vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Các loại khoáng sản khác không quy định tại khoản 1 Điều này thì áp dụng đơn vị tính và mức phí tối đa quy định tại Nghị định số 27 2023 NĐ CP ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản
|
For other types of minerals not specified in Clause 1 of this Article, the calculation unit and maximum fee level specified in Decree Không. 27 2023 Decree CP dated May 31, 2023 of the Government on environmental protection fees for with mineral exploitation
|
section_api
|
Tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ về người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam và người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức cá nhân nước ngoài khi có yêu cầu
|
Compiled reports to the Prime Minister on foreign workers working in Vietnam and Vietnamese workers working for foreign organizations and individuals upon request.
|
section_api
|
Bạn có thể nhận thấy chó chỉ nhắm nháp thức ăn hoặc không ăn gì hết
|
You may notice your dog only nibbling at the food or not eating at all
|
summary
|
" Nếu có tiền dùng thuốc điều trị đích thì bệnh tôi ổn hơn, nhưng không có nên tôi dùng thuốc bình thường và rất lo bị tái phát ", chị Tuyết cho biết
|
"If I had money to use targeted medication, my illness would be better, but I don't have it, so I use normal medication and am very worried about relapse," said Ms. Tuyet.
|
summary
|
- Xây dựng các sản phẩm truyền thông về quyền con người.
|
- Develop communication products about human rights.
|
section_api
|
Học sinh sinh viên thuộc các tỉnh nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào sang học các khóa bồi dưỡng ngắn hạn dự bị tiếng Việt đào tạo trình độ trung cấp cao đẳng đại học bao gồm cả học liên thông thạc sĩ theo chương trình hợp tác với tỉnh sau đây gọi chung là lưu học sinh
|
Students from the provinces of the Lao People's Democratic Republic come to study short-term Vietnamese language preparatory courses to train intermediate college and university levels, including joint master's studies under the cooperative program. with provinces hereinafter collectively referred to as international students
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân thành phố thị xã tổ chức triển khai cắm mốc giới các đồ án quy hoạch quy hoạch đô thị quy hoạch xây dựng khu chức năng trong địa giới hành chính do mình quản lý trừ trường hợp quy định tại điểm a và đ khoản này
|
The People's Committee of the city and town organizes the deployment of boundary markers for urban planning projects and construction plans for functional areas within the administrative boundaries under their management, except for the cases specified in Points a and e. this clause
|
section_api
|
Tham mưu phục vụ Hội đồng nhân dân Thường trực Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân quận huyện thị xã giữ mối liên hệ công tác với các cơ quan của Thành phố và quận huyện thị xã Thường trực quận ủy huyện ủy thị ủy Ủy ban nhân dân Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam Tòa án nhân dân Viện Kiểm sát nhân dân quận huyện thị xã và các cơ quan tổ chức đoàn thể của Trung ương Thành phố địa phương đóng trên địa bàn trong thực hiện nhiệm vụ quyền hạn thuộc thẩm quyền
|
Advise and serve the Standing People's Council People's Council People's Committee Chairman of the People's Committee of districts and towns maintains working relationships with agencies of the City and districts and towns Standing district Party Committee District Party Committee, Town Party Committee, People's Committee, Vietnam Fatherland Front Committee, People's Court, People's Procuracy, District, Town, and central agencies, organizations, and localities located in the area in practice. perform duties and powers under authority
|
section_api
|
Tắm vòi sen nước ấm hoặc ngâm mình trong bồn tắm nước ấm 5-10 phút có thể giảm cơn ho dữ dội nhờ tác dụng xoa dịu cổ họng, kích thích chất nhầy thoát ra và giúp thư giãn các cơ bị đau
|
Taking a warm shower or soaking in a warm bath for 5-10 minutes can reduce severe coughing by soothing the throat, stimulating mucus to drain and helping to relax sore muscles.
