vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Sau khi có quyết định của Ủy ban nhân dân tỉnh doanh nghiệp tổ chức cá nhân được hỗ trợ làm tờ trình đề nghị cấp phát kinh phí hỗ trợ theo mẫu tại Phụ lục 04 gửi Sở Tài chính Sở Tài chính thực hiện cấp phát theo chế độ quy định trong vòng 07 bảy ngày làm việc kể từ ngày nhận được tờ trình và đầy đủ các tài liệu hồ sơ chứng từ liên quan do Ban Quản lý Khu kinh tế tỉnh cung cấp
|
After the decision of the Provincial People's Committee, enterprises, organizations and individuals receiving support must submit a request for allocation of support funds according to the form in Appendix 04 to the Department of Finance. The Department of Finance will allocate according to the mechanism. within 07 working days from the date of receipt of the report and all relevant documents and records provided by the Provincial Economic Zone Management Board.
|
section_api
|
Đối với những nông trại muốn tối đa hóa năng suất, đây có thể là giải pháp hoàn hảo : những con bò toàn con đực sẽ cho nhiều thịt hơn, không có sừng giúp giảm chi phí và rủi ro khi phải cắt sừng cho gia súc
|
For farms that want to maximize productivity, this could be the perfect solution: all-male cows give more meat, and no horns help reduce the cost and risk of having to dehorn cattle.
|
summary
|
Chỉ tiêu kỹ thuật của thuốc nổ nhũ tương tạo biên dùng cho lộ thiên và mỏ hầm lò, công trình ngầm không có khí nổ
|
Technical specifications of boundary-forming emulsion explosives for open pit and underground mines and underground works without explosive gases
|
section_api
|
Thu từ hoạt động xuất, nhập khẩu: 281.250.981.397 đồng.
|
Revenue from export and import activities: 281,250,981,397 VND.
|
final
|
Việc tiếp nhận văn bản mật thực hiện theo quy định tại Điều 4 Nghị định số 26 2020 NĐ CP Sổ chuyển giao bí mật nhà nước thực hiện theo quy định tại Mẫu số 16 ban hành kèm theo Thông tư số 24 2020 TT BCA
|
Receiving confidential documents is carried out in accordance with the provisions of Article 4 of Decree Không. 26 2020 Decree CP The book of transfer of state secrets is carried out in accordance with the provisions of Form Không. 16 issued with Circular Không. 24 2020 TT BCA
|
section_api
|
Tổ chức truyền thông nâng cao nhận thức cộng đồng về phòng chống thiên tai lồng ghép nội dung phòng chống thiên tai vào các chương trình hoạt động của các cấp đoàn thể tại địa phương gắn xây dựng cộng đồng an toàn với Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới
|
Media organizations raise community awareness about natural disaster prevention, integrating natural disaster prevention content into the activity programs of local organizations at all levels, associating building a safe community with the National Target Program participate in building new rural areas
|
section_api
|
- Khi thời gian đủ 60 s thì cầm quả cân lên, sau đó tháo gá kẹp đầu dây ra, xoáy ren cho ngỗng kẹp mở rộng ra
|
- When the time has passed for 60 seconds, pick up the weight, then remove the wire clamp and twist the thread to widen the clamp.
