Datasets:
VTSNLP
/
instruct_vbpl_trans_sentence

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
vi
stringlengths
2
4.06k
en
stringlengths
1
4.97k
origin
stringclasses
3 values
Trong thời gian 03 (ba) ngày làm việc, Ủy ban nhân dân cấp huyện giao cho cơ quan Thường trực của từng Chương trình mục tiêu quốc gia cấp huyện (viết tắt là cơ quan Thường trực) xem xét, kiểm tra hồ sơ, tổng hợp gửi Hội đồng thẩm định dự án, kế hoạch liên kết (viết tắt là Hội đồng thẩm định)
Within 03 (three) working days, the district People's Committee assigns the Standing agency of each district-level National Target Program (abbreviated as the Standing agency) to review and check the documents, Summarize and send to the Project and Joint Plan Appraisal Council (abbreviated as the Appraisal Council)
section_api
Mức thu lệ phí quy định tại khoản 1 Điều này được làm tròn theo nguyên tắc Lẻ dưới 500 đồng thì tính tròn xuống 0 đồng từ 500 đồng đến dưới 1 000 đồng thì tính tròn lên 1 000 đồng
The fee rates specified in Clause 1 of this Article are rounded according to the principle: If odd is less than 500 VND, round down to 0 VND. From 500 VND to less than 1,000 VND, round up to 1,000 VND.
section_api
Đề án Tổng kết 10 năm thực hiện Nghị quyết số 29 NQ TW có phạm vi rộng liên quan đến nhiều Ban Bộ ngành do đó Bộ Giáo dục và Đào tạo cần phối hợp chặt chẽ với các Ban Bộ ngành tiếp thu ý kiến của các đại biểu dự họp tổ chức các tọa đàm với các chuyên gia về giáo dục theo chủ đề chuyên sâu để làm nổi bật sắc nét hơn các nội dung trong đó lưu ý một số nhiệm vụ sau
The project to summarize the 10 years of implementing Resolution Không. 29 of Central Resolution Không. 29 has a wide scope and involves many ministries and branches, so the Ministry of Education and Training needs to coordinate closely with the ministries and branches to receive opinions from representatives. Attendance at meetings to organize discussions with education experts on specialized topics to highlight the content more clearly, with some of the following tasks in mind:
section_api
mô tả được quy trình phát triển học liệu trực tiếp và trực tuyến
Describe the process of developing face-to-face and online learning materials
final
Điều khoản chuyển tiếp Sản phẩm kíp nổ điện vi sai an toàn được công bố hợp quy theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về các loại kíp nổ điện số QCVN 02:2015/BCT trước ngày 01 tháng 7 năm 2024 được tiếp tục sử dụng theo thời hạn sử dụng được công bố. 13
Transitional provisions Safety differential electric detonator products that are declared conformable according to the National Technical Regulation on types of electric detonators Không. QCVN 02:2015/BCT before July 1, 2024 can continue to be used. according to the published shelf life. 13
final
Các Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tài chính căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao về quản lý nhà nước đối với đầu tư công chịu trách nhiệm toàn diện trước Thủ tướng Chính phủ các cơ quan thanh tra kiểm tra kiểm toán và cơ quan liên quan về các nội dung số liệu báo cáo đề xuất bảo đảm đúng quy định của pháp luật
The Ministries of Planning and Investment Finance, based on their assigned functions and tasks on state management of public investment, are fully responsible to the Prime Minister, inspection and auditing agencies and related agencies. regarding the proposed report data contents to ensure compliance with the provisions of law
section_api
Đối với công trình hoặc dự án đường bộ đầu tư theo phương thức đối tác công tư trên hệ thống quốc lộ mà Ủy ban nhân dân tỉnh là cơ quan có thẩm quyền Nhà đầu tư chịu trách nhiệm tổ chức lập soát xét hồ sơ hoàn thành khắc phục hậu quả thiên tai xử lý ùn tắc bảo đảm giao thông hồ sơ hoàn thành dự án khẩn cấp phòng chống khắc phục hậu quả thiên tai gửi đến Sở Giao thông vận tải để thẩm định Nhà đầu tư tổng hợp hồ sơ trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh phê duyệt
For works or road projects invested in the public-private partnership method on the national highway system where the Provincial People's Committee is the competent authority, the investor is responsible for organizing the review of completed documents. overcoming the consequences of natural disasters, handling congestion, ensuring traffic, documents completing emergency projects, preventing and overcoming the consequences of natural disasters, sent to the Department of Transport for appraisal. Investors synthesize documents to submit to the Chairman. Provincial People's Committee approved
section_api
Không có bằng chứng cho thấy mèo Bengal đặc biệt nhạy cảm với loại vắc xin này và không có biến chứng nghiêm trọng ở giống mèo này
There is no evidence that Bengal cats are particularly susceptible to this vaccine and there have been no serious complications in this breed.
summary
Bạn nên cố gắng uống thuốc cùng một thời điểm mỗi ngày
You should try to take your medicine at the same time every day
summary
Tổ chức thực hiện các chiến lược kế hoạch chương trình đề án dự án về công nghiệp công nghệ thông tin cơ chế chính sách các quy định quản lý hỗ trợ phát triển công nghiệp phần cứng công nghiệp phần mềm công nghiệp nội dung số và dịch vụ công nghệ thông tin phát triển doanh nghiệp công nghệ thông tin doanh nghiệp công nghệ số
Organize the implementation of strategies, plans, programs, projects, projects on information technology industry, mechanisms, policies, management regulations to support industrial development, hardware industry, software industry, digital content industry and services information technology services, information technology enterprise development, digital technology enterprises
section_api
- Các tổ chức trong doanh nghiệp được công nhận “Đơn vị học tập” theo tiêu chí do Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành.