|
summary
|
Hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ đối với Phòng Kinh tế thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện chức danh chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp xã và kiểm tra việc thực hiện quy chế quản lý phối hợp công tác chế độ thông tin báo cáo của tổ chức nông nghiệp và phát triển nông thôn thành phố Hà Nội đặt trên địa bàn cấp huyện với Ủy ban nhân dân cấp huyện các nhân viên chuyên môn kỹ thuật ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn công tác trên địa bàn cấp xã với Ủy ban nhân dân cấp xã
|
Providing professional guidance to the Economic Department under the District People's Committee and professional titles under the Commune People's Committee and inspecting the implementation of regulations on management and coordination of the information and reporting regime of the Department. Hanoi's agricultural and rural development organization is located at the district level with the district-level People's Committee, professional and technical staff in the agricultural and rural development sector working at the commune level with the Committee. Commune-level People's Committee
|
section_api
|
- Thực hiện đánh giá, xác định Chỉ số CCHC năm 2023 của tỉnh bảo đảm thực chất, hiệu quả, đúng tiến độ theo Quyết định số 757/QĐ-BNV ngày 25/9/2023 và các văn bản hướng dẫn của Bộ Nội vụ
|
- Carry out assessment and determination of the province's 2023 Administrative Reform Index to ensure substance, effectiveness, and on schedule according to Decision Không. 757/QD-BNV dated September 25, 2023 and guiding documents of the Ministry of Home Affairs. service
|
section_api
|
Đại diện CLD nhận giải thưởng Dự án căn hộ cao cấp xuất sắc (
|
CLD representative received the award for Excellent luxury apartment project (
|
summary
|
HCM Võ Văn Hoan vừa đề nghị Huyện ủy và UBND 5 huyện ngoại thành (
|
HCM Vo Van Hoan has just proposed that the District Party Committee and People's Committees of 5 suburban districts (
|
summary
|
nền tảng hóa đơn điện tử
|
electronic invoice platform
|
section_api
|
Quản lý cảnh quan đô thị kiến trúc các công trình xây dựng theo quy hoạch đô thị được duyệt kiểm soát việc xây dựng mới cải tạo chỉnh trang đô thị theo định hướng phát triển kiến trúc bảo vệ cảnh quan môi trường bản sắc văn hóa dân tộc đặc trưng kiến trúc đô thị thị trấn Cầu Ngang
|
Management of urban landscape and architecture of construction works according to approved urban planning, control of new construction, renovation and urban embellishment according to the orientation of architectural development, protection of landscape, environment and cultural identity of the people Characteristics of Cau Ngang town's urban architecture
|
section_api
|
Ảnh: Photocreo Michal
|
Photo: Photocreo Michal
|
summary
|
Sau khi đi vệ sinh, bạn cần lau vùng lông mu của mình bằng khăn ẩm hoặc khăn giấy
|
After going to the bathroom, you need to wipe your pubic area with a damp cloth or tissue
|
summary
|
Sở Nội vụ thành phố Hà Nội sau đây gọi tắt là Sở là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội tham mưu giúp Ủy ban nhân dân thành phố Hà Nội thực hiện chức năng quản lý nhà nước về Tổ chức bộ máy vị trí việc làm cơ cấu ngạch công chức và biên chế công chức trong các cơ quan tổ chức hành chính nhà nước vị trí việc làm cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập tiền lương đối với cán bộ công chức viên chức lao động hợp đồng trong cơ quan tổ chức hành chính đơn vị sự nghiệp công lập cải cách hành chính cải cách chế độ công chức công vụ chính quyền địa phương địa giới hành chính cán bộ công chức viên chức cán bộ công chức xã phường thị trấn gọi chung là cấp xã và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức và cán bộ công chức cấp xã tổ chức hội tổ chức phi chính phủ văn thư lưu trữ nhà nước tín ngưỡng tôn giáo thanh niên thi đua khen thưởng
|
The Department of Home Affairs of Hanoi City, hereinafter referred to as the Department, is a specialized agency under the People's Committee of Hanoi City that advises and assists the People's Committee of Hanoi City in performing the function of state management of Ministry Organization. Job positions, structure of civil servant ranks and civil servant payrolls in state administrative organizations, job positions, structure of civil servants by professional title and number of people working in public service units Public salaries for civil servants and public employees working under contract in administrative organizations, public service units, administrative reform, reform of the civil service regime, local government, local administrative boundaries, public service Ministry of civil servants, civil servants, civil servants of communes, wards, towns, collectively referred to as commune level and those who work part-time at the commune level in villages and hamlets, training and fostering civil servants and civil servants at the commune level. communes, associations, non-governmental organizations, state archives, beliefs, religions, youth competitions and awards
|
section_api
|
Hỏi chuyên gia trị liệu những câu như: các liệu pháp tốt nhất cho chứng nghiện cờ bạc của tôi là gì? Tôi có nên đến bác sĩ tâm thần, bác sĩ tâm lý, chuyên gia tư vấn về chứng nghiện hoặc các chuyên gia sức khỏe tâm thần khác không? Việc hiểu biết các cách điều trị có thể áp dụng sẽ giúp bạn quyết định cách nào có hiệu quả với bạn và nhu cầu của bạn
|
Ask your therapist questions like: What are the best treatments for my gambling addiction? Should I see a psychiatrist, psychologist, addiction counselor or other mental health professionals? Understanding the available treatments will help you decide what works for you and your needs.
|
summary
|
Khi có một đường kẻ trắng mảnh xung quanh đồng tử thì đó là dấu hiệu cho thấy lượng cholesterol trong máu đang ở mức đáng báo động
|
When there is a thin white line around the pupil, it is a sign that the amount of cholesterol in the blood is at an alarming level.
|
summary
|
QUY ĐỊNH CHỨC DANH, CƠ CẤU, MỨC PHỤ CẤP, MỨC PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM ĐỐI VỚI NGƯỜI HOẠT ĐỘNG KHÔNG CHUYÊN TRÁCH Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN
|
REGULATIONS ON TITLE, STRUCTURE, ALLOWANCE LEVELS, CONTEMPORARY ALLOWANCE LEVELS FOR PERSONS ACTING NON-SPECIALIZED IN COMMUNE, WARD, TOWN
|
section_api
|
Phương pháp kích thích não sâu hoạt động bằng cách tác động liên tục đến các neuron thần kinh ở thuỳ não trước bằng điện cực
|
Deep brain stimulation works by continuously affecting neurons in the frontal lobe of the brain with electrodes.
|
summary
|
a) Văn phòng.
b) Thanh tra Sở.
c) Phòng Chuyển đổi số.
d) Phòng Báo chí - Truyền thông.
|
a) Office.
b) Department Inspectorate.
c) Digital Transformation Department.
d) Press and Communications Department.
