VTSNLP/instruct_vbpl_trans_sentence · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 2 4.06k	en stringlengths 1 4.97k	origin stringclasses 3 values
Các tổ chức và cá nhân cung cấp thông tin chịu trách nhiệm đảm bảo tính chính xác trung thực của thông tin do mình cung cấp để đưa lên Cổng thông tin điện tử nghiêm chỉnh chấp hành các quy định hiện hành về quyền tác giả Đối với thông tin được trích dẫn sưu tầm từ các nguồn khác thì phải ghi rõ tên tác giả nguồn cung cấp và ngày mà thông tin trích dẫn đã được đăng tải	Organizations and individuals providing information are responsible for ensuring the accuracy and truthfulness of the information they provide to post on the Electronic Information Portal and strictly comply with current regulations on copyright. Information quoted from other sources must clearly state the name of the author of the source and the date the quoted information was posted.	section_api
Báo cáo Hội đồng nhân dân cấp huyện quyết định điều chỉnh danh mục dự án đầu tư công trung hạn hàng năm trong giai đoạn 05 năm năm được đầu tư từ nguồn ngân sách trung ương ngân sách cấp tỉnh trong thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn	Report to the District People's Council to decide to adjust the annual list of medium-term public investment projects over a five-year period invested from the central budget and provincial budget in implementing target programs. country in the area	section_api
- Xã nhóm B: Yên Lư, Lãng Sơn, Quỳnh Sơn, Hương Gián, Xuân Phú	- Group B communes: Yen Lu, Lang Son, Quynh Son, Huong Gian, Xuan Phu	section_api
chỉ ban hành chính sách làm tăng chi ngân sách nhà nước khi thật sự cần thiết và có nguồn bảo đảm	Only issue policies that increase state budget spending when truly necessary and with guaranteed resources	section_api
Đối với thông tin cho rằng UBND phường "làm ngơ" trước 3 báo cáo đề xuất của công an phường về việc xử lý, giải quyết các bãi xe không phép, lãnh đạo phường cho rằng để giải quyết, xử lý những bãi xe cần có lộ trình, thời gian cũng như phương án để tháo gỡ khó khăn sau khi giải tỏa .	Regarding information that the Ward People's Committee "turned a blind eye" to 3 proposed reports of the Ward Police on handling and resolving unlicensed parking lots, the ward leaders said that in order to resolve and handle the parking lots, it is necessary to There is a roadmap, time as well as a plan to overcome difficulties after clearance.	summary
Chủ động thực hiện đồng bộ các biện pháp phát hiện xử lý các nguồn phát tán thông tin vi phạm pháp luật từ chối hợp tác kinh doanh với các tổ chức doanh nghiệp có hành vi vi phạm pháp luật và không để các tổ chức doanh nghiệp cá nhân có hành vi vi phạm pháp luật sử dụng hạ tầng của mình	Proactively and synchronously implement measures to detect and handle sources that spread information that violates the law, refuse to do business with business organizations that violate the law, and do not let business organizations Individuals who violate the law use their infrastructure	section_api
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết	The Standing Committee of the People's Council, the Committees of the People's Council, the People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution	section_api
Thỏ rất nhạy cảm với hóa chất, thuốc trừ sâu nồng độ cao được sử dụng trong bom diệt bọ chét cũng không ngoại lệ	Rabbits are very sensitive to chemicals, and the high concentrations of pesticides used in flea bombs are no exception	summary
Giao Giám đốc Sở Thông tin và truyền thông chủ trì phối hợp với Giám đốc Sở Tư pháp xây dựng quy trình điện tử giải quyết thủ tục hành chính tại phần mềm của Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính để áp dụng	Assign the Director of the Department of Information and Communications to preside over and coordinate with the Director of the Department of Justice to develop an electronic process for handling administrative procedures in the software of the Information System for handling administrative procedures for application.	section_api
Động vật cần thời gian để làm quen với mùi của nhau và thích nghi với nhà mới trước thì mới có thể tiếp nhận việc gặp gỡ đối phương	Animals need time to get used to each other's smell and adapt to their new home before they can accept meeting each other.	summary
Khi thiếu hoặc thừa cân, hãy trao đổi với bác sĩ để biết cách đạt được và duy trì cân nặng tốt cho sức khỏe	If you're underweight or overweight, talk to your doctor about how to achieve and maintain a healthy weight	summary
" chặng đường còn dài, cần cố gắng hơn nữa"	"The road is still long, we need to try harder"	summary
Duy trì các điểm trưng bày, giới thiệu và bán sản phẩm OCOP, sản phẩm đặc trưng, tiêu biểu của tỉnh đã được xây dựng, đồng thời tiếp tục nghiên cứu lựa chọn phát triển thêm các điểm giới thiệu và bán các sản phẩm OCOP, sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu tại các điểm du lịch, khách sạn, khu dân cư tập trung … trong và ngoài tỉnh, nhằm quảng bá, đẩy mạnh tiêu thụ, thúc đẩy sản xuất, sản phẩm OCOP, sản phẩm có tiềm năng, lợi thế của tỉnh trên cơ sở khuyến khích sử dụng nguồn vốn xã hội hóa.	Maintain established display, introduction and sale points for OCOP products, typical products of the province, and continue to research and choose to develop additional points for introducing and selling OCOP products. , typical rural industrial products at tourist attractions, hotels, concentrated residential areas... inside and outside the province, in order to promote, promote consumption, promote production, OCOP products, products with potential and advantages of the province on the basis of encouraging the use of socialized capital.	section_api
Có nhiều buổi trưa trời hanh hanh nắng nghe được tiếng mẹ ru cháu cả tuổi thơ êm đềm của tôi lại hiện về trong veo đến lạ	There have been many sunny afternoons when I heard my mother's voice lulling my grandchild, and my peaceful childhood came back with strange clarity.	summary
Điều này sẽ có sự thay đổi tùy thuộc vào từng loại phương tiện	This will vary depending on the type of vehicle	summary
Kiểm tra tham gia thanh tra về lĩnh vực y tế đối với tổ chức cá nhân trong việc thực hiện các quy định của pháp luật giải quyết khiếu nại tố cáo phòng chống tham nhũng tiêu cực thực hành tiết kiệm chống lãng phí trong lĩnh vực y tế theo quy định của pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân Quận 1 Thường trực Ban chỉ đạo phòng chống dịch bệnh Ban chỉ đạo liên ngành về an toàn thực phẩm Quận 1	Check and participate in inspections of the health sector for organizations and individuals in the implementation of legal provisions, resolve complaints and denunciations, prevent negative corruption, practice savings and fight waste in the medical field according to the provisions of law and assigned by the People's Committee of District 1 Standing Steering Committee for Disease Prevention and Control Inter-sectoral Steering Committee on Food Safety District 1	section_api
Thông tư số 33 2018 TT NHNN ngày 21 tháng 12 năm 2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 26 2013 TT NHNN ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Biểu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2019	Circular Không. 33 2018 TT SBV dated December 21, 2018 of the Governor of the State Bank of Vietnam amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 26 2013 TT SBV dated December 5, 2013 of the State Bank of Vietnam promulgating the Fee Schedule for payment services through the State Bank of Vietnam effective from November 1, 2019	section_api
( trừ khi người tự kỷ nói với bạn rằng họ muốn mở chúng )	(unless the autistic person tells you they want to open them)	summary
Nhưng vấn đề nguồn nước của Mykolaiv đã tồn tại từ lâu hơn thế	But Mykolaiv's water problems have existed for much longer than that	summary
các mật mã trên chứng từ phải đúng với mật mã quy định	The passwords on the voucher must match the prescribed passwords	final
Văn thư của BHXH Việt Nam các đơn vị sự nghiệp BHXH tỉnh BHXH huyện có trách nhiệm quản lý dấu chỉ độ mật thủ tục đóng dấu chỉ độ mật dấu thu hồi vào tài liệu theo đúng quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước và pháp luật về văn thư lưu trữ	Vietnam Social Security's secretariat, provincial social insurance service units, and district social insurance agencies are responsible for managing confidentiality marks and procedures for affixing confidentiality marks and revocation marks to documents in accordance with the provisions of law on protecting family secrets. country and laws on archives	section_api
Khổ giới hạn về chiều rộng của đường bộ là giới hạn chiều rộng làn xe để các xe, kể cả hàng hóa xếp trên xe đi qua được an toàn, phụ thuộc vào cấp kỹ thuật của đường bộ và địa hình xây dựng tuyến đường.”.	The width limit of a road is the limit on the lane width so that vehicles, including goods loaded on them, can pass safely, depending on the technical grade of the road and the terrain on which the road is built. ”.	section_api
Thức ăn cay đã từng bị quy cho là tác nhân gây loét dạ dày-tá tràng, tuy nhiên thực tế không phải như vậy	Spicy foods have been blamed for causing gastric and duodenal ulcers, but this is not the case.	summary
Căn cứ Nghị quyết số 105/2023/QH15 ngày 10 tháng 11 năm 2023 của Quốc hội khóa XV về phân bổ ngân sách Trung ương năm 2024	Pursuant to Resolution Không. 105/2023/QH15 dated November 10, 2023 of the 15th National Assembly on central budget allocation in 2024	section_api
Chỉ đạo hướng dẫn giám sát kiểm tra thanh tra việc thực hiện các quy định chuyên môn các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về lĩnh vực y tế dự phòng trên địa bàn tỉnh	Directing, guiding, supervising, checking and inspecting the implementation of professional regulations and national technical regulations on the field of preventive medicine in the province	section_api
Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố	People's Committees of districts and cities	section_api
Tăng cường công khai minh bạch trách nhiệm giải trình trong quá trình ban hành sửa đổi bổ sung thu hồi đình chỉ gia hạn bãi bỏ tổ chức thực hiện các quyết định hành chính	Enhance transparency and accountability in the process of promulgating amendments, revocations, suspensions, extensions, and organizations and implementation of administrative decisions.	section_api
: (Thông tin cần làm rõ tương tự các đơn vị trên) Các bên tham gia liên kết thống nhất cử đơn vị làm chủ đầu tư dự án liên kết (hoặc chủ trì liên kết) như sau:	: (Information needs to be clarified similar to the above units) The parties participating in the link agree to appoint the unit to be the investor of the linked project (or chair the link) as follows:	section_api
Chế độ nghỉ việc	Leave mode	final
ỷ cương trong giải ngân vốn đầu tư công	Rely on disbursement of public investment capital	section_api
Xây dựng đề xuất chủ trương quan điểm của Việt Nam tại các diễn đàn quốc tế liên quan đến biên giới lãnh thổ đề xuất chủ trương và xây dựng đề án hồ sơ pháp lý để phục vụ cho việc giải quyết tranh chấp về biên giới lãnh thổ trước các cơ quan tài phán quốc tế thu thập củng cố tài liệu chứng cứ làm cơ sở pháp lý cơ sở thực tiễn khẳng định chủ quyền biên giới lãnh thổ	Develop proposals for Vietnam's policies and viewpoints at international forums related to territorial borders, propose policies and develop legal documents to serve the resolution of disputes on territorial borders. territory before international judicial bodies to collect and consolidate documentary evidence as a legal and practical basis to assert sovereignty over territorial borders	section_api
Các nhà khoa học chưa thể khẳng định liệu bệnh dịch tả heo châu Phi là do một hay nhiều chủng virút gây ra	Scientists cannot confirm whether African swine fever is caused by one or more strains of the virus	summary
Thường trực Hội đồng nhân dân các ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn theo luật định giám sát việc thực hiện nghị quyết này	The Standing Committee of the People's Council, committees of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council, based on their functions, tasks and powers according to the law, supervise the implementation of this resolution.	section_api
