vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
bị vướng vào đường dây diệt chuột do chính ông làm, bà Ng
|
entangled in a rat extermination ring that he himself created, Ms. Ng
|
summary
|
Phát triển các dịch vụ chăm sóc sức khỏe tâm thần trong trường học triển khai giáo dục sức khỏe tâm thần cho học sinh phát triển mạng lưới giáo viên nhân viên cộng tác viên có kiến thức kỹ năng chăm sóc sức khỏe tâm thần cho học sinh tại các các cơ sở giáo dục phổ thông
|
Develop mental health care services in schools, deploy mental health education for students, develop a network of teachers and collaborators with knowledge and skills to care for mental health for students at general education establishments
|
section_api
|
Chỉ còn cách là đi theo đường Tổ chức tị nạn quốc tế (HCR ), nhưng hồ sơ phải có quyết định nghỉ việc
|
The only way is to follow the International Refugee Organization (HCR), but the application must have a decision to quit
|
summary
|
" Tôi cảm thấy lo lắng
|
" I feel worry
|
summary
|
Tuyển sinh trong phạm vi toàn tỉnh đối với những học sinh cư trú hoặc học tập năm học lớp 9 tại tỉnh Ninh Bình, đã tốt nghiệp THCS theo chương trình giáo dục phổ thông hoặc chương trình giáo dục thường xuyên có độ tuổi theo quy định tại Điều 33, Điều lệ trường trung học
|
Enrollment throughout the province for students residing or studying in the 9th grade in Ninh Binh province, who have graduated from secondary school according to the general education program or continuing education program and are of the prescribed age. in Article 33, High School Charter
|
section_api
|
Phụ lục số IV Quyết định số 51 2022 QĐ UBND ngày 21 tháng 11 năm 2022 của UBND tỉnh quy định tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng tại một số cơ quan đơn vị thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Quảng Bình
|
Appendix Không. IV Decision Không. 51 2022 People's Committee Decision dated November 21, 2022 of the Provincial People's Committee stipulating standards and norms for using specialized machinery and equipment at a number of agencies and units under the management of Quang Binh province
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố trình Hội đồng nhân dân cùng cấp cân đối ngân sách cấp mình đảm bảo tỷ lệ đối ứng theo quy định tại Nghị quyết số 07 2022 NQ HĐND ngày 29 tháng 6 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng
|
The People's Committees of districts, towns and cities submit to the People's Council of the same level to balance their budget to ensure the reciprocal ratio as prescribed in Resolution Không. 07 2022 Resolution of the People's Council dated June 29, 2022 of the People's Council. People of Soc Trang province
|
section_api
|
Bước này rất cần thiết vì kháng sinh có thể tiêu diệt cả lợi khuẩn và vi khuẩn có hại
|
This step is essential because antibiotics can kill both beneficial and harmful bacteria
|
summary
|
Từ sau phim Tình người duyên ma, cô được mệnh danh " Ma nữ đẹp nhất Thái Lan "
|
Since the movie Love for a Ghost, she has been dubbed "Thailand's most beautiful witch".
|
summary
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 10 ngày kể từ ngày ký
|
This Decision takes effect 10 days after the date of signing
|
section_api
|
Theo đề nghị của Hiệp hội Điện - Cơ Bình Định tại Tờ trình số 03/TTr-HHĐCBĐ ngày 26 tháng 11 năm 2023 và đề nghị của Giám đốc Sở Nội vụ tại Tờ trình số 753/TTr-SNV ngày 08 tháng 12 năm 2023,
|
According to the request of the Binh Dinh Electrical and Mechanical Association in Report Không. 03/TTr-HHĐCBD dated November 26, 2023 and the request of the Director of the Department of Home Affairs in Report Không. 753/TTr-SNV dated December 8, 2023 ,
|
section_api
|
Bà Phạm Phương Anh, tổng giám đốc Công ty CP truyền thông Du lịch Việt, cũng cho biết đặt nhiều hy vọng vào chính sách thị thực nhập cảnh mới, thậm chí có thể tác động làm tăng thêm lượng khách du lịch quốc tế đến Việt Nam của công ty từ 5 - 25% mỗi năm
|
Ms. Pham Phuong Anh, general director of Viet Tourism Media Joint Stock Company, also said that she has high hopes for the new entry visa policy, which may even increase the number of international tourists coming to Vietnam. Male of the company from 5 - 25% per year
|
summary
|
Chánh văn phòng, Cục trưởng Cục Nhà giáo và Cán bộ quản lý giáo dục, Thủ trưởng các đơn vị liên quan thuộc Bộ, Thủ trưởng các cơ sở giáo dục thực hiện nhiệm vụ bồi dưỡng và các đơn vị liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office, Director of the Department of Teachers and Educational Management Officers, Heads of relevant units under the Ministry, Heads of educational institutions performing training tasks and related units responsible for implementing implement this Decision
|
section_api
|
VỀ TỔ CHỨC, QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG CỦA BÃI ĐỖ XE TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH CÀ MAU (Kèm theo Quyết định số 36/2023/QĐ-UBND ngày 07/12/2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Cà Mau)
|
ON ORGANIZATION AND MANAGEMENT OF PARKING OPERATION IN CA MAU PROVINCE (Attached to Decision Không. 36/2023/QD-UBND dated December 7, 2023 of the People's Committee of Ca Mau province)
|
section_api
|
Tổng dự toán kinh phí thực hiện nội dung chi thuê chuyên gia ngoài nước không quá 50% tổng dự toán kinh phí chi tiền thù lao thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ quy định tại khoản 1 Điều 3 Quy định này.
c) Trong trường hợp cần thuê chuyên gia vượt mức quy định tại điểm a và điểm b khoản 2 Điều này tổ chức chủ trì và chủ nhiệm nhiệm vụ căn cứ yêu cầu công việc cần thuê chuyên gia thuyết minh rõ sự cần thiết và kết quả dự kiến của việc thuê chuyên gia lập dự toán chi tiết trong thuyết minh nhiệm vụ để hội đồng tuyển chọn giao trực tiếp thực hiện nhiệm vụ xem xét đánh giá trình cơ quan có thẩm quyền phê duyệt nhiệm vụ xem xét quyết định
3
|
The total budget estimate for hiring foreign experts must not exceed 50% of the total budget estimate for remuneration for performing scientific and technological tasks specified in Clause 1, Article 3 of this Regulation.
c) In case it is necessary to hire experts beyond the level specified in Points a and b, Clause 2 of this Article, the presiding organization and task leader, based on the job requirements, need to hire experts to clearly explain the necessity and results. Expected results of hiring experts to prepare detailed estimates in the task explanation so that the selection council can directly assign the task to review and evaluate and submit to the competent authority to approve the task for consideration and decision.
