cung cấp tài liệu cho người khác khi chưa được sự đồng ý của lãnh đạo cơ quan quản lý trực tiếp
3
|
Strictly comply with border gate regulations during working hours, maintain order, do not arbitrarily leave the working position, do not go back and forth to other departments when not on duty, do not drink alcohol and smoke while on duty. Be aware of confidentiality and do not disclose or provide documents to others without the consent of the leader of the direct management agency.
3
|
final
|
Gửi quyết định kèm theo danh mục chi tiết về Sở Kế hoạch và Đầu tư Sở Tài chính các Sở chủ trì từng chương trình mục tiêu quốc gia đối với chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới là Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững là Sở Lao động Thương binh và Xã hội Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi là Ban Dân tộc tỉnh và Kho bạc Nhà nước cùng cấp chậm nhất sau 03 ba ngày làm việc kể từ ngày ký ban hành quyết định
|
Send the decision with a detailed list to the Department of Planning and Investment, Department of Finance, and the Departments in charge of each national target program for the national target program on new rural construction are the Department of Agriculture and Development. The national target program for sustainable poverty reduction is the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs. The national target program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas is the Provincial Ethnic Committee and the Department of Social Affairs. State silver of the same level no later than 03 working days from the date of signing and promulgating the decision
|
section_api
|
Chủ tịch UBND các huyện, thành phố, thị xã và các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chairman of People's Committees of districts, cities, towns and relevant agencies, organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Tuyên truyền, vận động đoàn viên, hội viên và các tầng lớp Nhân dân tích cực tham gia công tác bảo vệ môi trường, tham gia thu gom, phân loại, xử lý chất thải rắn theo quy định
|
Propagate and mobilize union members, members and people from all walks of life to actively participate in environmental protection, participate in collecting, classifying and treating solid waste according to regulations
|
section_api
|
Tiếp tục thực hiện có hiệu quả các nhiệm vụ giải pháp tháo gỡ khó khăn cho sản xuất kinh doanh tạo sinh kế cho người dân cải cách thủ tục hành chính cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh nâng cao năng lực cạnh tranh quốc gia theo Nghị quyết số 01 NQ CP ngày 06 tháng 01 năm 2023 các Nghị quyết phiên họp thường kỳ của Chính phủ và các văn bản chỉ đạo của Lãnh đạo Chính phủ Tập trung thực hiện đồng bộ kịp thời hiệu quả các giải pháp chính sách tài khóa tiền tệ và các chính sách vĩ mô khác để hỗ trợ nền kinh tế quyết liệt hiệu quả tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và người dân kiểm soát lạm phát giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô đảm bảo các cân đối lớn của nền kinh tế phấn đấu hoàn thành cao nhất mục tiêu tăng trưởng kinh tế năm 2023
|
Continue to effectively implement tasks and solutions to remove difficulties for production and business, create livelihoods for people, reform administrative procedures, improve the business investment environment, and enhance national competitiveness according to Resolution Không. 01 NQ CP dated January 6, 2023, Resolutions of regular meetings of the Government and guiding documents of Government Leaders Focus on timely and effective synchronous implementation of fiscal policy solutions Monetary and other macro policies to support the economy to drastically and effectively remove difficulties for businesses and people, control inflation, maintain macroeconomic stability, ensure the major balances of the economy The economy strives to achieve the highest economic growth target in 2023
|
section_api
|
Khi hút bụi xong, bạn hãy vứt túi rác đi ngay, vì đó có thể là nơi trú ngụ của ấu trùng bọ chét còn sống
|
When you finish vacuuming, throw away the trash bag immediately, because it can be a haven for live flea larvae.
|
summary
|
Hàng năm theo chức năng nhiệm vụ của mình xác định lập danh mục thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường cần thu thập cập nhật đề xuất các hoạt động nhiệm vụ thu thập gửi về Sở Tài nguyên và Môi trường trước ngày 15 tháng 9 hàng năm để tổng hợp lập dự thảo Kế hoạch thu thập quản lý thông tin dữ liệu về tài nguyên và môi trường
|
Every year, according to their functions and tasks, they determine and make a list of natural resource and environmental data information that needs to be collected, update proposals for collection activities and tasks, and send it to the Department of Natural Resources and Environment before September 15. annually to synthesize and draft a plan for collecting and managing information and data on natural resources and the environment
|
section_api
|
Đến khi cơ quan gửi hồ sơ, giấy tờ của nhân viên nhờ chứng thực để lưu hồ sơ bản sao, trả lại bản chính cho người lao động thì nơi công chứng phát hiện
|
When the agency sends the employee's documents and records for authentication to save the copy and return the original to the employee, the notary office discovers
|
summary
|
Mục tiêu tổng quát - Tập trung chỉ đạo xây dựng Công an phường điển hình đảm bảo các tiêu chí theo hướng dẫn của Bộ Công an
|
General objective - Focus on directing the building of typical ward police to ensure criteria according to the guidance of the Ministry of Public Security
|
final
|
Thông qua cơ chế thu và sử dụng mức thu dịch vụ tuyển sinh trong các cơ sở giáo dục công lập do tỉnh Nam Định quản lý như sau
|
Through the mechanism of collection and use of enrollment service fees in public educational establishments managed by Nam Dinh province as follows:
|
section_api
|
Cấp trưởng các cơ quan chuyên trách tham mưu giúp việc Tỉnh ủy Trưởng các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh Bí thư các huyện ủy thành ủy thị ủy đảng ủy cấp trên cơ sở trực thuộc Tỉnh ủy
|
Heads of specialized agencies advise and assist the Provincial Party Committee, Heads of Provincial People's Councils, Secretaries of district Party Committees, City Party Committees, Party Committees, Party Committees, and Party Committees at the upper level under the Provincial Party Committee.
