vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân thành phố Đà Nẵng
|
Chief of Office of the People's Committee of Da Nang City
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01/01/2024 và thay thế Quyết định số 02/2019/QĐ-UBND ngày 09/4/2019 của Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quy chế thực hiện công tác thi đua, khen thưởng trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang.
|
This Decision takes effect from January 1, 2024 and replaces Decision Không. 02/2019/QD-UBND dated April 9, 2019 of the Provincial People's Committee promulgating the Regulations on implementation of enforcement work. racing and commendation in Tuyen Quang province.
|
section_api
|
a) Các mối đe dọa từ bên ngoài
b) Các mối đe dọa từ bên trong
c) Một số vấn đề mới đặt ra về bảo đảm quốc phòng - an ninh ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi hiện nay
|
a) Threats from outside
b) Threats from within
c) Some new issues raised about ensuring national defense and security in ethnic minority and mountainous areas today
|
final
|
Khám phúc tra sức khỏe tuyển dụng vào đội ngũ cán bộ đào tạo sĩ quan dự bị gọi vào phục vụ tại ngũ tuyển dụng quân nhân chuyên nghiệp công nhân và viên chức quốc phòng
|
Health check-up, recruitment into the cadre team, training of reserve officers called into active duty, recruitment of professional soldiers, workers and defense officials
|
section_api
|
Khánh được bố trí một khoảng ngồi ở cuối phòng thi để làm bài cùng các thí sinh
|
Khanh was assigned a seat at the back of the exam room to do the test with the candidates
|
summary
|
xúc tiến thương mại ; thương mại điện tử; dịch vụ thương mại; quản lý cạnh tranh; bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng và quản lý hoạt động kinh doanh theo phương thức đa cấp; phòng vệ thương mại; hội nhập kinh tế quốc tế; quản lý cụm công nghiệp trên địa bàn
|
promotion ; ecommerce; commercial services; competition management; protect consumer rights and manage business activities in a multi-level manner; trade defense; international economic integration; Manage industrial clusters in the area
|
section_api
|
Phương tiện sau khi được kiểm tra có trạng thái kỹ thuật thỏa mãn các quy định của quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tiêu chuẩn quốc gia sẽ được cấp các hồ sơ sau
|
After being inspected, vehicles whose technical status satisfies the provisions of national technical regulations and national standards will be issued with the following documents:
|
section_api
|
g) Đài Truyền hình Việt Nam Đài Tiếng nói Việt Nam Thông tấn xã Việt Nam và các cơ quan báo chí trung ương và địa phương tăng cường công tác thông tin truyền thông nhất là truyền thông chính sách góp phần tạo sự đồng thuận xã hội và sự tham gia tích cực của người dân doanh nghiệp nhà đầu tư tuyên truyền các điển hình tiên tiến những cơ quan đơn vị làm tốt mô hình hay phát hiện những nơi làm chưa tốt hoặc có tiêu cực
h) 05 Tổ công tác của Thủ tướng Chính phủ và 26 đoàn công tác của các Thành viên Chính phủ tiếp tục kiểm tra đôn đốc chỉ đạo xử lý kịp thời các khó khăn vướng mắc bất cập trong thực hiện giải ngân vốn đầu tư công tại các bộ cơ quan trung ương và địa phương Các đồng chí Lãnh đạo Chính phủ được phân công phụ trách các vùng kinh tế xã hội có trách nhiệm đôn đốc chỉ đạo công tác giải ngân đầu tư công của các địa phương trong vùng
|
g) Vietnam Television, Voice of Vietnam, Vietnam News Agency and central and local press agencies strengthen information and communication work, especially policy communication, contributing to creating social consensus and the active participation of people, businesses, and investors in propagating advanced examples of agencies and units that do well in the model or discovering places that do not work well or have negative consequences.
h) 05 Working Groups of the Prime Minister and 26 working groups of Government Members continue to inspect, urge and direct the timely handling of difficulties and inadequacies in disbursement of public investment capital. at central and local ministries and agencies. Government leaders assigned to be in charge of socio-economic regions are responsible for urging and directing the disbursement of public investment by localities in the region.
|
final
|
Cơ quan có thẩm quyền của quân đội bao gồm Cơ quan An ninh Điều tra Bộ Quốc phòng Cơ quan An ninh điều tra quân khu và tương đương Cơ quan Điều tra Hình sự Bộ Quốc phòng Cơ quan điều tra hình sự quân khu và tương đương Cơ quan điều tra hình sự khu vực Bộ đội Biên phòng và lực lượng Cảnh sát biển
|
Competent military agencies include the Security Investigation Agency of the Ministry of National Defense, the Security Investigation Agency of military zones and equivalents, the Criminal Investigation Agency of the Ministry of National Defense, the Criminal Investigation Agency of military zones and equivalents. Regional criminal investigation agency of Border Guard and Coast Guard
|
section_api
|
Cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc chủ đầu tư dự án đầu tư xây dựng có trách nhiệm tổ chức lập quy hoạch chi tiết quy định tại Điều 5 Quy định này có trách nhiệm tổ chức lập quy hoạch tổng mặt bằng.
|
Competent state agencies or investors of construction investment projects are responsible for organizing the preparation of detailed planning specified in Article 5 of this Regulation.
|
section_api
|
Bao gồm: - Dự toán chi cân đối ngân sách địa phương (bao gồm cả bội chi ngân sách địa phương): 8.361.291 triệu đồng + Chi cân đối ngân sách địa phương: 8.292.791 triệu đồng Trong đó: Chi đầu tư phát triển 1.027.220 triệu đồng, chi thường xuyên 5.777.927 triệu đồng, chi trả nợ lãi vay 2.100 triệu đồng, chi bổ sung quỹ dự trữ tài chính 1.000 triệu đồng, dự phòng 165.856 triệu đồng, chi từ nguồn tăng thu các dự án khai thác quỹ đất, xử lý nhà đất, bán tài sản công,..