3
|
final
|
Sửa đổi bổ sung một số điều của Quy định ban hành kèm theo Quyết định số 12 2022 QĐ UBND ngày 06 tháng 5 năm 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình ban hành Quy định vị trí chức năng nhiệm vụ quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Sở Công Thương tỉnh Hòa Bình
|
Amending and supplementing a number of articles of the Regulations issued together with Decision Không. 12 2022 People's Committee Decision dated May 6, 2022 of the People's Committee of Hoa Binh province promulgating regulations on positions, functions, tasks, powers and structure Organization of the Department of Industry and Trade of Hoa Binh province
|
section_api
|
Thời hạn bảo vệ bí mật nhà nước theo quy định tại Điều 19 Luật Bảo vệ Bí mật nhà nước là khoảng thời gian được tính từ ngày xác định độ mật của bí mật nhà nước đến hết thời hạn sau đây
a) 30 năm đối với bí mật nhà nước độ Tuyệt mật.
b) 20 năm đối với bí mật nhà nước độ Tối mật.
c) 10 năm đối với bí mật nhà nước độ Mật.
2
|
The period of protection of state secrets as prescribed in Article 19 of the Law on Protection of State Secrets is the period of time calculated from the date of determination of the confidentiality of state secrets to the end of the following period:
a) 30 years for State secrets classified as Top Secret.
b) 20 years for state secrets of the Top Secret level.
c) 10 years for classified state secrets.
2
|
final
|
Nâng cao vai trò trách nhiệm của các cấp các ngành các cơ quan đơn vị tổ chức nhất là vai trò của người đứng đầu cấp ủy chính quyền các địa phương trong việc chỉ đạo triển khai Phong trào thi đua thực hiện các nhiệm vụ giải pháp thúc đẩy xây dựng xã hội học tập học tập suốt đời
|
Enhance the role and responsibility of all levels, branches, agencies and organizational units, especially the role of heads of local government committees in directing the implementation of the Emulation Movement to implement solution tasks. promote the construction of a lifelong learning learning society
|
section_api
|
Sách cũng có bức tranh của các họa sĩ được gợi cảm hứng từ những trích đoạn đó
|
The book also has paintings by artists inspired by those excerpts
|
summary
|
'
|
'
|
summary
|
Hai chân bị liệt, tay yếu ớt sau tai nạn nên nam sinh phải ngồi xe lăn
|
His legs were paralyzed and his arms were weak after the accident, so the male student had to use a wheelchair
|
summary
|
Trường hợp cơ quan có thẩm quyền của quân đội kết luận là tiền rách nát, hư hỏng hoặc biến dạng do hành vi hủy hoại tiền trái pháp luật, cơ quan có thẩm quyền của quân đội chuyển kết quả xác minh kèm hiện vật đến cơ quan có thẩm quyền để xử lý theo quy định của pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tiền tệ và ngân hàng.
2
|
In case the military authority concludes that the money is torn, damaged or deformed due to illegal money destruction, the military authority shall transfer the verification results along with the artifacts to the military authority. competent authority to handle according to the provisions of law on sanctioning administrative violations in the field of currency and banking.
2
|
final
|
qxmd
|
qxmd
|
summary
|
Thấy Hải uống rượu say nên bà Hải đã từ chối
|
Seeing that Hai was drunk, Ms. Hai refused
|
summary
|
Công chức giữ chức vụ lãnh đạo quản lý có 02 năm không liên tiếp trong thời hạn bổ nhiệm được xếp loại chất lượng ở mức không hoàn thành nhiệm vụ thì bố trí công tác khác hoặc không bổ nhiệm lại
|
Civil servants who hold leadership and management positions for 02 non-consecutive years within the appointment period and are classified as having failed to complete their duties will be assigned to another job or not reappointed.
|
section_api
|
Bộ Mực ống 82367 tại Hệ thống Thông tin Phân loại Tích hợp (ITIS )
|
Squid Order 82367 at the Integrated Taxonomic Information System (ITIS)
|
summary
|
Bổ sung Kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách Trung ương giai đoạn 2021 2025 tỉnh Tuyên Quang được thông qua tại nghị quyết số 67 NQ HĐND ngày 20 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh “Thông qua kế hoạch đầu tư công trung hạn vốn ngân sách Trung ương giai đoạn 2021 2025 tỉnh Tuyên Quang” sau đây viết tắt là nghị quyết số 67 NQ HĐND như sau
|
Supplementing the medium-term public investment plan with central budget capital for the period 2021-2025 of Tuyen Quang province approved in Resolution Không. 67 of the People's Council dated December 20, 2021 of the Provincial People's Council "Approving the investment plan medium-term public capital from the Central budget for the period 2021-2025 in Tuyen Quang province" hereinafter abbreviated as Resolution Không. 67 NQ People's Council as follows
|
section_api
|
Suzy, Duyên Quỳnh lồng tiếng) sinh sống
|
Suzy, voiced by Duyen Quynh) lives
|
summary
|
Thay thế Quyết định số 2903 /QĐ-UBND ngày 10 tháng 11 năm 2021 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Thừa Thiên Huế Phê duyệt quy trình nội bộ, quy trình điện tử giải quyết thủ tục hành chính thực hiện theo cơ chế một cửa trong Lĩnh vực Hoạt động xây dựng thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Công Thương.
|
Replacing Decision Không. 2903 /QD-UBND dated November 10, 2021 of the Chairman of the People's Committee of Thua Thien Hue province Approving internal processes and electronic processes for resolving administrative procedures implemented according to the one-to-one mechanism Doors in the field of Construction Activities are under the jurisdiction of the Department of Industry and Trade.
|
section_api
|
(ii) vùng cao nguyên Mộc Châu và phụ cận: xây mới, nâng cấp cải tạo sửa chữa 142 công trình thủy lợi
|
(ii) Moc Chau plateau and surrounding areas: new construction, upgrading, renovation and repair of 142 irrigation works
|
section_api
|
Chính vì vậy, chúng ta cần khéo léo hơn trong về đề đặt vấn đề khi nhắc tới chủ đề nhạy cảm này .