|
section_api
|
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Pháp chế, Cục trưởng Cục Chăn nuôi, Cục trưởng Cục thủy sản
|
At the request of the Director of the Department of Legal Affairs, Director of the Department of Livestock Production, and Director of the Department of Fisheries
|
section_api
|
Nhất trí thông qua 33 nội dung Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh đã giải quyết từ sau Kỳ họp thứ 11 đến trước Kỳ họp thứ 14 Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XIX (Có phụ lục chi tiết kèm theo).
|
Unanimously approved 33 issues resolved by the Standing Committee of the Provincial People's Council from after the 11th Session to before the 14th Session of the 19th Provincial People's Council (There is a detailed appendix attached).
|
section_api
|
Thẩm định hồ sơ Quy hoạch vùng Bắc Trung Bộ và duyên hải miền Trung theo quy định tại Điều 32 Luật Quy hoạch số 21/2017/QH14 và khoản 4 Điều 26 Luật Bảo vệ môi trường số 72/2020/QH14.
|
Appraisal of planning documents for the North Central and Central Coast regions according to the provisions of Article 32 of Planning Law Không. 21/2017/QH14 and Clause 4, Article 26 of Environmental Protection Law Không. 72/2020/QH14.
|
section_api
|
Chủ động kiểm tra chỉ đạo công tác bảo đảm an toàn các công trình thủy lợi hồ chứa đê sông đê biển sau mùa mưa bão vận hành hợp lý hiệu quả các hồ chứa thủy lợi có kế hoạch bảo đảm nguồn nước phục vụ gieo cấy vụ Đông Xuân và nguồn nước cho sinh hoạt sản xuất thủy điện tăng cường kiểm tra công tác bảo vệ phòng cháy chữa cháy rừng có giải pháp ứng phó kịp thời khi có sự cố xảy ra
|
Proactively inspect and direct the work of ensuring the safety of irrigation works, reservoirs, river and sea dikes after the stormy season, operate irrigation reservoirs properly and effectively, and have plans to ensure water sources for crop cultivation. Dong Xuan and water sources for daily life and hydroelectric power production should strengthen inspection of forest fire protection and prevention to have timely response solutions when incidents occur.
|
section_api
|
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đề nghị tổ chức tiếp nhận thông báo cho khách hàng vay về tính hợp lệ của đề nghị đó Trường hợp cần bổ sung thông tin để giải quyết tổ chức tiếp nhận thông báo để khách hàng vay cung cấp bổ sung thông tin tài liệu liên quan
|
Within 05 working days from the date of receiving the request, the receiving organization notifies the loan customer about the validity of that request. In case additional information is needed to resolve the problem, the receiving organization notifies the customer so that The loan provides additional information and related documents
|
section_api
|
Tại phiên họp, các nhà lãnh đạo G7 và khách mời đã tập trung thảo luận về các biện pháp nhằm tăng cường hợp tác, thúc đẩy phục hồi kinh tế và
|
At the meeting, G7 leaders and guests focused on discussing measures to strengthen cooperation, promote economic recovery and
|
summary
|
Diện tích sử dụng căn hộ Diện tích sàn được tính theo kích thước thông thủy của căn hộ bao gồm diện tích sàn có kể đến tường vách ngăn các phòng bên trong căn hộ diện tích ban công lô gia không bao gồm diện tích phần sàn có cột vách chịu lực có hộp kỹ thuật nằm bên trong căn hộ và diện tích tường vách bao tòa nhà căn hộ tường vách phân chia giữa các căn hộ
|
Apartment usable area Floor area is calculated according to the clear size of the apartment including floor area including walls separating rooms inside the apartment, loggia balcony area excluding floor area with load-bearing wall columns with technical boxes located inside the apartment and the area of walls enclosing the apartment building walls dividing between apartments
|
section_api
|
BĐ My Anh nhận xét: "
|
BD My Anh commented: "
|
summary
|
Phát triển nông nghiệp toàn diện bền vững thích ứng với biến đổi khí hậu Ứng dụng khoa học công nghệ nâng cao năng suất chất lượng giá trị gia tăng và xây dựng thương hiệu trong sản xuất nông nghiệp ưu tiên nông nghiệp công nghệ cao nông nghiệp hữu cơ Kêu gọi xúc tiến đầu tư vào lĩnh vực nông nghiệp hỗ trợ hình thành trang trại chăn nuôi quy mô lớn hình thành các mô hình chuỗi liên kết trong sản xuất và tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp Hỗ trợ chuyển đổi và phát triển diện tích đất trồng cây ăn quả nâng cao chất lượng sản phẩm OCOP sản phẩm làng nghề truyền thống gắn với phát triển sản phẩm du lịch Duy trì diện tích nuôi trồng thuỷ hải sản tuyên truyền hạn chế đánh bắt khai thác huỷ diệt tăng cường tái tạo nguồn lợi thuỷ sản tăng cường các biện pháp chống khai thác hải sản bất hợp pháp không khai báo không theo quy định IUU Tăng cường công tác quản lý bảo vệ rừng phát triển trồng rừng gỗ lớn gắn với cấp chứng chỉ rừng bền vững góp phần phát triển kinh tế lâm nghiệp chủ động phương án phòng cháy chữa cháy rừng hiệu quả
|
Comprehensive sustainable agricultural development to adapt to climate change Application of science and technology to improve productivity, quality, added value and build brand in agricultural production, prioritizing high-tech agriculture organic Calling for investment promotion in the agricultural sector to support the formation of large-scale livestock farms, forming linked chain models in the production and consumption of agricultural products Supporting conversion and area development land for growing fruit trees to improve the quality of OCOP products and traditional craft village products associated with tourism product development Maintaining aquaculture areas and propagandizing to limit destructive fishing and increase regeneration Fishery resources strengthen measures to combat illegal, unreported, unregulated IUU fishing. Strengthen forest management and protection, develop large timber afforestation in association with sustainable forest certification, contributing develop forestry economy proactively with effective forest fire prevention and fighting plans
|
section_api
|
Nguyên tắc hoạt động của Ban Kiểm tra Ban Kiểm tra hoạt động theo quy chế do Ban Chấp hành ban hành tuân thủ quy định của pháp luật và Điều lệ Hiệp hội
|
Operating principles of the Inspection Committee The Inspection Committee operates according to the regulations issued by the Executive Board in compliance with the provisions of law and the Association's Charter.