|
final
|
Hợp chất có trong socola đen thực sự có thể cải thiện tâm trạng của bạn
|
Compounds found in dark chocolate can actually improve your mood
|
summary
|
Hai hành lang kinh tế i Hành lang kinh tế dọc tuyến cao tốc Nội Bài Lào Cai ii Hành lang kinh tế dọc tuyến cao tốc Bắc Nam phía Tây trọng tâm là hình thành các khu công nghiệp cụm công nghiệp khu đô thị sinh thái nghỉ dưỡng khu du lịch dịch vụ có quy mô lớn tạo đột phá đối với sự phát triển của tỉnh Phú Thọ thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050
|
Two economic corridors i Economic corridor along Noi Bai Lao Cai Expressway ii Economic corridor along the North-South Western Expressway, the focus is on forming industrial parks, industrial clusters, and eco-resort urban areas Large-scale tourist service area creates a breakthrough for the development of Phu Tho province in the period of 2021 - 2030 with a vision to 2050
|
section_api
|
Đối tượng được hỗ trợ đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau: - Sản phẩm tạo ra có tính năng, chất lượng, khả năng cạnh tranh cao hơn so với sản phẩm cùng loại sản xuất trong nước hoặc nhập khẩu
|
Supported subjects fully meet the following conditions: - The created product has higher features, quality, and competitiveness than similar products produced domestically or imported
|
section_api
|
a) Khoản 2 khoản 11 khoản 12 khoản 14 và khoản 15 Điều 1 Thông tư số 01 2020 TT NHNN ngày 31 12 2020 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư 01 2014 TT NHNN ngày 10 12 2014 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn việc tổ chức thực hiện hoạt động quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước
b) Khoản 2 và khoản 3 Điều 1 Thông tư số 12 2015 TT NHNN ngày 28 8 2015 sửa đổi bổ sung một số điều của Thông tư 06 2013 TT NHNN ngày 12 3 2013 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam hướng dẫn hoạt động mua bán vàng miếng trên thị trường trong nước của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam
|
a) Clause 2, Clause 11, Clause 12, Clause 14 and Clause 15, Article 1, Circular Không. 01, 2020, Circular of the State Bank dated December 31, 2020 of the Governor of the State Bank of Vietnam, amending and supplementing a number of articles of Circular 01, 2014, Circular of the State Bank of Vietnam, dated December 31, 2020 10 December 2014 of the Governor of the State Bank of Vietnam guiding the organization and implementation of state foreign exchange reserve management activities
b) Clause 2 and Clause 3, Article 1, Circular Không. 12, 2015, Circular of the State Bank dated August 28, 2015, amending and supplementing a number of articles of Circular 06, 2013, Circular of the State Bank of Vietnam, dated March 12, 2013 of the Governor of the State Bank of Vietnam guiding operations Gold bar trading activities on the domestic market of the State Bank of Vietnam
|
final
|
Chế độ hội họp thực hiện theo quy định của pháp luật liên quan đến tổ chức phối hợp liên ngành và Quy chế hoạt động của tổ chức phối hợp liên ngành
|
The meeting regime is implemented in accordance with the provisions of law related to inter-sectoral coordination organizations and the operating regulations of inter-sectoral coordination organizations.
|
section_api
|
Bà đỡ thường không có các thiết bị như kẹp hay giác hút vì họ không được học cách sử dụng chúng, và họ cũng không có quyền làm như vậy
|
Midwives often do not have equipment such as forceps or suction cups because they have not been trained to use them, nor do they have the right to do so.
|
summary
|
Trưởng thôn, Tổ trưởng tổ dân phố
|
Village head, Head of residential group
|
section_api
|
Thủ tướng Chính phủ 2021 Quyết định số 1719 QĐ TTg ngày 14 10 2021 về phê duyệt Chương trình Mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 2030 giai đoạn I từ năm 2021 đến năm 2025
|
Prime Minister 2021 Decision Không. 1719 Decision TTg dated October 14, 2021 on approving the National Target Program for socio-economic development of ethnic minority and mountainous areas in the period 2021-2030, phase I from 2021 by 2025
|
section_api
|
Chế độ này quy định về nội dung phương pháp lập tổng hợp trình bày và các nội dung khác có liên quan đến Báo cáo tài chính đối với Ngân hàng Nhà nước Việt Nam sau đây viết tắt là NHNN bao gồm
|
This regime regulates the content of methods of preparation and presentation and other contents related to financial statements for the State Bank of Vietnam, hereinafter abbreviated as SBV, including
|
section_api
|
Một người kiêm nhiệm không quá 02 chức danh người hoạt động không chuyên trách khác ở cấp xã
|
A person can concurrently hold no more than 02 other positions of part-time activities at the commune level
|
final
|
Teo võng mạc tiến triển, chứng bệnh khiến mắt chó dần thoái hoá cho đến khi mù hẳn
|
Progressive retinal atrophy, a disease that causes dogs' eyes to gradually degenerate until they become completely blind
|
summary
|
Từ Rome, Tổng thống sẽ đi đến Brussels để tham dự một cuộc họp của NATO
|
From Rome, the President will travel to Brussels to attend a NATO meeting
|
summary
|
Cung cấp đầy đủ kịp thời những thông tin tư liệu cần thiết tài liệu liên quan đảm bảo về thời gian kinh phí và sử dụng cơ sở vật chất trên cơ sở thỏa thuận trước cho Liên hiệp hội
|
Provide timely and complete necessary information and relevant documents to ensure the timing of funding and use of facilities on the basis of prior agreement for the Union of Associations.
