vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Rà soát cụ thể hóa quy định về trách nhiệm thủ trưởng các cấp các ngành và người đứng đầu cơ quan tổ chức đơn vị trong tổ chức thực hiện các biện pháp phòng chống tham nhũng tiêu cực ở sở ban ngành địa phương lĩnh vực cơ quan tổ chức đơn vị do mình quản lý phụ trách
|
Review and specify the regulations on the responsibilities of heads of all levels and branches and heads of agencies and units in implementing negative anti-corruption measures in local departments and agencies. Organize the unit under your management
|
section_api
|
Tổ chức tiếp nhận hồ sơ đăng ký doanh nghiệp cấp hoặc từ chối cấp đăng ký doanh nghiệp hướng dẫn doanh nghiệp và người thành lập doanh nghiệp về hồ sơ thủ tục trình tự đăng ký doanh nghiệp tư vấn hướng dẫn miễn phí hộ kinh doanh đăng ký chuyển đổi thành doanh nghiệp
|
Organizations that receive business registration applications to grant or refuse to grant business registration guide businesses and business founders on business registration documents, procedures, and provide free consultation and guidance for business households to register Signed to convert into a business
|
section_api
|
- Tiêu chí 2: Giới hạn cho phép dòng điện rò tần số thấp của vỏ máy: < 0,5 mA
|
- Criterion 2: Allowable limit for low frequency leakage current of the case: < 0.5 mA
|
section_api
|
- Tỷ lệ hộ nghèo tại các huyện nghèo giảm bình quân từ 4,0 - 5,0 %/năm.
|
- The rate of poor households in poor districts decreased by an average of 4.0 - 5.0%/year.
|
section_api
|
Việc xây dựng nhà ở phải được thực hiện trên phần diện tích đất ở mà người có công thân nhân liệt sĩ hộ nghèo hộ cận nghèo đang ở Trong trường hợp bất khả kháng không thể xây dựng trên phần diện tích này hộ gia đình cá nhân được hỗ trợ được phép xây dựng trên phần diện tích đất ở hợp pháp khác tại địa phương nơi đăng ký thường trú
|
Housing construction must be carried out on the residential land area where people with meritorious services, relatives of martyrs, poor households and near-poor households are living. In case of force majeure, individual households cannot build on this area. are allowed to build on other legal residential land areas in the locality where they are registered for permanent residence
|
section_api
|
Sửa đổi xóa bỏ thông tin trong cơ sở dữ liệu công chứng làm thay đổi giao diện làm sai lệch hệ thống quản trị thay đổi cấu trúc dữ liệu thay đổi quy trình quản lý khai thác sử dụng hay bất kỳ hành vi nào khác tác động đến hoạt động hoặc thông tin có trong cơ sở dữ liệu công chứng
|
Modifying or deleting information in the notary database, changing the interface, distorting the administration system, changing the data structure, changing the exploitation and use management process or any other action that affects to the activity or information contained in the notary database
|
section_api
|
Chủ trì xây dựng phương án phát triển mạng lưới thủy lợi theo quy định của pháp luật tổ chức thực hiện Chiến lược phát triển thủy lợi các nội dung liên quan đến thủy lợi trong quy hoạch thành phố Hà Nội quy hoạch thủy lợi và quy hoạch ngành quốc gia theo quy định của pháp luật
|
Preside over the development of irrigation network development plans according to the provisions of law, organize the implementation of the Irrigation Development Strategy and irrigation-related contents in Hanoi city planning, irrigation planning and planning national industry according to the provisions of law
|
section_api
|
Các tổ chức cá nhân thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ có sử dụng ngân sách nhà nước và các tổ chức cá nhân khác có liên quan
|
Organizations and individuals performing scientific and technological tasks using state budget and other related organizations and individuals
|
final
|
Đề xuất các chủ trương, cơ chế chính sách đổi mới, đột phá trong huy động nguồn lực, tăng quyền tự chủ cho các cơ sở giáo dục đào tạo, xây dựng hệ thống giáo dục mở, phát triển đội ngũ nhà giáo và chủ động hội nhập, hợp tác quốc tế trong giáo dục và đào tạo.
|
Propose innovative policies and mechanisms, breakthroughs in resource mobilization, increase autonomy for educational and training institutions, build an open education system, develop a team of teachers and leaders. promote integration and international cooperation in education and training.
|
section_api
|
Tuy nhiên, cả ê - kíp đã ngồi chờ đến tận 12h cũng không thể ghi hình vì thiếu mặt diễn viên nam tên Anh
|
However, the whole crew waited until 12 o'clock and could not film because the male actor named Anh was absent.
|
summary
|
Lực lượng dân quân ở cấp xã ngoài mức trợ cấp ngày công lao động quy định tại khoản 1 Điều này còn được hưởng các chế độ chính sách khác theo quy định của pháp luật về Dân quân tự vệ
|
Militia forces at the commune level, in addition to the labor day allowance specified in Clause 1 of this Article, are also entitled to other policies according to the provisions of law on Militia and Self-Defense Forces.