|
section_api
|
Người dân giải quyết thủ tục bảo hiểm xã hội (
|
People handle social insurance procedures (
|
summary
|
Điều 2 Nghị định này sau khi người lao động nước ngoài được gia hạn giấy phép lao động thì người sử dụng lao động và người lao động nước ngoài phải ký kết hợp đồng lao động bằng văn bản theo quy định của pháp luật lao động Việt Nam trước ngày dự kiến tiếp tục làm việc cho người sử dụng lao động
|
Article 2 of this Decree, after the foreign worker has his/her work permit extended, the employer and the foreign worker must sign a written labor contract in accordance with the provisions of Vietnamese labor law. Male before the expected date to continue working for the employer
|
section_api
|
(4) nước cho nông nghiệp, thủy sản
|
(4) water for agriculture and fisheries
|
section_api
|
Tài chính ; Y tế; Khoa học và Công nghệ và các đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Finance ; Medical; Science and Technology and relevant units are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Chứng minh thư do Bộ Ngoại giao cấp đối với đối tượng quy định tại khoản 2 và khoản 3 Điều 2 Thông tư này 01 bản chụp từ bản chính và xuất trình bản chính để đối chiếu
|
Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs for subjects specified in Clauses 2 and 3, Article 2 of this Circular: 01 copy from the original and present the original for comparison.
|
section_api
|
Tránh tiếp xúc với các sản phẩm vệ sinh nhà cửa và sơn mới khi vẫn còn triệu chứng bệnh vì chúng có thể kích thích phổi
|
Avoid contact with household cleaning products and new paint while symptoms persist as they can irritate the lungs
|
summary
|
Các Bộ cơ quan trung ương Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chỉ đạo tổ chức thực hiện phương án sắp xếp lại xử lý trụ sở tài sản công của các cơ quan tổ chức tại các đơn vị hành chính cấp huyện cấp xã đúng thời hạn đảm bảo công khai minh bạch tránh thất thoát lãng phí theo đúng chỉ đạo của Thủ tướng chính phủ tại Công điện số 771 CĐ TTg ngày 29 8 2023 Xử lý nghiêm trách nhiệm của các tập thể cá nhân không thực hiện hoặc chậm thực hiện việc kê khai báo cáo tổng hợp lập phương án xử lý và tổ chức thực hiện phương án xử lý đối với tài sản trụ sở làm việc của các cơ quan tổ chức khi thực hiện sắp xếp đơn vị hành chính cấp huyện cấp xã
|
Ministries, central agencies, and provincial-level People's Committees shall direct the organization and implementation of plans to reorganize and handle public property headquarters of agencies and organizations in district-level, commune-level administrative units on time to ensure Ensure transparency and avoid loss and waste in accordance with the Prime Minister's direction in Official Dispatch Không. 771 CĐTTg dated August 29, 2023. Strictly handle the responsibilities of groups and individuals who do not carry out or are slow to carry out the declaration. Declare a summary report to prepare a handling plan and organize the implementation of a handling plan for the assets of offices of agencies and organizations when arranging district-level and commune-level administrative units.
|
section_api
|
Như vậy có nghĩa là bạn phải lồng được chiếc áo qua khung vừa đủ chặt để tạo thành một ngôi nhà ấm cúng
|
That means you have to be able to fit the shirt through the frame tightly enough to create a cozy house
|
summary
|
Định kỳ hoặc đột xuất người có uy tín được phổ biến cung cấp thông tin mới về chủ trương đường lối của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước tình hình nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội bảo đảm quốc phòng an ninh trật tự và kết quả thực hiện các chương trình dự án chính sách dân tộc đang thực hiện ở địa phương
|
Periodically or unexpectedly, reputable people are disseminated and provided with new information about the Party's policies, the State's legal policies, the situation of socio-economic development tasks, ensuring national defense, security and order. results of implementation of ethnic policy programs and projects being implemented in the locality
|
section_api
|
Hướng dẫn hỗ trợ doanh nghiệp trích lập Quỹ khoa học và công nghệ theo quy định Khuyến khích doanh nghiệp đầu tư cho nghiên cứu và phát triển thành lập doanh nghiệp khoa học và công nghệ
|
Guidance on supporting businesses in setting up Science and Technology Funds according to regulations Encouraging businesses to invest in research and development to establish science and technology enterprises
|
section_api
|
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Bình Định khóa XIII Kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 16 tháng 12 năm 2023/.