|
section_api
|
VỀ CHỨC DANH, CHẾ ĐỘ, CHÍNH SÁCH ĐỐI VỚI NGƯỜI HOẠT ĐỘNG KHÔNG CHUYÊN TRÁCH VÀ CÁC CHỨC DANH KHÁC Ở XÃ, PHƯỜNG, THỊ TRẤN VÀ Ở ẤP, KHÓM TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH ĐỒNG THÁP (Kèm theo Nghị quyết số: 49/2023/NQ-HĐND ngày 10 tháng 12 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Đồng Tháp)
|
ON POSITIONS, REGIME, POLICIES FOR PART-TIME OPERATORS AND OTHER POSITIONS IN COMMUNES, WARDS, TOWNS AND IN HAMMLES AND GROUPS IN DONG TAP PROVINCE (Attached to Resolution Không. 49/2023 /NQ-HĐND dated December 10, 2023 of the People's Council of Dong Thap province)
|
section_api
|
Tăng cường hợp tác quốc tế trong việc đào tạo nguồn nhân lực chuyển giao và phát triển công nghệ dò tìm xử lý bom mìn vật nổ quản lý thông tin dữ liệu và quy trình rà phá bom mìn
|
Strengthen international cooperation in training human resources to transfer and develop technology for detecting and handling bombs, mines and explosives, data information management and mine clearance processes
|
section_api
|
Honda là một hãng khác cũng "tiết kiệm" khuyến mãi, và là một trong những hãng chậm nhất khi thông báo hành động trong thời kỳ khủng hoảng
|
Honda is another company that has been "thrifty" on promotions, and was one of the slowest to announce action during the crisis.
|
summary
|
Đảm bảo sự liên lạc trao đổi thông tin giữa các thành viên Ban biên tập và giữa Ban biên tập với các đơn vị tổ chức cá nhân có liên quan
|
Ensure communication and information exchange between members of the Editorial Board and between the Editorial Board and relevant organizational units and individuals
|
section_api
|
Luôn rửa tay sạch sẽ sau khi đi vệ sinh, đổ rác, chạm vào vật nuôi, tiếp xúc với quần áo bẩn, chạm vào bất cứ thứ gì ở bên ngoài, và sau khi tiếp xúc với đồ dùng thay băng bị vấy bẩn
|
Always wash your hands thoroughly after going to the bathroom, taking out the trash, touching pets, touching dirty clothes, touching anything outside, and after contact with soiled dressing equipment.
|
summary
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên Khóa VIII, Kỳ họp thứ 18 thông qua ngày 09 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 19 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the People's Council of Phu Yen province, Session VIII, 18th Session on December 9, 2023 and takes effect from December 19, 2023.
|
section_api
|
Sở Giao thông vận tải xem xét hồ sơ, cấp lại phù hiệu, biển hiệu (nếu có) cho doanh nghiệp, thời gian thực hiện 02 ngày làm việc.
|
The Department of Transport reviews the application and re-issues badges and signs (if any) to the business, within 2 working days.
|
section_api
|
Chim con cũng có thể run rẩy hay kêu khẽ
|
Baby birds may also tremble or cry softly
|
summary
|
Thời gian hoạt động liên quan đến việc bảo vệ và phát huy giá trị di sản văn hóa phi vật thể là thời gian được tính từ thời điểm cá nhân bắt đầu tham gia thực hành di sản văn hóa phi vật thể đến thời điểm nộp hồ sơ tại Hội đồng cấp tỉnh
|
The duration of activities related to protecting and promoting the value of intangible cultural heritage is the time calculated from the time the individual begins to participate in practicing intangible cultural heritage to the time of submitting the application. profile at the Provincial Council
|
section_api
|
Đặc biệt, trước khoản thu hơn 1
|
In particular, before the revenue is more than 1
|
summary
|
Các loại kem kê đơn chứa retinoid (không được nuốt phải khi đang mang thai và cho con bú) được chứng minh là giúp ích cho các trường hợp bị rạn da
|
Prescription retinoid creams (not to be swallowed during pregnancy or breastfeeding) have been shown to help stretch marks.
|
summary
|
Hỗ trợ đầu tư xây dựng kết cấu hạ tầng phát triển sản xuất phát triển giáo dục nghề nghiệp việc làm tuyên truyền vận động nâng cao năng lực quản lý thực hiện Chương trình bố trí dân cư
|
Support investment in infrastructure construction, production development, vocational education, employment, propaganda and advocacy to improve management capacity to implement the residential placement program
|
section_api
|
và một số món khác
|
and some other dishes
|
summary
|
Chi công tác phổ biến giáo dục pháp luật nâng cao nhận thức trách nhiệm của các cấp các ngành các tổ chức đoàn thể các lực lượng xã hội về mục đích ý nghĩa vai trò và ích lợi của học tập suốt đời xây dựng xã hội học tập chi tổ chức Tuần lễ hưởng ứng học tập suốt đời hàng năm Thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 05 2020 NQ HĐND ngày 22 tháng 7 năm 2020 của Hội đồng nhân dân thành phố Hải Phòng quy định mức chi thực hiện công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở trên địa bàn thành phố Hải Phòng
|
Expenditure on legal education dissemination to raise awareness and responsibility of all levels, branches, organizations and social forces about the purpose, meaning, role and benefits of lifelong learning to build sociology Spending on organizing the annual Lifelong Learning Response Week Implementing according to the provisions of Resolution Không. 05 2020 Resolution of the People's Council dated July 22, 2020 of the People's Council of Hai Phong City regulating the level of expenditure for carrying out work Disseminate legal education and legal access standards and mediation at the grassroots level in Hai Phong city
|
section_api
|
thủ trưởng các phòng, ban chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện
|
Heads of specialized departments and committees under the district People's Committee
|
section_api
|
Thỉnh thoảng hãy tạm dừng giữa chừng khi đang nói
|
Occasionally pause mid-sentence while speaking
|
summary
|
Ảnh: CBC )
|
Photo: CBC)
|
summary
|
Việc tiếp cận được nguồn vốn vay, nhất là việc cho vay ưu đãi nhà ở xã hội còn khó khăn, ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện và kêu gọi đầu tư các dự án
|
Accessing loan capital, especially preferential lending for social housing, is still difficult, affecting the implementation progress and calling for investment in projects.