|
section_api
|
Thông thường nếu nhịp tim cao đi kèm với các triệu chứng khác thì bạn cũng nên đi gặp bác sĩ
|
Usually, if a high heart rate is accompanied by other symptoms, you should also see a doctor
|
summary
|
Nhưng điều này đang thay đổi, với nhiều loại thuốc chống virus đã được giới thiệu
|
But this is changing, with many antiviral drugs being introduced
|
summary
|
Cố gắng tăng cường các hoạt động cơ bản hàng ngày
|
Try to increase your basic daily activities
|
summary
|
Nền tảng tổng hợp phân tích dữ liệu có phương án xác định và phê duyệt Hồ sơ đề xuất cấp độ an toàn hệ thống thông tin theo quy định
|
Data analysis and synthesis platform with a plan to determine and approve information system security level proposal documents according to regulations
|
section_api
|
- Phối hợp với Sở VHTTDL, UBND các huyện, thành phố rà soát, sắp xếp, kiện toàn các đơn vị sự nghiệp công lập về lĩnh vực thể thao đảm bảo thu gọn đầu mối, hoạt động hiệu lực, hiệu quả.
|
- Coordinate with the Department of Culture, Sports and Tourism, People's Committees of districts and cities to review, arrange and consolidate public service units in the field of sports to ensure the reduction of focal points and effective and efficient operations.
|
section_api
|
Bổ sung khoản 12 như sau “12 Hỗ trợ 50 tổng kinh phí xây dựng điểm giới thiệu và bán sản phẩm OCOP được cấp có thẩm quyền phê duyệt nhưng không quá 500 triệu đồng điểm giới thiệu và bán sản phẩm OCOP”
|
Add Clause 12 as follows "12 Support 50 million VND for the total cost of building OCOP product introduction and sales points approved by competent authorities but not exceeding 500 million VND for OCOP product introduction and sales points"
|
section_api
|
- Khuyến khích đầu tư xây dựng, nâng cấp, mở rộng các cơ sở sản xuất giống đại gia súc đảm bảo chất lượng đáp ứng nhu cầu chăn nuôi đại gia súc tại các xã khu vực III và bản đặc biệt khó khăn trên địa bàn tỉnh
|
- Encourage investment in building, upgrading and expanding livestock breed production facilities to ensure quality to meet the needs of livestock breeding in communes of Region III and extremely difficult villages in the area. conscious
|
section_api
|
Trong thời gian quyết toán các đơn vị kế toán phải thường xuyên sao lưu số liệu kiểm tra thiết bị và mạng để đảm bảo việc xử lý được thông suốt Phải bố trí cán bộ trực thường xuyên liên tục để nhận xử lý và đối chiếu chuyển tiền điện tử với Vụ Tài chính Kế toán 10 NHNN đảm bảo tính chính xác
|
During the settlement period, accounting units must regularly back up equipment and network test data to ensure smooth processing. Must arrange staff to be on duty regularly to receive processing and compare transfers. Cryptocurrency with the Department of Finance and Accounting 10 of the State Bank ensures accuracy
|
section_api
|
Việc chậm giải ngân của một số bộ cơ quan trung ương địa phương có nhiều nguyên nhân trong đó công tác chuẩn bị dự án còn hạn chế dẫn tới phải điều chỉnh nhiều lần việc lập kế hoạch vốn chưa sát với thực tế và khả năng thực hiện bố trí vốn còn dài trải thiếu trọng tâm trọng điểm sự lãnh đạo chỉ đạo tổ chức thực hiện ở một số bộ cơ quan địa phương chưa quyết liệt sâu sát kịp thời năng lực nhà thầu ban quản lý dự án một số trường hợp còn hạn chế kỷ cương kỷ luật trong đầu tư công chưa nghiêm công tác phối hợp giữa các Bộ cơ quan địa phương nhiều trường hợp chưa chặt chẽ hiệu quả giải phóng mặt bằng còn nhiều vướng mắc một số cơ chế chính sách quy định của pháp luật còn chồng chéo áp dụng thiếu thống nhất chậm được sửa đổi bổ sung vẫn còn tình trạng thiếu nguyên vật liệu thi công nhất là đối với các dự án giao thông quan trọng quốc gia
|
The slow disbursement of some ministries and local central agencies has many causes, including limited project preparation, leading to many adjustments in capital planning that are not close to reality and implementation capacity. Currently, the capital allocation is still spread out and lacks a key focus. The leadership in directing and organizing implementation in some ministries and local agencies has not drastically and promptly monitored the contractor capacity of the project management board. In some cases, it is still lacking. Discipline restrictions in public investment are not strict, coordination between ministries and local agencies is not strict in many cases, site clearance is not effective and there are many problems with some mechanisms and policies prescribed by law. There are still overlaps and lack of uniform application, and they are slowly being amended and supplemented. There is still a shortage of construction materials, especially for important national transportation projects.
|
section_api
|
Khoảng 8h30 ngày 22/2, tại trường THCS Phan Đình Phùng (huyện Vũ Quang, Hà Tĩnh ), thầy giáo dạy bộ môn Hoá học lớp 8 làm thí nghiệm cho học sinh xem
|
At about 8:30 a.m. on February 22, at Phan Dinh Phung Secondary School (Vu Quang district, Ha Tinh), the 8th grade Chemistry teacher did an experiment for students to see.
|
summary
|
có lipid máu bình thường là một type hiếm gặp của u vàng thể phẳng đặc trưng bởi sự bùng phát đối xứng của các u vàng phẳng trên mặt, cổ và thân trên nhưng không bị tăng lipid máu
|
Normolipidemia is a rare type of planar xanthoma characterized by symmetrical eruptions of flat xanthomas on the face, neck, and upper trunk without hyperlipidemia.