|
Therefore, we need to be more skillful in raising questions when it comes to this sensitive topic.
|
summary
|
- Doanh nghiệp chủ trì phải chứng minh được khả năng huy động đủ nguồn vốn đối ứng và sử dụng, nhân rộng mô hình dự án
|
- The host enterprise must demonstrate the ability to mobilize sufficient counterpart funds and use and replicate the project model.
|
section_api
|
4 PHAN THU HOÀI Đông đảo học sinh, sinh viên tham gia đạp xe bảo vệ môi trường PHAN THU HOÀI
|
4 PHAN THU HOAI Many students participate in cycling to protect the environment PHAN THU HOAI
|
summary
|
Kinh phí triển khai thực hiện Phong trào thi đua được bố trí trong kinh phí thực hiện các Chương trình, Đề án cụ thể đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt, từ nguồn ngân sách nhà nước theo quy định của pháp luật về phân cấp ngân sách, huy động từ các nguồn tài trợ, đóng góp của các tổ chức, cá nhân trong và ngoài nước và các nguồn tài trợ hợp pháp khác.
|
Funds for implementing the Emulation Movement are allocated in the funds for implementing specific Programs and Projects approved by the Prime Minister, from the state budget according to the provisions of law on decentralization. budget, mobilized from funding sources, contributions from domestic and foreign organizations and individuals and other legal funding sources.
|
section_api
|
Vận tải đơn hoặc các chứng từ vận tải khác có giá trị tương đương thể hiện người nhận hàng trên các chứng từ này là người đề nghị cấp giấy tạm nhập khẩu xe ô tô, xe gắn máy hoặc tổ chức, cá nhân được người đề nghị cấp giấy tạm nhập xe ô tô, xe gắn máy ủy thác tạm nhập khẩu: 01 bản chính và 01 bản chụp của hãng vận chuyển (trừ trường hợp tạm nhập khẩu xe ô tô, xe gắn máy qua cửa khẩu đường bộ hoặc người đề nghị cấp giấy tạm nhập khẩu nhận chuyển nhượng, cho, biếu, tặng xe ô tô của đối tượng được hưởng quyền ưu đãi, miễn trừ khác) và một trong các giấy tờ sau:
|
Bill of lading or other transport documents of equivalent value indicate that the consignee on these documents is the person requesting the temporary import permit for cars, motorbikes or the organization or individual who is the applicant. Request for issuance of temporary import certificate for cars and motorbikes entrusted to temporarily import: 01 original and 01 photocopy of the carrier (except for temporary import of cars and motorbikes through land border gates or by person). Request for issuance of temporary import certificate to receive transfer, donation, donation, donation of cars of subjects enjoying other privileges and immunities) and one of the following documents:
|
section_api
|
Từ Kỳ họp thứ bảy của HĐND tỉnh khoá XV nhiệm kỳ 2021 2026 Thường trực HĐND tỉnh đã tiếp nhận rà soát phân loại và chuyển 21 kiến nghị của cử tri đến Ủy ban nhân dân tỉnh UBND tỉnh để chỉ đạo xem xét giải quyết 1 Nội dung các kiến nghị của cử tri liên quan đến hầu hết các lĩnh vực của đời sống kinh tế xã hội trong đó một số lĩnh vực được nhiều cử tri ở nhiều địa phương quan tâm như Đầu tư công nông nghiệp và phát triển nông thôn giao thông xây dựng kế hoạch tài chính tài nguyên và môi trường văn hoá xã hội ban hành cơ chế chính sách phụ cấp đối với người hoạt động không chuyên trách cấp xã
|
From the seventh session of the Provincial People's Council, term XV, term 2021 2026, the Standing Committee of the Provincial People's Council received a review, classified and transferred 21 recommendations from voters to the Provincial People's Committee and the Provincial People's Committee to direct consideration and resolution 1 Content Use voters' recommendations related to most areas of socio-economic life, in which some areas are of interest to many voters in many localities such as agricultural and industrial investment and rural development. Communicate the development of financial plans for natural resources and the socio-cultural environment, promulgate mechanisms and policies for allowances for part-time workers at the commune level.
|
section_api
|
Vì thế, sau bữa ăn, bạn chỉ cần loại bỏ những mẩu thức ăn lớn còn sót lại, không cần phải rửa trước
|
Therefore, after a meal, you just need to remove the remaining large pieces of food, no need to wash first
|
summary
|
Căn cứ từng dự án sản xuất phim cụ thể Chủ tịch Hội đồng có thể xem xét mời bổ sung chuyên gia tham gia Hội đồng theo hình thức vụ việc Chuyên gia là người không liên quan trực tiếp đến dự án sản xuất phim đang được xem xét lựa chọn Ý kiến của chuyên gia được ghi trong Biên bản họp thẩm định của Hội đồng
|
Based on each specific film production project, the Chairman of the Council may consider inviting additional experts to join the Council in the form of a case. Experts are people not directly related to the film production project being viewed. Experts' opinions are recorded in the Minutes of the Council's appraisal meeting
|
section_api
|
Thủ tục đăng ký sử dụng tài khoản bổ sung tài khoản và thay đổi mẫu dấu mẫu chữ ký của đơn vị giao dịch tại Kho bạc Nhà nước
|
Procedures for registering to use accounts to supplement accounts and change seal samples and signature samples of transaction units at the State Treasury
|
section_api
|
Một trong những thành phần chính của nó là axit lauric, có chứa phân tử "monocaprin
|
One of its main ingredients is lauric acid, which contains the molecule "monocaprin
|
summary
|
PHÒNG, CHỐNG RỐI LOẠN SỨC KHỎE TÂM THẦN TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG, GIAI ĐOẠN 2023-2025 Theo đề nghị của Sở Y tế tại Tờ trình số 130/TTr-SYT ngày 19/12/2023 về việc ban hành Kế hoạch phòng, chống rối loạn sức khỏe tâm thần trên địa bàn tỉnh Hải Dương, giai đoạn 2023 - 2025 và kết quả xin ý kiến các thành viên UBND tỉnh tại Công văn số 1077/VP-KGVX ngày 20/12/2023 của Văn phòng UBND tỉnh về việc cho ý kiến Dự thảo Kế hoạch phòng, chống rối loạn sức khỏe tâm thần giai đoạn 2023 - 2025, UBND tỉnh Hải Dương ban hành Kế hoạch phòng, chống rối loạn sức khỏe tâm thần trên địa bàn tỉnh Hải Dương, giai đoạn 2023 - 2025, cụ thể như sau:
|