Phường Tự Lạn giáp phường Bích Động, các xã Hương Mai, Minh Đức, Thượng Lan, Trung Sơn, Việt Tiến.	Tu Lan ward borders Bich Dong ward, Huong Mai, Minh Duc, Thuong Lan, Trung Son, and Viet Tien communes.	section_api
1	1	final
MỤC TIÊU	TARGET	final
Bộ lông: những màu lông được chấp nhận là đỏ, màu hạt vừng, hoặc đen	Coat: Accepted coat colors are red, sesame seed, or black	summary
- Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông trong công tác cung cấp cơ sở dữ liệu về thông tin đối ngoại và thông tin cho báo chí ngoài nước. 17	- Coordinate with the Department of Information and Communications in providing databases on foreign affairs information and information for foreign press. 17	final
Ngoài quy định tại khoản 1 Điều này đất hành lang an toàn đường bộ được tạm thời sử dụng vào mục đích nông nghiệp quảng cáo nhưng không được làm ảnh hưởng đến an toàn công trình an toàn giao thông đường bộ Việc đặt biển quảng cáo trên đất hành lang an toàn đường bộ phải được Cơ quan quản lý đường bộ đồng ý bằng văn bản	In addition to the provisions in Clause 1 of this Article, road safety corridor land may be temporarily used for agricultural advertising purposes but must not affect the safety of works and road traffic safety. Placement of advertising signs on Road safety corridor land must be approved in writing by the Road Management Agency	section_api
xây dựng đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức chất lượng cao, đáp ứng tốt yêu cầu công việc	Build a team of high-quality officials, civil servants and public employees that meet job requirements	section_api
Nhất trí thông qua 04 nội dung Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh đã thỏa thuận, thống nhất với Ủy ban nhân dân tỉnh giải quyết những vấn đề phát sinh giữa hai kỳ họp thường lệ của Hội đồng nhân dân tỉnh, cụ thể như sau:	Unanimously approved 04 contents agreed upon by the Standing Committee of the Provincial People's Council and agreed with the Provincial People's Committee to resolve issues arising between two regular meetings of the Provincial People's Council, specifically as follows. :	section_api
Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ địa phương trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk.	Issued together with this Decision Regulations on management and protection of local road traffic infrastructure in Dak Lak province.	section_api
Quy hoạch các công trình hạ tầng phòng cháy và chữa cháy tại trung tâm các huyện, thành phố, thị xã, các khu công nghiệp, cụm công nghiệp, các điểm dừng nghỉ trên đường cao tốc và địa bàn trọng điểm nguy hiểm về cháy nổ đảm bảo thuận tiện về giao thông, nguồn nước, thông tin liên lạc phù hợp với nguyên tắc phòng cháy và chữa cháy theo quy định của pháp luật.	Planning of fire prevention and fighting infrastructure projects in the centers of districts, cities, towns, industrial parks, industrial clusters, rest stops on highways and key fire danger areas ensure convenient transportation, water sources, and communications in accordance with the principles of fire prevention and fighting according to the provisions of law.	section_api
- Các chương trình, nhiệm vụ, dự án về chuyển giao công nghệ xanh, giảm phát thải khí nhà kính, huy động tối đa sự hỗ trợ của cộng đồng quốc tế, nhất là các nước phát triển, cả về tài chính và chuyển giao công nghệ, trong đó có thực hiện các cơ chế theo Thỏa thuận Paris (sau đây gọi tắt là hỗ trợ quốc tế)	- Programs, tasks and projects on green technology transfer, greenhouse gas emission reduction, mobilizing maximum support from the international community, especially developed countries, both in finance and transfer. technology transfer, including implementation of mechanisms under the Paris Agreement (hereinafter referred to as international support)	section_api
Tổ chức các buổi trao đổi chia sẻ giữa giáo viên tiểu học lớp Một với giáo viên mầm non lớp năm tuổi về nội dung phương pháp cách thức chuẩn bị tiếng Việt cho trẻ trước khi vào lớp Một phối hợp với trường Mầm non trên địa bàn tổ chức đưa trẻ mầm non thăm trường tiểu học để giao lưu cùng các anh chị ở trường tiểu học	Organize exchange and sharing sessions between first grade primary school teachers and fifth grade kindergarten teachers on content, methods, and methods to prepare children for Vietnamese before entering first grade in coordination with local kindergartens. Organize preschool children to visit elementary schools to interact with their siblings at the elementary school	section_api
Trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước 11.2.1 Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp chủ trì phối hợp với Vụ Khoa học và Công nghệ thuộc Bộ Công Thương các đơn vị có liên quan hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật này 11.2.2 Sở Công Thương các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra đôn đốc về thực hiện các thủ tục công bố hợp quy theo quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật này và kiểm tra việc tuân thủ các quy định về quản lý chất lượng kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò đường hầm không có khí bụi nổ của các doanh nghiệp trên địa bàn quản lý	Responsibilities of state management agencies 11.2.1 The Department of Industrial Safety and Environment shall preside over and coordinate with the Department of Science and Technology under the Ministry of Industry and Trade and relevant units to guide and inspect the implementation of this Technical Regulation 11.2.2 Departments of Industry and Trade of provinces and centrally run cities shall inspect and urge the implementation of procedures for declaration of conformity according to the provisions of this Technical Regulation and check compliance with regulations on quality management quantity of non-electric differential detonators used for underground mines and tunnels without explosive gas and dust of enterprises in the management area	final
Kinh phí hỗ trợ cho công tác triển khai kiểm tra giám sát được cấp cho Sở Giáo dục và Đào tạo Phòng Giáo dục và Đào tạo các huyện thị xã thành phố để tổ chức thực hiện theo quy định của pháp luật	Funding to support the implementation of inspection and supervision is allocated to the Department of Education and Training, the Department of Education and Training of districts, towns and cities to organize implementation according to the provisions of law.	section_api
- Có nhiều giải pháp, biện pháp, sáng kiến hiệu quả trong triển khai thực hiện Phong trào thi đua	- There are many effective solutions, measures and initiatives in implementing the Emulation Movement	section_api
Tổ chức cá nhân đề nghị thẩm định hồ sơ thiết kế tài liệu hướng dẫn nộp giá dịch vụ lệ phí theo quy định và nhận kết quả trực tiếp tại Cục Đăng kiểm Việt Nam hoặc Chi cục Đăng kiểm hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc thông qua cổng dịch vụ công trực tuyến	Organizations and individuals request appraisal of design dossiers and guidance documents to pay service prices and fees according to regulations and receive results directly at the Vietnam Register or Register Branch or through the postal system or via communication. through the online public service portal	section_api
Số lượng vị trí việc làm cần tuyển đối với người dân tộc thiểu số nếu có trong đó xác định rõ chỉ tiêu cơ cấu dân tộc cần tuyển	Number of job positions to be recruited for ethnic minorities, if any, clearly defining the ethnic structure criteria to be recruited	section_api
Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 07 2017 NQ HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Nghệ An	This Resolution replaces Resolution Không. 07 2017 Resolution of the People's Council dated July 13, 2017 of the People's Council of Nghe An province regulating environmental protection fees for mineral exploitation in Nghe An province.	section_api
Căn cứ quyết định phê duyệt kinh phí đảm bảo an sinh xã hội Tết Nguyên đán Giáp Thìn năm 2024, xử lý nhanh các nguồn kinh phí để chi trả và quà tặng cho đối tượng theo quy định hiện hành	Based on the decision to approve funding to ensure social security for the Lunar New Year of the Dragon in 2024, quickly handle funding sources for payments and gifts to subjects according to current regulations	section_api
vấn đề dư luận trong và ngoài nước quan tâm, nhất là vấn đề Biển Đông - hải đảo, tôn giáo, dân tộc, dân chủ, nhân quyền, các thông tin sai lệch ảnh hưởng đến uy tín của tỉnh và các địa phương	Issues of public opinion at home and abroad, especially issues of the East Sea - islands, religion, ethnicity, democracy, human rights, false information affecting the reputation of the province and localities	final
Bệnh viện đã kiểm tra thông tin người mẹ cung cấp trong bệnh án và xác thực qua chính quyền địa phương thì không có ai tên như trên	The hospital checked the information the mother provided in the medical record and verified through local authorities that there was no one with the above name.	summary
Các khoản chi một lần cho cả khóa học Chi hỗ trợ trang thiết bị phục vụ cho giảng dạy thực hành chi hỗ trợ trang thiết bị phục vụ cho lưu học sinh ở tại ký túc xá chi tham quan chi làm hồ sơ thủ tục nhập học chi tổng kết khóa học chi bảo vệ luận văn tốt nghiệp chi tặng phẩm chi tổ chức lễ bế giảng khóa học	One-time expenses for the entire course Expenses for supporting equipment for practical teaching Expenses for supporting equipment for international students staying in the dormitory Expenses for sightseeing expenses for preparing admission documents Expenses for summarizing the course, expenses for defending the graduation thesis, expenses for gifts, expenses for organizing the closing ceremony of the course	section_api
Hỏi bác sĩ để biết các yêu cầu cần làm trước khi chụp x-quang	Ask your doctor what to do before having an x-ray	summary
Đơn vị thực hiện: (1) Chủ trì: Công an Thành phố, Bộ Tư lệnh Thủ đô, Viện Kiểm sát nhân dân Thành phố, Tòa án nhân dân Thành phố, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Sở Giao thông vận tải	Implementing unit: (1) In charge: City Police, Capital Command, City People's Procuracy, City People's Court, Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, Department of Transport load	section_api
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân Thành phố các Tổ đại biểu đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết	Assign the Standing Committee of the People's Council, Committees of the City People's Council and Delegate Groups of the City People's Council to supervise the implementation of the Resolution	section_api
Thực hiện mỗi ngày một lần	Do it once a day	summary
Đối với trường hợp giao đất cho thuê đất cho phép chuyển mục đích sử dụng đất công nhận quyền sử dụng đất đã được cơ quan có thẩm quyền ban hành quyết định trước ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành thì giá đất được áp dụng tại thời điểm ban hành quyết định giao đất cho thuê đất cho phép chuyển mục đích sử dụng đất công nhận quyền sử dụng đất có hiệu lực thi hành trừ trường hợp pháp luật có quy định khác	In cases of land allocation, land lease allowing change of land use purpose and recognition of land use rights that have been decided by a competent authority before the effective date of this Resolution, the land price will be applied. At the time of issuance of the decision to allocate land, lease land, allow change of land use purpose, and recognize effective land use rights unless otherwise prescribed by law.	section_api
Trình tự, thủ tục và hồ sơ công bố hợp quy đối với kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò/đường hầm không có khí bụi nổ sản xuất trong nước và nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 36/2019/TT-BCT .	The order, procedures and documents declaring conformity for non-electrical differential detonators used for underground mines/tunnels without explosive dust gas produced domestically and imported shall comply with the provisions of Circular Không. 36 /2019/TT-BCT .	section_api
1	1	final
Mình đóng quảng cáo thôi chứ mắt vẫn sáng lắm"	I only did commercials but my eyes are still bright"	summary