|
summary
|
- Xây dựng mạng lưới trụ sở, doanh trại của lực lượng cảnh sát phòng cháy, chữa cháy và cứu nạn, cứu hộ, được bố trí bảo đảm mỗi huyện có tối thiểu 01 đội cảnh sát phòng cháy chữa cháy và cứu nạn cứu hộ
|
- Build a network of headquarters and barracks of the fire prevention, fighting and rescue police force, arranged to ensure that each district has at least 01 fire prevention and rescue police team.
|
section_api
|
Bộ Tài chính đề xuất tiếp tục giảm 50% thuế bảo vệ môi trường đối với xăng dầu trong năm 2024
|
The Ministry of Finance proposes to continue reducing environmental protection tax on gasoline and oil by 50% in 2024.
|
summary
|
Đổi mới nâng cao hiệu quả các phương thức tuyên truyền phổ biến giáo dục pháp luật về phòng chống tham nhũng tiêu cực đưa nội dung phòng chống tham nhũng tiêu cực vào chương trình giáo dục đào tạo bồi dưỡng tạo điều kiện để Nhân dân tích cực chủ động tham gia vào công tác phòng chống tham nhũng tiêu cực nhằm từng bước xây dựng và hình thành văn hóa liêm chính trong xã hội
|
Innovate and improve the effectiveness of methods of propaganda and dissemination of legal education on preventing negative corruption, including negative anti-corruption content in education and training programs to create conditions for people to actively proactively participate in anti-corruption work to gradually build and form a culture of integrity in society
|
section_api
|
Bạn nên hẹn gặp bác sĩ hoặc đến bệnh viện chụp X-quang nếu phát hiện những triệu chứng mà không xuất hiện vào thời điểm xảy ra chấn thương
|
You should make an appointment to see your doctor or go to the hospital for an X-ray if you develop symptoms that were not present at the time of the injury.
|
summary
|
Việc phân công phân cấp tổ chức xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp trong các đơn vị sự nghiệp công lập của tổ chức chính trị tổ chức chính trị xã hội thực hiện theo quy định của cơ quan có thẩm quyền của Đảng ”
|
The assignment and decentralization of organization of consideration for promotion of professional titles in public service units of political organizations and socio-political organizations shall comply with the regulations of the Party's competent agencies.
|
section_api
|
- Tổ chức lập nhiệm vụ và đồ án Quy hoạch chung đô thị Thừa Thiên Huế (theo định hướng toàn tỉnh trở thành thành phố trực thuộc Trung ương)
|
- Organize the formulation of tasks and projects for Thua Thien Hue Urban General Planning (according to the orientation of the whole province becoming a centrally run city)
|
section_api
|
“
|
“
|
summary
|
Một hôm, xem tivi và mạng xã hội, thấy nhiều người ủng hộ trang thiết bị y tế, nhu yếu phẩm cho bác sĩ và những người trực tiếp tiếp xúc với người mắc bệnh, nghi nhiễm, Sam bảo mẹ "
|
One day, watching TV and social networks, seeing many people donating medical equipment and necessities for doctors and those in direct contact with sick or suspected people, Sam told his mother, "
|
summary
|
Báo cáo tài chính của các đơn vị thuộc hệ thống NHNN là một bộ phận hợp thành Báo cáo tài chính NHNN do các đơn vị thuộc hệ thống NHNN lập trên cơ sở tình hình tài chính tiền tệ tại các đơn vị
|
Financial statements of units under the SBV system are an integral part of the SBV financial statements prepared by units under the SBV system on the basis of the financial and monetary situation at the units.
|
section_api
|
Địa chỉ IP công cộng do Cục Bưu điện Trung ương cấp lại cho đối tượng sử dụng dịch vụ truy nhập Internet chuyên dùng tuân theo các quy định của Bộ Thông tin và Truyền thông về quản lý và sử dụng tài nguyên Internet
|
Public IP addresses are re-issued by the Central Postal Department to users of specialized Internet access services in accordance with regulations of the Ministry of Information and Communications on the management and use of Internet resources.
|
section_api
|
Chủ đầu tư có trách nhiệm giám sát yêu cầu nhà thầu thực hiện đúng nội dung đã kê khai về việc sử dụng người lao động Việt Nam và người lao động nước ngoài hướng dẫn đôn đốc kiểm tra nhà thầu thực hiện các quy định về tuyển dụng sử dụng người lao động nước ngoài làm việc cho nhà thầu theo quy định của pháp luật theo dõi và quản lý người lao động nước ngoài thực hiện các quy định của pháp luật trước ngày 05 tháng 7 và ngày 05 tháng 01 của năm sau chủ đầu tư báo cáo về tình hình sử dụng người lao động nước ngoài của 6 tháng đầu năm và hằng năm theo Mẫu số 07 PLI Phụ lục I ban hành kèm theo Nghị định này
|
The investor is responsible for supervising and requiring contractors to comply with the declared content on the use of Vietnamese and foreign workers, guiding and urging contractors to comply with recruitment regulations. Use foreign workers to work for contractors in accordance with the law, monitor and manage foreign workers to comply with the provisions of law before July 5 and January 5 of the following year. The investor reports on the situation of using foreign workers in the first 6 months of the year and annually according to Form Không. 07 PLI Appendix I issued with this Decree.