PREVENTION AND CONTROL OF MENTAL HEALTH DISORDERS IN HAI DUONG PROVINCE, PERIOD 2023-2025 According to the request of the Department of Health in Report Không. 130/TTr-SYT dated December 19, 2023 on promulgating the Prevention Plan , combating mental health disorders in Hai Duong province, period 2023 - 2025 and the results of consulting members of the Provincial People's Committee in Official Dispatch Không. 1077/VP-KGVX dated December 20, 2023 of the People's Committee Office province on providing comments on the Draft Plan to prevent and control mental health disorders for the period 2023 - 2025, Hai Duong Provincial People's Committee issued the Plan to prevent and control mental health disorders in Hai Duong province, period period 2023 - 2025, specifically as follows:
|
section_api
|
Phối hợp với Hội đồng đánh giá trữ lượng khoáng sản quốc gia trong quá trình thẩm định phê duyệt trữ lượng khoáng sản bảo đảm báo cáo kết quả thăm dò khoáng sản phải bao gồm tất cả các khoáng sản có ích đã xác định được trữ lượng tài nguyên trong khu vực thăm dò làm cơ sở để lập dự án khai thác thu hồi tối đa các loại khoáng sản dùng cho nhiều mục đích sử dụng nhằm tiết kiệm tài nguyên khoáng sản bảo vệ môi trường
|
Coordinate with the National Mineral Reserve Evaluation Council in the process of appraising and approving mineral reserves to ensure that the mineral exploration results report must include all useful minerals whose reserves have been identified. resources in the exploration area as a basis for establishing mining projects to maximize recovery of minerals for many uses to save mineral resources and protect the environment.
|
section_api
|
Tương tự, bà Trần Tú Trinh, vợ của ông Tạ Đình Đề, nguyên phó viện trưởng Viện KSND tỉnh Đắk Nông, cũng được chấp thuận mua căn nhà ở xã hội có diện tích 132m tại địa chỉ D03 vào tháng 10-2020
|
Similarly, Ms. Tran Tu Trinh, wife of Mr. Ta Dinh De, former deputy director of the People's Procuracy of Dak Nong province, was also approved to buy a social house with an area of 132 square meters at address D03 in October 2020.
|
summary
|
“Tổ chức hướng dẫn, kiểm tra, giám sát việc thực hiện công tác tập huấn, sát hạch và cấp thẻ Kiểm tra viên điện lực theo quy định của Bộ Công Thương”.
|
"Organize guidance, inspection and supervision of the implementation of training, testing and issuance of electricity inspector cards according to regulations of the Ministry of Industry and Trade".
|
section_api
|
Đó là hành động đáng sợ "
|
It was a terrifying act."
|
summary
|
BAN HÀNH QUY ĐỊNH MỘT SỐ CƠ CHẾ, CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN HOẠT ĐỘNG KHOA HỌC, CÔNG NGHỆ VÀ ĐỔI MỚI SÁNG TẠO TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH HẢI DƯƠNG HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH HẢI DƯƠNG KHÓA XVII, KỲ HỌP THỨ 19 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015
|
ISSUING REGULATIONS ON A NUMBER OF MECHANISM AND POLICIES TO SUPPORT THE DEVELOPMENT OF SCIENCE, TECHNOLOGY AND INNOVATION ACTIVITIES IN HAI DUONG PROVINCE PEOPLE'S COUNCIL OF HAI DUONG PROVINCE SESSION XVII, 19TH SESSION Pursuant to the Law Local government organization June 19, 2015
|
section_api
|
Phẫu thuật được xem là giải pháp cuối cùng đối với hội chứng cơ tháp chậu, và sẽ không được chỉ định cho đến khi tất cả các lựa chọn khác đã thất bại
|
Surgery is considered a last resort for piriformis syndrome, and is not indicated until all other options have failed.
|
summary
|
quốc lộ 61C với tuyến N1
|
National Highway 61C with route N1
|
section_api
|
- Theo chức năng, nhiệm vụ, chủ trì theo dõi, đôn đốc việc giải quyết cáo khó khăn, vướng mắc của Tập đoàn Công nghiệp Than - Khoáng sản Việt Nam về thực hiện các dự án đầu tư.
|
- According to functions and tasks, preside over monitoring and urging the resolution of difficulties and problems of Vietnam Coal and Mineral Industry Group regarding the implementation of investment projects.
|
section_api
|
Xử lý hoặc hướng dẫn xử lý đối với các vấn đề phát sinh trong hoạt động của các bộ cơ quan ngang bộ cơ quan liên quan và các địa phương liên quan đến chủ quyền quyền chủ quyền quyền tài phán và lợi ích quốc gia trên đất liền các vùng biển hải đảo vùng trời của Việt Nam và các quyền lợi ích hợp pháp khác của Việt Nam tại các vùng biển vùng trời quốc tế
|
Handle or guide the handling of issues arising in the activities of ministries, ministerial-level agencies, relevant agencies and localities related to sovereignty, sovereignty, jurisdiction and national interests on land connecting Vietnam's seas, islands, and airspace and other legitimate rights and interests of Vietnam in international waters and airspace.
|
section_api
|
Giao Sở Nội vụ chủ trì, phối hợp với các cơ quan, đơn vị có liên quan theo thẩm quyền, chức năng, nhiệm vụ được giao, có trách nhiệm theo dõi, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra, thanh tra việc thực hiện của các ngành, địa phương, đơn vị
|
Assign the Department of Home Affairs to preside over and coordinate with relevant agencies and units according to their assigned authority, functions and tasks, and be responsible for monitoring, guiding, urging, checking and inspecting the implementation current sectors, localities, and units
|
section_api
|
Tiếp tục đổi mới kiện toàn sắp xếp tổ chức bộ máy của hệ thống chính trị tinh gọn hoạt động hiệu lực hiệu quả Phân định rõ chức năng nhiệm vụ quyền hạn của từng cơ quan tổ chức khắc phục tình trạng chồng chéo trùng lắp hoặc bỏ sót chức năng nhiệm vụ giữa các cơ quan tổ chức Đẩy mạnh tinh giản biên chế cải cách quản lý biên chế theo vị trí việc làm chức danh và chức vụ lãnh đạo
|
Continue to innovate and perfect the organizational arrangement of the streamlined political system to operate effectively and efficiently. Clearly define the functions, tasks, and powers of each organizational agency to overcome the situation of overlap or omission. Missing functions and tasks between agencies and organizations Promoting streamlining of payroll and reform of payroll management according to job positions, titles and leadership positions
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định đánh giá xếp loại cơ quan đơn vị quy định tại điểm a điểm b điểm c điểm d khoản 1 Điều 2 Quy định này
|
The Provincial People's Committee decides to evaluate and classify the agencies and units specified in Points a, b, c, d, Clause 1, Article 2 of this Regulation.