|
section_api
|
Bạn có thể dùng thực phẩm chức năng nếu phù hợp và không ảnh hưởng đến các thuốc khác
|
You can use dietary supplements if appropriate and do not affect other medications
|
summary
|
Tiếp tục thực hiện quyết liệt công tác phòng chống tham nhũng tiêu cực lãng phí quán triệt thực hiện nghiêm kết luận của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Phiên họp lần thứ 24 của Ban Chỉ đạo Trung ương về phòng chống tham nhũng tiêu cực Nâng cao hiệu quả công tác thanh tra thực hiện đúng quy định về tiếp công dân giải quyết kịp thời đúng pháp luật phù hợp thực tiễn đối với các vụ việc khiếu nại tố cáo ngay từ khi mới phát sinh ở cơ sở không để hình thành điểm nóng về an ninh trật tự Bảo vệ vững chắc độc lập chủ quyền thống nhất toàn vẹn lãnh thổ giữ vững an ninh chính trị trật tự an toàn xã hội Đẩy mạnh đối ngoại và hội nhập quốc tế nhất là các hoạt động đối ngoại cấp cao ngoại giao kinh tế
|
Continue to drastically implement the work of preventing negative corruption and waste, strictly implement the conclusions of General Secretary Nguyen Phu Trong at the 24th meeting of the Central Steering Committee on preventing negative corruption. Improve the efficiency of inspection work, comply with regulations on receiving citizens, and promptly resolve complaints and denunciations in accordance with the law and practice right from the time they arise at the facility, so as not to create any negative points. Hot on security and order Firmly protect independence, sovereignty, unity, territorial integrity, maintain political security, social order and safety Promote foreign affairs and international integration, especially high-level foreign affairs activities economic diplomacy
|
section_api
|
Các khoản chi thanh toán cá nhân lương phụ cấp lương trợ cấp xã hội đảm bảo thanh toán chi trả từng tháng cho các đối tượng hưởng lương trợ cấp từ ngân sách nhà nước
|
Personal payments, allowances, social benefits, ensure monthly payments to beneficiaries of state budget benefits.
|
section_api
|
Nổi bật là khoa Can thiệp tim mạch đã thực hiện được hơn 2
|
Notably, the Cardiovascular Intervention Department has performed more than 2
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Đồi Sa Mươi (sương mù ), khu vực người dân chăn thả gia súc và làm nương rẫy, cũng nằm trong hành trình
|
Sa Muoi (foggy) Hill, an area where people graze cattle and farm, is also on the itinerary.
|
summary
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
The Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the Resolution
|
section_api
|
Annie Ernaux - nhà văn Pháp thắng Nobel năm ngoái - từng xếp đầu trong danh sách dự đoán một năm trước đó
|
Annie Ernaux - the French writer who won the Nobel last year - was ranked first on the prediction list a year earlier
|
summary
|
Ủy ban nhân dân cấp huyện tổ chức họp Hội đồng thi đua khen thưởng cùng cấp để đánh giá quyết định danh sách xã phường thị trấn đủ điều kiện đề nghị xét tặng danh hiệu “Xã phường thị trấn tiêu biểu” công khai trên trang thông tin điện tử của đơn vị hoặc các hình thức khác nếu có để lấy ý kiến người dân trong thời hạn 10 ngày
|
The district-level People's Committee holds a meeting of the Emulation and Commendation Council at the same level to evaluate and decide on the list of communes, wards and towns eligible for consideration and awarding the title "Typical communes, wards and towns" publicly available on the information page. The unit's electronic newsletter or other forms, if any, are available to collect people's opinions within 10 days
|
section_api
|
Quyết định các biện pháp đẩy mạnh cải cách hành chính, đẩy mạnh cải cách chế độ công chức, công vụ theo chương trình, đề án, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
|
Decide on measures to promote administrative reform and promote reform of civil servant and civil service regimes according to programs, projects and plans approved by competent authorities.
|
section_api
|
Nhớ rằng bình uống nước cho hamster thường được để ở độ cao phù hợp với hamser trưởng thành, vì vậy bạn hãy điều chỉnh lại vị trí bình nước sao cho hamster con có thể uống được
|
Remember that hamster water bottles are usually kept at a suitable height for adult hamsters, so adjust the water bottle's position so that your baby hamster can drink.