|
section_api
|
Tiêu chí chất lượng dịch vụ phát MSI RTP gồm vùng dịch vụ ngôn ngữ độ khả dụng dịch vụ tỷ lệ phát thành công thời gian xử lý nguồn tin
|
MSI RTP broadcast service quality criteria include language service area, service availability, transmission success rate, source processing time
|
section_api
|
Đối với các nhiệm vụ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt phân bổ kinh phí thực hiện trước thời điểm Nghị quyết này có hiệu lực thì tiếp tục thực hiện theo các quy định tại Nghị quyết số 24 2022 NQ HĐND và các quy định của pháp luật có liên quan
3
|
For tasks that have been approved by competent authorities to allocate funds for implementation before the effective date of this Resolution, continue to be implemented according to the provisions of Resolution Không. 24 2022 Resolution of the People's Council and the regulations of the People's Council. relevant laws
3
|
final
|
- Hoàn thiện hồ sơ dự thảo Nghị định thay thế Nghị định số 57/2018/NĐ- CP ngày 17 tháng 4 năm 2018 của Chính phủ về cơ chế chính sách khuyến khích doanh nghiệp đầu tư vào nông nghiệp, nông thôn
|
- Complete the documents for the draft Decree replacing Decree Không. 57/2018/ND-CP dated April 17, 2018 of the Government on policy mechanisms to encourage businesses to invest in agriculture and rural areas
|
section_api
|
Vốn đối ứng chương trình dự án sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi viện trợ về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu và bảo vệ tầng ô dôn thuộc nguồn sự nghiệp môi trường theo quy định của pháp luật
|
Counterpart capital for project programs using ODA capital and preferential loan aid for environmental protection, response to climate change and ozone layer protection belongs to environmental non-business sources according to the provisions of law
|
section_api
|
a) Giải thể Chi cục Tài chính doanh nghiệp để thành lập phòng Tài chính doanh nghiệp thuộc Sở.
b) Tổ chức lại Trung tâm Mua sắm tài sản công và thông tin, tư vấn tài chính
|
a) Dissolve the Corporate Finance Branch to establish the Corporate Finance Department under the Department.
b) Reorganize the Center for Public Asset Procurement and Financial Information and Consulting
|
final
|
Căn cứ yêu cầu công tác hoặc chỉ đạo của cấp trên trực tiếp, Vụ Tổ chức cán bộ/bộ phận làm công tác tổ chức cán bộ của đơn vị chủ trì, chịu trách nhiệm tham mưu và tổ chức thực hiện việc kiểm tra, giám sát đột xuất công tác đánh giá, xếp loại chất lượng đơn vị và công chức, viên chức của các đơn vị theo phân cấp quản lý cán bộ.
|
Based on work requirements or instructions of the immediate superior, the Department of Personnel Organization/personnel organization department of the unit presides and is responsible for advising and organizing the implementation of inspection, Unscheduled supervision of the evaluation and ranking of the quality of units and civil servants and public employees of the units according to the personnel management hierarchy.
|
section_api
|
Bác sĩ đã nghỉ hưu do yêu cầu công tác và căn cứ vào năng lực được hợp đồng làm việc tại các trạm y tế xã phường thị trấn 8 000 000 đồng người tháng
|
Retired doctors due to work requirements and based on capacity are contracted to work at commune, ward and town health stations 8,000,000 VND per month
|
section_api
|
Nếu thân hình bạn đã thon thả thì không nên cân nhắc việc giảm cân thêm
|
If your body is already slim, you should not consider losing more weight
|
summary
|
Lau khô trước khi chuyển sang bước tiếp theo
|
Dry before moving on to the next step
|
summary
|
12.1
|
12.1
|
final
|
Chị Hà (31 tuổi ), nạn nhân vụ cháy căn nhà trọ trên đường Hàn Hải Nguyên (quận 11) đã tử vong do vết thương quá nặng
|
Ms. Ha (31 years old), a victim of a house fire on Han Hai Nguyen Street (District 11), died from severe injuries.
|
summary
|
Cử công chức phối hợp với các cơ quan có liên quan thực hiện thanh tra, kiểm tra trong lĩnh vực y tế tại quận khi có yêu cầu.
|
Appoint civil servants to coordinate with relevant agencies to carry out inspection and examination in the health sector in the district when required.
|
section_api
|
Có trách nhiệm chủ động tham gia thực hiện Chương trình quốc gia về quản lý nhu cầu điện được triển khai trên địa bàn Thành phố, góp phần điều hòa công suất lưới điện, giảm phụ tải đỉnh, giảm quá tải lưới điện, nâng cao hiệu quả đầu tư và sử dụng lưới điện của thành phố Hà Nội.
|
Be responsible for proactively participating in the implementation of the National Program on electricity demand management deployed in the City, contributing to regulating power grid capacity, reducing peak loads, reducing grid overload, and improving investment efficiency and use of Hanoi city's power grid.
|
section_api
|
- Phòng QLĐTB: Phòng Quản lý điều tra cơ bản biển và hải đảo trực thuộc Cục Biển và Hải đảo Việt Nam.
|
- Department of Sea and Island Management: Department of Management of Basic Investigation of Seas and Islands under the Vietnam Department of Seas and Islands.
|
section_api
|
Khi cá nhân tổ chức nộp hồ sơ giải quyết thủ tục hành chính tại Bộ phận Một cửa hoặc qua dịch vụ công trực tuyến Cổng Dịch vụ công quốc gia Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh hoặc qua dịch Vụ bưu chính công ích mà còn thiếu hoặc không đúng thành phần hồ sơ so với Quyết định công bố thủ tục hành chính đang có hiệu lực thi hành thì phải bổ sung hoàn thiện hồ sơ
|
When individuals and organizations submit documents to handle administrative procedures at the One-Stop Department or through online public services National Public Service Portal, Provincial Administrative Procedures Processing Information System or through public postal services but there are missing or incorrect components of the dossier compared to the effective Decision announcing administrative procedures, then the dossier must be supplemented and completed.