|
This Resolution was passed by the People's Council of Binh Dinh province, term XIII, 14th session, on December 6, 2023 and takes effect from December 16, 2023/.
|
section_api
|
Các Sở ban ngành UBND các huyện thị xã thành phố Huế căn cứ nội dung Kế hoạch triển khai thực hiện các nhiệm vụ chương trình dự án thuộc phạm vi trách nhiệm của ngành địa phương hằng năm báo cáo tình hình thực hiện gửi về Sở Tài nguyên và Môi trường trước ngày 30 11 Trong quá trình triển khai nếu phát sinh vướng mắc cần chỉnh sửa bổ sung Kế hoạch các Sở ban ngành địa phương gửi về Sở Tài nguyên và Môi trường để tổng hợp báo cáo UBND tỉnh xem xét quyết định
|
Departments, branches, and People's Committees of districts, towns, and cities of Hue city, based on the content of the Plan to implement project and program tasks within the scope of responsibility of local branches, annually report the implementation status to the Department of Finance. Natural Resources and Environment before November 30 During the implementation process, if any problems arise, it is necessary to amend and supplement the plans of local departments and branches and send them to the Department of Natural Resources and Environment for synthesis and reporting to the Provincial People's Committee for consideration and decision.
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký và thay thế Quyết định số 1298/QĐ-UBND ngày 31 tháng 5 năm 2021 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành, thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, lĩnh vực Nuôi con nuôi thuộc phạm vi quản lý của Sở Tư pháp tỉnh Sóc Trăng.
|
This Decision takes effect from the date of signing and replaces Decision Không. 1298/QD-UBND dated May 31, 2021 of the Chairman of the People's Committee of Soc Trang province on announcing newly issued administrative procedures. , administrative procedures for amendments and supplements, the field of Adoption falls under the management of the Department of Justice of Soc Trang province.
|
section_api
|
PHÊ DUYỆT BỔ SUNG QUY HOẠCH THĂM DÒ, KHAI THÁC VÀ SỬ DỤNG KHOÁNG SẢN PHÂN TÁN, NHỎ LẺ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH QUẢNG NAM GIAI ĐOẠN ĐẾN NĂM 2030 ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH QUẢNG NAM Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
|
APPROVAL OF ADDITIONAL PLANNING FOR EXPLORATION, EXPLOITATION AND USE OF SMALL AND DISCRIMINATED MINERALS IN QUANG NAM PROVINCE PERIOD UP TO 2030 PEOPLE'S COMMITTEE OF QUANG NAM PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated November 19 June 2015 and the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
là sự kết hợp của những cây tùng la hán được cắt tỉa chỉn chu, bao quanh hồ cá koi với điểm nhấn cây cầu gỗ đỏ
|
is a combination of neatly trimmed pine trees surrounding a koi pond with the highlight of a red wooden bridge.
|
summary
|
Theo BHXH Việt Nam, việc nhận BHXH một lần là "lợi trước mắt, hại lâu dài", không đảm bảo an ninh thu nhập cho người lao động khi về già
|
According to Vietnam Social Insurance, receiving one-time social insurance is "immediate benefit, long-term harm", does not ensure income security for workers when they get old.
|
summary
|
zebrata) có mặt trên đảo Choiseul, New Georgia, Isabel, Guadalcanal, Ngela, Malaita, Makira, Ugi và Santa Ana
|
zebrata) is present on the islands of Choiseul, New Georgia, Isabel, Guadalcanal, Ngela, Malaita, Makira, Ugi and Santa Ana
|
summary
|
- Tùy theo hình thức chia sẻ dữ liệu, từ các dữ liệu gốc được tạo ra từ các hệ thống thông tin chuyên ngành của các đơn vị sẽ được sử dụng để tạo ra dữ liệu chủ (master data) lưu tại Kho dữ liệu dùng chung của tỉnh Đồng Nai, hoặc tạo ra các dịch vụ chia sẻ dữ liệu (APIs), hoặc tạo thành tệp tin để chia sẻ trực tiếp thông qua Nền tảng tích hợp chia sẻ dữ liệu của tỉnh Đồng Nai
|
- Depending on the form of data sharing, original data created from specialized information systems of the units will be used to create master data stored in the data warehouse. of Dong Nai province, or create data sharing services (APIs), or create files to share directly through the Data Sharing Integration Platform of Dong Nai province
|
section_api
|
Đọc tin này, bất giác tôi nhớ về bố mình - một người hiếu khách điển hình
|
Reading this news, I suddenly remembered my father - a typical hospitable person
|
summary
|
Từ nhân dân mà ra”
|
“From the people”
|
summary
|
Từ “gram” trong từ gram dương là nói đến họa tiết của vi khuẩn khi được quan sát dưới kính hiển vi
|
The “gram” in gram positive refers to the pattern of the bacteria when observed under a microscope
|
summary
|
Lãnh đạo chỉ huy các cấp các ngành thường xuyên kiểm tra đôn đốc kịp thời hướng dẫn giải quyết tháo gỡ những khó khăn vướng mắc phát sinh trong quá trình tổ chức triển khai thi hành Luật PTDS
|
Leaders and commanders at all levels and branches regularly inspect, urge and promptly guide and resolve difficulties that arise during the implementation of the Law on Child Development.