qua các hoạt động, diễn đàn, hội nghị, hội thảo, hội chợ, triển lãm, xúc tiến thương mại, đầu tư, du lịch trong và ngoài nước	through activities, forums, conferences, seminars, fairs, exhibitions, trade promotion, investment, and tourism at home and abroad	section_api
Sau vài giờ, vết đốt sẽ bớt sưng một chút và vết phồng rộp sẽ hình thành	After a few hours, the sting will swell a little and a blister will form	summary
- Trong điều kiện bình thường: nguồn nước đủ đáp ứng việc phân bổ bảo đảm 100% nhu cầu dùng nước	- Under normal conditions: water source is enough to meet the allocation to ensure 100% of water demand	section_api
Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với cơ quan đơn vị tham mưu cấp có thẩm quyền bố trí kinh phí theo quy định pháp luật về đầu tư công đối với các nhiệm vụ bố trí kinh phí từ nguồn đầu tư	The Department of Planning and Investment presides over and coordinates with competent advisory agencies and units to allocate funds according to legal regulations on public investment for tasks of allocating funds from investment sources.	section_api
Bố Trạch, Quảng Bình ), nơi xuất hiện vệt nước màu đỏ để thu mẫu cá chết, nhưng không tìm thấy con nào	Bo Trach, Quang Binh), where red water streaks appeared to collect samples of dead fish, but no fish were found.	summary
chưa bố trí kinh phí cho công tác tuyên truyền phổ biến pháp luật, đào tạo, tập huấn nâng cao nghiệp vụ đối với công chức làm công tác bảo vệ trẻ em	Funding has not been allocated for law dissemination, training, and professional development training for civil servants working on child protection.	final
Chúng sinh trưởng tốt khi được cắt tỉa duy trì, nhưng không bao giờ cần cắt tỉa nhiều	They grow well with maintenance pruning, but never need heavy pruning	summary
Để tránh bị đau, bạn có thể uống một liều thuốc giảm đau không kê toa thông thường như acetaminophen	To avoid pain, you can take a regular dose of over-the-counter pain reliever such as acetaminophen	summary
Hỗ trợ phân loại tại nguồn thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt và xử lý các loại chất thải khác phát sinh trên địa bàn thuộc trách nhiệm của cấp xã	Support for classification at source, collection, transportation, treatment of household solid waste and treatment of other types of waste generated in the area under the responsibility of the commune level	section_api
Đề nghị Uỷ ban MTTQ Việt Nam tỉnh và các tổ chức thành viên tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các ngành các cấp chính quyền tăng cường tuyên truyền phòng chống tội phạm vận động cán bộ hội viên đoàn viên người lao động và Nhân dân tích cực tham gia đấu tranh phòng chống tội phạm chấp hành các quy định về bảo đảm trật tự an toàn giao thông quản lý sử dụng pháo và an toàn phòng chống cháy nổ ở địa phương	It is recommended that the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee and member organizations continue to coordinate closely with branches and levels of government to strengthen propaganda on crime prevention and mobilize cadres, union members, workers and the people to actively participate. Actively participate in the fight against crime and comply with regulations on ensuring traffic order and safety, managing the use of firecrackers and fire safety in the locality.	section_api
Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 21 tháng 6 năm 2012	Pursuant to the Law on Water Resources dated June 21, 2012	section_api
Thành lập Ban Chỉ đạo kiểm tra hoạt động công vụ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh làm Trưởng ban Các thành viên Ban Chỉ đạo gồm Sở Nội vụ Thanh tra tỉnh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Sở Tư pháp	Establishment of a Steering Committee for inspection of public service activities headed by the Chairman of the Provincial People's Committee. Members of the Steering Committee include the Department of Home Affairs, Provincial Inspectorate, Office of the Provincial People's Committee, Department of Justice.	section_api
Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm cho chu kỳ ổn định tiếp theo đối với thửa đất hoặc khu đất được Nhà nước cho thuê sử dụng vào mục đích kinh doanh thương mại dịch vụ bất động sản khai thác khoáng sản có giá trị tính theo giá đất trong Bảng giá đất từ 20 tỷ đồng trở lên	Determining the annual land rental unit price for the next stable cycle for a plot of land or land area leased by the State for commercial and real estate service and mineral exploitation purposes. The value calculated according to the land price in the Land Price List is 20 billion VND or more	section_api
Nâng bậc lương chuyển xếp lương điều động luân chuyển biệt phái nghỉ hưu thôi việc theo quy định đối với CBCCVC và người lao động thuộc thẩm quyền quản lý hoặc lập thủ tục đề nghị cơ quan có thẩm quyền	Raise salary levels, transfer salaries, rotate secondments, retire and quit according to regulations for civil servants and employees under management authority or establish procedures to request competent agencies	section_api
6 kêu gọi người dân sử dụng lá phiếu để bảo vệ quyền phá thai	6 calls on people to use their votes to protect abortion rights	summary
Tập trung phát triển kết cấu hạ tầng có trọng tâm trọng điểm phù hợp với không gian phát triển kinh tế quốc gia vùng liên vùng Thành phố Hồ Chí Minh và vùng đồng bằng sông Cửu Long với 3 vùng trọng điểm phát triển là vùng kinh tế ven biển vùng công nghiệp tập trung ở huyện Tân Phước và vùng kinh tế dọc sông Tiền	Focus on developing infrastructure with key focuses consistent with the national economic development space in the inter-regional region of Ho Chi Minh City and the Mekong Delta with 3 key development regions: economic regions. Coastal industrial zone concentrated in Tan Phuoc district and economic zone along Tien River	section_api
Danh mục, thời gian tính hao mòn, tỷ lệ hao mòn tài sản cố định vô hình (trừ thương hiệu của đơn vị sự nghiệp công lập) thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Quảng Nam.	List, depreciation calculation time, depreciation rate of intangible fixed assets (except for brands of public service units) under the management of Quang Nam province.	section_api
Mức độ quan tâm đến công tác bảo vệ môi trường ở một số địa phương còn chưa tương xứng với tốc độ tăng trưởng kinh tế công tác phối hợp của một số cơ quan đơn vị địa phương cấp huyện có nơi có lúc chưa kịp thời Năng lực đội ngũ làm công tác quản lý môi trường ở một số địa phương còn hạn chế Trách nhiệm quản lý nhà nước của chính quyền cấp xã ở một số nơi chưa đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ chưa phát huy đầy đủ vai trò giám sát ở cơ sở để kịp thời phát hiện kiểm tra ngăn chặn các hành vi vi phạm quy định về bảo vệ môi trường	The level of attention to environmental protection in some localities is still not commensurate with the economic growth rate. The coordination work of a number of district-level local agencies and units is sometimes not timely. The capacity of the environmental management team in some localities is still limited. The state management responsibilities of commune-level authorities in some places have not met the task requirements and have not fully promoted their supervisory role in localities. basis to promptly detect, inspect and prevent violations of environmental protection regulations	section_api
Số này có 24 Grand Slam, ngang kỷ lục của huyền thoại nữ Margaret Court	This number has 24 Grand Slams, equal to the record of female legend Margaret Court	summary
Đối với chính sách hỗ trợ vốn vay: Nguồn vốn ngân sách tỉnh ủy thác qua Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh.	For loan support policy: Provincial budget capital is entrusted through the Provincial Bank for Social Policies Branch.	final
Công an tỉnh Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Sở Giao thông vận tải Sở Tài nguyên và Môi trường và các sở ban ngành đơn vị có liên quan	Provincial Police Provincial Border Guard Command Department of Transport Department of Natural Resources and Environment and relevant departments and units	section_api
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giao Ủy ban nhân dân cấp huyện chủ trì phối hợp với các ngành cấp chính quyền có liên quan lập phương án bố trí ổn định dân cư xen ghép theo nội dung quy định tại khoản 1 Điều này trình cấp có thẩm quyền thẩm định	The Provincial People's Committee assigns the District People's Committee to preside over and coordinate with relevant government branches to prepare a plan for stabilizing mixed population according to the content specified in Clause 1 of this Article and submit it to the competent authority. appraisal authority	section_api
Việc giám định để xác định tính xác thực của đồng tiền theo quy định tại Nghị định này được thực hiện miễn phí Chi phí giám định tư pháp về tiền Việt Nam thực hiện theo quy định của pháp luật về giám định tư pháp	The appraisal to determine the authenticity of the currency according to the provisions of this Decree is carried out free of charge. The cost of judicial appraisal of Vietnamese currency is carried out in accordance with the provisions of law on judicial appraisal	section_api
Vùng biển A4 là các vùng cực của trái đất từ vĩ tuyến 70º Bắc đến cực Bắc và từ vĩ tuyến 70º Nam đến cực Nam trừ vùng biển A1 A2 và A3	Sea area A4 is the polar regions of the earth from latitude 70º North to the North pole and from latitude 70º South to the South pole except sea areas A1 A2 and A3	section_api
- Tỷ lệ nhân lực lao động kinh tế số trong lực lượng lao động đạt trên 2%.	- The proportion of digital economy workers in the workforce reaches over 2%.	section_api
Sau khi kiểm tra đối chiếu với thư tra soát của NHNN Trung ương Vụ Tài chính Kế toán 23 nếu có sai sót đơn vị kế toán phải sửa chữa trực tiếp vào sổ kế toán của năm đã phát hiện sai sót trên máy vi tính trường hợp ghi sổ bằng máy vi tính và ghi chú vào dòng cuối của sổ kế toán năm có sai sót	After checking and comparing with the verification letter of the Central State Bank of Finance and Accounting Department 23, if there are errors, the accounting unit must correct them directly in the accounting books of the year in which the errors were detected on the computer. Recording by computer and noting errors in the last line of the annual accounting book	section_api
"	"	summary
Sau khi đưa những cây nấm này về Quảng Nam, có một số người hỏi mua lại nhưng anh không bán	After bringing these mushrooms back to Quang Nam, some people asked to buy them back but he did not sell them	summary
HCM, khẳng định: "	Ho Chi Minh City, affirmed: "	summary
Ban hành kèm theo Quyết định này Định mức kinh tế - kỹ thuật áp dụng đối với dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước trong lĩnh vực người có công trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long.	Issued together with this Decision Economic - technical norms applied to public service services using state budget in the field of people with meritorious services in Vinh Long province.	section_api
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015	Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015	section_api
Điều 3 Nghị quyết này	Article 3 of this Resolution	final
DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI II	NEW LIST OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES II	final
Thử dùng sản phẩm chứa nước hoặc sản phẩm được dán nhãn không gây bít lỗ chân lông, tức sản phẩm ít gây mụn trứng cá	Try using products that contain water or products that are labeled non-comedogenic, meaning they are less likely to cause acne	summary
Heparin	Heparin	summary
Cổ cáp vào ra là bộ phận dùng để nhận và bảo vệ các đầu cáp làm kín các ruột dẫn và vật liệu cách điện của cáp bằng một hợp chất làm đầy hoặc vòng bịt kín được gắn vào vỏ thiết bị bằng ren hoặc bu lông	The cable entry and exit collar is the part used to receive and protect the cable ends, sealing the conductors and insulation materials of the cable with a filling compound or sealing ring attached to the equipment housing with threads or bolts.	section_api
Sau đó, họ dùng thuật toán nêu trên để xử lý dữ liệu và xác định các điểm ảnh từ đồng tử trong mỗi khung hình và đo những thay đổi về kích thước đồng tử	They then used the above algorithm to process the data and identify pixels from the pupils in each frame and measure changes in pupil size.	summary