|
section_api
|
Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31/10/2017 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính
|
Pursuant to Circular Không. 02/2017/TT-VPCP dated October 31, 2017 of the Minister and Head of the Government Office providing guidance on administrative procedure control operations
|
section_api
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện và giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo quy định
|
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Provincial People's Council Committees, Provincial People's Council Delegation Groups and Provincial People's Council delegates to organize and supervise the implementation of the Resolution according to regulations
|
section_api
|
Sau một thời gian dài tập trung vào màn hình, bạn nên nghỉ ngơi bằng cách từ từ nhìn quanh phòng, giữ đôi mắt liên tục chuyển động và nhìn vào những thứ ở các khoảng cách khác nhau
|
After a long period of focusing on the screen, you should take a break by slowly looking around the room, keeping your eyes constantly moving and looking at things at different distances.
|
summary
|
Tiếp tục nâng cao nhận thức trách nhiệm của các cấp ngành các đơn vị địa phương về vị trí vai trò tầm quan trọng của công tác thông tin đối ngoại trong tình hình mới
|
Continue to raise awareness and responsibility of all levels of industry and local units about the role and importance of foreign information work in the new situation.
|
section_api
|
Birx lại bị phe cánh tả công kích
|
Birx was again attacked by the left
|
summary
|
Phòng Tài nguyên và Môi trường các huyện thành phố có trách nhiệm thu thập phân loại kiểm tra đánh giá xử lý thông tin dữ liệu tài nguyên và môi trường cấp huyện trước khi gửi về Sở Tài nguyên và Môi trường
|
The Department of Natural Resources and Environment of districts and cities is responsible for collecting, classifying, checking, evaluating, and processing district-level natural resource and environmental data information before sending it to the Department of Natural Resources and Environment.
|
section_api
|
Cụ thể, ông Dũng cho biết đã cấp phát flycam cho 4 đơn vị gồm Phòng bảo tồn thiên nhiên, Đội kiểm lâm cơ động cùng Trạm kiểm lâm của 2 huyện Định Quán và Vĩnh Cửu
|
Specifically, Mr. Dung said he had issued flycams to 4 units including the Nature Conservation Department, the Mobile Ranger Team and the Ranger Station of Dinh Quan and Vinh Cuu districts.
|
summary
|
Bạn cũng có thể cho chó đi giày hoặc bọc bàn chân của chó lại để nó không thể làm tổn thương vết khâu
|
You can also have your dog wear shoes or cover his paws so he can't damage the stitches
|
summary
|
Ủy ban nhân dân cấp tỉnh phân bổ cho Ủy ban nhân dân cấp huyện 23 số thu trên địa bàn bao gồm cả số thu của cấp xã để chi cho các nội dung theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 16 Nghị định số 78 2021 NĐ CP ngày 01 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ Số tiền thu Quỹ còn lại nộp vào tài khoản Quỹ ở cấp tỉnh
|
The Provincial People's Committee allocates to the District People's Committee 23 revenues in the area, including commune-level revenues, to spend on the contents as prescribed in Point b, Clause 2, Article 16 of Decree Không. 78 2021 Government Decree dated August 1, 2021 The remaining Fund revenue is paid to the Fund account at the provincial level
|
section_api
|
Thường trực Hội đồng nhân dân các ban Hội đồng nhân dân các tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh chịu trách nhiệm giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
The Standing Committee of the People's Council, the People's Council committees, the People's Council representative groups and the Provincial People's Council delegates are responsible for supervising the implementation of the Resolution.
|
section_api
|
Cụ thể như sau:
|
As follows:
|
section_api
|
Cự ly di chuyển là khoảng cách di chuyển không sử dụng được các phương tiện cơ giới ô tô xe máy thuyền máy để đến nơi thực hiện các biện pháp kỹ thuật lâm sinh tuần tra bảo vệ rừng
|
Travel distance is the distance that cannot be used by motor vehicles, cars, motorbikes, or boats to get to the place where silvicultural technical measures are taken to patrol and protect the forest.
|
section_api
|
Thông số chất lượng nước sạch nhóm B Tất cả các đơn vị cấp nước phải tiến hành thử nghiệm định kỳ theo quy định tại điểm b khoản 5 Điều này
|
Group B clean water quality parameters All water supply units must conduct periodic testing as prescribed in Point b, Clause 5 of this Article.