|
section_api
|
- Tỷ lệ dân số trưởng thành có chữ ký số hoặc chữ ký điện tử cá nhân đạt trên 70%
|
- The proportion of the adult population with personal digital signatures or electronic signatures reaches over 70%
|
section_api
|
Bảo vệ an toàn tuyệt đối các hoạt động của lãnh đạo Đảng Nhà nước các mục tiêu công trình trọng điểm các sự kiện chính trị đối ngoại văn hóa xã hội quan trọng của đất nước và các lễ hội đầu năm Chủ động nắm chắc tình hình liên quan đến an ninh lợi ích quốc gia trật tự an toàn xã hội không để bị động bất ngờ trong mọi tình huống có biện pháp phòng ngừa phát hiện đấu tranh ngăn chặn có hiệu quả với âm mưu hoạt động chống phá của các thế lực thù địch đối tượng phản động trong ngoài bảo đảm an ninh thông tin an toàn mạng quốc gia giữ vững an ninh nội địa bảo đảm an ninh trong công dân giải quyết kịp thời các vụ việc khiếu kiện phức tạp không để hình thành “điểm nóng” về an ninh trật tự tăng cường các biện pháp phòng chống xuất nhập cảnh trái phép
|
Absolutely protect the safety of activities of State Party leaders, key project goals, important foreign political, cultural and social events of the country and early year festivals. Proactively grasp the situation related to national security, interests, social order and safety, do not be passive or surprised in any situation, take preventive measures, detect and fight to effectively prevent the plots and sabotage activities of the forces. hostile to reactionary subjects inside and outside, ensuring information security, national network safety, maintaining internal security, ensuring security among citizens, promptly resolving complex complaints and cases, avoiding the formation of "hot spots" ” on security and order, strengthening measures to prevent illegal immigration
|
section_api
|
Bạn nhớ phải tuân theo liều lượng khuyến nghị, vì việc sử dụng quá liều có thể gây hại cho gan
|
Be sure to follow the recommended dosage, as overdosing can harm the liver
|
summary
|
Tổ chức sản xuất nhập khẩu kíp nổ vi sai phi điện trên mặt dùng cho lộ thiên mỏ hầm lò công trình ngầm không có khí bụi nổ phải đăng ký bản công bố hợp quy tại Sở Công Thương nơi đăng ký kinh doanh theo quy định tại Thông tư số 36 2019 TT BCT
|
Organizations that produce and import surface non-electrical differential detonators for open pit mines and underground works without explosive dust and gas must register a declaration of conformity with the Department of Industry and Trade where they register their business according to the provisions of Circular Không. 36 2019 TT MOIT
|
section_api
|
Thủ tướng Chính phủ 2010 Quyết định 800 QĐ TTg ngày 04 6 2010 phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia về xây dựng nông thôn mới giai đoạn 2010 2020
|
Prime Minister 2010 Decision 800 Decision TTg dated June 4, 2010 approving the National target program on building new rural areas for the period 2010-2020
|
section_api
|
Tiếng hát này từng được Khánh Ly mô tả trong thư tiễn biệt đồng nghiệp là "chất giọng lành lạnh, kiêu kỳ
|
This singing voice was once described by Khanh Ly in a farewell letter to her colleague as "a cool, arrogant voice
|
summary
|
7.3
|
7.3
|
final
|
Ban hành kèm theo Nghị quyết này Bảng hệ số điều chỉnh giá các loại đất năm 2024 trên địa bàn thành phố Đà Lạt, tỉnh Lâm Đồng để áp dụng trong các trường hợp cụ thể
|
Issued together with this Resolution is the Table of price adjustment coefficients for land types in 2024 in Da Lat city, Lam Dong province for application in specific cases.
|
section_api
|
Căn cứ tình hình thực tế ở địa phương trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân Thành phố quyết định việc ủy quyền theo quy định của pháp luật để thực hiện công tác quản lý nhà nước đối với hội quỹ xã hội quỹ từ thiện có phạm vi hoạt động trên địa bàn Thành phố chỉ đạo hướng dẫn các sở ban ngành Ủy ban nhân dân cấp huyện Ủy ban nhân dân cấp xã trong việc quản lý nhà nước đối với hội quỹ xã hội quỹ từ thiện theo quy định của pháp luật
|
Based on the actual situation in the locality, submit to the Chairman of the City People's Committee to decide on authorization according to the provisions of law to carry out state management of social funds and charity funds with scope. operating in the City to direct and guide departments and agencies, district-level People's Committees and commune-level People's Committees in state management of social funds, charity funds and funds according to the provisions of law
|
section_api
|
Giám đốc là người đứng đầu Bảo tàng tỉnh đại diện pháp nhân của Bảo tàng tỉnh chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở Văn hóa và Thể thao trước Ủy ban nhân dân tỉnh và trước pháp luật về toàn bộ hoạt động của Bảo tàng tỉnh và thực hiện chức năng nhiệm vụ được giao
|
The Director is the head of the Provincial Museum, the legal representative of the Provincial Museum, and is responsible to the Director of the Department of Culture and Sports, the Provincial People's Committee and the law for all activities of the Provincial Museum and its implementation. Perform assigned functions and tasks
|
section_api
|
Chuyên gia nội tiết Hussein Yassine nói rằng sự biến đổi này cho phép HDL thực hiện một số hoạt động quan trọng, bao gồm việc loại "gỡ" cholesterol LDL khỏi động mạch và vận chuyển nó đến gan, nơi nó bị thải khỏi cơ thể
|
Endocrinologist Hussein Yassine says this modification allows HDL to perform several important activities, including removing LDL cholesterol from the arteries and transporting it to the liver, where it is eliminated from the body.