|
section_api
|
Hệ số điều chỉnh giá đất quy định tại Điều 2 Nghị quyết này áp dụng cho các trường hợp cụ thể sau đây:
|
The land price adjustment coefficient specified in Article 2 of this Resolution applies to the following specific cases:
|
section_api
|
Nâng cao hiệu quả ứng dụng công nghệ thông tin chuyển đổi số trên các lĩnh vực gắn với việc xây dựng Chính quyền điện tử của tỉnh đảm bảo an toàn thông tin an ninh mạng của các hệ thống thông tin cơ sở dữ liệu Nâng cao hiệu quả công tác quản lý nhà nước đối với lĩnh vực báo chí xuất bản thông tin đối ngoại thông tin cơ sở phát thanh truyền hình trên địa bàn tỉnh
|
Improve the effectiveness of applying digital transformation information technology in fields associated with building the province's e-Government, ensuring information security and cybersecurity of database information systems. The effectiveness of state management in the field of journalism, publishing foreign affairs information and information of radio and television establishments in the province
|
section_api
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Nai khóa X Kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
|
This resolution was approved by the People's Council of Dong Nai province, term X, 14th session, on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024.
|
final
|
a) Theo dõi đôn đốc Tổ công tác giúp việc Ban Chỉ đạo CCHC của Bộ sau đây gọi tắt là Tổ công tác và các đơn vị trực thuộc Bộ triển khai kế hoạch xác định Chỉ số CCHC năm 2023 của Bộ Tài nguyên và Môi trường
b) Phối hợp với Bộ Nội vụ các đơn vị trực thuộc Bộ lập danh sách điều tra xã hội học hướng dẫn và đôn đốc cán bộ tham gia điều tra xã hội học xác định Chỉ số CCHC năm 2023 của Bộ thực hiện việc điều tra đảm bảo chất lượng khách quan và tiến độ theo quy định
c) Phối hợp với các thành viên Tổ công tác và các đơn vị có liên quan thu thập tổng hợp phân tích và xử lý thông tin số liệu thống kê tự chấm điểm theo tiêu chí tiêu chí thành phần đối với các nội dung công tác chỉ đạo điều hành CCHC cải cách tổ chức bộ máy hành chính cải cách chế độ công vụ
d) Xác nhận cập nhật trên phần mềm chấm điểm kết quả tự đánh giá chấm điểm đối với các nội dung công tác chỉ đạo điều hành CCHC cải cách tổ chức bộ máy hành chính cải cách chế độ công vụ
đ) Đề xuất tổ chức các cuộc họp của Hội đồng thẩm định kết quả tự đánh giá, chấm điểm Chỉ số CCHC của Bộ theo yêu cầu công tác.
e) Báo cáo Lãnh đạo Bộ xem xét, phê duyệt kết quả tự đánh giá, chấm điểm Chỉ số CCHC năm 2023 của Bộ gửi Bộ Nội vụ.
|
a) Monitor and urge the Working Group to assist the Ministry's PAR Steering Committee, hereinafter referred to as the Working Group, and units under the Ministry to implement the plan to determine the 2023 PAR Index of the Ministry of Natural Resources and Environment
b) Coordinate with the Ministry of Home Affairs and units under the Ministry to compile a list of sociological surveys to guide and urge officials participating in sociological surveys to determine the Ministry's 2023 PAR Index to carry out the investigation. Ensure objective quality and progress according to regulations
c) Coordinate with members of the Working Group and relevant units to collect, synthesize, analyze and process statistical information for self-scoring according to component criteria for work contents Directing the administration of administrative reforms, reforming the organization of the administrative apparatus and reforming the civil service regime
d) Confirm the update on the scoring software of the self-assessment and scoring results for the contents of the work of directing and administering administrative reforms, reforming the administrative apparatus organization, and reforming the public service regime.
d) Propose to organize meetings of the Council to appraise the results of self-assessment and scoring of the Ministry's PAR Index according to work requirements.
e) Report to the Ministry's Leadership to review and approve the results of self-assessment and scoring of the Ministry's 2023 PAR Index to the Ministry of Home Affairs.
|
final
|
Phối hợp Báo Vĩnh Phúc, Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh, Sở Giáo dục và Đào tạo, Ủy ban MTTQ Việt Nam tỉnh và các tổ chức thành viên đẩy mạnh hoạt động tuyên truyền nhằm nâng cao nhận thức của cán bộ, công nhân viên, học sinh, sinh viên và Nhân dân tích cực, tự giác tham gia công tác phòng, chống tội phạm, giữ gìn trật tự an toàn xã hội
|
Coordinate with Vinh Phuc Newspaper, Provincial Radio and Television Station, Department of Education and Training, Provincial Vietnam Fatherland Front Committee and member organizations to promote propaganda activities to raise awareness of officials and workers Employees, pupils, students and the People actively and voluntarily participate in the work of preventing and combating crime and maintaining social order and safety.