|
section_api
|
Trà xanh có thành phần chống viêm và làm co mạch máu trong da, do đó nó giúp giảm viêm và mẩn đỏ
|
Green tea has anti-inflammatory properties and constricts blood vessels in the skin, so it helps reduce inflammation and redness
|
summary
|
Làm vậy có thể khiến mụn bị nhiễm trùng nặng hơn và gây ra sẹo vĩnh viễn
|
Doing so can make the acne more infected and cause permanent scarring
|
summary
|
Nhập chính xác đầy đủ các dữ liệu của nghiệp vụ kinh tế tài chính phát sinh vào hệ thống phần mềm kế toán theo đúng các yếu tố trên chứng từ và cơ chế
|
Accurately enter all data of economic and financial transactions arising into the accounting software system according to the elements in the documents and mechanisms.
|
section_api
|
Linh hoạt trong quá trình tổ chức các hoạt động cho trẻ trong việc sử dụng ngữ liệu dạy học đồ dùng dạy học phù hợp với điều kiện và tâm lí trẻ Sau mỗi tiết dạy cần cho trẻ nghỉ chuyển tiết thời gian nghỉ chuyển tiết từ 5 đến 10 phút Một buổi dạy tối đa 120 phút
|
Be flexible in the process of organizing activities for children in using teaching materials and teaching aids suitable to children's conditions and psychology. After each lesson, children need to take a break from changing classes. The break time for changing classes is from 5 to 10 minutes A maximum teaching session of 120 minutes
|
section_api
|
Xây dựng Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia là yêu cầu cấp bách và tất yếu nhằm chuyển đổi căn bản và toàn diện việc sản xuất và sử dụng thông tin thống kê là cơ hội giải quyết các điểm nghẽn cũng như tạo đột phá trong công tác thống kê
2
|
Building a National Statistical Database is an urgent and inevitable requirement to fundamentally and comprehensively transform the production and use of statistical information, an opportunity to resolve bottlenecks as well as create breakthroughs in the field of statistics. statistical work
2
|
final
|
Hỗ trợ nâng cao năng lực tổ chức chứng nhận phù hợp tiêu chuẩn quy chuẩn kỹ thuật để được công nhận thừa nhận ở khu vực và quốc tế Nhiệm vụ hỗ trợ được xây dựng dưới hình thức các nhiệm vụ khoa học và công nghệ Dự toán kinh phí thực hiện nhiệm vụ được áp dụng mức chi bằng 70 mức chi theo quy định tại Thông tư số 03 2023 TT BTC ngày 10 tháng 01 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí ngân sách nhà nước thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ và theo các quy định hiện hành về chế độ định mức chi tiêu ngân sách nhà nước thanh toán theo hợp đồng và thực tế phát sinh trong phạm vi dự toán được cấp có thẩm quyền phê duyệt đảm bảo tiết kiệm hiệu quả phù hợp với quy định của pháp luật
|
Support to improve the capacity of organizations certifying conformity with technical regulations standards to be recognized regionally and internationally Support tasks are built in the form of scientific and technological tasks Estimates Funds for performing tasks are subject to a spending level equal to 70 of the spending level as prescribed in Circular Không. 03 2023 TT BTC dated January 10, 2023 of the Minister of Finance stipulating the preparation of estimates for management, use and settlement. State budget funds to carry out scientific and technological tasks and according to current regulations on the regime of state budget expenditure norms paid according to contracts and actually arising within the scope of allocated estimates has the authority to approve and ensure effective savings in accordance with the provisions of law
|
section_api
|
Trong quá trình triển khai thực hiện nếu có vướng mắc hoặc những vấn đề phát sinh cần bổ sung điều chỉnh cơ quan thường trực Hội đồng thẩm định quy hoạch báo cáo Chủ tịch Hội đồng thẩm định quy hoạch vùng xem xét quyết định
|
During the implementation process, if any problems or issues arise that require additional adjustments, the standing agency of the Planning Appraisal Council shall report to the Chairman of the Regional Planning Appraisal Council for consideration and decision.
|
section_api
|
Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Heads of relevant agencies and units are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Phát hiện vụ việc, một số người dân đã hỗ trợ đưa nạn nhân đi cấp cứu
|
Discovering the incident, some people helped take the victim to the emergency room
|
summary
|
Nhóm bạn học trực tuyến lớp em gửi thông báo", Đinh Thị Mỹ Lệ, học sinh lớp 12A1, trường THPT Hà Huy Tập, giải thích
|
The group of my class's online classmates sent a notice," Dinh Thi My Le, a student of class 12A1, Ha Huy Tap High School, explained.
|
summary
|
Với loại sâu này có thể dùng thuốc sinh học không gây ảnh hưởng sức khoẻ người để diệt trừ
|
With this type of pest, biological drugs that do not affect human health can be used to eradicate them
|
summary
|
Đồng thời, trên cơ sở Danh mục dự án được phê duyệt tại Quyết định này, tham mưu đề xuất Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ chỉ định Cơ quan nhà nước có thẩm quyền lập hồ sơ đề nghị chấp thuận chủ trương đầu tư đối với từng dự án thuộc thẩm quyền chấp thuận chủ trương đầu tư của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ.
|
At the same time, based on the List of approved projects in this Decision, advise and propose that the People's Committee of Can Tho City appoint a competent state agency to prepare a dossier requesting approval of investment policies. For each project under the investment policy approval authority of the People's Committee of Can Tho city.