|
Including: - Estimated expenditure for balancing local budget (including local budget deficit): 8,361,291 million VND + Expenditure for balancing local budget: 8,292,791 million VND In which: Investment expenditure development 1,027,220 million VND, regular expenditure 5,777,927 million VND, loan interest payment 2,100 million VND, expenditure to supplement financial reserve fund 1,000 million VND, reserve 165,856 million VND, expenditure from sources to increase revenue Projects to exploit land funds, handle real estate, sell public assets, etc.
|
section_api
|
Nhận thức hành vi của bản thân và cảm xúc tiềm ẩn đối với người thân
|
Be aware of your own behavior and underlying feelings toward loved ones
|
summary
|
Ngày 25/9, lãnh đạo Bệnh viện Bãi Cháy (
|
On September 25, leaders of Bai Chay Hospital (
|
summary
|
Sở Lao động Thương binh và Xã hội chịu trách nhiệm đăng tải công khai đầy đủ Danh mục nội dung của từng TTHC trên Trang thông tin điện tử thành phần của Sở niêm yết công khai tại cơ quan trực tiếp thực hiện tiếp nhận và giải quyết TTHC theo đúng quy định pháp luật thực hiện đăng nhập các TTHC được công bố tại Quyết định này vào Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC gửi nội dung cụ thể của TTHC được công bố đến Sở Thông tin và Truyền thông để thiết lập lên phần mềm Hệ thống thông tin giải quyết TTHC tỉnh và gửi Văn phòng UBND tỉnh để theo dõi kiểm soát nội dung thực hiện
|
The Department of Labor, War Invalids and Social Affairs is responsible for publicly posting the complete list of contents of each administrative procedure on the Department's component website and publicly listing it at the agency directly receiving and resolving it. Administrative procedures in accordance with the law shall log administrative procedures announced in this Decision into the National Database on administrative procedures and send specific contents of announced administrative procedures to the Department of Information and Communications for establishment. Information system software to resolve provincial administrative procedures and send it to the Provincial People's Committee Office to monitor and control implementation content.
|
section_api
|
N HÌNH Có thể nói những từ lóng "sẽ gầy", "hút rắn độc", "dầu gió xanh"… trong thời gian qua luôn nằm trong "top" thịnh hành trên mạng xã hội
|
N IMAGE It can be said that the slang words "will be thin", "attract poisonous snakes", "green wind oil" ... in recent times have always been in the "top" trends on social networks.
|
summary
|
Giống cá hô có phần đầu khá to so với thân, tuy thuộc họ cá chép nhưng không có râu
|
The barb fish has a head that is quite large compared to its body. Although it belongs to the carp family, it has no antennae
|
summary
|
Đây cũng là cơ hội để bố mẹ học tiếng Anh luôn
|
This is also an opportunity for parents to learn English
|
summary
|
- Vận động các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân kinh doanh đã được cấp quyền sở hữu trí tuệ đăng ký tham gia gian hàng trưng bày, giới thiệu tại chương trình xúc tiến thương mại trong nước (hội chợ triển lãm, hội nghị kết nối giao thương, các sự kiện có kết hợp tổ chức hội chợ triển lãm trong và ngoài tỉnh) và chương trình xúc tiến thương mại nước ngoài
|
- Encourage businesses, organizations and individuals who have been granted intellectual property rights to register to participate in display and introduction booths at domestic trade promotion programs (exhibitions, conferences) trade connection, events combined with organizing exhibition fairs inside and outside the province) and foreign trade promotion programs
|
section_api
|
Để khoảng 15-20 phút trước khi rửa sạch
|
Leave for about 15-20 minutes before rinsing
|
summary
|
ACV cho hay trên cơ sở hồ sơ dự thầu đã nộp ngày 12-6 của các nhà thầu tham dự, bên mời thầu, tổ chuyên gia lựa chọn nhà thầu đã đánh giá hồ sơ đề xuất về kỹ thuật căn cứ các tiêu chí, yêu cầu, tiêu chuẩn đánh giá được quy định trong hồ sơ mời thầu đảm bảo đúng trình tự, thủ tục theo quy định của pháp luật về đấu thầu
|
ACV said that based on the bids submitted on June 12 of the participating contractors, the bid solicitor and the expert team to select the contractor have evaluated the technical proposals based on the criteria, Requirements and evaluation standards are specified in the bidding documents to ensure correct order and procedures according to the provisions of the law on bidding.
|
summary
|
Cơ cấu thu chi ngân sách nhà nước đáp ứng yêu cầu phát triển tập trung giải pháp tăng thu ngân sách chống thất thu thuế thực hành tiết kiệm chống lãng phí Tăng cường công tác quản lý ngân sách nâng cao tính tự chủ của các đơn vị sự nghiệp công lập thẩm định chặt chẽ dự toán hạn chế chuyển nguồn Quan tâm cân đối kịp thời bố trí nguồn vốn ủy thác thực hiện các chính sách đã phê duyệt
|
The structure of state budget revenues and expenditures meets development requirements, focusing on solutions to increase budget revenue, combat tax loss, practice savings and combat waste, strengthen budget management, and improve the autonomy of units. Public sector strictly evaluates estimates, limits transfer of resources, pays attention to timely balancing and allocating entrusted capital sources to implement approved policies
|
section_api
|
Chánh Văn phòng UBND tỉnh
|
Chief of Provincial People's Committee Office
|
section_api
|
Công chức giữ chức vụ lãnh đạo quản lý đạt được tất cả các tiêu chí sau đây thì xếp loại chất lượng ở mức hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ
|
Civil servants holding leadership and management positions who meet all of the following criteria will be classified as having excellently completed their duties.