|
summary
|
ịnh mức tiền ăn hàng tháng của người cai nghiện ma túy bắt buộc là 1,0 (một phẩy không) lần mức lương cơ sở hiện hành/người/tháng
|
The monthly food allowance for drug addicts is 1.0 (one point zero) times the current base salary/person/month.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Chó thả rông bị bắt
|
Loose dogs are captured
|
summary
|
Kinh phí cho công tác theo dõi tình hình thi hành pháp luật của cơ quan đơn vị thuộc cấp nào do ngân sách nhà nước cấp đó bảo đảm và được tổng hợp vào dự toán ngân sách hàng năm của cơ quan đơn vị Việc lập dự toán phân bổ kinh phí được thực hiện theo quy định của Luật ngân sách nhà nước và các văn bản quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
|
Funding for monitoring the law enforcement situation of agencies and units at any level is guaranteed by the state budget at that level and is incorporated into the annual budget estimate of the agency or unit. Fund allocation is carried out in accordance with the provisions of the State Budget Law and documents detailing and guiding implementation.
|
section_api
|
18 Chủ trì phối hợp với các địa phương và các cơ quan đơn vị liên quan tổ chức thăm hỏi thực hiện các chế độ chính sách quy định tại Điều 5 của Quyết định số 12 2018 QĐ TTg được sửa đổi bổ sung tại Quyết định này và các quy định khác có liên quan theo trách nhiệm được giao tại Quyết định này
|
18 Preside over and coordinate with localities and relevant agencies and units to organize visits to implement the policies and regimes specified in Article 5 of Decision Không. 12 2018 Decision TTg amended and supplemented in this Decision and other relevant regulations according to the responsibilities assigned in this Decision
|
section_api
|
Thường xuyên chủ động phối hợp với Ban Chỉ đạo công tác thông tin đối ngoại của thành phố Ban Tuyên giáo Thành ủy Sở Thông tin và Truyền thông để kịp thời tuyên truyền chủ trương chính sách của Đảng và Nhà nước quảng bá hình ảnh đất nước con người Cần Thơ nói riêng của Việt Nam nói chung về chủ quyền lãnh thổ đấu tranh phản bác các thông tin sai trái bịa đặt
|
Regularly proactively coordinate with the Steering Committee for foreign information work of the city, Propaganda Department of the Party Committee of the Department of Information and Communications to promptly propagate the Party and State's policies and promote the country's image. The people of Can Tho in particular and Vietnam in general, about territorial sovereignty, fight against false and fabricated information.
|
section_api
|
Các xét nghiệm này giúp bác sĩ xác định kích thước và hình dạng buồng trứng: Siêu âm X-quang Chụp CT Chụp MRI Một số loại tế bào ung thư buồng trứng tạo ra một loại protein tên là CA125
|
These tests help your doctor determine the size and shape of your ovaries: Ultrasound X-ray CT scan MRI scan Some types of ovarian cancer cells make a protein called CA125
|
summary
|
a) Văn hóa các dân tộc thiểu số ở nước ta được hình thành và phát triển từ văn hóa dân gian
b) Văn hóa các dân tộc thiểu số Việt Nam phong phú, đa dạng và thống nhất
c) Văn hóa các dân tộc thiểu số được hình thành và phát triển từ quá trình sinh kế lâu đời gắn với rừng núi sông suối biển đảo bản làng phum sóc
d) Văn hóa các dân tộc thiểu số luôn có sự giao thoa và tiếp biến
|
a) The culture of ethnic minorities in our country is formed and developed from folk culture
b) The culture of Vietnam's ethnic minorities is rich, diverse and unified
c) Culture of ethnic minorities is formed and developed from a long-standing process of livelihood associated with forests, mountains, rivers, streams, seas and islands, villages, Phum Soc
d) Ethnic minority cultures always interact and adapt
|
final
|
Cách đây bảy năm, bác sĩ Nguyễn Minh Toàn đã bị kỷ luật cảnh cáo vì có hành vi gạ tình, quấy rối tình dục với điều dưỡng viên trong khoa nội tim mạch, với một số phụ nữ là người nhà bệnh nhân và bị tố cáo
|
Seven years ago, Dr. Nguyen Minh Toan was given a disciplinary warning for soliciting and sexually harassing nurses in the cardiovascular department, with a number of women who were family members of the patient and was accused. fox
|
summary
|
Tăng cường công tác bảo vệ và chăm sóc trẻ em bảo đảm tất cả các trẻ em đều được đón Tết vui tươi đầm ấm tăng cường kiểm tra giám sát việc thực hiện phòng chống tai nạn thương tích trẻ em phòng chống bạo lực xâm hại phụ nữ và trẻ em phòng chống bạo lực gia đình bạo lực trên cơ sở giới trong dịp Tết Nguyên đán tổ chức các hoạt động vui chơi giải trí lành mạnh an toàn tiết kiệm cho người dân hướng dẫn bảo vệ trẻ em khỏi các sản phẩm và hoạt động văn hóa thông tin giải trí đồ chơi độc hại tệ nạn cờ bạc Tăng cường công tác truyền thông về bình đẳng giới và các biện pháp phòng ngừa ứng phó với bạo lực trên cơ sở giới
|
Strengthen child protection and care to ensure that all children can celebrate a joyful and warm Tet. Strengthen inspection and supervision of the implementation of child injury prevention and violence prevention. women and children prevent domestic violence gender-based violence during the Lunar New Year organize healthy, safe and economical entertainment activities for people guide to protect children from harmful products and cultural, information and entertainment activities, harmful toys, gambling problems. Strengthen communication work on gender equality and preventive measures to respond to gender-based violence.