|
section_api
|
Đặt gót chân lên chiếc bàn thấp với góc nhỏ nhất là 90 độ
|
Place your heels on a low table with a minimum angle of 90 degrees
|
summary
|
Thiền đã cho thấy có nhiều tác dụng tích cực trong việc giảm căng thẳng và tăng khả năng tập trung, đồng thời cải thiện hệ miễn dịch
|
Meditation has been shown to have many positive effects in reducing stress and increasing concentration, while also improving the immune system.
|
summary
|
Phạm vi áp dụng
3
|
Scope of application
3
|
final
|
Công bố kèm theo Quyết định này danh mục 04 thủ tục hành chính lĩnh vực đường thủy nội địa thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Giao thông vận tải gồm 01 thủ tục hành chính mới, 03 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung
|
Announced together with this Decision a list of 04 administrative procedures in the field of inland waterways within the scope of management functions of the Department of Transport, including 01 new administrative procedure, 03 amended administrative procedures, additional
|
section_api
|
Định kỳ báo cáo về hoạt động quy hoạch đánh giá thực hiện quy hoạch tiến hành rà soát quy hoạch để đề xuất báo cáo Thủ tướng Chính phủ điều chỉnh quy hoạch theo quy định của pháp luật về quy hoạch pháp luật về khoáng sản và pháp luật khác có liên quan
|
Periodically report on planning activities, evaluate planning implementation, and review the planning to propose reporting to the Prime Minister to adjust the planning according to the provisions of the law on planning, mineral law and legal regulations. other relevant laws
|
section_api
|
Đối với đất nông nghiệp tại các huyện thị xã thành phố Hệ số điều chỉnh giá đất k 1 0 so với Bảng giá đất hiện hành do Ủy ban nhân dân tỉnh quy định
|
For agricultural land in districts, towns and cities, land price adjustment coefficient k 1 0 compared to the current land price list prescribed by the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Tổ chức cung cấp dịch vụ cho vay bảo hiểm bảo lãnh cho thuê tài sản mua hàng trả chậm trả dần cầm đồ có điều kiện về lãi suất thời hạn tiền thuê biện pháp bảo đảm nghĩa vụ theo quy định của pháp luật
|
Organizations providing loan services, insurance, guarantees, property leases, purchases, deferred payments, installments, pawns, conditional on interest rates, rental terms, measures to secure obligations according to the provisions of law
|
section_api
|
Đối với các vùng dân cư nông thôn gắn với sản xuất nông nghiệp (trồng trọt, chăn nuôi) được hình thành trên cơ sở các điểm dân cư xã, thôn, ấp hiện có
|
For rural residential areas associated with agricultural production (cultivation, animal husbandry) are formed on the basis of existing commune, village and hamlet residential areas.
|
section_api
|
Nhìn chung khi bệnh còn nhẹ, người bệnh có thể được chữa khỏi bằng việc điều trị tâm lý và thay đổi lối sống
|
In general, when the disease is mild, the patient can be cured with psychological treatment and lifestyle changes
|
summary
|
Đông Nam Á cũng là mục tiêu của Mitsubishi khi quyết định rút khỏi Trung Quốc
|
Southeast Asia is also Mitsubishi's target when deciding to withdraw from China
|
summary
|
“4
|
“4
|
section_api
|
- Triển khai kịp thời các quy định, chính sách pháp luật về PHCN thuộc ngành Y tế và các sở, ngành liên quan
|
- Timely implementation of legal regulations and policies on rehabilitation within the Health sector and related departments and branches
|
section_api
|
Dữ liệu điện tử các sự kiện báo động cấp cứu RTP (dữ liệu các báo động cấp cứu và quá trình xử lý các báo động cấp cứu) do các đài TTDH thu được phải được lưu trong thời gian 05 tháng để phục vụ công tác kiểm tra, giám sát, đánh giá và nghiệm thu chất lượng dịch vụ sự nghiệp công thông tin duyên hải.
|
Electronic data of RTP emergency alarm events (data of emergency alarms and the process of processing emergency alarms) obtained by TTDH stations must be saved for a period of 05 months to serve the work. Inspect, monitor, evaluate and accept the quality of coastal information public services.
|
section_api
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh có trách nhiệm chỉ đạo và tổ chức thực hiện các báo cáo tờ trình dự thảo Nghị quyết do Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh trình tại các kỳ họp thường lệ trong năm 2024 chất lượng đảm bảo thời gian quy định phối hợp với Ban Thường trực Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tỉnh tổ chức để đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tiếp xúc cử tri trước và sau các kỳ họp thường lệ của Hội đồng nhân dân tỉnh trong năm 2024 theo luật định
|
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council to be responsible for directing and organizing the implementation of reports and draft resolutions presented by the Standing Committee of the Provincial People's Council at regular meetings in 2024, ensuring quality and timeliness. During the prescribed time, coordinate with the Standing Committee of the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee to organize delegates of the Provincial People's Council to meet with voters before and after the regular meetings of the Provincial People's Council in 2024 according to regulations. Statutory
|
section_api
|
Trưa 14-12, lần thứ hai bà Đặng Thị Phượng, giám đốc Trung tâm Y tế huyện Ba Tơ, thông tin cho Tuổi Trẻ về việc phát hiện thêm trường hợp mắc bệnh lạ
|
On the afternoon of December 14, for the second time, Ms. Dang Thi Phuong, director of Ba To District Medical Center, informed Tuoi Tre about the discovery of another case of a strange disease.