|
summary
|
Chủ đầu tư dự án ngay từ bước lập dự án về hướng tuyến quy mô tiêu chuẩn kỹ thuật và các vấn đề khác có liên quan đối với đường bộ phải gửi hồ sơ đến Sở quản lý xây dựng chuyên ngành để báo cáo Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét thống nhất bằng văn bản
|
The project investor, right from the project preparation step on route alignment, technical standards and other issues related to roads, must send documents to the Department of specialized construction management to report to the Chairman of the Committee. The Provincial People's Committee shall consider and agree in writing
|
section_api
|
Chúng ta không thể để thế này mãi được bởi vì còn tồn tại tình trạng này kinh tế càng khó phát triển
|
We cannot keep this way forever because as long as this situation exists, it will be more difficult for the economy to develop
|
summary
|
MỨC PHỤ CẤP PHỤ CẤP KIÊM NHIỆM ĐỐI VỚI NGƯỜI HOẠT ĐỘNG KHÔNG CHUYÊN TRÁCH Ở CẤP XÃ VÀ Ở ẤP KHÓM VÀ MỨC BỒI DƯỠNG NGƯỜI TRỰC TIẾP THAM GIA HOẠT ĐỘNG Ở ẤP KHÓM
|
LEVELS OF ALLOWANCES AND PERMISSIONAL ALLOWANCES FOR PERSONS DIRECTLY ACTING AT COMMUNE LEVEL AND IN KHOM hamlets AND COMPENSATION LEVELS FOR PERSONS DIRECTLY PARTICIPATING IN ACTIVITIES IN KHOM hamlets
|
section_api
|
Sở Tài nguyên và Môi trường Nâng cao hiệu quả công tác quản lý nhà nước về đất đai Kịp thời tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh về thủ tục giao đất cho thuê đất cho các chủ đầu tư để triển khai dự án Chủ trì phối hợp với Sở Xây dựng trong việc bố trí quỹ đất phát triển nhà ở xã hội theo Chương trình phát triển nhà ở tỉnh Thừa Thiên Huế được phê duyệt điều chỉnh Tiến hành rà soát nhu cầu điều kiện để kịp thời cấp giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà cho người dân mua nhà ở xã hội tại các dự án trên địa bàn tỉnh
|
Department of Natural Resources and Environment Improve the efficiency of state management of land. Timely advise the Provincial People's Committee on procedures for land allocation and land lease to investors to implement projects. Presiding over coordination with the Department of Construction in arranging land funds for social housing development according to the housing development program of Thua Thien Hue province approved for adjustment. Conduct a review of conditions and needs to promptly issue a certificate of ownership houses for people to buy social housing in projects in the province
|
section_api
|
- Đấu nối, mở rộng mạng lưới tuyến ống cấp nước cho các khu vực cấp nước không ổn định từ các công trình cấp nước sạch tập trung có đủ khả năng cấp nước
|
- Connect and expand the water supply pipeline network for areas with unstable water supply from centralized clean water supply works with sufficient water supply capacity.
|
section_api
|
Cảm ơn họ vì đã trải qua muôn vàn gian khổ để có được vinh quang tột đỉnh như ngày hôm nay mà theo cách nói của Tổng cục trưởng Tổng cục thể dục thể thao Vương Bích Thắng “họ đã nhẫn nại, kiên trì tạo ra cú bứt phá trên cả ngoạn mục”
|
Thank them for going through countless hardships to achieve the ultimate glory like today. In the words of General Director of the General Department of Physical Training and Sports Vuong Bich Thang, "they were patient and persistent in creating the breakthrough." spectacular breakthrough"
|
summary
|
Các chủ đầu tư có trách nhiệm hoàn thiện các thủ tục pháp lý về đầu tư đất đai môi trường và các lĩnh vực khác có liên quan theo quy định trước khi thực hiện dự án chỉ được phép thực hiện công trình dự án sau khi được cơ quan nhà nước có thẩm quyền quyết định giao đất cho thuê đất cho phép chuyển mục đích sử dụng đất
|
Investors are responsible for completing legal procedures on investment in land, environment and other related fields according to regulations before implementing the project and are only allowed to carry out the project work after receiving approval. The state agency has the authority to decide on land allocation and lease, allowing the change of land use purpose
|
section_api
|
Nạn nhân được chuyển đến Bệnh viện Đa khoa tỉnh Thanh Hoá cấp cứu song do bị thương nặng, ông Hùng được người nhà chuyển ra Hà Nội chữa trị trong chiều cùng ngày
|
The victim was transferred to Thanh Hoa Provincial General Hospital for emergency treatment, but due to serious injuries, Mr. Hung was transferred to Hanoi for treatment on the same afternoon.