- Organizations within the enterprise are recognized as "Learning Units" according to criteria issued by the Ministry of Education and Training.
section_api
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thành phố căn cứ điều kiện tiêu chuẩn chức danh Trưởng phòng Phó Trưởng phòng Giám đốc Phó Giám đốc Trung tâm thuộc Ủy ban nhân dân các huyện thành phố xây dựng kế hoạch đào tạo bồi dưỡng đánh giá quy hoạch công chức viên chức quản lý thực hiện các thủ tục bổ nhiệm bổ nhiệm lại miễn nhiệm luân chuyển điều động theo phân cấp quản lý và Quy định này
Chairman of the People's Committees of districts and cities, based on the conditions and standards for the position of Head of Department, Deputy Head of Department, Director, Deputy Director of Centers under the People's Committees of districts and cities, develops training plans and evaluates the process. Plan management civil servants to carry out procedures for appointment, re-appointment, dismissal, rotation and transfer according to management decentralization and this Regulation.
section_api
Thực hiện nghiêm chỉ đạo của Chính phủ, Bộ Tài chính về xử lý các nguồn kinh phí thực hiện chương trình mục tiêu Quốc gia và nguồn vốn đầu tư có mục tiêu
Strictly implement the direction of the Government and the Ministry of Finance on handling funding sources for implementing national target programs and targeted investment capital sources
final
Xây dựng và hướng dẫn thực hiện các biện pháp bảo vệ môi trường trong sản xuất nông nghiệp lâm nghiệp thủy sản và hoạt động phát triển nông thôn tại địa phương hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụ bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học trong nông nghiệp lâm nghiệp thuỷ sản theo quy định của pháp luật
Develop and guide the implementation of environmental protection measures in agricultural, forestry and fishery production and rural development activities at the local level, guide and inspect the implementation of the tasks of conservation and sustainable development of biodiversity. biological diversity in agriculture, forestry and fisheries according to the provisions of law
section_api
Rà soát tổng hợp nội dung bố trí dân cư vào kế hoạch đầu tư công trung hạn của tỉnh trình cấp có thẩm quyền xem xét phê duyệt lập thẩm định phê duyệt dự án bố trí ổn định dân cư tập trung phương án bố trí ổn định dân cư xen ghép theo nội dung quy định tại Điều 4 Điều 5 Thông tư này và các văn bản pháp luật khác có liên quan
Review and summarize the content of residential arrangement in the province's medium-term public investment plan and submit it to the competent authority for consideration and approval, appraisal and approval of the project of stable arrangement of concentrated population, stable arrangement plan mixed population according to the provisions in Article 4, Article 5 of this Circular and other relevant legal documents
section_api
Việc phối hợp dựa trên cơ sở chức năng nhiệm vụ quyền hạn của từng cơ quan đơn vị tổ chức cá nhân theo quy định đảm bảo không chồng chéo không làm ảnh hưởng đến hoạt động riêng của từng cơ quan đơn vị quyền và lợi ích hợp pháp của tổ chức cá nhân có liên quan
The coordination is based on the functions, tasks and powers of each agency, unit, organization and individual according to regulations to ensure no overlap and not affect the separate activities of each agency, unit, rights and legitimate interests. laws of relevant organizations and individuals
section_api
Theo dõi kiểm tra phát hiện những khó khăn vướng mắc và có biện pháp hỗ trợ hiệu quả phù hợp với điều kiện của địa phương trong quá trình thực hiện kịp thời khen thưởng biểu dương tập thể cá nhân thực hiện tốt nhằm phát huy những kết quả đạt được trong việc tổ chức dạy học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một trên địa bàn báo cáo kết quả thực hiện về Sở Giáo dục và Đào tạo khi kết thúc thời gian dạy học Điều 23
Monitor, check, detect difficulties and take effective support measures appropriate to local conditions during the implementation process, promptly reward and praise individuals who perform well to promote the results. Results achieved in organizing Vietnamese language teaching for ethnic minority children before entering first grade in the area. Report implementation results to the Department of Education and Training at the end of the teaching period. Article 23
final
Thành viên Hội đồng gồm đại diện đơn vị quản lý tài chính và hoặc đại diện đơn vị quản lý điện ảnh của cơ quan có thẩm quyền cơ quan quản lý dự án chuyên gia Đại diện cơ quan quản lý dự án có thể đồng thời là đại diện đơn vị quản lý tài chính hoặc đại diện đơn vị quản lý điện ảnh của cơ quan có thẩm quyền Trường hợp đại diện cơ quan quản lý dự án đồng thời là chuyên gia thì không nhất thiết phải có chuyên gia riêng biệt
Council members include representatives of the financial management unit and or representatives of the cinema management unit of the competent authority, project management agency, expert. Representatives of the project management agency can simultaneously be representative of the financial management unit or representative of the cinema management unit of the competent authority. In case the representative of the project management agency is also an expert, it is not necessary to have a separate expert.