|
summary
|
Các loại thuốc này sẽ giúp giảm đau
|
These medications will help relieve pain
|
summary
|
Bạn nên nhớ sử dụng biện pháp tránh thai khác cho đến khi bạn đã uống đủ bảy ngày của vỉ thuốc mới .
|
You should remember to use another form of birth control until you have completed seven days of the new pack.
|
summary
|
- Tập trung khảo sát, phát hiện các sản phẩm nông sản an toàn, sản phẩm OCOP nhằm giới thiệu tham gia các sàn thương mại điện tử, biên tập các bài viết, tài liệu, ấn phẩm điện tử tuyên truyền, quảng bá trực tuyến sản phẩm nông sản an toàn, sản phẩm OCOP
|
- Focus on surveying and discovering safe agricultural products and OCOP products to introduce to participate in e-commerce platforms, edit articles, documents, electronic publications for online propaganda and promotion. safe agricultural products, OCOP products
|
section_api
|
Sở Tài chính chủ trì phối hợp với Sở Kế hoạch và Đầu tư và các Sở ngành liên quan trong việc thẩm định nguồn vốn và khả năng cân đối vốn ngân sách tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh đảm bảo kinh phí từ ngân sách tỉnh theo quy định hiện hành kiểm tra tình hình quản lý sử dụng và quyết toán vốn đầu tư
|
The Department of Finance presides over and coordinates with the Department of Planning and Investment and relevant departments in evaluating capital sources and the ability to balance budget capital to advise the Provincial People's Committee to ensure funding from the provincial budget. According to current regulations, check the situation of management, use and settlement of investment capital
|
section_api
|
- Tổ chức hưởng ứng Ngày pháp luật Việt Nam (09/11) tại cơ quan theo hướng dẫn chung
|
- Organize responses to Vietnam Law Day (November 9) at the agency according to general instructions
|
section_api
|
Quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Nội vụ và của chi cục, tổ chức tương đương chi cục trực thuộc Sở Nội vụ
|
Specifying the functions, tasks, powers and organizational structure of the Department of Home Affairs and of branches and organizations equivalent to branches under the Department of Home Affairs
|
section_api
|
Tổng kinh phí: 42.937 triệu đồng (Bốn mươi hai tỷ, chín trăm ba mươi bảy triệu đồng)
|
Total budget: 42,937 million VND (Forty-two billion, nine hundred and thirty-seven million VND)
|
final
|
Công bố kèm theo Quyết định này danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ lĩnh vực mỹ thuật, nhiếp ảnh và triển lãm thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa và Thể thao.
|
Announced with this Decision a list of administrative procedures for amendments, supplements and abolition in the fields of fine arts, photography and exhibitions under the jurisdiction of the Department of Culture and Sports.
|
section_api
|
Có ít nhất 5 năm kinh nghiệm và có chứng chỉ hành nghề phù hợp với vị trí công việc mà người lao động nước ngoài dự kiến làm việc tại Việt Nam
|
Have at least 5 years of experience and have a practicing certificate appropriate to the job position that the foreign worker plans to work in Vietnam
|
section_api
|
Báo cáo số 450/BC-UBND ngày 05 tháng 12 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc tiếp thu, giải trình ý kiến thẩm tra của các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Report Không. 450/BC-UBND dated December 5, 2023 of the Provincial People's Committee on receiving and explaining the verification opinions of the Provincial People's Council Committees
|
section_api
|
mắt đỏ, ngứa, chảy nước mắt
|
red, itchy, watery eyes
|
summary
|
Xây dựng Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia là yêu cầu cấp bách và tất yếu nhằm chuyển đổi căn bản và toàn diện việc sản xuất và sử dụng thông tin thống kê là cơ hội giải quyết các điểm nghẽn cũng như tạo đột phá trong công tác thống kê
|
Building a National Statistical Database is an urgent and inevitable requirement to fundamentally and comprehensively transform the production and use of statistical information, an opportunity to resolve bottlenecks as well as create breakthroughs in the field of statistics. statistical work
|
section_api
|
BAN HÀNH TIÊU CHÍ VÀ QUY TRÌNH KIỂM ĐỊNH AN TOÀN VÀ TÍNH NĂNG KỸ THUẬT MÁY THỞ DÙNG TRONG ĐIỀU TRỊ NGƯỜI BỆNH BỘ TRƯỞNG BỘ Y TẾ Căn cứ Nghị định số 95/2022/NĐ-CP ngày 15 tháng 11 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức Bộ Y tế
|
PROMOTING CRITERIA AND PROCEDURES FOR INSPECTION OF SAFETY AND TECHNICAL FEATURES OF VENTILATORS USED IN TREATMENT OF PATIENTS MINISTER OF HEALTH Pursuant to Decree Không. 95/2022/ND-CP dated November 15, 2022 of the Government regulates the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health
|
section_api
|
- Khoản 1, khoản 2 Điều 1 Nghị định số 30/2021/NĐ-CP ngày 26/3/2021 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 99/2015/NĐ-CP ngày 20/10/2015 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Nhà ở
|
- Clause 1, Clause 2, Article 1 of Decree Không. 30/2021/ND-CP dated March 26, 2021 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 99/2015/ND-CP dated October 20 /2015 of the Government detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Housing Law
|
section_api
|
350 tỉ đồng
|
350 billion VND
|
summary
|
Cung cấp đúng đầy đủ nội dung quy trình giải quyết các thủ tục hành chính đã được Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh công bố để niêm yết công khai thực hiện
|
Provide complete and correct content of the process of handling administrative procedures announced by the Chairman of the Provincial People's Committee for public listing and implementation.