|
summary
|
Nghị định số 101/2020/NĐ-CP ngày 28 tháng 8 năm 2020 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 123/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 9 năm 2016
|
Decree Không. 101/2020/ND-CP dated August 28, 2020 of the Government amending and supplementing a number of articles of Decree Không. 123/2016/ND-CP dated September 1, 2016
|
section_api
|
Phấn đấu đến năm 2030, hoàn thành xây dựng trụ sở làm việc, sinh hoạt cho công an xã trên địa bàn tỉnh.
|
Strive to complete the construction of working and living headquarters for commune police in the province by 2030.
|
section_api
|
a) Phối hợp với các thành viên Tổ công tác và các đơn vị có liên quan thu thập tổng hợp phân tích và xử lý thông tin số liệu thống kê tự chấm điểm theo tiêu chí tiêu chí thành phần đối với nội dung thanh tra việc thực hiện chính sách pháp luật thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ thanh tra kiểm tra việc thực hiện nhiệm vụ thuộc phạm vi quản lý nhà nước của bộ đã phân cấp phân quyền cho địa phương xử lý các vấn đề về phân cấp phân quyền phát hiện qua thanh tra kiểm tra
b) Xác nhận, cập nhật trên phần mềm chấm điểm kết quả tự đánh giá, chấm điểm đối với nội dung được phân công chủ trì nêu trên.
|
a) Coordinate with members of the Working Group and relevant units to collect, synthesize, analyze and process statistical information for self-scoring according to component criteria for inspection content. Implement legal policies within the scope of state management of the Ministry. Inspect and inspect the implementation of tasks within the scope of state management of the Ministry that has delegated authority to localities to handle decentralization issues. Right to discovery through inspection
b) Confirm and update on the scoring software the results of self-assessment and scoring for the assigned content mentioned above.
|
final
|
Người sử dụng đất có trách nhiệm phối hợp với tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng thực hiện việc điều tra khảo sát thống kê nhà ở tài sản khác gắn liền với đất để lập phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư phối hợp với đơn vị tư vấn đo đạc trong việc đo đạc xác định diện tích đất để lập hồ sơ thu hồi đất
|
Land users are responsible for coordinating with the organization in charge of compensation and site clearance to carry out statistical surveys of housing and other assets attached to land to prepare compensation and resettlement support plans. Coordinate with the surveying consulting unit in measuring and determining the land area to prepare land recovery documents
|
section_api
|
Tổng số vị trí việc làm công chức của Sở Tài chính 33 vị trí trong đó Vị trí việc làm lãnh đạo quản lý 08 vị trí Vị trí việc làm nghiệp vụ chuyên ngành 09 vị trí Vị trí việc làm nghiệp vụ chuyên môn dùng chung 13 vị trí Vị trí việc làm hỗ trợ phục vụ 03 vị trí Có Phụ lục I kèm theo
|
Total number of civil servant positions in the Department of Finance: 33 positions, including leadership and management positions: 08 positions, specialized professional positions: 09 positions, general professional positions: 13 positions. position Support job position serving 03 positions There is attached Appendix I
|
section_api
|
Định kỳ hằng năm thực hiện tổng hợp xây dựng báo cáo Thủ tướng Chính phủ về tình hình thực hiện Chương trình trên phạm vi cả nước và đề xuất sửa đổi bổ sung nội dung hoạt động của Chương trình trong trường hợp cần thiết
|
Annually, compile and compile a report to the Prime Minister on the implementation of the Program nationwide and propose amendments and supplements to the Program's activities in case of necessity.