Các tổ chức và cá nhân cung cấp thông tin chịu trách nhiệm đảm bảo tính chính xác trung thực của thông tin do mình cung cấp để đưa lên Cổng thông tin điện tử nghiêm chỉnh chấp hành các quy định hiện hành về quyền tác giả Đối với thông tin được trích dẫn sưu tầm từ các nguồn khác thì phải ghi rõ tên tác giả nguồn cung cấp và ngày mà thông tin trích dẫn đã được đăng tải

Organizations and individuals providing information are responsible for ensuring the accuracy and truthfulness of the information they provide to post on the Electronic Information Portal and strictly comply with current regulations on copyright. Information quoted from other sources must clearly state the name of the author of the source and the date the quoted information was posted.

section_api

Báo cáo Hội đồng nhân dân cấp huyện quyết định điều chỉnh danh mục dự án đầu tư công trung hạn hàng năm trong giai đoạn 05 năm năm được đầu tư từ nguồn ngân sách trung ương ngân sách cấp tỉnh trong thực hiện các chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn

Report to the District People's Council to decide to adjust the annual list of medium-term public investment projects over a five-year period invested from the central budget and provincial budget in implementing target programs. country in the area

section_api

- Xã nhóm B: Yên Lư, Lãng Sơn, Quỳnh Sơn, Hương Gián, Xuân Phú

- Group B communes: Yen Lu, Lang Son, Quynh Son, Huong Gian, Xuan Phu

section_api

chỉ ban hành chính sách làm tăng chi ngân sách nhà nước khi thật sự cần thiết và có nguồn bảo đảm

Only issue policies that increase state budget spending when truly necessary and with guaranteed resources

section_api

Đối với thông tin cho rằng UBND phường "làm ngơ" trước 3 báo cáo đề xuất của công an phường về việc xử lý, giải quyết các bãi xe không phép, lãnh đạo phường cho rằng để giải quyết, xử lý những bãi xe cần có lộ trình, thời gian cũng như phương án để tháo gỡ khó khăn sau khi giải tỏa .