|
section_api
|
Ngoài những vết trầy xước khắp cơ thể, chụp X quang cho thấy, anh Đạt bị tràn máu, tràn khí màng phổi, dập phổi trái, gãy 3 xương sườn, gãy gai sau cột sống ngực từ đốt 5 đến 8
|
In addition to scratches all over his body, X-rays showed that Mr. Dat had blood spill, pneumothorax, left lung contusion, 3 broken ribs, and posterior thoracic spine fractures from vertebrae 5 to 8.
|
summary
|
Hoặc bạn có thể xay nhuyễn dưa chuột để làm mặt nạ đắp mặt hoặc các vị trí bỏng khác
|
Or you can puree cucumbers to make a mask for your face or other burn areas
|
summary
|
Chủ trì phối hợp với đơn vị thu gom vận chuyển chất thải rắn sinh hoạt của hộ gia đình cá nhân cộng đồng dân cư tổ chức chính trị xã hội ở cơ sở để xác định thời gian địa điểm tần suất và tuyến thu gom vận chuyển chất thải rắn sinh hoạt của hộ gia đình cá nhân đến điểm tập kết trung chuyển cơ sở xử lý chất thải rắn sinh hoạt của hộ gia đình cá nhân
|
Take the lead in coordinating with units that collect and transport household solid waste from households, individuals, communities, and socio-political organizations at the grassroots level to determine time, location, frequency, and route of collection and transportation. household solid waste from individual households to the collection point and transfer to the household solid waste treatment facility of individual households
|
section_api
|
Đẩy mạnh ứng dụng công nghệ thông tin vào quản lý điều hành hoạt động vận tải triển khai đồng bộ các giải pháp bảo đảm an toàn giao thông phối hợp với các địa phương xây dựng văn hóa giao thông đô thị văn minh
|
Promote the application of information technology in the management and operation of transportation activities, synchronously deploy solutions to ensure traffic safety, and coordinate with localities to build a civilized urban traffic culture
|
section_api
|
Tại cơ sở 2 của bệnh viện Bạch Mai - nơi hiện đang vận hành khoa Khám bệnh ngoại trú, thông tin cho biết, hiện nay trung bình mỗi ngày khoa Khám bệnh khám cho khoảng 380-400 bệnh nhân
|
At facility 2 of Bach Mai Hospital - where the Outpatient Department is currently operating, information shows that currently, on average, the Department of Health Services examines about 380-400 patients per day.
|
summary
|
Một số nghiên cứu cho thấy viên bổ sung glutamin có tác dụng hỗ trợ hệ miễn dịch và chống lại ảnh hưởng tiêu cực của vết thương
|
Some studies show that glutamine supplements are effective in supporting the immune system and counteracting the negative effects of wounds.
|
summary
|
Cuộc họp do xã, phường, thị trấn tổ chức (không phân biệt địa điểm tổ chức): Mức chi hỗ trợ tiền ăn 100.000 đồng/ngày/người.
|
Meetings organized by communes, wards or towns (regardless of location): Meal allowance is 100,000 VND/day/person.
|
section_api
|
Phối hợp với Vụ Tổ chức cán bộ và các thành viên Tổ công tác trong việc cung cấp các tài liệu có liên quan phục vụ tổ chức đánh giá và tự đánh giá Chỉ số CCHC năm 2023 của Bộ
|
Coordinate with the Department of Personnel and Organization and members of the Working Group in providing relevant documents to serve the organization of assessment and self-assessment of the Ministry's 2023 Administrative Reform Index
|
section_api
|
Giao UBND tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết
|
Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of the Resolution
|
section_api
|
Còn Tropical Valley mang đến cảm giác khác biệt khi chủ nhân được sinh sống trong vùng "vi khí hậu" nhờ lợi thế địa hình "vườn giữa thung lũng" độc nhất của dự án
|
Tropical Valley brings a different feeling when the owner lives in a "microclimate" thanks to the project's unique "garden in the middle of the valley" terrain advantage.
|
summary
|
Bài tập thể lực là một hình thức tập luyện khác để giúp bạn giảm cân
|
Strength training is another form of exercise to help you lose weight
|
summary
|
ý kiến thảo luận của đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp.
|
Discussion opinions of delegates of the Provincial People's Council at the meeting.