|
section_api
|
Nghị định số 42 2007 NĐ CP ngày 26 tháng 3 năm 2007 của Chính phủ quy định cấp bậc hàm của sĩ quan hạ sĩ quan trong lực lượng Công an nhân dân
|
Decree Không. 42 2007 ND CP dated March 26, 2007 of the Government regulating the ranks of non-commissioned officers in the People's Public Security force
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này danh mục 05 thủ tục hành chính lĩnh vực quản lý công sản thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Tài chính
|
Announced together with this Decision a list of 05 administrative procedures in the field of public asset management within the scope of management functions of the Department of Finance
|
section_api
|
Thông tư số 37/2018/TT-NHNN ngày 25/12/2018 sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 39/2013/TT-NHNN ngày 31/12/2013 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam quy định về xác định, trích lập, quản lý và sử dụng khoản dự phòng rủi ro của
|
Circular Không. 37/2018/TT-NHNN dated December 25, 2018 amending and supplementing a number of articles of Circular Không. 39/2013/TT-NHNN dated December 31, 2013 of the Governor of the State Bank of Vietnam regulations on determination, appropriation, management and use of risk provisions
|
section_api
|
Vì vậy, ông mong mọi người hãy tạm dừng các hoạt động quyên góp, chụp hình, xin nhận nuôi dưỡng
|
Therefore, he hopes everyone will temporarily stop donating activities, taking photos, and applying for foster care
|
summary
|
- Xác định nội dung, hình thức phổ biến pháp luật phù hợp với từng nhóm đối tượng, địa bàn
|
- Determine the content and form of law dissemination appropriate to each target group and area
|
final
|
Định mức lao động
a) Hoạt động tư vấn: Chi tiết tại Phụ lục I.
b) Giới thiệu việc làm: Chi tiết tại Phụ lục II.
c) Cung ứng lao động: Chi tiết tại Phụ lục III.
d) Thu thập thông tin người tìm việc: Chi tiết tại Phụ lục IV.
đ) Thu thập thông tin việc làm trống: Chi tiết tại Phụ lục V.
2
|
Labor norms
a) Consulting activities: Details in Appendix I.
b) Job introduction: Details in Appendix II.
c) Labor supply: Details in Appendix III.
d) Collect job seekers information: Details in Appendix IV.
d) Collect vacant job information: Details in Appendix V.
2
|
final
|
Bạn có thể mặc quần jeans hoặc váy màu đậm hơn để khỏi phải lo lắng kiểm tra phía sau hoặc chốc chốc lại phải hỏi bạn bè
|
You can wear darker jeans or skirts so you don't have to worry about checking behind you or having to ask your friends every now and then.
|
summary
|
Bạn không cần sơn bóng, chỉ cần đảm bảo sao cho móng tay của bạn luôn gọn gàng và sạch
|
You don't need polish, just make sure your nails are always neat and clean
|
summary
|
Quy chế này áp dụng đối với các đơn vị địa phương cơ quan báo chí tổ chức cá nhân tham gia hoạt động thông tin đối ngoại trên địa bàn tỉnh Nghệ An
|
This regulation applies to local units, press agencies, organizations and individuals participating in foreign information activities in Nghe An province.
|
section_api
|
Nghị định số 101 2011 NĐ CP ngày 04 tháng 11 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 08 2011 QH13 của Quốc hội về ban hành bổ sung một số giải pháp về thuế nhằm tháo gỡ khó khăn cho doanh nghiệp và cá nhân
|
Decree Không. 101 2011 ND CP dated November 4, 2011 of the Government detailing the implementation of Resolution Không. 08 2011 QH13 of the National Assembly on promulgating a number of additional tax solutions to remove difficulties for businesses and personal
|
section_api
|
Mức thu phí
a) Cát san lấp (không kể cát vàng, cát trắng): 6.000 đồng/m3.