Regarding information that the Ward People's Committee "turned a blind eye" to 3 proposed reports of the Ward Police on handling and resolving unlicensed parking lots, the ward leaders said that in order to resolve and handle the parking lots, it is necessary to There is a roadmap, time as well as a plan to overcome difficulties after clearance.

summary

Chủ động thực hiện đồng bộ các biện pháp phát hiện xử lý các nguồn phát tán thông tin vi phạm pháp luật từ chối hợp tác kinh doanh với các tổ chức doanh nghiệp có hành vi vi phạm pháp luật và không để các tổ chức doanh nghiệp cá nhân có hành vi vi phạm pháp luật sử dụng hạ tầng của mình

Proactively and synchronously implement measures to detect and handle sources that spread information that violates the law, refuse to do business with business organizations that violate the law, and do not let business organizations Individuals who violate the law use their infrastructure

section_api

Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết

The Standing Committee of the People's Council, the Committees of the People's Council, the People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution

section_api

Thỏ rất nhạy cảm với hóa chất, thuốc trừ sâu nồng độ cao được sử dụng trong bom diệt bọ chét cũng không ngoại lệ

Rabbits are very sensitive to chemicals, and the high concentrations of pesticides used in flea bombs are no exception

summary

Giao Giám đốc Sở Thông tin và truyền thông chủ trì phối hợp với Giám đốc Sở Tư pháp xây dựng quy trình điện tử giải quyết thủ tục hành chính tại phần mềm của Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính để áp dụng

Assign the Director of the Department of Information and Communications to preside over and coordinate with the Director of the Department of Justice to develop an electronic process for handling administrative procedures in the software of the Information System for handling administrative procedures for application.

section_api

Động vật cần thời gian để làm quen với mùi của nhau và thích nghi với nhà mới trước thì mới có thể tiếp nhận việc gặp gỡ đối phương

Animals need time to get used to each other's smell and adapt to their new home before they can accept meeting each other.

summary

Khi thiếu hoặc thừa cân, hãy trao đổi với bác sĩ để biết cách đạt được và duy trì cân nặng tốt cho sức khỏe

If you're underweight or overweight, talk to your doctor about how to achieve and maintain a healthy weight

summary

" chặng đường còn dài, cần cố gắng hơn nữa"

"The road is still long, we need to try harder"

summary

Duy trì các điểm trưng bày, giới thiệu và bán sản phẩm OCOP, sản phẩm đặc trưng, tiêu biểu của tỉnh đã được xây dựng, đồng thời tiếp tục nghiên cứu lựa chọn phát triển thêm các điểm giới thiệu và bán các sản phẩm OCOP, sản phẩm công nghiệp nông thôn tiêu biểu tại các điểm du lịch, khách sạn, khu dân cư tập trung … trong và ngoài tỉnh, nhằm quảng bá, đẩy mạnh tiêu thụ, thúc đẩy sản xuất, sản phẩm OCOP, sản phẩm có tiềm năng, lợi thế của tỉnh trên cơ sở khuyến khích sử dụng nguồn vốn xã hội hóa.

Maintain established display, introduction and sale points for OCOP products, typical products of the province, and continue to research and choose to develop additional points for introducing and selling OCOP products. , typical rural industrial products at tourist attractions, hotels, concentrated residential areas... inside and outside the province, in order to promote, promote consumption, promote production, OCOP products, products with potential and advantages of the province on the basis of encouraging the use of socialized capital.

section_api

Có nhiều buổi trưa trời hanh hanh nắng nghe được tiếng mẹ ru cháu cả tuổi thơ êm đềm của tôi lại hiện về trong veo đến lạ

There have been many sunny afternoons when I heard my mother's voice lulling my grandchild, and my peaceful childhood came back with strange clarity.

summary

Điều này sẽ có sự thay đổi tùy thuộc vào từng loại phương tiện

This will vary depending on the type of vehicle

summary

Kiểm tra tham gia thanh tra về lĩnh vực y tế đối với tổ chức cá nhân trong việc thực hiện các quy định của pháp luật giải quyết khiếu nại tố cáo phòng chống tham nhũng tiêu cực thực hành tiết kiệm chống lãng phí trong lĩnh vực y tế theo quy định của pháp luật và phân công của Ủy ban nhân dân Quận 1 Thường trực Ban chỉ đạo phòng chống dịch bệnh Ban chỉ đạo liên ngành về an toàn thực phẩm Quận 1

Check and participate in inspections of the health sector for organizations and individuals in the implementation of legal provisions, resolve complaints and denunciations, prevent negative corruption, practice savings and fight waste in the medical field according to the provisions of law and assigned by the People's Committee of District 1 Standing Steering Committee for Disease Prevention and Control Inter-sectoral Steering Committee on Food Safety District 1

section_api

Thông tư số 33 2018 TT NHNN ngày 21 tháng 12 năm 2018 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư số 26 2013 TT NHNN ngày 05 tháng 12 năm 2013 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ban hành Biểu phí dịch vụ thanh toán qua Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 11 năm 2019

Circular Không. 33 2018 TT SBV dated December 21, 2018 of the Governor of the State Bank of Vietnam amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 26 2013 TT SBV dated December 5, 2013 of the State Bank of Vietnam promulgating the Fee Schedule for payment services through the State Bank of Vietnam effective from November 1, 2019

section_api

( trừ khi người tự kỷ nói với bạn rằng họ muốn mở chúng )

(unless the autistic person tells you they want to open them)

summary

Nhưng vấn đề nguồn nước của Mykolaiv đã tồn tại từ lâu hơn thế

But Mykolaiv's water problems have existed for much longer than that

summary

các mật mã trên chứng từ phải đúng với mật mã quy định

The passwords on the voucher must match the prescribed passwords

final

Văn thư của BHXH Việt Nam các đơn vị sự nghiệp BHXH tỉnh BHXH huyện có trách nhiệm quản lý dấu chỉ độ mật thủ tục đóng dấu chỉ độ mật dấu thu hồi vào tài liệu theo đúng quy định của pháp luật về bảo vệ bí mật nhà nước và pháp luật về văn thư lưu trữ

Vietnam Social Security's secretariat, provincial social insurance service units, and district social insurance agencies are responsible for managing confidentiality marks and procedures for affixing confidentiality marks and revocation marks to documents in accordance with the provisions of law on protecting family secrets. country and laws on archives

section_api

Khổ giới hạn về chiều rộng của đường bộ là giới hạn chiều rộng làn xe để các xe, kể cả hàng hóa xếp trên xe đi qua được an toàn, phụ thuộc vào cấp kỹ thuật của đường bộ và địa hình xây dựng tuyến đường.”.