section_api
Hiệu lực thi hành
Enforcement
final
Bệnh viện quân y 103 Bệnh viện quân y 175 tổ chức thực hiện giám định sau khám phúc tra sức khỏe thực hiện nghĩa vụ quân sự quy định tại Điều 12 giám định sức khỏe tuyển sinh quân sự quy định tại Điều 18 và giám định sức khỏe tuyển dụng đào tạo sĩ quan dự bị quy định tại Điều 20 Thông tư này
Military Hospital 103 Military Hospital 175 organizes the post-examination assessment of health to perform military service specified in Article 12, medical assessment for military enrollment specified in Article 18 and health assessment for military service. recruitment and training of reserve officers prescribed in Article 20 of this Circular
section_api
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 63 2016 NQ HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu Quy định mức thu nộp quản lý và sử dụng lệ phí cấp giấy phép lao động cho người nước ngoài làm việc trên địa bàn tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu
This Resolution replaces Resolution Không. 63 2016 Resolution of the People's Council dated December 9, 2016 of the People's Council of Ba Ria - Vung Tau province regulating the collection, management and use of fees for granting work permits to foreigners. Working in Ba Ria - Vung Tau province
final
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này
The Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, Delegate Groups and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of this Resolution
section_api
Phạm vi điều chỉnh: a) Quyết định này quy định định mức lập dự toán thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng bao gồm nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh và nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp cơ sở b) Các nhiệm vụ khoa học và công nghệ không sử dụng ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Lâm Đồng khuyến khích các cơ quan đơn vị thực hiện theo Quyết định này 2
Scope: a) This Decision regulates norms for making estimates for implementing science and technology tasks in Lam Dong province, including provincial-level science and technology tasks and grassroots-level science and technology tasks b) Science and technology tasks that do not use state budget in Lam Dong province are encouraged to implement agencies and units according to this Decision. 2
final
Điều 1
Article 1
final
Thủ tướng Chính phủ 2015 Quyết định số 1614 QĐ TTg ngày 15 9 2015 phê duyệt Đề án tổng thể Chuyển đổi phương pháp tiếp cận đo lường nghèo từ đơn chiều sang đa chiều áp dụng cho giai đoạn 2016 2020
Prime Minister 2015 Decision Không. 1614 Decision TTg dated September 15, 2015 approving the overall project of converting the poverty measurement approach from unidimensional to multidimensional applied for the period 2016 - 2020
section_api
Bác sĩ có thể kê toa thuốc khác cho bạn
Your doctor may prescribe other medications for you
summary
Nghị quyết có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023
The resolution takes effect from December 18, 2023
section_api
Tiếp nhận thông tin số liệu về các khu vực khoáng sản làm vật liệu xây dựng từ kết quả điều tra cơ bản địa chất về khoáng sản do Bộ Tài nguyên và Môi trường thực hiện và các khu vực khoáng sản làm vật liệu xây dựng bảo đảm yêu cầu về tài nguyên trữ lượng chất lượng do Ủy ban nhân dân cấp tỉnh đề xuất trong quá trình quản lý hoạt động khoáng sản tại địa phương để báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét cập nhật bổ sung hoặc điều chỉnh quy hoạch theo quy định
Receive information and data on mineral areas used as construction materials from the results of basic geological surveys of minerals conducted by the Ministry of Natural Resources and Environment and mineral areas used as construction materials to preserve Ensure requirements for quality resource reserves proposed by the Provincial People's Committee in the process of managing local mineral activities to report to the Prime Minister to consider updating, supplementing or adjusting the planning according to regulations
section_api
Tăng cường xử lý các hành vi vi phạm là nguyên nhân trực tiếp gây tai nạn giao thông ùn tắc giao thông như vi phạm quy định về nồng độ cồn ma túy chạy quá tốc độ quy định đi không đúng phần đường làn đường đi ngược chiều dừng đỗ trái phép quay đầu xe tránh vượt không đúng quy định không đội mũ bảo hiểm khi đi xe mô tô xe gắn máy không nhường đường cho xe ưu tiên đi vào làn đường khẩn cấp kịp thời ngăn chặn các vụ đua xe trái phép tụ tập gây rối trật tự công cộng vi phạm khi đi qua đường ngang chở quá vạch dấu mớn nước an toàn phương tiện không đăng ký đăng kiểm không bảo đảm an toàn kỹ thuật không trang bị dụng cụ cứu sinh cứu đắm không có Giấy phép lái xe bằng cấp chứng chỉ chuyên môn xử lý nghiêm các loại phương tiện chở quá số người quy định Phối hợp tổ chức bảo đảm an toàn giao thông tại các bến khách ngang sông bến tàu khách du lịch các tuyến luồng đường thủy nhất là tuyến vận tải thủy Sa Kỳ Lý Sơn tuyến đường thủy nội địa Đảo Lớn Đảo Bé huyện Lý Sơn các tuyến sông và vùng nước có tổ chức lễ hội Chủ động phương án phòng ngừa giải quyết ùn tắc giao thông phòng chống cháy nổ hạn chế thiệt hại về người và tài sản do cháy nổ tai nạn giao thông gây ra
Strengthen handling of violations that are the direct cause of traffic accidents and traffic jams, such as violating regulations on alcohol and drug concentrations, speeding beyond the prescribed speed limit, and driving in the wrong lane in the opposite direction. Illegally stopping and parking, turning around to avoid passing illegally, not wearing a helmet when riding a motorbike, or moped, not giving way to priority vehicles, entering the emergency lane in a timely manner to prevent illegal racing incidents. practice of disturbing public order, violation of crossing the crossroads, carrying more than the safety waterline mark, unregistered vehicle, not ensuring technical safety, not equipped with life-saving equipment, not having a driver's license vehicles with professional certificates. Strictly handle vehicles carrying more than the prescribed number of people. Coordinate and organize traffic safety at river-crossing passenger wharfs, tourist wharfs, and waterway routes, especially shipping routes. Sa Ky Ly Son waterway, inland waterway, Dao Lon, Dao Be, Ly Son district, rivers and water areas with festivals. Proactively plan to prevent traffic jams, prevent fires and limit damage to property. people and property caused by fire, explosion, and traffic accidents