b) Đất khai thác để san lấp, xây dựng công trình: 2.000 đồng/m3.
c) Đất sét, đất làm gạch, ngói: 3.000 đồng/m3.
d) Các loại đất khác: 2.000 đồng/m3.
|
Fee level
a) Backfilling sand (excluding yellow sand and white sand): 6,000 VND/m3.
b) Land exploited for leveling and construction: 2,000 VND/m3.
c) Clay, soil for making bricks and tiles: 3,000 VND/m3.
d) Other types of land: 2,000 VND/m3.
|
final
|
tập trung thu hút đầu tư vào các phân khu chức năng của Khu Công nghệ cao với trọng tâm là các dự án thuộc lĩnh vực trí tuệ nhân tạo, công nghệ điện tử - bán dẫn, tự động hóa, công nghệ sinh học và y dược, công nghệ vật liệu mới,..
|
Focus on attracting investment in functional subdivisions of the High-Tech Park with a focus on projects in the fields of artificial intelligence, electronics - semiconductor technology, automation, biotechnology and medicine. pharmaceuticals, new materials technology, etc.
|
section_api
|
Theo WHO, có khoảng 40 % trường hợp ung thư có thể được ngăn ngừa bằng cách giảm tiếp xúc với các yếu tố nguy cơ bao gồm chế độ ăn uống, dinh dưỡng, hoạt động thể chất
|
According to WHO, about 40% of cancer cases can be prevented by reducing exposure to risk factors including diet, nutrition, and physical activity.
|
summary
|
Thực hiện cơ giới hóa, tự động hóa đồng bộ khâu đào lò, khai thác và vận tải tại các mỏ than hầm lò
|
Implement synchronous mechanization and automation of excavation, exploitation and transportation at underground coal mines
|
section_api
|
Sửa đổi bổ sung một số điều của Quy định về đấu giá quyền sử dụng đất để Nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất hoặc cho thuê đất trên địa bàn tỉnh ban hành kèm theo Quyết định số 43 2018 QĐ UBND ngày 17 8 2018 của Ủy ban nhân dân tỉnh được sửa đổi bổ sung tại Quyết định số 31 2022 QĐ UBND ngày 27 6 2022 của Ủy ban nhân dân tỉnh cụ thể
|
Amending and supplementing a number of articles of the Regulation on auctioning land use rights so that the State allocates land with collection of land use fees or leases land in the province issued together with Decision Không. 43 2018 Decision of the People's Committee dated August 17 2018 of the Provincial People's Committee is amended and supplemented in Decision Không. 31 2022 People's Committee Decision dated June 27, 2022 of the Provincial People's Committee specifically
|
section_api
|
Chờ vài phút, sau đó rửa sạch và băng lại
|
Wait a few minutes, then rinse and bandage
|
summary
|
- Tổ chức các lớp tập huấn nghiệp vụ về xây dựng và thực hiện hương ước, quy ước tại các địa phương
|
- Organize professional training courses on building and implementing village regulations and conventions in localities
|
section_api
|
hướng dẫn cách khởi động máy, di chuyển trên đường băng và cất cánh
|
Instructions on how to start the engine, move on the runway and take off
|
summary
|
Căn cứ yêu cầu chất lượng khóa bồi dưỡng (bao gồm cả hội nghị tập huấn nghiệp vụ, các lớp phổ biến, quán triệt triển khai cơ chế, chính sách của Đảng và Nhà nước), thủ trưởng các cơ quan, đơn vị được giao tổ chức các khóa bồi dưỡng cán bộ, công chức quyết định mức chi thù lao cho giảng viên, báo cáo viên (bao gồm cả thù lao soạn giáo án bài giảng) trên cơ sở thỏa thuận theo hợp đồng công việc phù hợp với chất lượng, trình độ của giảng viên, báo cáo viên theo quy định dưới đây:
|
Based on the quality requirements of the training course (including professional training conferences, dissemination classes, and thorough implementation of mechanisms and policies of the Party and State), heads of agencies and units are authorized to Assign the organization of training courses for cadres and civil servants, decide on remuneration levels for lecturers and presenters (including remuneration for preparing lesson plans) on the basis of agreements under work contracts in accordance with the law. The quality and qualifications of lecturers and presenters are as prescribed below:
|
section_api
|
Mối quan hệ với con người
|
Relationships with people
|
summary
|
Khi các yếu tố hình thành giá nhà công trình xây dựng trong Bảng đơn giá biến động lớn Sở Xây dựng có trách nhiệm xây dựng phương án giá gửi Sở Tài chính thẩm định trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét quyết định
|
When the factors that form the price of construction projects in the Unit Price Table fluctuate greatly, the Department of Construction is responsible for developing a price plan and sending it to the Department of Finance for appraisal and submission to the Provincial People's Committee for consideration and decision.