|
section_api
|
Đảm bảo cơ sở vật chất, trang trang thiết bị, nguồn nhân lực tham gia khám chữa bệnh chuyên khoa tâm thần tại tuyến tỉnh, tuyến huyện, tuyến xã để nâng cao chất lượng khám bệnh, chữa bệnh cho người rối loạn sức khỏe tâm thần tại các cơ sở y tế
|
Ensure facilities, equipment, and human resources to participate in mental health examination and treatment at the provincial, district, and commune levels to improve the quality of medical examination and treatment for people with mental health disorders. mental illness at medical facilities
|
section_api
|
Tiến sĩ Phan Huy Anh Vũ, Giám đốc Bệnh viện cho biết, bệnh viện đa khoa Đồng Nai có quy mô 1
|
Dr. Phan Huy Anh Vu, Hospital Director, said that Dong Nai general hospital has a scale of 1
|
summary
|
Hướng dẫn kiểm tra về chất lượng an toàn thực phẩm đối với sản phẩm nông sản lâm sản thủy sản trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật hướng dẫn tổ chức thẩm định chứng nhận đủ điều kiện an toàn thực phẩm đối với cơ sở sản xuất kinh doanh thực phẩm nông sản lâm sản thủy sản trong phạm vi được phân công trên địa bàn tỉnh
|
Guidance on inspection of food safety quality for agricultural, forestry and fishery products in the province according to the provisions of law, guiding organizations to appraise and certify food safety eligibility for establishments Producing and trading agricultural, forestry and aquatic food products within assigned scope in the province
|
section_api
|
Gắn mai mực và đá khoáng dành cho chim vào thành lồng
|
Attach the squid shell and bird mineral stone to the cage wall
|
summary
|
Hãy tìm các phương cách để kiểm soát cơn khát mà không uống nhiều chất lỏng
|
Find ways to control your thirst without drinking a lot of fluids
|
summary
|
(Nội dung và thời hạn thực hiện kiến nghị số 6.2 của UBTCNS tại Phụ lục kèm theo)
5
|
(Content and deadline for implementing recommendation Không. 6.2 of the Committee of People's Committee are in the attached Appendix)
5
|
final
|
Bệnh nhân được truyền 2 đơn vị máu bù trong lúc phẫu thuật
|
The patient received 2 units of blood transfusion during surgery
|
summary
|
Giao Công an tỉnh chủ trì, phối hợp Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh tham mưu kiểm tra, đôn đốc, tổng hợp tình hình liên quan, định kỳ báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh để chỉ đạo
|
Assign the Provincial Police to preside over and coordinate with the Provincial People's Committee Office to advise, inspect, urge, synthesize related situations, and periodically report to the Chairman of the Provincial People's Committee for direction.
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 72/2020/NĐ-CP ngày 30 tháng 6 năm 2020 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Dân quân tự vệ về tổ chức xây dựng lực lượng và chế độ, chính sách đối với Dân quân tự vệ
|
Pursuant to Decree Không. 72/2020/ND-CP dated June 30, 2020 of the Government detailing a number of articles of the Law on Militia and Self-Defense Forces on the organization of force building and regimes and policies for Civilians self-defense army
|
section_api
|
a) Bộ Kế hoạch và Đầu tư chịu trách nhiệm về những nội dung được giao thẩm định chủ trương đầu tư dự án và thực hiện quản lý nhà nước về khu công nghiệp theo quy định của Luật Đầu tư và pháp luật có liên quan
b) Các Bộ ngành có liên quan chịu trách nhiệm về nội dung thẩm định chủ trương đầu tư dự án thuộc chức năng nhiệm vụ của mình theo quy định của Luật Đầu tư và pháp luật có liên quan
|
a) The Ministry of Planning and Investment is responsible for the assigned contents of appraising project investment policies and implementing state management of industrial parks according to the provisions of the Investment Law and relevant laws.
b) Relevant ministries and branches are responsible for the content of project investment policy appraisal within their functions and tasks according to the provisions of the Investment Law and relevant laws.
|
final
|
mức khoán kinh phí hoạt động của các tổ chức chính trị - xã hội ở cấp xã
|
level of operating costs of socio-political organizations at the commune level
|
section_api
|
Điều
|
Thing
|
final
|
Bố trí công bố danh mục vị trí các điểm tập kết chất thải nguy hại chất thải rắn sinh hoạt của hộ gia đình cá nhân đơn vị thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt của hộ gia đình cá nhân trên địa bàn Bố trí các thiết bị lưu chứa thu gom vận chuyển chất thải rắn sinh hoạt của hộ gia đình cá nhân để thu gom phân loại đảm bảo theo Quy định này
|
Arrange to publish a list of locations of hazardous waste collection points, household solid waste of individual households, units that collect, transport and treat household solid waste of individual households in the area of Bo. Arrange equipment to store, collect and transport domestic solid waste of individual households for collection and classification to ensure compliance with this Regulation.