|
section_api
|
Tuy nhiên, vết thương do mèo lạ cào hoặc vết thương nghiêm trọng (sâu) do mèo nhà cào cần được chuyên viên y tế đánh giá .
|
However, scratches from strange cats or severe (deep) scratches from domestic cats should be evaluated by a medical professional.
|
summary
|
xây dựng được ý thức về sự công bằng trong đánh giá
|
Build a sense of fairness in assessment
|
section_api
|
Chủ tàu cá có tàu cá vi phạm một trong các trường hợp sau thì không được hỗ trợ cước thuê bao dịch vụ vệ tinh giám sát hành trình tàu cá của quý theo quy định tại Điều 3 nghị quyết này Chủ tàu cá tự chi trả cước thuê bao dịch vụ vệ tinh giám sát hành trình tàu cá cho đơn vị cung cấp
|
Fishing vessel owners whose fishing vessels violate one of the following cases will not be supported with satellite service subscription fees to monitor your fishing vessel's journey according to the provisions of Article 3 of this resolution. Fishing vessel owners must pay the fees themselves. Subscribe to satellite service to monitor fishing vessel journeys for the provider
|
section_api
|
Mỗi nơi cần xác định rõ tỉnh mình đang gặp phải vấn đề gì
|
Each place needs to clearly identify what problem their province is facing
|
summary
|
Tổ chức phối hợp liên ngành do thủ trưởng hoặc cấp phó thủ trưởng sở ban ngành đứng đầu làm việc theo chế độ tập thể quyết định theo đa số Các quyết định của tổ chức phối hợp liên ngành được thông qua khi có trên 50 tổng số thành viên tổ chức phối hợp liên ngành tán thành nếu số thành viên tán thành và không tán thành bằng nhau thì quyết định theo ý kiến người đứng đầu phối hợp tổ chức liên ngành
|
The inter-sectoral coordination organization is headed by the head or deputy head of the department working in a collective mode and decides by majority. Decisions of the inter-sectoral coordination organization are approved when there are more than 50 total votes. Members of the inter-sectoral coordination organization agree. If the number of members who agree and disagree is equal, the decision will be made according to the opinion of the head of the inter-sectoral coordination organization.
|
section_api
|
Trước đây, khi mới làm từ thiện, tôi từng bị nghi ngờ là lừa đảo, đánh bóng tên tuổi
|
Previously, when I first started doing charity work, I was suspected of fraud and polishing my name
|
summary
|
Tổng hợp vị trí việc làm cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập theo mức độ tự chủ tài chính do ngân sách nhà nước bảo đảm chi thường xuyên bảo đảm một phần chi thường xuyên tự bảo đảm chi thường xuyên tự bảo đảm chi thường xuyên và chi đầu tư thuộc phạm vi quản lý của địa phương trình Ủy ban nhân dân tỉnh gửi Bộ Nội vụ theo quy định của pháp luật
|
Summary of job positions, structure of public employees by professional title and number of people working in public service units according to the level of financial autonomy partly guaranteed by the state budget for regular expenditures Self-funded regular expenditures Self-funded regular expenditures Regular expenditures and investment expenditures within the scope of local management submit to the Provincial People's Committee to send to the Ministry of Home Affairs according to the provisions of law
|
section_api
|
Tổng Biên tập Báo Thái Nguyên Hiệu trưởng Trường Chính trị tỉnh Trưởng Ban Quản lý các khu công nghiệp Thái Nguyên Giám đốc Đài phát thanh Truyền hình tỉnh
|
Editor-in-Chief of Thai Nguyen Newspaper, Principal of the Provincial Political School, Head of the Management Board of Thai Nguyen Industrial Parks, Director of the Provincial Radio and Television Station
|
section_api
|
Ngoài các chế độ, chính sách thực hiện theo quy định của Chính phủ về tinh giản biên chế và các chính sách khác theo quy định của pháp luật, tỉnh Nam Định hỗ trợ đối với cán bộ, công chức cấp xã, người hoạt động không chuyên trách cấp xã dôi dư do sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã nghỉ công tác trên địa bàn tỉnh như sau:
|
In addition to the regimes and policies implemented according to the Government's regulations on streamlining payrolls and other policies prescribed by law, Nam Dinh province supports commune-level officials and civil servants and activists. Commune-level non-specialized workers are redundant due to the arrangement of commune-level administrative units on leave to work in the province as follows:
|
section_api
|
Phát triển mạng lưới tổ chức trung gian trên cơ sở kết nối các sàn giao dịch công nghệ các tổ dịch vụ khoa học và công nghệ tại các viện nghiên cứu trường đại học doanh nghiệp với các trung tâm ứng dụng chuyển giao tiến bộ khoa học và công nghệ
|
Develop a network of intermediary organizations on the basis of connecting technology exchanges, science and technology service groups at research institutes, universities and businesses with application centers for transferring scientific advances. and technology
|
section_api
|
Thừa Thiên Huế là tỉnh thứ 19 phát hiện ổ dịch tả lợn châu Phi
|
Thua Thien Hue is the 19th province to detect an outbreak of African swine fever
|
summary
|
Tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng tại Trung tâm kỹ thuật đo lường thử nghiệm trực thuộc Sở Khoa học và Công nghệ Phụ lục VI kèm theo
|
Norm standards for use of specialized machinery and equipment at the Technical Measurement and Testing Center under the Department of Science and Technology Appendix VI attached
|
section_api
|
Căn cứ Thông tư số 33/2017/TT-BTNMT ngày 29 tháng 9 năm 2017 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định chi tiết Nghị định số 01/2017/NĐ-CP ngày 06 tháng 01 năm 2017 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số nghị định quy định chi tiết thi hành Luật Đất đai và sửa đổi, bổ sung một số điều của các thông tư hướng dẫn thi hành Luật Đất đai
|