section_api
Nước muối sẽ giúp dịch nhầy lỏng ra và khiến trẻ thở dễ hơn
Salt water will help loosen mucus and make it easier for your child to breathe
summary
Những nội dung mức chi hỗ trợ khác không quy định tại Nghị quyết này thì thực hiện theo Thông tư số 62 2022 TT BTC ngày 05 tháng 10 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định việc quản lý và sử dụng kinh phí sự nghiệp từ ngân sách nhà nước thực hiện chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện ma túy bắt buộc công tác cai nghiện ma túy tự nguyện tại gia đình cộng đồng cơ sở cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy và các văn bản pháp luật hiện hành có liên quan
Other support spending levels not specified in this Resolution shall comply with Circular Không. 62 2022 TT BTC dated October 5, 2022 of the Minister of Finance regulating the management and use of public service funds. From the state budget, implement the regime of applying measures to send to mandatory drug detoxification facilities, voluntary drug detoxification at family and community drug detoxification facilities and post-detoxification management. and relevant current legal documents
section_api
Đào tạo bồi dưỡng tập huấn chuyên môn nghiệp vụ khoa học thống kê khoa học dữ liệu pháp luật về thống kê công nghệ thông tin đáp ứng các nhiệm vụ thiết lập xây dựng quản lý duy trì vận hành và khai thác Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia
Training and professional development in statistical science, data science, law on information technology statistics to meet the tasks of establishing, building, managing, maintaining, operating and exploiting statistical databases. national millet
section_api
Đối tượng áp dụng Các tổ chức cá nhân có hoạt động liên quan đến việc quản lý tài sản công trình cấp nước vận hành sản xuất cung cấp và tiêu thụ nước sạch sinh hoạt tại khu vực nông thôn trên địa bàn tỉnh Đồng Nai
Subjects of application Organizations and individuals with activities related to asset management of water supply works, production operations, supply and consumption of clean water for domestic use in rural areas in Dong Nai province
section_api
Cỏ mùa xuân có mức năng lượng cao trong khi cỏ mùa đông lại thấp hơn
Spring grass has a high energy level while winter grass has a lower energy level
summary
TIẾN ĐỘ THỰC HIỆN 1
IMPLEMENTATION PROGRESS first
final
Chi hỗ trợ phát triển điểm du lịch nông thôn và sản phẩm du lịch nông thôn mang đặc trưng vùng miền Nội dung cụ thể thực hiện theo Quyết định số 922 QĐ TTg ngày 02 tháng 8 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ phê duyệt Chương trình Phát triển du lịch nông thôn trong xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2021 2025 và Thông tư số 05 2022 TT BNNPTNT ngày 25 tháng 7 năm 2022 của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trong đó
Expenses to support the development of rural tourist attractions and rural tourism products with regional characteristics. Specific content is implemented according to Decision Không. 922 QD TTg dated August 2, 2022 of the Prime Minister approving the Program Developing rural tourism in new rural construction in the period 2021-2025 and Circular Không. 05 2022 Circular MARD dated July 25, 2022 of the Ministry of Agriculture and Rural Development, of which
section_api
vừa chuyển tải đầy đủ nội dung chương trình vừa sát với đối tượng.
both fully conveying the program content and close to the target audience.
section_api
Chỉ đạo các cơ quan đơn vị Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố chủ đầu tư dự án hạ tầng Khu công nghiệp Cụm công nghiệp tiếp tục quan tâm đến những vấn đề về đầu tư hoàn thiện hạ tầng kỹ thuật và các hệ thống về bảo vệ môi trường tạo điều kiện thuận lợi từng bước nâng cao đời sống vật chất và tinh thần cho người lao động 4
Direct agencies and units of People's Committees of districts, towns and cities, investors of industrial park infrastructure projects and industrial clusters to continue paying attention to issues of investment in completing technical infrastructure and systems. The system of environmental protection creates favorable conditions to gradually improve the material and spiritual life of workers 4
final
Ngáy to có thể khiến bạn mệt mỏi và buồn ngủ vào ban ngày, trong khi ngáy bình thường sẽ không ảnh hưởng
Loud snoring can make you tired and sleepy during the day, while normal snoring will have no effect
summary
- Cơ quan phối hợp: Các sở, ban ngành
- Coordinating agency: Departments and branches
section_api
Mặc quần lót bao phủ toàn bộ mông vào ban đêm, khi tập thể dục, và khi bạn mặc quần jean dày hoặc các loại quần ngoài mà sẽ không làm lộ đường viền của quần lót
Wear underwear that covers your entire buttocks at night, when exercising, and when you wear thick jeans or other outerwear that won't show your underwear line
summary
Thịt cá ngừ quý hiếm này thường dùngđể chế biến món sushi và sashimi ở Nhật Bản, 80% lượng cá này được người Nhật tiêu thụ
This rare tuna meat is often used to prepare sushi and sashimi in Japan, 80% of this fish is consumed by Japanese people.
summary
Tuy nhiên, đôi khi tưa miệng cũng gắn liền với các biến chứng nghiêm trọng hơn và có thể là dấu hiệu của một vấn đề nghiêm trọng
However, sometimes oral thrush is also associated with more serious complications and can be a sign of a serious problem.
summary
Chánh văn phòng Bộ, Vụ trưởng Vụ Ngân sách nhà nước, Cục trưởng Cục Kế hoạch tài chính và các Vụ, Cục, Tổng cục liên quan thuộc và trực thuộc Bộ Tài chính tổ chức thực hiện Quyết định này
Chief of the Ministry Office, Director of the State Budget Department, Director of the Department of Financial Planning and relevant Departments, Bureaus and General Departments under and under the Ministry of Finance organize the implementation of this Decision
section_api
Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the Resolution
section_api
Theo đề nghị của Giám đốc Sở Y tế tại Tờ trình số 190/TTr-SYT ngày 16 tháng 11 năm 2023.
At the request of the Director of the Department of Health in Report Không. 190/TTr-SYT dated November 16, 2023.
section_api
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH NỘI BỘ PHẦN II
LIST OF INTERNAL ADMINISTRATIVE PROCEDURES PART II
final
- Thời gian thực hiện: Trong năm 2024 (theo đề nghị của cơ quan có thẩm quyền).