|
section_api
|
Một số kinh nghiệm trong tham mưu tổ chức thực hiện nhiệm vụ phòng chống tội phạm tệ nạn xã hội vi phạm pháp luật vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
Some experience in advising and organizing the implementation of tasks of crime prevention, social evils and law violations in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
định kỳ kiểm tra, giám sát việc triển khai Đề án báo cáo UBND tỉnh
|
Periodically inspect and supervise the implementation of the Project and report to the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Chỉ đạo các đơn vị tại Cảng Hàng không quốc tế Nội Bài triển khai các biện pháp phòng chống dịch, phối hợp với các đơn vị liên quan giám sát chặt chẽ hành khách, hàng hóa nhập cảnh từ vùng có dịch, đặc biệt là hành khách nhập cảnh từ các quốc gia có biến thể nguy hiểm của SARS-CoV-2 lưu hành.
|
Direct units at Noi Bai International Airport to implement epidemic prevention measures, coordinate with relevant units to closely monitor passengers and goods entering from epidemic areas, especially passengers. travelers entering from countries with circulating dangerous variants of SARS-CoV-2.
|
section_api
|
Giải thể Chi cục Văn thư Lưu trữ thuộc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội để thành lập thành phòng Văn thư Lưu trữ thuộc Sở Nội vụ thành phố Hà Nội
|
Dissolve the Archives Department under the Hanoi Department of Home Affairs to establish the Archives Department under the Hanoi Department of Home Affairs
|
section_api
|
Trường hợp trên một địa bàn có nhiều đối tượng cần bố trí ổn định dân cư tập trung như Vùng thiên tai đặc biệt khó khăn biên giới hải đảo di cư tự do khu rừng đặc dụng thì xây dựng dự án bố trí ổn định dân cư tập trung kết hợp nhiều đối tượng và lấy đối tượng có số hộ nhiều nhất để gọi tên theo 1 trong 4 loại dự án tại điểm a b c và d nêu trên
|
In case there are many subjects in an area that need to arrange concentrated population stabilization, such as especially difficult natural disaster areas, island borders, free migration, special-use forests, then build a project to stabilize population. Focus on combining many objects and take the object with the largest number of households to name one of the four types of projects at points a, c and d above.
|
section_api
|
bổ sung các kiến thức về khoa học công nghệ, quy trình sản xuất, công nghệ thông tin, thiết kế, đổi mới mẫu mã sản phẩm cho người lao động
|
Adding knowledge about science and technology, production processes, information technology, design, and product innovation to workers
|
section_api
|
Hoàn thành xây dựng 04 cụm công nghiệp đã có chủ trương đầu tư, thành lập mới 07 cụm công nghiệp với tổng quy mô phù hợp với quy hoạch và kế hoạch sử dụng đất được duyệt
|
Completed the construction of 04 industrial clusters that have investment policies, established 07 new industrial clusters with a total scale consistent with approved land use planning and plans.
|
section_api
|
Phê duyệt bổ sung danh mục 05 dự án cần thu hồi đất để phát triển kinh tế xã hội vì lợi ích quốc gia công cộng trên địa bàn tỉnh Thái Bình năm 2023 chuyển tiếp năm 2024 diện tích đất cần thu hồi là 17 28 ha Danh mục chi tiết dự án tại Phụ lục số 01 kèm theo
2
|
Approve an additional list of 05 projects that need land recovery for socio-economic development for national and public benefits in Thai Binh province in 2023, transitioning to 2024, the land area that needs to be recovered is 17 28 hectares. Project details are in Appendix Không. 01 attached
2
|
final
|
Chỉ đạo việc lập biên bản vi phạm hành chính, tiến hành xử phạt theo đúng thẩm quyền hoặc chuyển biên bản vi phạm hành chính đến người có thẩm quyền xử phạt theo đúng quy định của pháp luật
|
Direct the preparation of records of administrative violations, carry out sanctions according to authority or transfer records of administrative violations to people with sanctioning authority in accordance with the provisions of law.
|
section_api
|
“đ) Người có chứng chỉ thủy thủ, thợ máy tàu biển được chuyển đổi tương ứng sang chứng chỉ thủy thủ, thợ máy phương tiện thủy nội địa và được cấp chứng chỉ an toàn làm việc trên phương tiện đi ven biển.”
|
“dd) Persons with seafarer and ship mechanic certificates shall be converted to seaman and inland waterway vessel mechanic certificates and be granted a safety certificate for working on coastal vessels.”
|
section_api
|
Làn sóng đầu tư từ ngân sách nước, nếu hiệu quả, sẽ góp phần giúp nước ta vượt qua giai đoạn khó khăn và lấy lại đà tăng trưởng
|
The wave of investment from the country's budget, if effective, will contribute to helping our country overcome difficult times and regain growth momentum.
|
summary
|
Quy hoạch tỉnh Hải Dương thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 phê duyệt tại Quyết định này là căn cứ lập điều chỉnh quy hoạch đô thị quy hoạch nông thôn quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành trên địa bàn tỉnh Hải Dương theo quy định của pháp luật có liên quan
2
|
The planning of Hai Duong province for the period 2021-2030 with a vision to 2050 approved in this Decision is the basis for making adjustments to urban planning, rural planning, and specialized technical planning in Hai Duong province according to relevant legal regulations
2
|
final
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.