Pursuant to Circular Không. 33/2017/TT-BTNMT dated September 29, 2017 of the Minister of Natural Resources and Environment detailing Decree Không. 01/2017/ND-CP dated January 6, 2017 of the Government amending and supplementing a number of decrees detailing the implementation of the Land Law and amending and supplementing a number of articles of circulars guiding the implementation of the Land Law
|
section_api
|
Chúng ta phải nghiêm túc xem xét khả năng chúng (AI) trở nên thông minh hơn chúng ta, chuyện dường như rất có thể sẽ xảy ra, và chúng có các mục tiêu của riêng mình, cũng là chuyện nhiều khả năng sẽ xảy ra… Chúng có thể phát triển mục tiêu chiếm quyền kiểm soát, và nếu chúng làm thế thì chúng ta sẽ gặp rắc rối", hãng thông tấn The Canadian Press dẫn lời ông Hinton phát biểu tại hội nghị ở Toronto (
|
We have to seriously consider the possibility of them (AI) becoming smarter than us, which seems very likely to happen, and they have their own goals, which is also very likely to happen. … They could develop a goal of taking control, and if they do that then we will be in trouble," The Canadian Press news agency quoted Mr. Hinton as speaking at a conference in Toronto (
|
summary
|
Ông miêu tả Tổng thống " theo dõi và thích " quá trình kiểm tra
|
He described the President as "watching and liking" the vetting process
|
summary
|
Chi hỗ trợ cho người trực tiếp cấp phát thuốc kiểm tra giám sát bệnh nhân lao kháng thuốc điều trị đủ thời gian theo phác đồ điều trị 150 000 đồng bệnh nhân
|
Expenses to support people who directly dispense drugs, check and monitor drug-resistant tuberculosis patients who are treated for a sufficient period of time according to the treatment regimen: 150,000 VND for patients
|
section_api
|
phối hợp với thanh tra chuyên ngành trong việc thanh tra các vụ, việc về đê điều trên tuyến đê La Giang
|
Coordinate with specialized inspectors in inspecting dike-related cases on the La Giang dike route
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 08/2021/NĐ-CP ngày 21/01/2021 của Chính phủ về quản lý hoạt động đường thủy
|
Pursuant to Decree Không. 08/2021/ND-CP dated January 21, 2021 of the Government on management of waterway activities
|
section_api
|
Cụ thể, MG RX5 nhập khẩu từ Trung Quốc trước đó công bố giá 739 - 829 triệu đồng, tuy nhiên hiện tại các đại lý MG đang phân phối mẫu Crossover 5 chỗ này với giá ưu đãi, chỉ từ 699 - 799 triệu đồng
|
Specifically, MG RX5 imported from China previously announced the price of 739 - 829 million VND, however currently MG dealers are distributing this 5-seat Crossover model at a preferential price, only from 699 - 799 million VND.
|
summary
|
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Đắk Lắk Khóa X, Kỳ họp thứ Bảy thông qua ngày 07 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
|
This Resolution was passed by the People's Council of Dak Lak Province, Session X, Saturday Session on December 7, 2023 and takes effect from January 1, 2024.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Sở Tài chính Sở Tài nguyên và Môi trường và các cơ quan có liên quan tổ chức hướng dẫn theo dõi kiểm tra việc thực hiện theo đúng quy định
|
Preside over and coordinate with the Department of Finance, Department of Natural Resources and Environment and relevant agencies to organize, guide, monitor and inspect implementation in accordance with regulations.
|
section_api
|
Trong thời hạn 30 ngày kể từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ và hợp lệ Bộ Khoa học và Công nghệ tiến hành đánh giá năng lực thực tế của tổ chức giám định thông qua việc cử chuyên gia hoặc thành lập đoàn đánh giá Nội dung đánh giá thực tế theo quy định tại khoản 4 Điều này Chi phí phục vụ hoạt động đánh giá của chuyên gia hoặc đoàn đánh giá do tổ chức giám định đăng ký chỉ định bảo đảm
|
Within 30 days of receiving a complete and valid dossier, the Ministry of Science and Technology shall assess the actual capacity of the inspection organization by sending experts or establishing an assessment team. Actual assessment according to the provisions of Clause 4 of this Article Expenses for assessment activities of experts or assessment teams appointed by the registered assessment organization are guaranteed.
|
section_api
|
Doanh nghiêp thuôc moi thanh phân kinh tê , tô chưc hơp tac dung nươc có đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật
|
Enterprises belonging to all economic divisions and water treatment organizations with business registration according to the provisions of law
|
section_api
|
Nâng cao hiệu lực hiệu quả công tác quản lý nhà nước về ANTT tổ chức thanh tra kiểm tra các lĩnh vực dễ phát sinh tội phạm Chú trọng khai thác hiệu quả các phần mềm ứng dụng trên nền tảng của Đề án 06 của Chính phủ phục vụ quản trị xã hội quản lý nghiệp vụ phòng chống tội phạm Tăng cường tuyên truyền vận động Nhân dân chấp hành các quy định về TTTAGT chỉ đạo rà soát các điểm hư hỏng bất cập về tổ chức giao thông điểm tiềm ẩn điểm đen về tai nạn giao thông để kịp thời khắc phục kiến nghị cơ quan chức năng khẩn trương xử lý bảo đảm an toàn cho người và phương tiện tham gia giao thông
|
Improve the effectiveness and efficiency of state management of security and order, organize inspections and checks in areas prone to crime, focus on effectively exploiting application software on the basis of the Government's Project 06 to serve Social administration service, crime prevention management, Strengthen propaganda and mobilization of people to comply with traffic order regulations, direct the review of damaged and inadequacies in traffic organization, potential black spots for accidents. traffic accidents to promptly overcome and propose to the authorities to urgently handle them to ensure the safety of people and vehicles participating in traffic.