- Implementation time: In 2024 (at the request of the competent authority).
section_api
phấn đấu hình thành 07 sân golf tại thị xã Thuận Thành, huyện Yên Phong (đã có trong quy hoạch)
strive to form 07 golf courses in Thuan Thanh town, Yen Phong district (already in planning)
section_api
Phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư Tổng cục Thống kê xây dựng các tiêu chuẩn quy chuẩn quy định kỹ thuật về dữ liệu và hạ tầng công nghệ thông tin phục vụ cho quản lý vận hành khai thác kết nối và chia sẻ Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia
Coordinate with the Ministry of Planning and Investment and the General Statistics Office to develop standards, technical regulations on data and information technology infrastructure to serve the management, operation, exploitation, connection and sharing of facilities. National statistical data
section_api
Tình trạng viêm thanh quản thường xảy ra do các bệnh nhiễm virus như cảm cúm hoặc viêm cuống phổi, và thường tự khỏi ở người lớn
Laryngitis often occurs due to viral infections such as the flu or bronchitis, and usually resolves on its own in adults.
summary
Có thể là nhà cây hay lối ra vào dành riêng cho mèo, bất cứ thứ gì để mèo có thể trốn thoát
It could be a tree house or a designated cat entrance, anything where the cat can escape
summary
Làm nóng đầu một chiếc kẹp giấy hoặc đinh ghim trên lửa cho đến khi chúng ửng đỏ để tiệt trùng
Heat the tip of a paperclip or pushpin over heat until it turns red to sterilize it
summary
Với thủ thuật này, bác sĩ phẫu thuật sẽ rạch một đường vào cột sống và lấy phần bị hư hại của đĩa đệm ra
With this procedure, the surgeon makes an incision into the spine and removes the damaged portion of the disc
summary
Theo thống kê mới nhất, tính đến ngày 22
According to the latest statistics, as of the 22nd
summary
Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Tài chính - Kế toán3, Cục trưởng Cục Công nghệ thông tin4, Vụ trưởng Vụ Kiểm toán nội bộ5, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
Chief of Office, Director of Finance - Accounting Department3, Director of Information Technology Department4, Director of Internal Audit Department5, Heads of relevant units under the State Bank are responsible for implementing this Decision
section_api
Thầy Bình trải mền, chuẩn bị giờ ngủ trưa cho các học trò
Teacher Binh spreads blankets and prepares nap time for the students
summary
Áp dụng chủ động, linh hoạt các phương pháp, cách thức đã học vào thực tiễn phổ biến, giáo dục pháp luật trong vùng đồng bào dân tộc thiểu số.
Actively and flexibly apply the methods and methods learned into the practice of disseminating and educating the law in ethnic minority areas.
section_api
Hết thời hạn này mà chưa đáp ứng đủ tiêu chuẩn theo quy định thì thực hiện chế độ nghỉ hưu (nếu đủ điều kiện) hoặc thực hiện chính
At the end of this period, if you do not meet the prescribed standards, you will be eligible for retirement (if eligible) or you will be eligible for retirement benefits.
section_api
Giám đốc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
Director of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs
section_api
Sau khi Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh công bố tải trọng khổ giới hạn của đường bộ theo thẩm quyền Sở Giao thông vận tải cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh chịu trách nhiệm tổ chức cập nhật tải trọng khổ giới hạn của đường bộ do địa phương quản lý bao gồm cả dự án đường bộ đầu tư theo phương thức đối tác công tư trên hệ thống quốc lộ mà Ủy ban nhân dân cấp tỉnh là cơ quan có thẩm quyền trên Trang thông tin điện tử của Sở Giao thông vận tải đồng thời gửi số liệu về Cục Đường bộ Việt Nam để cập nhật trên Trang thông tin điện tử của Cục Đường bộ Việt Nam theo định kỳ hàng năm trước ngày 15 tháng 3 hàng năm và đột xuất trong thời gian không quá 05 ngày làm việc kể từ ngày có thay đổi về tải trọng khổ giới hạn của đường bộ trong các trường hợp cầu đường bị sự cố hư hỏng xuống cấp hoặc cầu đường đã được sửa chữa cải tạo nâng cấp và được nghiệm thu đưa vào sử dụng
After the Chairman of the Provincial People's Committee announces the limit load of the road under the authority of the Department of Transport, the specialized agency under the Provincial People's Committee is responsible for organizing the update of the limit load. Locally managed road limits include road projects invested in the public-private partnership mode on the national highway system for which the Provincial People's Committee is the competent authority on the website of the Provincial People's Committee. The Department of Transport also sends data to the Vietnam Roads Department to update on the Vietnam Roads Department's website periodically every year before March 15 every year and irregularly in the near future. more than 05 working days from the date of change in the limit load of the road in cases where bridges and roads have been damaged or degraded or bridges and roads have been repaired, upgraded and accepted. use
section_api
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố
Chairman of People's Committees of districts, towns and cities
section_api
4 Đối tượng áp dụng Ngân hàng Nhà nước NHNN Chi nhánh tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương Sở Giao dịch Cục Quản trị Chi Cục Quản trị của NHNN tại thành phố Hồ Chí Minh Cục Phát hành và Kho quỹ Chi Cục Phát hành và Kho quỹ Cục Quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước Cục Công nghệ thông tin Chi Cục Công nghệ thông tin Tạp chí Ngân hàng Thời báo Ngân hàng Trung tâm Thông tin tín dụng Ban Quản lý đầu tư xây dựng chuyên ngành của NHNN Vụ Tài chính Kế toán và các đơn vị khác thuộc Ngân hàng Nhà nước có tổ chức bộ máy kế toán sau đây gọi tắt là các đơn vị kế toán Điều 2
4 Subjects of application State Bank of Vietnam State Bank Branches in provinces and centrally run cities Transaction Department Administration Department Administration Branch of the State Bank in Ho Chi Minh City Issuance and Treasury Department Issuance and Treasury Branch Department of State Foreign Exchange Reserve Management Department of Information Technology Department of Information Technology Banking Magazine Banking Times Credit Information Center Specialized Construction Investment Management Board of the State Bank Department of Finance and Accounting and other units of the State Bank that have an accounting apparatus, hereinafter referred to as accounting units Article 2
final
Cảm ơn các chiến sĩ cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ cùng những người dân đã nỗ lực cứu giúp người bị nạn
Thank you to the fire and rescue police officers and the people who made efforts to help the victims.