|
section_api
|
Khẩn trương tham mưu UBND tỉnh ban hành Quy chuẩn kỹ thuật địa phương về chất lượng nước sạch sử dụng cho mục đích sinh hoạt trên địa bàn tỉnh theo chỉ đạo của UBND tỉnh tại Văn bản số 6102 UBND KTN ngày 19 6 2023
|
Urgently advise the Provincial People's Committee to promulgate local technical regulations on clean water quality used for domestic purposes in the province according to the direction of the Provincial People's Committee in Document Không. 6102 KTN People's Committee dated June 19, 2023
|
section_api
|
Quyết định số 1288/QĐ-BTTTT ngày 17/7/2023 của Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành 04 Chương trình nâng cao năng lực cho cán bộ thông tin truyền thông thuộc Tiểu dự án - Giảm nghèo về thông tin trong Chương trình MTQG giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021-2025.
b) Đối với Chương trình MTQG phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021-2030, giai đoạn I: từ năm 2021 đến năm 2025 Đối với Chương trình MTQG phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 2030 giai đoạn I từ năm 2021 đến năm 2025
|
Decision Không. 1288/QD-BTTTT dated July 17, 2023 of the Ministry of Information and Communications promulgating 04 Capacity building programs for information and communication officers under the Subproject - Information Poverty Reduction in the Program National target for sustainable poverty reduction in the period 2021-2025.
b) For the National Target Program for socio-economic development in ethnic minority and mountainous areas in the period 2021-2030, phase I: from 2021 to 2025. For the National Target Program for socio-economic development Association of ethnic minority and mountainous areas in the period 2021-2030, phase I from 2021 to 2025
|
final
|
Trong quá trình thực hiện có vướng mắc, đề nghị cơ quan, tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Quốc phòng để nghiên cứu giải quyết [1] Thông tư số 83/2023/TT-BQP sửa đổi, bổ sung một số điều của các thông tư thuộc thẩm quyền ban hành của Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, có căn cứ ban hành như sau: “Căn cứ Luật ban hành văn bản quy phạm pháp luật ngày 22 tháng 6 năm 2015, được sửa đổi, bổ sung một số điều ngày 18 tháng 6 năm 2020
|
If there are any problems during the implementation process, agencies, organizations and individuals are requested to report them to the Ministry of National Defense for study and resolution [1] Circular Không. 83/2023/TT-BQP amending and supplementing a number of Articles of circulars under the promulgation authority of the Minister of National Defense, with the basis for promulgation are as follows: "Pursuant to the Law on Promulgation of Legal Documents dated June 22, 2015, amended and supplemented some things June 18, 2020
|
final
|
Do vậy việc đào tạo định hướng chuyên khoa hiện nay không được kiểm soát về chất lượng của cơ sở đào tạo, người giảng dạy, chương trình đào tạo và chưa có chuẩn năng lực chung để đảm bảo chất lượng đào tạo
|
Therefore, current specialty-oriented training is not controlled in terms of quality of training facilities, instructors, and training programs, and there are no common competency standards to ensure training quality.
|
summary
|
Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị, các tổ chức và cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Heads of relevant agencies, units, organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Khi xếp từ 02 hai đơn nguyên hàng trở lên theo chiều rộng thùng xe phải bảo đảm không vượt quá phạm vi chiều rộng thùng xe và kích thước bao ngoài theo chiều rộng của toàn bộ hàng không vượt quá 2 5 mét ”
|
When loading 2 or more cargo units according to the width of the vehicle, it must be ensured that the width of the vehicle does not exceed the width of the vehicle and the outer dimension according to the width of the entire cargo must not exceed 25 meters.
|
section_api
|
Đối với cơ sở giáo dục thường xuyên công lập mức thu học phí bằng với mức thu học phí của các trường phổ thông công lập cùng cấp học trên cùng địa bàn
|
For public continuing education establishments, the tuition fee is equal to the tuition fee of public high schools at the same level in the same area.
|
section_api
|
- Tỷ lệ thất nghiệp ở thành thị: Dưới 3%
|
- Unemployment rate in urban areas: Below 3%
|
section_api
|
Chỉ đạo và sắp xếp, bố trí địa điểm tập trung để tiếp nhận, giải quyết, trả kết quả thủ tục hành chính liên quan đến hoạt động xuất nhập khẩu, xuất nhập cảnh tại Tầng 2 - Trung tâm kiểm soát liên ngành để cải cách thủ tục hành chính, tạo điều kiện thuận lợi cho người dân và doanh nghiệp
|
Direct, arrange and arrange a centralized location to receive, resolve and return results of administrative procedures related to import-export and immigration activities on the 2nd Floor - Interdisciplinary Control Center to improve administrative procedures, creating favorable conditions for people and businesses
|
section_api
|
Đối với các nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhiệm vụ trước thời điểm Quy định này có hiệu lực thi hành thì tiếp tục áp dụng theo các quy định tại thời điểm phê duyệt nhiệm vụ cho đến khi kết thúc thời gian thực hiện nhiệm vụ
|
For science and technology tasks using state budget that have been approved by competent authorities before this Regulation takes effect, the regulations at that time will continue to apply. approve the task until the end of the task period
|
section_api
|
Thời gian được tính hưởng hỗ trợ thôi không làm chức danh không chuyên trách bao gồm toàn bộ thời gian giữ các chức danh người hoạt động không chuyên trách cấp xã ở ấp khu phố chưa nhận hỗ trợ thôi việc Nếu thời gian công tác không liên tục thì được cộng dồn
|
The time to be counted for severance support from part-time positions includes the entire time holding positions of part-time workers at commune level in hamlets and neighborhoods that have not yet received severance support. If the working time is not related to continues to accumulate
|
section_api
|
Để giảm đau, bạn có thể cho trẻ uống Acetaminophen (
|
To relieve pain, you can give your child Acetaminophen (
|
summary
|
Vụ Biên giới phía Tây Vụ Biên giới Việt Trung và Vụ Tuyên truyền Thông tin và Tư liệu tiếp tục thực hiện chức năng nhiệm vụ được giao đến khi Bộ trưởng Bộ Ngoại giao ban hành Quyết định quy định chức năng nhiệm vụ quyền hạn của Vụ Biên giới đất liền và Vụ Chính sách Pháp lý và Thông tin
|
Western Border Department, Vietnam-China Border Department and Information and Documentation Propaganda Department continue to perform assigned functions and tasks until the Minister of Foreign Affairs issues a Decision stipulating the functions, tasks, and powers of the Department. Land Borders and the Department of Legal and Information Policy
|
section_api
|
Dewey có hình ảnh in trên lịch, và được thảo luận trong một chương trình phát thanh của Paul Harvey mang tên: The Rest of the Story vào tháng 6 năm 1999
|
Dewey was featured in a calendar, and was discussed on Paul Harvey's radio program The Rest of the Story in June 1999.