|
section_api
|
Các bài đăng trên Instagram của cô cho thấy cô đi du lịch khắp nơi trên thế giới
|
Her Instagram posts show her traveling all over the world
|
summary
|
D điện thoại cho phía người hướng dẫn báo không thể thực hiện được nhiệm vụ còn lại, nhân viên cho rằng nếu không được thì 24 tháng sau mới có thể giải quyết, trả lại một phần tiền
|
D called the instructor to report that he could not perform the remaining task. The staff said that if he could not do it, he would be able to resolve it after 24 months and return part of the money.
|
summary
|
Căn cứ Quyết định số 411/QĐ-TTG ngày 31 tháng 03 năm 2022 của Thủ tướng Chính phủ về phê duyệt Chiến lược quốc gia phát triển kinh tế số và xã hội số đến năm 2025, định hướng đến năm 2030
|
Pursuant to Decision Không. 411/QD-TTG dated March 31, 2022 of the Prime Minister approving the National Strategy for developing the digital economy and digital society to 2025, with a vision to 2030
|
section_api
|
Chi tiền lương làm việc vào ban đêm làm thêm giờ thực hiện theo quy định của Bộ luật Lao động và các văn bản hướng dẫn thi hành luật
10
|
Payment of wages for working at night and overtime is carried out in accordance with the provisions of the Labor Code and documents guiding its implementation.
ten
|
final
|
Một chế độ ăn uống bổ dưỡng và cân bằng cũng có thể giúp bạn hết trầm cảm
|
A nutritious and balanced diet can also help you overcome depression
|
summary
|
Liên hệ với chuyên gia y tế ngay lập tức nếu quan sát thấy các triệu chứng sau: Sốt 38ºC hoặc cao hơn Tụt huyết áp đột ngột Da mẩn đỏ, sưng, nóng và đau rát, hoặc vết thương mưng mủ Ít đi tiểu Mạch đập nhanh Thở gấp Buồn nôn và nôn Tiêu chảy Khó mở miệng Vùng da xung quanh vết thương mẩn đỏ, sưng, đau
|
Contact a medical professional immediately if you observe the following symptoms: Fever of 38ºC or higher Sudden drop in blood pressure Skin redness, swelling, heat and pain, or pus-filled wound Less urination Pulse Rapid breathing Nausea and vomiting Diarrhea Difficulty opening the mouth The skin around the wound is red, swollen, and painful
|
summary
|
Giao Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn xây dựng quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính gửi Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh trước ngày 19/12/2023 để xây dựng quy trình điện tử.
|
Assign the Department of Agriculture and Rural Development to develop an internal process for handling administrative procedures and send it to the Provincial Public Administration Service Center before December 19, 2023 to build an electronic process.
|
section_api
|
Điều này sẽ giảm thủ tục khởi kiện của các công ty đa quốc gia", ông Lộc phân tích
|
This will reduce lawsuit procedures for multinational companies," Mr. Loc analyzed
|
summary
|
Định kỳ hằng tuần, các cơ quan, đơn vị, địa phương cung cấp ít nhất một lần thông tin về hoạt động thông tin đối ngoại cho Cổng thông tin điện tử của tỉnh và thường xuyên đăng tải thông tin trên cổng thông tin điện tử thành phần, trang thông tin điện tử của cơ quan, đơn vị, địa phương.
|
Every week, agencies, units and localities provide at least once information about foreign information activities to the province's electronic information portal and regularly post information on the electronic information portal. components, electronic information pages of agencies, units and localities.
|
section_api
|
Bảo đảm sự phối hợp giữa các cơ quan đơn vị trong quá trình thực hiện các nhiệm vụ công tác pháp chế công tác văn bản quy phạm pháp luật
|
Ensuring coordination between agencies and units in the process of implementing legal tasks and legal documents
|
section_api
|
Công ty TNHH MTV Thông tin Điện tử Hàng hải Việt Nam có trách nhiệm cung cấp dữ liệu hồ sơ tài liệu và chuẩn bị trang thiết bị phục vụ công tác kiểm tra giám sát chất lượng dịch vụ sự nghiệp công thông tin duyên hải theo quy định tại Thông tư này
|
Vietnam Maritime Electronic Information Company Limited is responsible for providing data, documents and preparing equipment to serve the inspection and supervision of the quality of coastal information public service according to regulations. specified in this Circular
|
section_api
|
Biên chế công chức của Phòng do Chủ tịch Ủy ban nhân dân Quận 1 quyết định trong tổng biên chế công chức đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt
|
The Department's civil servant payroll is decided by the Chairman of the District 1 People's Committee within the total civil servant payroll approved by competent authorities.