|
section_api
|
Căn cứ Thông tư số 02/2017/TT-VPCP ngày 31 tháng 10 năm 2017 của Văn phòng Chính phủ hướng dẫn về nghiệp vụ kiểm soát thủ tục hành chính
|
Pursuant to Circular Không. 02/2017/TT-VPCP dated October 31, 2017 of the Government Office guiding on administrative procedure control operations
|
section_api
|
Giữ vững an ninh chính trị và trật tự an toàn xã hội
|
Maintain political security and social order and safety
|
section_api
|
Phương pháp này được mô tả như sau: Bắt đầu bằng việc hít thở vài hơi thật sâu
|
This method is described as follows: Start by taking a few deep breaths
|
summary
|
Tổ chức triển khai xây dựng quản lý vận hành hạ tầng mạng trung tâm dữ liệu hạ tầng nền tảng cơ sở dữ liệu dùng chung sử dụng thống nhất ở địa phương phục vụ chuyển đổi số ứng dụng công nghệ thông tin giao dịch điện tử phát triển chính quyền số kinh tế số và xã hội số
|
Organizing, deploying, building, managing and operating data center network infrastructure, shared database platform infrastructure, and uniform use locally to serve digital transformation, information technology applications, electronic transactions, and development Developing digital government, digital economy and digital society
|
section_api
|
Luật Quy hoạch ngày 24 tháng 11 năm 2017
|
Planning Law November 24, 2017
|
section_api
|
Cũng theo bà Thảo, trước khi thực hiện tiêm chủng các bác sĩ đã tiến hành khám sức khoẻ cho từng trường hợp
|
Also according to Ms. Thao, before vaccination, doctors conducted a health examination for each case
|
summary
|
Đối với đơn vị sự nghiệp công lập do ngân sách nhà nước bảo đảm chi thường xuyên Hỗ trợ 100 kinh phí thực hiện tối đa không quá 100 triệu đồng
|
For public service units, regular expenditures are guaranteed by the state budget. Support 100 implementation costs, not exceeding 100 million VND.
|
section_api
|
Cũng vì nhỏ lẻ nên hạ tầng để tồn trữ và chế biến dịch vụ sau thu hoạch không phát triển
|
Also because it is small, the infrastructure for storage and processing of post-harvest services is not developed
|
summary
|
tử vong có phần tắc trách của bác sĩ trực khi từ chối cấp cứu bệnh nhân .
|
The death was due to negligence on the part of the doctor on duty when he refused to resuscitate the patient.
|
summary
|
lựa chọn đơn vị đặt hàng, giao nhiệm vụ
|
Select the ordering unit and assign tasks
|
section_api
|
Căn cứ Nghị quyết số 04/2021/NQ-HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành Quy định phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi và tỷ lệ (%) phân chia các khoản thu ngân sách của các cấp ngân sách thuộc chính quyền địa phương, tỉnh Sóc Trăng giai đoạn ổn định 2022-2025
|
Pursuant to Resolution Không. 04/2021/NQ-HDND dated December 8, 2021 of the People's Council of Soc Trang province promulgating regulations on decentralization of revenue sources, expenditure tasks and percentage (%) of revenue division policies of budget levels under local government, Soc Trang province in the stable period 2022-2025
|
section_api
|
Các bệnh nhiễm trùng nguy hiểm như nhiễm khuẩn tụ cầu vàng kháng Methicillin (MRSA) có thể xâm nhập vào cơ thể qua áp xe
|
Dangerous infections such as Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) can enter the body through abscesses
|
summary
|
Hơn nữa, khách đặt số lượng càng lớn, chiết khấu càng cao, giá thành mỗi hộp càng rẻ
|
Furthermore, the larger the quantity the customer orders, the higher the discount and the cheaper the price per box
|
summary
|
Do đó, việc nhận ra những thói quen này là bước đầu tiên để định hình lại tình hình tài chính của bạn và xoay chuyển nó cho phù hợp
|
Therefore, recognizing these habits is the first step to reshaping your financial situation and turning it around accordingly.
|
summary
|
- Đối với khu vực đã xây dựng, có cao độ nền ổn định: Dự kiến giữ nguyên hiện trạng, những khu vực có cao độ nền nhỏ hơn cao độ khống chế, từng bước cải tạo đảm bảo theo cao độ khống chế chung của khu vực để đảm bảo tiện nghi cho đô thị
|
- For built-up areas with stable ground elevations: It is expected that the current status quo will be maintained. Areas with ground elevations smaller than the control elevation will be gradually renovated to ensure compliance with the general control elevation of the project. area to ensure urban amenities
|
section_api
|
Hai ngày sau, họ tiến hành phẫu thuật cho Thakur và lấy ra 33 vật thể
|
Two days later, they performed surgery on Thakur and removed 33 objects
|
summary
|
Chỉ uống nước lọc và nước ép nam việt quất là lựa chọn tốt nhất khi bạn bị viêm bàng quang
|
Drinking only water and cranberry juice is the best choice when you have cystitis
|
summary
|
CARE thường xuyên kêu gọi quyên góp để tiến hành giải cứu động vật nên phải liên tục hoạt động nhằm thuyết phục các nhà tài trợ
|
CARE regularly calls for donations to rescue animals, so it must continuously work to convince donors.
|
summary
|
Trong quá trình triển khai thực hiện, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ động phát hiện và kịp thời sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ các quy định có liên quan thuộc thẩm quyền hoặc đề xuất cơ quan có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc bãi bỏ, hủy bỏ các Luật, Nghị định, Quyết định của Thủ tướng Chính phủ có quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh cần thiết để thực hiện Phương án cắt giảm, đơn giản hóa quy định liên quan đến hoạt động kinh doanh được Thủ tướng Chính phủ thông qua tại Điều 1 của Quyết định này.
|
During the implementation process, the Ministry of Culture, Sports and Tourism proactively detects and promptly amends, supplements, replaces or abolishes relevant regulations under its authority or proposes. The agency has the authority to amend, supplement, replace or annul Laws, Decrees and Decisions of the Prime Minister containing regulations related to business activities necessary to implement the Cutting Plan. Reduce and simplify regulations related to business activities approved by the Prime Minister in Article 1 of this Decision.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.