|
summary
|
Đơn đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện của doanh nghiệp quảng cáo nước ngoài (Mẫu số 05 phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư số 13/2023/TT-BVHTTDL ngày 30/10/2023 của Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch sửa đổi, bổ sung quy định liên quan đến giấy tờ công dân tại một số Thông tư do Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch ban hành).
|
Application for re-issuance of the License to establish a representative office of a foreign advertising enterprise (Form Không. 05, Appendix III issued with Circular Không. 13/2023/TT-BVHTTDL dated October 30, 2023 of the Minister The Ministry of Culture, Sports and Tourism amends and supplements regulations related to citizenship documents in a number of Circulars issued by the Minister of Culture, Sports and Tourism).
|
section_api
|
Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của các phòng và mối quan hệ công tác giữa các đơn vị thuộc và trực thuộc Cục do Cục trưởng quyết định.
|
The functions, tasks, powers of the departments and working relationships between units under and under the Department are decided by the Director of the Department.
|
section_api
|
Lâm Đồng) đã phối hợp với Công an huyện Đức Trọng (
|
Lam Dong) coordinated with Duc Trong District Police (
|
summary
|
Đào tạo tập huấn bồi dưỡng nâng cao năng lực chuyên môn nghiệp vụ cho đội ngũ cán bộ công chức viên chức chiến sĩ trong thực hiện nhiệm vụ phòng chống mại dâm ít nhất 70 đội ngũ cán bộ công chức viên chức chiến sĩ cấp tỉnh và ít nhất 50 ở cấp huyện cấp xã các cơ quan tổ chức có liên quan đến lĩnh vực phòng chống mại dâm được đào tạo bồi dưỡng tập huấn nâng cao năng lực chuyên môn nghiệp vụ về công tác phòng chống mại dâm thực hiện các can thiệp giảm hại phòng chống bạo lực trên cơ sở giới hỗ trợ hòa nhập cộng đồng đối với người bán dâm
|
Training to improve professional capacity for civil servants and soldiers in carrying out the task of preventing prostitution for at least 70 provincial and provincial civil servants and soldiers. At least 50 agencies and organizations related to the field of prostitution prevention and control at the district and commune levels have received training to improve professional capacity in prostitution prevention and implementation of interventions. Harm reduction, prevention of gender-based violence, support for community integration for sex workers
|
section_api
|
- Đại hội Thể thao toàn quốc lần thứ XI năm 2030 phấn đấu trong tốp 15 các tỉnh, thành phố và ngành tham dự Đại hội trong bảng tổng sắp huy chương và xếp thứ nhất các tỉnh miền núi.
|
- The 11th National Sports Congress in 2030 strives to be in the top 15 provinces, cities and industries participating in the Congress in the medal table and ranked first in the mountainous provinces.
|
section_api
|
Ngôi sao nhạc pop viết trong cuốn hồi ký: "
|
The pop star wrote in the memoir: "
|
summary
|
Giao Sở Nội vụ tham mưu UBND thành phố thành lập Đoàn Kiểm tra CCHC của thành phố thực hiện hoạt động kiểm tra định kỳ với các nội dung nêu trên phối hợp với các cơ quan đơn vị có liên quan xây dựng kế hoạch đề cương kiểm tra cụ thể phân công nhiệm vụ cụ thể cho từng thành viên của Đoàn Kiểm tra và tổ chức thực hiện kiểm tra theo kế hoạch Đoàn Kiểm tra có trách nhiệm thông báo lịch kế hoạch kiểm tra và hướng dẫn đề cương báo cáo để các cơ quan đơn vị địa phương chuẩn bị đáp ứng mục đích yêu cầu kiểm tra
|
Assign the Department of Home Affairs to advise the City People's Committee to establish the city's PAR Inspection Team to carry out periodic inspection activities with the above contents in coordination with relevant agencies and units to develop an inspection outline plan. Specific inspection assigns specific tasks to each member of the Inspection Team and organizes inspection implementation according to plan. The Inspection Team is responsible for notifying the inspection plan schedule and guiding the reporting outline to the agencies. The local unit prepares to meet the purpose of the inspection request
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.