The width limit of a road is the limit on the lane width so that vehicles, including goods loaded on them, can pass safely, depending on the technical grade of the road and the terrain on which the road is built. ”.

section_api

Thức ăn cay đã từng bị quy cho là tác nhân gây loét dạ dày-tá tràng, tuy nhiên thực tế không phải như vậy

Spicy foods have been blamed for causing gastric and duodenal ulcers, but this is not the case.

summary

Căn cứ Nghị quyết số 105/2023/QH15 ngày 10 tháng 11 năm 2023 của Quốc hội khóa XV về phân bổ ngân sách Trung ương năm 2024

Pursuant to Resolution Không. 105/2023/QH15 dated November 10, 2023 of the 15th National Assembly on central budget allocation in 2024

section_api

Chỉ đạo hướng dẫn giám sát kiểm tra thanh tra việc thực hiện các quy định chuyên môn các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về lĩnh vực y tế dự phòng trên địa bàn tỉnh

Directing, guiding, supervising, checking and inspecting the implementation of professional regulations and national technical regulations on the field of preventive medicine in the province

section_api

Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố

People's Committees of districts and cities

section_api

Tăng cường công khai minh bạch trách nhiệm giải trình trong quá trình ban hành sửa đổi bổ sung thu hồi đình chỉ gia hạn bãi bỏ tổ chức thực hiện các quyết định hành chính

Enhance transparency and accountability in the process of promulgating amendments, revocations, suspensions, extensions, and organizations and implementation of administrative decisions.

section_api

: (Thông tin cần làm rõ tương tự các đơn vị trên) Các bên tham gia liên kết thống nhất cử đơn vị làm chủ đầu tư dự án liên kết (hoặc chủ trì liên kết) như sau:

: (Information needs to be clarified similar to the above units) The parties participating in the link agree to appoint the unit to be the investor of the linked project (or chair the link) as follows:

section_api

Chế độ nghỉ việc

Leave mode

final

ỷ cương trong giải ngân vốn đầu tư công

Rely on disbursement of public investment capital

section_api

Xây dựng đề xuất chủ trương quan điểm của Việt Nam tại các diễn đàn quốc tế liên quan đến biên giới lãnh thổ đề xuất chủ trương và xây dựng đề án hồ sơ pháp lý để phục vụ cho việc giải quyết tranh chấp về biên giới lãnh thổ trước các cơ quan tài phán quốc tế thu thập củng cố tài liệu chứng cứ làm cơ sở pháp lý cơ sở thực tiễn khẳng định chủ quyền biên giới lãnh thổ

Develop proposals for Vietnam's policies and viewpoints at international forums related to territorial borders, propose policies and develop legal documents to serve the resolution of disputes on territorial borders. territory before international judicial bodies to collect and consolidate documentary evidence as a legal and practical basis to assert sovereignty over territorial borders

section_api

Các nhà khoa học chưa thể khẳng định liệu bệnh dịch tả heo châu Phi là do một hay nhiều chủng virút gây ra

Scientists cannot confirm whether African swine fever is caused by one or more strains of the virus

summary

Thường trực Hội đồng nhân dân các ban của Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh căn cứ chức năng nhiệm vụ quyền hạn theo luật định giám sát việc thực hiện nghị quyết này

The Standing Committee of the People's Council, committees of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council, based on their functions, tasks and powers according to the law, supervise the implementation of this resolution.

section_api

Phường Tự Lạn giáp phường Bích Động, các xã Hương Mai, Minh Đức, Thượng Lan, Trung Sơn, Việt Tiến.

Tu Lan ward borders Bich Dong ward, Huong Mai, Minh Duc, Thuong Lan, Trung Son, and Viet Tien communes.

section_api

1

final

MỤC TIÊU

TARGET

final

Bộ lông: những màu lông được chấp nhận là đỏ, màu hạt vừng, hoặc đen

Coat: Accepted coat colors are red, sesame seed, or black

summary

- Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông trong công tác cung cấp cơ sở dữ liệu về thông tin đối ngoại và thông tin cho báo chí ngoài nước. 17

- Coordinate with the Department of Information and Communications in providing databases on foreign affairs information and information for foreign press. 17

final

Ngoài quy định tại khoản 1 Điều này đất hành lang an toàn đường bộ được tạm thời sử dụng vào mục đích nông nghiệp quảng cáo nhưng không được làm ảnh hưởng đến an toàn công trình an toàn giao thông đường bộ Việc đặt biển quảng cáo trên đất hành lang an toàn đường bộ phải được Cơ quan quản lý đường bộ đồng ý bằng văn bản

In addition to the provisions in Clause 1 of this Article, road safety corridor land may be temporarily used for agricultural advertising purposes but must not affect the safety of works and road traffic safety. Placement of advertising signs on Road safety corridor land must be approved in writing by the Road Management Agency

section_api

xây dựng đội ngũ cán bộ, công chức, viên chức chất lượng cao, đáp ứng tốt yêu cầu công việc

Build a team of high-quality officials, civil servants and public employees that meet job requirements

section_api

Nhất trí thông qua 04 nội dung Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh đã thỏa thuận, thống nhất với Ủy ban nhân dân tỉnh giải quyết những vấn đề phát sinh giữa hai kỳ họp thường lệ của Hội đồng nhân dân tỉnh, cụ thể như sau:

Unanimously approved 04 contents agreed upon by the Standing Committee of the Provincial People's Council and agreed with the Provincial People's Committee to resolve issues arising between two regular meetings of the Provincial People's Council, specifically as follows. :

section_api

Ban hành kèm theo Quyết định này Quy định về quản lý và bảo vệ kết cấu hạ tầng giao thông đường bộ địa phương trên địa bàn tỉnh Đắk Lắk.

Issued together with this Decision Regulations on management and protection of local road traffic infrastructure in Dak Lak province.

section_api

Quy hoạch các công trình hạ tầng phòng cháy và chữa cháy tại trung tâm các huyện, thành phố, thị xã, các khu công nghiệp, cụm công nghiệp, các điểm dừng nghỉ trên đường cao tốc và địa bàn trọng điểm nguy hiểm về cháy nổ đảm bảo thuận tiện về giao thông, nguồn nước, thông tin liên lạc phù hợp với nguyên tắc phòng cháy và chữa cháy theo quy định của pháp luật.

Planning of fire prevention and fighting infrastructure projects in the centers of districts, cities, towns, industrial parks, industrial clusters, rest stops on highways and key fire danger areas ensure convenient transportation, water sources, and communications in accordance with the principles of fire prevention and fighting according to the provisions of law.

section_api

- Các chương trình, nhiệm vụ, dự án về chuyển giao công nghệ xanh, giảm phát thải khí nhà kính, huy động tối đa sự hỗ trợ của cộng đồng quốc tế, nhất là các nước phát triển, cả về tài chính và chuyển giao công nghệ, trong đó có thực hiện các cơ chế theo Thỏa thuận Paris (sau đây gọi tắt là hỗ trợ quốc tế)

- Programs, tasks and projects on green technology transfer, greenhouse gas emission reduction, mobilizing maximum support from the international community, especially developed countries, both in finance and transfer. technology transfer, including implementation of mechanisms under the Paris Agreement (hereinafter referred to as international support)

section_api

Tổ chức các buổi trao đổi chia sẻ giữa giáo viên tiểu học lớp Một với giáo viên mầm non lớp năm tuổi về nội dung phương pháp cách thức chuẩn bị tiếng Việt cho trẻ trước khi vào lớp Một phối hợp với trường Mầm non trên địa bàn tổ chức đưa trẻ mầm non thăm trường tiểu học để giao lưu cùng các anh chị ở trường tiểu học

Organize exchange and sharing sessions between first grade primary school teachers and fifth grade kindergarten teachers on content, methods, and methods to prepare children for Vietnamese before entering first grade in coordination with local kindergartens. Organize preschool children to visit elementary schools to interact with their siblings at the elementary school

section_api

Trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước 11.2.1 Cục Kỹ thuật an toàn và Môi trường công nghiệp chủ trì phối hợp với Vụ Khoa học và Công nghệ thuộc Bộ Công Thương các đơn vị có liên quan hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật này 11.2.2 Sở Công Thương các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra đôn đốc về thực hiện các thủ tục công bố hợp quy theo quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật này và kiểm tra việc tuân thủ các quy định về quản lý chất lượng kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò đường hầm không có khí bụi nổ của các doanh nghiệp trên địa bàn quản lý

Responsibilities of state management agencies 11.2.1 The Department of Industrial Safety and Environment shall preside over and coordinate with the Department of Science and Technology under the Ministry of Industry and Trade and relevant units to guide and inspect the implementation of this Technical Regulation 11.2.2 Departments of Industry and Trade of provinces and centrally run cities shall inspect and urge the implementation of procedures for declaration of conformity according to the provisions of this Technical Regulation and check compliance with regulations on quality management quantity of non-electric differential detonators used for underground mines and tunnels without explosive gas and dust of enterprises in the management area

final

Kinh phí hỗ trợ cho công tác triển khai kiểm tra giám sát được cấp cho Sở Giáo dục và Đào tạo Phòng Giáo dục và Đào tạo các huyện thị xã thành phố để tổ chức thực hiện theo quy định của pháp luật

Funding to support the implementation of inspection and supervision is allocated to the Department of Education and Training, the Department of Education and Training of districts, towns and cities to organize implementation according to the provisions of law.

section_api

- Có nhiều giải pháp, biện pháp, sáng kiến hiệu quả trong triển khai thực hiện Phong trào thi đua