|
section_api
|
Có kinh nghiệm trong lĩnh vực đào tạo bồi dưỡng bằng tiếng Anh ưu tiên người có kinh nghiệm đào tạo bồi dưỡng hoặc làm việc với người nước ngoài bằng tiếng Anh
|
Have experience in the field of training in English, priority is given to those with experience in training or working with foreigners in English
|
section_api
|
Thực hiện liệu pháp này mỗi ngày 2 lần
|
Do this therapy twice a day
|
summary
|
Dự thảo quyết định việc phân cấp ủy quyền thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về y tế đối với Sở Y tế và Ủy ban nhân dân cấp huyện cơ quan tổ chức theo quy định của pháp luật
|
Draft decision on decentralization of authorization to perform state management tasks in health for the Department of Health and district-level People's Committees and organizing agencies according to the provisions of law
|
section_api
|
“
|
“
|
summary
|
chú trọng nâng cao năng lực, hiệu quả trong phòng ngừa, phát hiện, xử lý các hành vi tham nhũng, tiêu cực
|
Focus on improving capacity and efficiency in preventing, detecting and handling corrupt and negative acts
|
section_api
|
Rất nhiều thai phụ bị ợ nóng, dẫn đến giấc ngủ khó chịu và bị gián đoạn
|
Many pregnant women suffer from heartburn, leading to uncomfortable and disrupted sleep
|
summary
|
Công chức có chuyên môn y tế làm việc tại Sở Y tế Chi cục Dân số Kế hoạch hóa gia đình Chi cục An toàn Vệ sinh thực phẩm Phòng Y tế các huyện thị xã thành phố 2 000 000 đồng người tháng
|
Civil servants with medical expertise working at the Department of Health, Department of Population and Family Planning, Department of Food Safety and Hygiene, Department of Health of districts, towns and cities 2,000,000 VND per month
|
section_api
|
Rà soát khung khổ pháp lý cơ chế chính sách liên quan đến quản lý thị trường vàng và hoạt động kinh doanh vàng miếng vàng trang sức đồng thời tổng kết thực hiện Nghị định số 24 2012 NĐ CP ngày 03 tháng 4 năm 2012 của Chính phủ về quản lý hoạt động kinh doanh vàng để kịp thời đề xuất cấp thẩm quyền xem xét sửa đổi bổ sung các quy định bảo đảm nâng cao hiệu lực hiệu quả công cụ quản lý nhà nước đối với thị trường vàng phát triển thị trường minh bạch lành mạnh hiệu quả và bền vững hoàn thành trong tháng 01 năm 2024
|
Review the legal framework, mechanisms and policies related to gold market management and gold jewelry business activities and summarize the implementation of Decree Không. 24 2012 Decree CP dated April 3, 2012 of the Government on the management of gold business activities to promptly propose to competent authorities to consider amending and supplementing regulations to ensure improved effectiveness and efficiency of state management tools for the gold market to develop a transparent market healthy, effective and sustainable, completed in January 2024
|
section_api
|
Bước này có thể xảy ra sớm nhất là hai tuần nếu cần thiết
|
This step can happen as early as two weeks if necessary
|
summary
|
Anh muốn chinh phục con trắm đen nặng khoảng 40 kg để lập dấu mốc mới cho nghề
|
He wants to conquer a black carp weighing about 40 kg to set a new milestone for his profession
|
summary
|
Tăng dần thời gian lên mười giây một lần
|
Gradually increase the time to ten seconds at a time
|
summary
|
Ông Kahl cho rằng lực lượng Nga đã "tổn thất hàng chục nghìn binh sĩ" từ khi chiến sự bắt đầu cuối tháng 2
|
Mr. Kahl said that Russian forces have "lost tens of thousands of soldiers" since the fighting began in late February.
|
summary
|
Các sở, cơ quan thuộc UBND tỉnh, UBND huyện, thành phố - Căn cứ mục tiêu, nhiệm vụ, giải pháp được giao trong Kế hoạch này và chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của cơ quan, địa phương mình để xây dựng kế hoạch chuyển đổi số thực hiện trong năm 2024
|
Departments and agencies under the Provincial People's Committee, District and City People's Committees - Based on the objectives, tasks and solutions assigned in this Plan and the functions, tasks and powers of their agencies and localities to build Digital transformation plan implemented in 2024
|
final
|
Sau khi đưa T
|
After giving T
|
summary
|
Lâu dần, thông lệ này áp dụng lan ra lĩnh vực nghiên cứu, họ cũng bảo rằng sản phẩm nghiên cứu là chất xám của cá nhân, nên hoàn toàn có quyền đem "bán" cho các trường khác
|
Over time, this practice spread to the research field. They also said that research products are personal brain matter, so they have the right to "sell" them to other schools.
|
summary
|
Nhà phê bình của tờ từng nhận xét rằng: “
|
The newspaper's critic once commented: “
|
summary
|
Đây là lần đầu tiên Medtronic Việt Nam góp mặt tại bảng xếp hạng Nơi làm việc tốt nhất châu Á Đây là lần đầu tiên Medtronic Việt Nam góp mặt tại bảng xếp hạng Nơi làm việc tốt nhất châu Á
|
This is the first time Medtronic Vietnam has appeared in the Best Places to Work in Asia rankings. This is the first time Medtronic Vietnam has appeared in the Best Places to Work in Asia rankings.
|
summary
|
- Phát triển các vùng nuôi trồng thủy sản tập trung tại các xã ven sông Hồng, sông Đáy, sông Châu Giang và các vùng chuyển đổi ruộng trũng sang nuôi trồng thuỷ sản hiện có
|
- Develop concentrated aquaculture areas in communes along the Red River, Day River, Chau Giang River and areas converting existing low-lying fields to aquaculture
|
section_api
|
9 đã có sự thay đổi rất nhiều, trong đó nhiều cửa hàng cảm thấy khó kinh doanh nên chủ động dừng hợp tác
|
9 has changed a lot, in which many stores found it difficult to do business so they proactively stopped cooperating
|
summary
|
Tuyên truyền trực tiếp tại các hội nghị hội thảo tọa đàm lồng ghép trong các hoạt động văn hóa văn nghệ sinh hoạt của tổ chức cơ quan đoàn thể câu lạc bộ tại các khu dân cư tổ dân phố
|
Direct propaganda at conferences, seminars and discussions integrated into cultural and artistic activities of organizations, agencies, unions and clubs in residential areas and neighborhoods.
|
section_api
|
Hoạt động tư vấn phản biện và giám định xã hội không thay thế công việc tư vấn thẩm định giám định của các cơ quan quản lý có thẩm quyền và các tổ chức tư vấn hoạt động theo quy định của pháp luật
|
Critical consulting and social appraisal activities do not replace the appraisal and consulting work of competent management agencies and consulting organizations operating in accordance with the law.