summary
Trường hợp thực hiện quy trình bổ nhiệm mà thời điểm đó nội bộ lãnh đạo đơn vị sự nghiệp công lập mất đoàn kết nhiều người vi phạm kỷ luật nếu thực hiện quy trình bổ nhiệm sẽ thiếu khách quan
In the case of implementing the appointment process, at that time, the leadership of a public service unit is disunited and many people violate discipline. If the appointment process is implemented, it will lack objectivity.
section_api
Giao Sở Giao thông vận tải chủ trì, phối hợp, hướng dẫn các cơ quan, đơn vị có liên quan triển khai thực hiện Quyết định này và báo cáo việc triển khai thực hiện cho Ủy ban nhân dân tỉnh.
Assign the Department of Transport to preside over, coordinate and guide relevant agencies and units to implement this Decision and report the implementation to the Provincial People's Committee.
section_api
Nam Từ Liêm, Hà Nội - cho biết những người nhận là người thân của cháu bé vẫn chưa được nhận con
Nam Tu Liem, Hanoi - said the people claiming to be the child's relatives have not yet received their child
summary
Chánh Văn phòng UBND tỉnh, Giám đốc các Sở: Y tế, Thông tin và Truyền thông
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Directors of Departments: Health, Information and Communications
section_api
Sau khi xảy ra sự việc, Bệnh viện Chấn thương chỉnh hình Nghệ An đã hỗ trợ gia đình đưa bà Khánh về quê mai táng .
After the incident, Nghe An Orthopedics Hospital assisted the family in taking Ms. Khanh back to her hometown for burial.
summary
“Tổng số vốn đầu tư công trung hạn nguồn ngân sách nhà nước giai đoạn 2021-2025 của tỉnh là 49.450,098 tỷ đồng
“The province's total medium-term public investment capital from the state budget for the period 2021-2025 is 49,450,098 billion VND
section_api
Liều Canex® đối với chó có kích thước lớn là 1 viên trên 20 kg cân nặng
The dose of Canex® for large dogs is 1 tablet per 20 kg of weight
summary
Bổ sung gạch đầu dòng thứ 6 vào điểm a khoản 2 Điều 1 Nghị quyết số 86 2018 NQ HĐND ngày 12 tháng 7 năm 2018 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc phân định các nhiệm vụ chi về tài nguyên môi trường trên địa bàn tỉnh Gia Lai như sau “ Thực hiện xác định giá đất cụ thể ”
Add the 6th bullet point to Point a, Clause 2, Article 1 of Resolution Không. 86 2018 Resolution of the People's Council dated July 12, 2018 of the Provincial People's Council on delineating tasks related to environmental resources in the province. Gia Lai as follows: "Implement specific land price determination"
section_api
Hàng ngày người dân phải ngao ngán nhìn những từng đàn bò cứ đi thong thả trên các tuyến đường
Every day, people are bored to see herds of cows walking leisurely on the roads
summary
Trình tự công bố hợp quy và hồ sơ đăng ký công bố hợp quy được quy định tại Điều 13 và 14 Thông tư 28 2012 TT BKHCN Điều 1 Thông tư số 02 2017 TT BKHCN ngày 31 tháng 3 năm 2017 của Bộ Khoa học và Công nghệ về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 28 2012 TT BKHCN và Điều 3 Thông tư số 06 2020 TT BKHCN ngày 10 tháng 12 năm 2020 của Bộ Khoa học và Công nghệ quy định chi tiết và biện pháp thi hành một số điều Nghị định số 132 2008 NĐ CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 Nghị định số 78 2018 NĐ CP ngày 15 tháng 5 năm 2018 Nghị định số 154 2018 NĐ CP ngày 9 tháng 11 năm 2018 và Nghị định số 119 2017 NĐ CP ngày 01 tháng 11 năm 2017 của Chính phủ
The order of announcement of regulation conformity and registration dossier for announcement of regulation conformity are specified in Articles 13 and 14 of Circular 28 2012, Circular Không. Technology on amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 28 2012 Circular Không. 2012 of the Ministry of Science and Technology and Article 3 of Circular Không. 06 2020 of the Ministry of Science and Technology dated December 10, 2020 detailing regulations and implementation measures Some articles of Decree Không. 132 2008 ND CP dated December 31, 2008 Decree Không. 78 2018 ND CP dated May 15, 2018 Decree Không. 154 2018 ND CP dated November 9, 2018 and Decree Không. 119 2017 ND CP November 1, 2017 of the Government
section_api
Người hoạt động không chuyên trách cấp xã có trình độ cao đẳng hỗ trợ 0,2 mức lương cơ sở/người/tháng
Part-time commune-level workers with college degrees are supported with 0.2 base salary/person/month
section_api
Thuốc có ở dạng thuốc không kê đơn liều thấp hoặc bác sĩ có thể kê đơn với liều cao hơn
The medication is available as a low-dose over-the-counter medication, or your doctor may prescribe a higher dose
summary
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 01 2019 NQ HĐND ngày 01 tháng 8 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định chức danh bố trí số lượng mức phụ cấp đối với người hoạt động không chuyên trách ở xã phường thị trấn mức khoán kinh phí hoạt động đối với Ủy ban Mặt trận tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị xã hội ở xã phường thị trấn mức phụ cấp đối với người hoạt động không chuyên trách và mức bồi dưỡng người trực tiếp tham gia công việc của thôn tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang và Nghị quyết số 11 2020 NQ HĐND ngày 30 tháng 12 năm 2020 Sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị quyết số 01 2019 NQ HĐND ngày 01 tháng 8 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định chức danh bố trí số lượng mức phụ cấp đối với người hoạt động không chuyên trách ở xã phường thị trấn mức khoán kinh phí hoạt động đối với Ủy ban Mặt trận tổ quốc Việt Nam và các tổ chức chính trị xã hội ở xã phường thị trấn mức phụ cấp đối với người hoạt động không chuyên trách và mức bồi dưỡng người trực tiếp tham gia công việc của thôn tổ dân phố trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang