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc các Sở Tài chính Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Tài nguyên và Môi trường Trưởng Ban quản lý Khu kinh tế công nghiệp tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố Huế Thủ trưởng các cơ quan đơn vị và tổ chức hộ gia đình cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee Director of the Departments of Finance Agriculture and Rural Development Natural Resources and Environment Head of the Management Board of the Provincial Economic and Industrial Zone Chairman of the People's Committees of districts, towns, Hue Thu City Heads of relevant agencies, units and organizations, households and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Hải Dương) để săn chuột
|
Hai Duong) to hunt rats
|
summary
|
virus viêm gan B (HBsAg)
|
hepatitis B virus (HBsAg)
|
section_api
|
Mệnh lệnh trái tim của bác sĩ là cứu người
|
A doctor's heart's imperative is to save people
|
summary
|
Cán bộ công chức cấp xã kiêm nhiệm thực hiện nhiệm vụ của chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố mà giảm được 01 người trong số lượng người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố quy định thì kể từ ngày được cấp có thẩm quyền quyết định việc kiêm nhiệm sẽ được hưởng phụ cấp kiêm nhiệm bằng 100 mức phụ cấp theo mức khoán của Trung ương
|
Commune-level civil servants concurrently perform the duties of part-time workers at the commune level in residential villages, reducing the number of part-time workers at the commune level in residential villages by one person. As stipulated by the city, from the date the competent authority decides on part-time work, you will receive a part-time allowance equal to 100 allowances according to the Central government's fixed rate.
|
section_api
|
Thực hiện hiệu quả công tác tiếp nhận giải quyết tố giác tin báo về tội phạm kiến nghị khởi tố và công tác bắt giam giữ điều tra xử lý tội phạm đối với những vụ án rất nghiêm trọng đặc biệt nghiêm trọng dư luận quan tâm phải tập trung điều tra làm rõ trong thời gian sớm nhất Bảo đảm an toàn các cơ sở giam giữ tổ chức các hoạt động giáo dục thực hiện chế độ chính sách đối với các loại đối tượng giam giữ theo quy định giám sát quản lý chặt chẽ các đối tượng thi hành án tại cộng đồng chấp hành xong án phạt tù đặc xá hạn chế tái phạm tội
|
Effectively carry out the work of receiving and resolving denunciations, information about crimes, recommendations for prosecution, and the work of arresting, detaining, investigating and handling criminals in very serious cases, especially serious cases of public concern. Focus on investigating and clarifying as soon as possible. Ensure the safety of detention facilities. Organize educational activities and implement policies for all types of detainees according to strict supervision and management regulations. Subjects serving sentences in the community complete their prison sentences with amnesty to limit recidivism
|
section_api
|
- Chủ trì: Sở Thông tin và Truyền thông
|
- Chaired by: Department of Information and Communications
|
section_api
|
Một số dấu hiệu tiềm năng bao gồm: Chán ăn Chậm chạp hoặc ít vận động Bài tiết không kiểm soát Hành vi kém hoạt bát Thở nặng nhọc Trừ khi bạn nuôi chuột lang từ khi mới sinh (hoặc nhận từ người nuôi nó từ nhỏ) thì nhiều khả năng bạn không biết chính xác nó bao nhiêu tuổi
|
Some potential signs include: Loss of appetite Slowness or lack of movement Uncontrolled excretion Less active behavior Heavy breathing Unless you have raised your guinea pig since birth (or received it from someone who raised it as a puppy) then most likely you don't know exactly how old it is
|
summary
|
- Trưởng Ban Biên tập: Duyệt và xuất bản các tin, bài đặc biệt quan trọng
|
- Head of the Editorial Board: Review and publish particularly important news and articles
|
section_api
|
Trong đó, tập trung đổi mới cơ chế quản lý, cơ chế tài chính trong thực hiện các nhiệm vụ khoa học và công nghệ để thu hút, động viên, khuyến khích sự tham gia của cộng đồng doanh nghiệp và xã hội cho hoạt động khoa học và công nghệ
|
In particular, focus on innovating management and financial mechanisms in implementing scientific and technological tasks to attract, motivate and encourage the participation of the business community and society in activities. science and technology
|
section_api
|
Căn cứ chức năng nhiệm vụ cơ cấu tổ chức và danh mục vị trí việc làm cơ cấu ngạch công chức cơ cấu chức danh nghề nghiệp viên chức được cấp có thẩm quyền phê duyệt hằng năm Sở Tài chính xây dựng kế hoạch biên chế công chức số lượng người làm việc trong các tổ chức hành chính đơn vị sự nghiệp công lập thuộc Sở báo cáo Ủy ban nhân dân Thành phố để trình cấp có thẩm quyền xem xét quyết định theo quy định của pháp luật
|
Based on the functions, tasks, organizational structure and list of job positions, civil servant rank structure, civil servant professional title structure approved by competent authorities annually, the Department of Finance develops a civil servant staffing plan. The number of people working in administrative organizations and public service units under the Department is reported to the City People's Committee to submit to competent authorities for consideration and decision according to the provisions of law.