|
section_api
|
VỀ CÔNG BỐ DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH LĨNH VỰC TÀI NGUYÊN NƯỚC THUỘC PHẠM VI CHỨC NĂNG QUẢN LÝ CỦA SỞ TÀI NGUYÊN VÀ MÔI TRƯỜNG CHỦ TỊCH ỦY BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19 tháng 6 năm 2015
|
ON ANNOUNCEMENT OF THE LIST OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES IN THE FIELD OF WATER RESOURCES UNDER THE SCOPE OF THE MANAGEMENT FUNCTIONS OF THE DEPARTMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT CHAIRMAN OF THE PEOPLE'S COMMITTEE OF HO CHI MINH CITY Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated November 19 June 2015
|
section_api
|
Sau đó photocopy đủ số lượng đã được lãnh đạo duyệt ký sao, đóng dấu của cơ quan, đơn vị trên các bản sao, không phải đóng thêm dấu chỉ độ mật trên các bản sao
|
Then make enough photocopies that have been approved by the leader, sign and stamp the agency or unit on the copies, without having to add a confidentiality mark on the copies.
|
section_api
|
Tuy nhiên, cơ quan này bác bỏ thông tin các trụ đỡ của cầu bị ảnh hưởng
|
However, this agency denied that the bridge's supporting pillars were affected
|
summary
|
Ủy ban nhân dân cấp xã, phường, thị trấn (Ủy ban nhân dân cấp xã)
a) Chỉ đạo việc triển khai thực hiện các dự án giao cho cộng đồng tự thực hiện xây dựng công trình trên địa bàn xã theo cơ chế đặc thù huy động sự tham gia của các tổ chức chính trị xã hội trên địa bàn xã tham gia thực hiện xây dựng công trình
b) Tổ chức thẩm định phê duyệt hồ sơ xây dựng công trình đơn giản thẩm tra phê duyệt quyết toán vốn đầu tư dự án hoàn hoàn Trường hợp Ủy ban nhân dân cấp xã không đủ năng lực thẩm định hồ sơ xây dựng công trình thẩm tra quyết toán các công trình hoàn thành Ủy ban nhân dân cấp xã có văn bản đề nghị Ủy ban nhân dân cấp huyện giao cơ quan chuyên môn trực thuộc tổ chức thẩm định hồ sơ xây dựng công trình đơn giản Phòng Tài chính Kế hoạch thẩm tra quyết toán các công trình hoàn thành
c) Thực hiện quản lý chất lượng, tiến độ, khối lượng, an toàn lao động, môi trường xây dựng, chi phí quản lý đầu tư xây dựng công trình.
d) Giao cho Ban phát triển ấp trực tiếp quản lý vận hành công trình xây dựng.
đ) Quyết định kế hoạch bảo trì và giao cho cộng đồng dân cư thực hiện bảo trì công trình xây dựng.
8
|
People's Committee at commune, ward and town level (Commune-level People's Committee)
a) Direct the implementation of projects assigned to the community to build works in the commune according to a specific mechanism that mobilizes the participation of socio-political organizations in the commune to participate. Participate in project construction
b) Organize the appraisal and approval of simple construction dossiers, verify and approve the settlement of completed project investment capital. In cases where the Commune-level People's Committee does not have enough capacity to appraise construction dossiers, Check and finalize completed works. The Commune-level People's Committee shall send a written request to the District-level People's Committee to assign a specialized agency to organize the appraisal of simple construction dossiers, the Department of Finance and Planning for appraisal. Check settlement of completed projects
c) Implement quality management, progress, volume, labor safety, construction environment, construction investment management costs.
d) Assign the Hamlet Development Board to directly manage and operate the construction project.
d) Decide on a maintenance plan and assign the residential community to carry out construction maintenance.
8
|
final
|
Song điều này vẫn đòi hỏi toàn bộ mìn tại các cảng được dọn sạch và Nga phải đồng ý đảm bảo an toàn
|
But this still requires all mines in ports to be cleared and Russia must agree to ensure safety
|
summary
|
thay thế trong lĩnh vực hoạt động xây dựng thuộc thẩm quyền quản lý, giải quyết của Sở Xây dựng, UBND cấp huyện trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi.
|
replacement in the field of construction activities under the management and resolution authority of the Department of Construction and district People's Committee in Quang Ngai province.
|
section_api
|
Hướng dẫn Ủy ban nhân dân cấp huyện thực hiện việc cấp giấy phép xây dựng công trình tín ngưỡng tôn giáo đối với trường hợp xây dựng mới đối với trường hợp sửa chữa cải tạo công trình và cấp giấy phép di dời công trình tín ngưỡng tôn giáo theo quy định của pháp luật về xây dựng và phân cấp của tỉnh
|
Instruct district-level People's Committees to issue construction permits for religious works for new construction, repair and renovation of works, and grant permits for relocation of religious works. according to the provisions of the law on construction and decentralization of the province
|
section_api
|
000 năm trước, miệng núi lửa cũ sập xuống, hình thành một cửa hang thứ sinh
|
000 years ago, the old crater collapsed, forming a secondary cave entrance
|
summary
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 03 tháng 12 năm 2023 và thay thế Quyết định số 4384/QĐ-BYT ngày 01 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc công bố 02 thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực tài chính y tế thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế quy định tại Nghị định số 75/2023/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2023 của Chính phủ và công bố 02 thủ tục hành chính bị bãi bỏ lĩnh vực bảo hiểm y tế thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế quy định tại Quyết định số 7291/QĐ-BYT ngày 07 tháng 12 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Y tế về việc công bố thủ tục hành chính mới ban hành thuộc lĩnh vực bảo hiểm y tế thuộc phạm vi chức năng quản lý của Bộ Y tế tại Nghị định số 146/2018/NĐ-CP ngày 17 tháng 10 năm 2018 của Chính phủ.
|
This Decision takes effect from December 3, 2023 and replaces Decision Không. 4384/QD-BYT dated December 1, 2023 of the Minister of Health on the announcement of 02 revised administrative procedures. changes and supplements in the field of health finance within the scope of management functions of the Ministry of Health specified in Decree Không. 75/2023/ND-CP dated October 19, 2023 of the Government and announcement of 02 procedures administrative abolished in the field of health insurance within the scope of management functions of the Ministry of Health stipulated in Decision Không. 7291/QD-BYT dated December 7, 2018 of the Minister of Health on the announcement of procedures Newly issued administrative procedures in the field of health insurance within the scope of management functions of the Ministry of Health in Decree Không. 146/2018/ND-CP dated October 17, 2018 of the Government.