This Resolution replaces Resolution Không. 01 2019 Resolution of the People's Council dated August 1, 2019 of the Provincial People's Council Regulating positions and arranging the number of allowances for people working part-time in communes, wards, towns, and contractual levels. Operating expenses for the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in communes, wards, towns, allowances for part-time activists and compensation for those directly participating in the work of the residential groups in Tuyen Quang province and Resolution Không. 11 2020 Resolution of the People's Council dated December 30, 2020 Amending and supplementing a number of articles of Resolution Không. 01 2019 Resolution of the People's Council dated August 1, 2019 of the People's Council Province Regulations on positions, arrangement of allowances for part-time workers in communes, wards, towns, fixed operating costs for the Vietnam Fatherland Front Committee and socio-political organizations in communes, wards, towns, allowance levels for part-time workers and compensation levels for people directly participating in the work of villages and street groups in Tuyen Quang province
section_api
Bãi bỏ một phần Nghị quyết số 01 2017 NQ HĐND ngày 24 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Quy định chính sách ưu đãi đối với học sinh Trường Trung học phổ thông Chuyên tỉnh Tuyên Quang và học sinh tham gia đội tuyển của tỉnh dự thi chọn học sinh giỏi quốc gia như sau
Abolish part of Resolution Không. 01 2017 Resolution of the People's Council dated July 24, 2017 of the Provincial People's Council stipulating preferential policies for students of Tuyen Quang Provincial High School for the Gifted and students participating in the team of the Provincial People's Council. Provinces participating in the national excellent student selection contest are as follows
section_api
Vì thế mà ở Mekong Capital chúng tôi có cụm từ "work-life integration", hiểu đơn giản thì đó là sự trọn vẹn giữa cuộc sống và công việc
That's why at Mekong Capital we have the phrase "work-life integration", simply understood, it is the completeness between life and work.
summary
(1) Ít nhất 10% địa bàn cấp huyện xây dựng, triển khai mô hình thí điểm về phòng ngừa mại dâm, hỗ trợ can thiệp giảm hại, phòng, chống bạo lực trên cơ sở giới, đảm bảo quyền của người lao động trong các cơ sở kinh doanh dịch vụ dễ phát sinh tệ nạn mại dâm, cung cấp dịch vụ hỗ trợ hòa nhập cộng đồng đối với người bán dâm
(1) At least 10% of district-level areas build and deploy pilot models on preventing prostitution, supporting harm reduction interventions, preventing and combating gender-based violence, and ensuring the rights of workers In service businesses where prostitution is likely to arise, providing community integration support services for sex workers
section_api
Người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố kiêm nhiệm chức danh người hoạt động không chuyên trách khác ở cấp xã ở thôn tổ dân phố mà giảm 01 người trong số lượng người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố thì được hưởng phụ cấp kiêm nhiệm bằng 100 mức phụ cấp của chức danh kiêm nhiệm được quy định tại Điều 2 của Nghị quyết này
People who work part-time at the commune level in the village of residential groups concurrently hold the title of other part-time activists at the commune level in the village of residential groups, reducing the number of people working part-time at the commune level by 1 person. Village and residential groups are entitled to a concurrent allowance equal to 100 of the allowance level of the concurrent position specified in Article 2 of this Resolution.
section_api
Thủ tướng Chính phủ 2011 Quyết định số 18 2011 QĐ TTg ngày 18 3 2011 về chính sách đối với người có uy tín trong vùng đồng bào dân tộc thiểu số
Prime Minister 2011 Decision Không. 18 2011 Decision TTg dated March 18, 2011 on policies towards reputable people in ethnic minority areas
section_api
Tổ chức cá nhân đề nghị cấp Giấy phép lưu hành xe có địa chỉ đăng ký kinh doanh hoặc đăng ký hoạt động nằm trên cùng địa bàn quản lý của Khu Quản lý đường bộ khu vực
Organizations and individuals applying for a Vehicle Circulation Permit have their business or operating registration address located in the same management area of ​​the Regional Road Management Zone.
section_api
Không chỉ vậy, phải phối hợp với đồng nghiệp, cùng nhau nghiên cứu thì con đường đi sẽ nhanh hơn, hiệu quả hơn và có cơ hội giúp bệnh nhân nhiều hơn " .
Not only that, if we must coordinate with colleagues and research together, the path will be faster, more effective and have more opportunities to help patients."
summary
000 học sinh, trẻ người đồng bào thiếu số chiếm 45% nên việc dạy học qua video cũng có nhiều hạn chế
000 students, ethnic minority children account for 45%, so teaching via video also has many limitations.
summary
Trong quá trình thực hiện nếu các văn bản quy phạm pháp luật được dẫn chiếu tại Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung thay thế thì thực hiện theo các văn bản sửa đổi bổ sung hoặc thay thế
During the implementation process, if the legal documents referenced in this Resolution are amended, supplemented or replaced, the amended, supplemented or replaced documents shall be implemented.
section_api
Việc tiêu hủy tiền bị hủy hoại trái pháp luật của Ngân hàng Nhà nước bao gồm cả tiền bị hủy hoại trái pháp luật liên quan đến các vụ việc vi phạm pháp luật được thực hiện theo quy định tiêu hủy tiền không đủ tiêu chuẩn lưu thông của Ngân hàng Nhà nước
The destruction of illegally destroyed money by the State Bank, including illegally destroyed money related to cases of law violation, is carried out in accordance with the regulations on destruction of money that does not meet circulation standards. of the State Bank
section_api
.