|
section_api
|
Công trình xử lý bùn thải từ hệ thống thoát nước nhận bàn giao lại cho tặng từ các tổ chức cá nhân tự bỏ vốn đầu tư để kinh doanh khai thác công trình xử lý bùn thải từ hệ thống thoát nước đến khi bàn giao cho chủ sở hữu theo quy định tại Khoản 2 Điều này
|
Sewage sludge treatment works from the drainage system are handed over and donated by organizations and individuals who invest their own capital to operate and exploit the sludge treatment works from the drainage system until handover to the owner. ownership according to the provisions of Clause 2 of this Article
|
section_api
|
- Tuân thủ các quy định trong triển khai xây dựng hạ tầng và cung cấp dịch vụ theo Luật Viễn thông, các Nghị định hướng dẫn Luật và các quy định liên quan khác của bộ, ngành trung ương
|
- Comply with regulations in implementing infrastructure construction and providing services according to the Telecommunications Law, Decrees guiding the Law and other relevant regulations of ministries and central branches
|
final
|
Nhà tôi cách thị trấn hơn 10 cây số
|
My house is more than 10 kilometers from town
|
summary
|
Cơ quan đơn vị được giao vốn thực hiện hoạt động hỗ trợ phát triển sản xuất ký hợp đồng với đại diện tổ nhóm cộng đồng hướng dẫn giám sát thanh toán giải ngân vốn dựa trên kết quả nghiệm thu từng giai đoạn hoàn thành nội dung hoạt động của dự án phương án sản xuất theo tiến độ thực hiện được Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định
|
The agency or unit assigned capital to carry out production development support activities signs a contract with a representative of the community group to provide guidance on supervising payment and disbursement of capital based on the acceptance results of each stage of completion of the activity content. Project activities and production plans according to the implementation schedule decided by the Chairman of the District People's Committee
|
section_api
|
Bản tổng hợp kết quả tự đánh giá các tiêu chí, chỉ tiêu.
|
Summary of results of self-assessment of criteria and targets.
|
section_api
|
Mẫu danh mục hồ sơ được thực hiện theo quy định tại Mục II Phụ lục V Nghị định số 30/2020/NĐ-CP .
|
The sample list of documents is made according to the regulations in Section II Appendix V of Decree Không. 30/2020/ND-CP.
|
section_api
|
- Quản lý và kiểm tra việc cấp phép khai thác sử dụng nguồn nước trên địa bàn tỉnh.
|
- Manage and inspect the licensing of water resource exploitation and use in the province.
|
section_api
|
Qua đó, bà con nhìn lại quá trình phát triển đi lên của làng xã và tri ân những lớp người đã anh dũng chiến đấu, hy sinh để bảo vệ nền độc lập dân tộc
|
Through that, people look back at the development process of the village and pay tribute to the classes of people who heroically fought and sacrificed to protect national independence.
|
summary
|
Dự toán chi công tác kiểm tra đánh giá trong quá trình thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ kiểm tra đánh giá sau khi giao quyền sở hữu quyền sử dụng kết quả nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ
|
Estimated expenditure for inspection and evaluation during the implementation of scientific and technological tasks, inspection and evaluation after handing over ownership rights to use the results of scientific research and technological development
|
section_api
|
Tên đường LÊ TRỌNG TẤN Điểm đầu giáp đường số 1 khóm 4 khu B phường Tân Xuyên thành phố Cà Mau điểm cuối giáp đường số 5 khóm 3 khu A phường Tân Xuyên thành phố Cà Mau Chiều dài tuyến đường 1 230m
|
Street name LE TRANG TAN Starting point adjacent to street number 1, cluster 4, area B, Tan Xuyen ward, Ca Mau city, ending point adjacent to street number 5, cluster 3, area A, Tan Xuyen ward, Ca Mau city Length of route 1 230m
|
section_api
|
Các sở ngành và Ủy ban nhân dân các huyện thành phố căn cứ nội dung chủ yếu của Kế hoạch này và chức năng nhiệm vụ được giao xây dựng kế hoạch hành động cụ thể để triển khai thực hiện
|
Departments and People's Committees of districts and cities, based on the main content of this Plan and assigned functions and tasks, develop specific action plans for implementation.
|
section_api
|
Trước đó, Bộ trưởng Y tế Malaysia dẫn kết quả khám nghiệm tử thi cho biết chất độc thần kinh VX gây " tê liệt nghiêm trọng ", dẫn đến cái chết của ông Kim " trong khoảng thời gian rất ngắn "
|
Previously, Malaysia's Health Minister cited autopsy results as saying that VX nerve agent caused "severe paralysis", leading to Mr. Kim's death "in a very short period of time."
|
summary
|
Bộ Giáo dục và Đào tạo cần bám sát nội dung đánh giá tổng thể toàn diện việc thực hiện Nghị quyết số 29 NQ TW Kết luận số 51 KL TW ngày 30 tháng 5 năm 2019 của Ban Bí thư và Chương trình hành động của Chính phủ triển khai thực hiện Nghị quyết số 29 NQ TW trong đó lưu ý một số nội dung sau
|
The Ministry of Education and Training needs to closely follow the content of the comprehensive overall assessment of the implementation of Resolution Không. 29, Central Resolution Không. 51, Central Resolution dated May 30, 2019 of the Secretariat and the Government's Action Program Implement Resolution Không. 29 of Central Resolution, which notes some of the following contents
|
section_api
|
Số ca mắc sốt xuất huyết tăng ở tất cả 9 huyện và 2 thành phố .
|
The number of dengue fever cases increased in all 9 districts and 2 cities.
|
summary
|
Nhớ rằng đây là bước đầu tiên để đoán ra có điều gì không ổn nhưng không thể biết chính xác liệu người bệnh có sốt đến mức nguy hiểm không
|
Remember that this is the first step in figuring out what's wrong, but it's not possible to know exactly if the person has a dangerous fever.
|
summary
|
Hằng năm, Ủy ban nhân dân xã triển khai huy động vốn góp của người dân theo kế hoạch thực hiện chương trình mục tiêu quốc gia trên địa bàn xã
|
Every year, the Commune People's Committee mobilizes capital contributions from people according to the plan to implement the national target program in the commune.
|
section_api
|
c) Đề nghị đơn vị quản lý vận hành nhà ở sửa chữa kịp thời những hư hỏng nếu không phải do lỗi của mình gây ra
|
c) Request the housing management unit to promptly repair any damage that is not caused by your fault.