- There are many effective solutions, measures and initiatives in implementing the Emulation Movement

section_api

Tổ chức cá nhân đề nghị thẩm định hồ sơ thiết kế tài liệu hướng dẫn nộp giá dịch vụ lệ phí theo quy định và nhận kết quả trực tiếp tại Cục Đăng kiểm Việt Nam hoặc Chi cục Đăng kiểm hoặc qua hệ thống bưu chính hoặc thông qua cổng dịch vụ công trực tuyến

Organizations and individuals request appraisal of design dossiers and guidance documents to pay service prices and fees according to regulations and receive results directly at the Vietnam Register or Register Branch or through the postal system or via communication. through the online public service portal

section_api

Số lượng vị trí việc làm cần tuyển đối với người dân tộc thiểu số nếu có trong đó xác định rõ chỉ tiêu cơ cấu dân tộc cần tuyển

Number of job positions to be recruited for ethnic minorities, if any, clearly defining the ethnic structure criteria to be recruited

section_api

Nghị quyết này thay thế Nghị quyết số 07 2017 NQ HĐND ngày 13 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh Nghệ An quy định mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản trên địa bàn tỉnh Nghệ An

This Resolution replaces Resolution Không. 07 2017 Resolution of the People's Council dated July 13, 2017 of the People's Council of Nghe An province regulating environmental protection fees for mineral exploitation in Nghe An province.

section_api

Căn cứ quyết định phê duyệt kinh phí đảm bảo an sinh xã hội Tết Nguyên đán Giáp Thìn năm 2024, xử lý nhanh các nguồn kinh phí để chi trả và quà tặng cho đối tượng theo quy định hiện hành

Based on the decision to approve funding to ensure social security for the Lunar New Year of the Dragon in 2024, quickly handle funding sources for payments and gifts to subjects according to current regulations

section_api

vấn đề dư luận trong và ngoài nước quan tâm, nhất là vấn đề Biển Đông - hải đảo, tôn giáo, dân tộc, dân chủ, nhân quyền, các thông tin sai lệch ảnh hưởng đến uy tín của tỉnh và các địa phương

Issues of public opinion at home and abroad, especially issues of the East Sea - islands, religion, ethnicity, democracy, human rights, false information affecting the reputation of the province and localities

final

Bệnh viện đã kiểm tra thông tin người mẹ cung cấp trong bệnh án và xác thực qua chính quyền địa phương thì không có ai tên như trên

The hospital checked the information the mother provided in the medical record and verified through local authorities that there was no one with the above name.

summary

Các khoản chi một lần cho cả khóa học Chi hỗ trợ trang thiết bị phục vụ cho giảng dạy thực hành chi hỗ trợ trang thiết bị phục vụ cho lưu học sinh ở tại ký túc xá chi tham quan chi làm hồ sơ thủ tục nhập học chi tổng kết khóa học chi bảo vệ luận văn tốt nghiệp chi tặng phẩm chi tổ chức lễ bế giảng khóa học

One-time expenses for the entire course Expenses for supporting equipment for practical teaching Expenses for supporting equipment for international students staying in the dormitory Expenses for sightseeing expenses for preparing admission documents Expenses for summarizing the course, expenses for defending the graduation thesis, expenses for gifts, expenses for organizing the closing ceremony of the course

section_api

Hỏi bác sĩ để biết các yêu cầu cần làm trước khi chụp x-quang

Ask your doctor what to do before having an x-ray

summary

Đơn vị thực hiện: (1) Chủ trì: Công an Thành phố, Bộ Tư lệnh Thủ đô, Viện Kiểm sát nhân dân Thành phố, Tòa án nhân dân Thành phố, Sở Lao động Thương binh và Xã hội, Sở Giao thông vận tải

Implementing unit: (1) In charge: City Police, Capital Command, City People's Procuracy, City People's Court, Department of Labor, War Invalids and Social Affairs, Department of Transport load

section_api

Giao Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban của Hội đồng nhân dân Thành phố các Tổ đại biểu đại biểu Hội đồng nhân dân Thành phố giám sát việc tổ chức thực hiện Nghị quyết

Assign the Standing Committee of the People's Council, Committees of the City People's Council and Delegate Groups of the City People's Council to supervise the implementation of the Resolution

section_api

Thực hiện mỗi ngày một lần

Do it once a day

summary

Đối với trường hợp giao đất cho thuê đất cho phép chuyển mục đích sử dụng đất công nhận quyền sử dụng đất đã được cơ quan có thẩm quyền ban hành quyết định trước ngày Nghị quyết này có hiệu lực thi hành thì giá đất được áp dụng tại thời điểm ban hành quyết định giao đất cho thuê đất cho phép chuyển mục đích sử dụng đất công nhận quyền sử dụng đất có hiệu lực thi hành trừ trường hợp pháp luật có quy định khác

In cases of land allocation, land lease allowing change of land use purpose and recognition of land use rights that have been decided by a competent authority before the effective date of this Resolution, the land price will be applied. At the time of issuance of the decision to allocate land, lease land, allow change of land use purpose, and recognize effective land use rights unless otherwise prescribed by law.

section_api

Trình tự, thủ tục và hồ sơ công bố hợp quy đối với kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò/đường hầm không có khí bụi nổ sản xuất trong nước và nhập khẩu thực hiện theo quy định tại Thông tư số 36/2019/TT-BCT .

The order, procedures and documents declaring conformity for non-electrical differential detonators used for underground mines/tunnels without explosive dust gas produced domestically and imported shall comply with the provisions of Circular Không. 36 /2019/TT-BCT .

section_api

1

final

Mình đóng quảng cáo thôi chứ mắt vẫn sáng lắm"

I only did commercials but my eyes are still bright"

summary

qua các hoạt động, diễn đàn, hội nghị, hội thảo, hội chợ, triển lãm, xúc tiến thương mại, đầu tư, du lịch trong và ngoài nước

through activities, forums, conferences, seminars, fairs, exhibitions, trade promotion, investment, and tourism at home and abroad

section_api

Sau vài giờ, vết đốt sẽ bớt sưng một chút và vết phồng rộp sẽ hình thành

After a few hours, the sting will swell a little and a blister will form

summary

- Trong điều kiện bình thường: nguồn nước đủ đáp ứng việc phân bổ bảo đảm 100% nhu cầu dùng nước

- Under normal conditions: water source is enough to meet the allocation to ensure 100% of water demand

section_api

Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với cơ quan đơn vị tham mưu cấp có thẩm quyền bố trí kinh phí theo quy định pháp luật về đầu tư công đối với các nhiệm vụ bố trí kinh phí từ nguồn đầu tư

The Department of Planning and Investment presides over and coordinates with competent advisory agencies and units to allocate funds according to legal regulations on public investment for tasks of allocating funds from investment sources.

section_api

Bố Trạch, Quảng Bình ), nơi xuất hiện vệt nước màu đỏ để thu mẫu cá chết, nhưng không tìm thấy con nào

Bo Trach, Quang Binh), where red water streaks appeared to collect samples of dead fish, but no fish were found.

summary

chưa bố trí kinh phí cho công tác tuyên truyền phổ biến pháp luật, đào tạo, tập huấn nâng cao nghiệp vụ đối với công chức làm công tác bảo vệ trẻ em

Funding has not been allocated for law dissemination, training, and professional development training for civil servants working on child protection.

final

Chúng sinh trưởng tốt khi được cắt tỉa duy trì, nhưng không bao giờ cần cắt tỉa nhiều

They grow well with maintenance pruning, but never need heavy pruning

summary

Để tránh bị đau, bạn có thể uống một liều thuốc giảm đau không kê toa thông thường như acetaminophen

To avoid pain, you can take a regular dose of over-the-counter pain reliever such as acetaminophen

summary

Hỗ trợ phân loại tại nguồn thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt và xử lý các loại chất thải khác phát sinh trên địa bàn thuộc trách nhiệm của cấp xã

Support for classification at source, collection, transportation, treatment of household solid waste and treatment of other types of waste generated in the area under the responsibility of the commune level

section_api

Đề nghị Uỷ ban MTTQ Việt Nam tỉnh và các tổ chức thành viên tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các ngành các cấp chính quyền tăng cường tuyên truyền phòng chống tội phạm vận động cán bộ hội viên đoàn viên người lao động và Nhân dân tích cực tham gia đấu tranh phòng chống tội phạm chấp hành các quy định về bảo đảm trật tự an toàn giao thông quản lý sử dụng pháo và an toàn phòng chống cháy nổ ở địa phương

It is recommended that the Provincial Vietnam Fatherland Front Committee and member organizations continue to coordinate closely with branches and levels of government to strengthen propaganda on crime prevention and mobilize cadres, union members, workers and the people to actively participate. Actively participate in the fight against crime and comply with regulations on ensuring traffic order and safety, managing the use of firecrackers and fire safety in the locality.