.
section_api
Tô bún được nấu theo công thức truyền đời
A bowl of vermicelli is cooked according to a generations-old recipe
summary
Đối với các định mức không quy định tại Quyết định này được thực hiện theo quy định tại Thông tư số 03 2023 TT BTC ngày 10 01 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ và các quy định hiện hành khác có liên quan Điều 2
For norms not specified in this Decision, they shall comply with the provisions of Circular Không. 03 2023 TT BTC dated January 10, 2023 of the Minister of Finance stipulating the preparation of estimates for management and use and finalization of funds. State budget to implement science and technology tasks and other relevant current regulations Article 2
final
Tôi theo xe chở hàng từ Đồng Nai lên thành phố mới biết có chốt kiểm tra y tế ở đây
I followed a cargo truck from Dong Nai to the city and found out there was a medical check point here
summary
Hiệp định tạo thuận lợi vận tải ASEAN là viết tắt của Hiệp định khung ASEAN về tạo thuận lợi cho hàng hóa quá cảnh Hiệp định khung ASEAN về tạo điều kiện thuận lợi cho vận tải liên quốc gia và Hiệp định khung ASEAN về tạo thuận lợi vận tải hành khách qua biên giới bằng phương tiện giao thông đường bộ
ASEAN Transport Facilitation Agreement is an acronym for ASEAN Framework Agreement on Facilitation of Goods in Transit, ASEAN Framework Agreement on Facilitation of Inter-State Transport and ASEAN Framework Agreement on Facilitation of Goods in Transit. Transporting passengers across borders by road transport
section_api
Huy động các doanh nghiệp về truyền thông tổ chức các sự kiện sản xuất các video clip ngắn tuyên truyền về đấu tranh phòng chống tội phạm trên không gian mạng
Mobilize media businesses to organize events to produce short video clips promoting the fight against cybercrime
section_api
HƯỚNG DẪN ĐỊNH KHUNG GIÁ RỪNG Căn cứ Nghị định số 105/2022/NĐ-CP ngày 22 tháng 12 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
GUIDANCE ON FOREST PRICE FRAMEWORK Pursuant to Decree Không. 105/2022/ND-CP dated December 22, 2022 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Agriculture and Rural Development village
section_api
Đôi khi bạn đau rát âm đạo là có nguyên nhân rõ ràng, chẳng hạn như khi mới sinh con hoặc quan hệ tình dục mạnh
Sometimes you have vaginal burning pain for an obvious reason, such as after giving birth or having vigorous sex
summary
Báo South China Morning Post (SCMP) của Hong Kong ngày 18-1 cho biết ông Vương đã làm nhiều đoạn video ngắn về " phẫu thuật cho trái cây " làm mưa làm gió trên mạng xã hội Trung Quốc thời gian qua
Hong Kong's South China Morning Post (SCMP) newspaper reported on January 18 that Mr. Wang has made many short videos about "fruit surgery" that have gone viral on Chinese social networks recently.
summary
10 cho biết ông đã đến thăm các khu vực tiền tuyến ở miền đông Ukraine, nơi lực lượng Nga đang gây áp lực lên binh sĩ của Kyiv, theo AFP
10 said he visited front-line areas in eastern Ukraine, where Russian forces are putting pressure on Kyiv's soldiers, according to AFP
summary
Bố trí vốn cho nhiệm vụ chuẩn bị đầu tư quy hoạch vốn đối ứng cho các dự án sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ nước ngoài Đối với vốn chuẩn bị đầu tư các dự án khởi công mới giai đoạn 2026 2030 giao các sở ban ngành Ủy ban nhân dân các huyện thành thị ưu tiên bố trí vốn ngân sách nhà nước hoặc huy động các nguồn vốn hợp pháp khác như tăng thu tiết kiệm chi vốn tài trợ nguồn xã hội hóa để chủ động cho công tác chuẩn bị đầu tư có chất lượng và hiệu quả
Arranging capital for investment preparation tasks, planning counterpart capital for projects using ODA capital and concessional loans from foreign sponsors. For investment preparation capital for new construction phase projects 2026 2030 assign departments and branches and People's Committees of urban districts to prioritize allocating state budget capital or mobilizing other legal capital sources such as increasing revenue, saving and spending capital, funding socialization sources to proactively support Quality and effective investment preparation work
section_api
Thuyết minh Báo cáo tài chính là một bộ phận hợp thành không tách rời trong Báo cáo tài chính, dùng để đưa ra các thông tin về cơ sở lập, trình bày Báo cáo tài chính, chính sách kế toán áp dụng và cung cấp các thông tin bổ sung hoặc mô tả cụ thể, phân tích chi tiết các thông tin số liệu đã được trình bày trong Bảng cân đối kế toán, Báo cáo thu nhập, chi phí và kết quả hoạt động mà NHNN, đơn vị sử dụng thông tin trên báo cáo cho là trọng yếu và cần thiết.
Notes to the Financial Statements are an integral part of the Financial Statements, used to provide information about the basis for preparing and presenting the Financial Statements, applied accounting policies and providing Additional information or specific description, detailed analysis of information and data presented in the Balance Sheet, Income, Expense and Operational Results Report that the State Bank of Vietnam and the units using the information The information in the report is considered important and necessary.
section_api
Tôi từng luôn chuẩn bị sẵn tâm lý cho một biến cố nào đó khiến cả hai chia tay
I was always mentally prepared for an event that would cause us both to break up
summary