|
section_api
|
Kế hoạch tổ chức Tuần lễ an toàn đường bộ lần thứ 4 do Liên Hợp Quốc phát động với chủ đề “ tốc độ ” nhằm nâng cao nhận thức và ý thức tuân thủ quy định tốc độ và khoảng cách an toàn đối với người điều khiển phương tiện cơ giới đường bộ, diễn ra từ ngày 8 đến 14/5
|
Plan to organize the 4th Road Safety Week launched by the United Nations with the theme "speed" to raise awareness and awareness of compliance with speed and safe distance regulations for drivers road motor vehicles, taking place from May 8 to 14
|
summary
|
Đối với hộ gia đình cá nhân đang sử dụng đất sản xuất nông nghiệp không đúng mục đích sử dụng đất ghi trên Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất thuộc trường hợp chuyển mục đích sử dụng đất không phải xin phép cơ quan nhà nước có thẩm quyền nhưng phải đăng ký biến động đất đai mà các hộ gia đình cá nhân chưa thực hiện thủ tục đăng ký biến động đất đai theo quy định chưa bị cơ quan có thẩm quyền lập biên bản xử lý vi phạm về đất đai thì được hỗ trợ như sau
|
For individual households that are using agricultural land for purposes other than the land use purpose stated on the Certificate of Land Use Rights, in the case of changing land use purpose, permission from the competent state agency is not required. rights but must register land changes, but households and individuals that have not carried out land change registration procedures according to regulations and have not been recorded by a competent agency to handle land violations will receive support. support as follows
|
section_api
|
Việc tổ chức tham gia các sự kiện tại các địa phương khác trong nước và nước ngoài của Ủy ban nhân dân tỉnh và các đơn vị địa phương để tăng cường liên kết hợp tác phát triển giữa tỉnh Nghệ An với các tỉnh trong nước giữa tỉnh Nghệ An với các nước vùng lãnh thổ nhằm quảng bá hình ảnh vùng đất con người lịch sử văn hóa tiềm năng thế mạnh của tỉnh Nghệ An góp phần thu hút đầu tư kết nối đầu tư thương mại du lịch
2
|
Organizing and participating in events in other localities domestically and abroad by the Provincial People's Committee and local units to strengthen development cooperation links between Nghe An province and domestic provinces between the province and the province. Nghe An with other countries and territories to promote the image of the land, people, history, culture, potential strengths of Nghe An province, contributing to attracting investment, connecting investment, trade, and tourism
2
|
final
|
Theo Thứ trưởng Bộ GD-ĐT Nguyễn Văn Phúc, những năm qua các cơ sở giáo dục ĐH đã phát triển mạnh mẽ về số lượng công bố quốc tế
|
According to Deputy Minister of Education and Training Nguyen Van Phuc, in recent years, higher education institutions have developed strongly in the number of international publications.
|
summary
|
Hỗ trợ kinh phí đầu tư xây dựng cơ sở bảo quản dược liệu quý gồm sấy chiếu xạ khử trùng đông lạnh bảo quản sinh học hạ tầng về giao thông điện nước xử lý chất thải nhà xưởng và thiết bị
|
Funding support for investment in building precious medicinal herb preservation facilities including drying, irradiation, sterilization, freezing, biological preservation, transportation infrastructure, electricity, water, factory and equipment waste treatment
|
section_api
|
Cán bộ công chức cấp xã viên chức viên chức dôi dư nghỉ công tác do sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã giai đoạn 2023 2025 trên địa bàn thành phố Hà Nội
|
Commune-level civil servants and public employees are redundant due to the arrangement of commune-level administrative units in the period of 2023-2025 in Hanoi city
|
section_api
|
Các Bên ký kết công nhận Giấy chứng nhận kiểm định an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường của phương tiện vận tải đường bộ qua biên giới được cấp bởi các Bên ký kết kia
|
The Contracting Parties recognize certificates of technical safety and environmental protection inspection of cross-border road transport vehicles issued by the other Contracting Parties.
|
section_api
|
Nay tôi đề nghị quý cơ quan xác nhận và giải quyết cho Bên nhận ủy quyền được nhận tiền hỗ trợ học ngoại ngữ, học giáo dục định hướng, học nghề và khám sức khoẻ theo chính Nghị quyết số /2023/NQ-HĐND ngày ...............
|
Now I request your agencies to confirm and resolve for the Authorized Party to receive support for foreign language learning, orientation education, vocational training and health examination according to Resolution Không. /2023/NQ-HDND dated ...............
|
section_api
|
Hỗ trợ kinh phí trực tiếp cho hộ gia đình để thực hiện di chuyển người và tài sản đến nơi ở mới, thực hiện khai hoang đất sản xuất, xây dựng nhà ở, mua lương thực trong thời gian đầu tại nơi tái định cư, khoan giếng nước sinh hoạt nơi không có điều kiện xây dựng công trình cấp nước sinh hoạt tập trung.
|
Provide direct financial support to households to move people and assets to new places of residence, reclaim productive land, build houses, and buy food during the initial period at the resettlement site. Drilling domestic water wells where there are no conditions for building centralized domestic water supply projects.
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký
|
This Decision takes effect from the date of signing
|
section_api
|
Đề xuất danh sách chuyên gia tham gia Hội đồng thẩm định với tư cách là ủy viên phản biện để phản biện quy hoạch 04 chuyên gia phản biện bản đồ cơ sở dữ liệu quy hoạch tỉnh 01 chuyên gia và phản biện nội dung đánh giá môi trường chiến lược của Quy hoạch tỉnh Đồng Nai thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 03 chuyên gia
|
Propose a list of experts to join the Appraisal Council as review members to review the planning 04 experts review the provincial planning database map 01 expert and review the content of the environmental assessment Strategic field of Dong Nai province planning period 2021 2030 vision to 2050 03 experts
|
section_api
|
Đối với số lượng biên chế cần có theo vị trí việc làm đã được phê duyệt trong trường hợp được Trung ương giao bổ sung biên chế cho tỉnh sẽ xem xét bổ sung cho Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn theo quy định
|
Regarding the number of required staff according to approved job positions, in case the Central Government assigns additional staff to the province, additional staff will be considered for the Department of Agriculture and Rural Development according to regulations.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.