|
section_api
|
Mở lớp tổ chức giảng dạy kiểm tra đánh giá kết quả học tập của học viên theo nội dung chương trình đào tạo theo quy định của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải và pháp luật về giáo dục nghề nghiệp
|
Open classes, organize teaching, test and evaluate students' learning results according to the content of the training program according to regulations of the Minister of Transport and the law on vocational education
|
section_api
|
Xây dựng giải pháp bảo đảm an toàn an ninh thông tin đối với Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia và cơ sở dữ liệu của các cơ quan đơn vị khi kết nối chia sẻ dữ liệu cho Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia
|
Develop solutions to ensure information security for the National Statistical Database and databases of agencies and units when connecting and sharing data for the National Statistical Database.
|
section_api
|
Sơn La) thông tin, 12 nạn nhân trong vụ tai nạn nghiêm trọng giữa xe khách 29 chỗ và xe đầu kéo đã qua cơn nguy kịch
|
Son La) reported that 12 victims in a serious accident between a 29-seat passenger bus and a tractor-trailer were in critical condition.
|
summary
|
Xét Tờ trình số 12831/TTr-UBND ngày 28 tháng 11 năm 2023 của Uỷ ban nhân dân tỉnh về việc điều chỉnh, bổ sung kế hoạch đầu tư công trung hạn giai đoạn 2021-2025 nguồn vốn ngân sách địa phương
|
Considering Proposal Không. 12831/TTr-UBND dated November 28, 2023 of the Provincial People's Committee on adjusting and supplementing the medium-term public investment plan for the period 2021-2025 from local budget capital
|
section_api
|
Trường hợp kết luận là tiền rách nát hư hỏng hoặc biến dạng không phải do hành vi hủy hoại tiền trái pháp luật cơ quan công an cơ quan có thẩm quyền của quân đội hoàn trả ngay cho tổ chức cá nhân có tiền bị rách nát hư hỏng biến dạng hoặc chuyển Ngân hàng Nhà nước các tổ chức tín dụng chi nhánh ngân hàng nước ngoài Kho bạc Nhà nước để xử lý theo quy định về thu đổi tiền không đủ tiêu chuẩn lưu thông
|
In case it is concluded that the money is torn, damaged or deformed not due to illegal destruction of money, the police agency or competent military agency shall immediately refund the organization or individual that has the money torn or damaged. damaged, deformed or transferred to the State Bank, credit institutions, foreign bank branches, State Treasury for handling according to regulations on exchanging money that does not meet circulation standards
|
section_api
|
Tất nhiên, bạn có thể sẽ vẫn bị cuốn hút vào một người nào đó trong đội hoặc trong liên đoàn, nhưng bạn cần phải xác định rằng liệu những lợi ích của việc tham gia thể thao đồng đội có thể sẽ giúp bạn vượt qua việc suy nghĩ quá mức về tình dục hay không
|
Of course, you will probably still be attracted to someone on the team or in the league, but you need to determine whether the benefits of participating in team sports can help you overcome the problem. overthinking about sex or not
|
summary
|
Định kỳ 06 tháng (trước ngày 30 tháng 6), cả năm (trước ngày 31 tháng 12), Ủy ban nhân dân cấp huyện báo cáo tiến độ, kết quả thực hiện về Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Sở Tài chính để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh và các cơ quan liên quan.
|
Every 6 months (before June 30), and the whole year (before December 31), the District People's Committee reports progress and implementation results to the Department of Agriculture and Rural Development and the Department of Finance. to synthesize reports for the Provincial People's Committee and relevant agencies.
|
section_api
|
Đuôi cũng màu đỏ hoe, mút đuôi màu trắng
|
The tail is also red and the tip is white
|
summary
|
- Cơ quan phối hợp: Sở, ban, ngành thành phố
|
- Coordinating agency: City departments, branches and branches
|
section_api
|
Mặc dù không có tác dụng nhanh như thuốc kê toa, nhưng chiết xuất cọ lùn rẻ hơn và uống cũng tiện lợi hơn
|
Although it doesn't work as quickly as prescription medications, saw palmetto extract is cheaper and more convenient to take
|
summary
|
Các căn cứ tính toán số tiền bồi thường hỗ trợ như giá đất tính bồi thường giá nhà cửa vật kiến trúc tài sản tính bồi thường số nhân khẩu số lao động trong độ tuổi số lượng người được hưởng trợ cấp xã hội
|
The bases for calculating the amount of compensation and support include: land price, calculating compensation, house price, architectural assets, calculating compensation, number of people, number of workers in the age group, number of people receiving social benefits.
|
section_api
|
Theo ghi nhận tại hiện trường, con trăn này có màu khoang đen-vàng, dài khoảng 4m, cân nặng ước khoảng 70kg
|
According to records at the scene, this python is black-yellow in color, about 4m long, and weighs about 70kg.
|
summary
|
- Mức chi cho dự thảo thỏa thuận quốc tế của Ủy ban nhân dân x㸠thị trấn khu vực biên giới: 2.500.000 đồng/văn bản.
c) Chi báo cáo tình hình ký kết và thực hiện thoả thuận quốc tế theo chuyên đề hoặc đột xuất theo yêu cầu của cấp có thẩm quyền: - Mức chi báo cáo thoả thuận quốc tế của Hội đồng nhân dân tỉnh, Ủy ban nhân dân tỉnh: 2.400.000 đồng/báo cáo
|
- Expenditure for the draft international agreement of the People's Committee of communes and towns in the border area: 2,500,000 VND/document.
c) Expenditures for reporting on the signing and implementation of international agreements according to topics or irregularly at the request of competent authorities: - Expenses for reporting international agreements of the Provincial People's Council and People's Committee Provincial residents: 2,400,000 VND/report
|
final
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.