section_api

Căn cứ Luật Tài nguyên nước ngày 21 tháng 6 năm 2012

Pursuant to the Law on Water Resources dated June 21, 2012

section_api

Thành lập Ban Chỉ đạo kiểm tra hoạt động công vụ do Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh làm Trưởng ban Các thành viên Ban Chỉ đạo gồm Sở Nội vụ Thanh tra tỉnh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Sở Tư pháp

Establishment of a Steering Committee for inspection of public service activities headed by the Chairman of the Provincial People's Committee. Members of the Steering Committee include the Department of Home Affairs, Provincial Inspectorate, Office of the Provincial People's Committee, Department of Justice.

section_api

Xác định đơn giá thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm cho chu kỳ ổn định tiếp theo đối với thửa đất hoặc khu đất được Nhà nước cho thuê sử dụng vào mục đích kinh doanh thương mại dịch vụ bất động sản khai thác khoáng sản có giá trị tính theo giá đất trong Bảng giá đất từ 20 tỷ đồng trở lên

Determining the annual land rental unit price for the next stable cycle for a plot of land or land area leased by the State for commercial and real estate service and mineral exploitation purposes. The value calculated according to the land price in the Land Price List is 20 billion VND or more

section_api

Nâng bậc lương chuyển xếp lương điều động luân chuyển biệt phái nghỉ hưu thôi việc theo quy định đối với CBCCVC và người lao động thuộc thẩm quyền quản lý hoặc lập thủ tục đề nghị cơ quan có thẩm quyền

Raise salary levels, transfer salaries, rotate secondments, retire and quit according to regulations for civil servants and employees under management authority or establish procedures to request competent agencies

section_api

6 kêu gọi người dân sử dụng lá phiếu để bảo vệ quyền phá thai

6 calls on people to use their votes to protect abortion rights

summary

Tập trung phát triển kết cấu hạ tầng có trọng tâm trọng điểm phù hợp với không gian phát triển kinh tế quốc gia vùng liên vùng Thành phố Hồ Chí Minh và vùng đồng bằng sông Cửu Long với 3 vùng trọng điểm phát triển là vùng kinh tế ven biển vùng công nghiệp tập trung ở huyện Tân Phước và vùng kinh tế dọc sông Tiền

Focus on developing infrastructure with key focuses consistent with the national economic development space in the inter-regional region of Ho Chi Minh City and the Mekong Delta with 3 key development regions: economic regions. Coastal industrial zone concentrated in Tan Phuoc district and economic zone along Tien River

section_api

Danh mục, thời gian tính hao mòn, tỷ lệ hao mòn tài sản cố định vô hình (trừ thương hiệu của đơn vị sự nghiệp công lập) thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Quảng Nam.

List, depreciation calculation time, depreciation rate of intangible fixed assets (except for brands of public service units) under the management of Quang Nam province.

section_api

Mức độ quan tâm đến công tác bảo vệ môi trường ở một số địa phương còn chưa tương xứng với tốc độ tăng trưởng kinh tế công tác phối hợp của một số cơ quan đơn vị địa phương cấp huyện có nơi có lúc chưa kịp thời Năng lực đội ngũ làm công tác quản lý môi trường ở một số địa phương còn hạn chế Trách nhiệm quản lý nhà nước của chính quyền cấp xã ở một số nơi chưa đáp ứng yêu cầu nhiệm vụ chưa phát huy đầy đủ vai trò giám sát ở cơ sở để kịp thời phát hiện kiểm tra ngăn chặn các hành vi vi phạm quy định về bảo vệ môi trường

The level of attention to environmental protection in some localities is still not commensurate with the economic growth rate. The coordination work of a number of district-level local agencies and units is sometimes not timely. The capacity of the environmental management team in some localities is still limited. The state management responsibilities of commune-level authorities in some places have not met the task requirements and have not fully promoted their supervisory role in localities. basis to promptly detect, inspect and prevent violations of environmental protection regulations

section_api

Số này có 24 Grand Slam, ngang kỷ lục của huyền thoại nữ Margaret Court

This number has 24 Grand Slams, equal to the record of female legend Margaret Court

summary

Đối với chính sách hỗ trợ vốn vay: Nguồn vốn ngân sách tỉnh ủy thác qua Chi nhánh Ngân hàng Chính sách xã hội tỉnh.

For loan support policy: Provincial budget capital is entrusted through the Provincial Bank for Social Policies Branch.

final

Công an tỉnh Bộ Chỉ huy Bộ đội Biên phòng tỉnh Sở Giao thông vận tải Sở Tài nguyên và Môi trường và các sở ban ngành đơn vị có liên quan

Provincial Police Provincial Border Guard Command Department of Transport Department of Natural Resources and Environment and relevant departments and units

section_api

Ủy ban nhân dân cấp tỉnh giao Ủy ban nhân dân cấp huyện chủ trì phối hợp với các ngành cấp chính quyền có liên quan lập phương án bố trí ổn định dân cư xen ghép theo nội dung quy định tại khoản 1 Điều này trình cấp có thẩm quyền thẩm định

The Provincial People's Committee assigns the District People's Committee to preside over and coordinate with relevant government branches to prepare a plan for stabilizing mixed population according to the content specified in Clause 1 of this Article and submit it to the competent authority. appraisal authority

section_api

Việc giám định để xác định tính xác thực của đồng tiền theo quy định tại Nghị định này được thực hiện miễn phí Chi phí giám định tư pháp về tiền Việt Nam thực hiện theo quy định của pháp luật về giám định tư pháp

The appraisal to determine the authenticity of the currency according to the provisions of this Decree is carried out free of charge. The cost of judicial appraisal of Vietnamese currency is carried out in accordance with the provisions of law on judicial appraisal

section_api

Vùng biển A4 là các vùng cực của trái đất từ vĩ tuyến 70º Bắc đến cực Bắc và từ vĩ tuyến 70º Nam đến cực Nam trừ vùng biển A1 A2 và A3

Sea area A4 is the polar regions of the earth from latitude 70º North to the North pole and from latitude 70º South to the South pole except sea areas A1 A2 and A3

section_api

- Tỷ lệ nhân lực lao động kinh tế số trong lực lượng lao động đạt trên 2%.

- The proportion of digital economy workers in the workforce reaches over 2%.

section_api

Sau khi kiểm tra đối chiếu với thư tra soát của NHNN Trung ương Vụ Tài chính Kế toán 23 nếu có sai sót đơn vị kế toán phải sửa chữa trực tiếp vào sổ kế toán của năm đã phát hiện sai sót trên máy vi tính trường hợp ghi sổ bằng máy vi tính và ghi chú vào dòng cuối của sổ kế toán năm có sai sót

After checking and comparing with the verification letter of the Central State Bank of Finance and Accounting Department 23, if there are errors, the accounting unit must correct them directly in the accounting books of the year in which the errors were detected on the computer. Recording by computer and noting errors in the last line of the annual accounting book

section_api

"

summary

Sau khi đưa những cây nấm này về Quảng Nam, có một số người hỏi mua lại nhưng anh không bán

After bringing these mushrooms back to Quang Nam, some people asked to buy them back but he did not sell them

summary

HCM, khẳng định: "

Ho Chi Minh City, affirmed: "

summary

Ban hành kèm theo Quyết định này Định mức kinh tế - kỹ thuật áp dụng đối với dịch vụ sự nghiệp công sử dụng ngân sách nhà nước trong lĩnh vực người có công trên địa bàn tỉnh Vĩnh Long.

Issued together with this Decision Economic - technical norms applied to public service services using state budget in the field of people with meritorious services in Vinh Long province.

section_api

Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015

Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015

section_api

Điều 3 Nghị quyết này

Article 3 of this Resolution

final

DANH MỤC THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BAN HÀNH MỚI II

NEW LIST OF ADMINISTRATIVE PROCEDURES II

final

Thử dùng sản phẩm chứa nước hoặc sản phẩm được dán nhãn không gây bít lỗ chân lông, tức sản phẩm ít gây mụn trứng cá

Try using products that contain water or products that are labeled non-comedogenic, meaning they are less likely to cause acne

summary

Heparin

summary

Cổ cáp vào ra là bộ phận dùng để nhận và bảo vệ các đầu cáp làm kín các ruột dẫn và vật liệu cách điện của cáp bằng một hợp chất làm đầy hoặc vòng bịt kín được gắn vào vỏ thiết bị bằng ren hoặc bu lông

The cable entry and exit collar is the part used to receive and protect the cable ends, sealing the conductors and insulation materials of the cable with a filling compound or sealing ring attached to the equipment housing with threads or bolts.

section_api

Sau đó, họ dùng thuật toán nêu trên để xử lý dữ liệu và xác định các điểm ảnh từ đồng tử trong mỗi khung hình và đo những thay đổi về kích thước đồng tử

They then used the above algorithm to process the data and identify pixels from the pupils in each frame and measure changes in pupil size.

summary