|
section_api
|
Hiệu lực thi hành
|
Enforcement
|
final
|
Việc lập dự toán bố trí kinh phí bảo đảm cho công tác PBGDPL được thực hiện theo phân cấp ngân sách hiện hành và Thông tư số 56 2023 TT BTC ngày 18 8 2023 của Bộ Tài chính quy định việc lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí bảo đảm cho công tác phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở
|
The preparation of estimates to ensure funding for legal education and training work is carried out according to the current budget decentralization and Circular Không. 56 2023 TT BTC dated August 18, 2023 of the Ministry of Finance regulating the preparation of management and use estimates. and finalize funding to ensure the dissemination of legal education and legal access standards and mediation at the grassroots level
|
section_api
|
Ở người xuất hiện bệnh bướu cổ, run tay và chứng đần độn
|
In humans, goiter, hand tremor and cretinism appear
|
summary
|
Thông tư số 01/2018/TT-VPCP ngày 23/11/2018 của Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ hướng dẫn thi hành một số quy định của Nghị định số 61/2018/NĐ-CP ngày 23/4/2018 của Chính phủ về thực hiện cơ chế một cửa, một cửa liên thông trong giải quyết thủ tục hành chính
|
Circular Không. 01/2018/TT-VPCP dated November 23, 2018 of the Minister, Head of the Government Office guiding the implementation of a number of regulations of Decree Không. 61/2018/ND-CP dated April 23/ 2018 of the Government on implementing the one-stop, one-stop mechanism in handling administrative procedures
|
section_api
|
đi đến địa phận ấp An Hiệp (xã Long An, huyện Long Hồ) thì bất ngờ xảy ra tai nạn với ô tô tải biển số 64 C -050
|
Going to An Hiep hamlet (Long An commune, Long Ho district), suddenly an accident occurred with a truck with license plate number 64 C -050.
|
summary
|
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký
|
This decision takes effect from the date of signing
|
section_api
|
VẤN ĐỀ THẢO LUẬN
I
|
ISSUES FOR DISCUSSION
I
|
final
|
Sau đó, gội sạch đầu nếu bạn đã mát xa xong
|
Then, wash your hair if you have finished massaging
|
summary
|
- Nghiên cứu tài liệu, tình hình thực tế và kinh nghiệm trong, ngoài nước về xây dựng các văn bản quy phạm pháp luật tạo hành lang pháp lý cho việc xây dựng, quản lý, sử dụng và cập nhật Cơ sở dữ liệu thống kê quốc gia
|
- Research documents, actual situations and domestic and foreign experience in developing legal documents to create a legal corridor for building, managing, using and updating the statistical database. national millet
|
section_api
|
Chi hỗ trợ xây dựng các mô hình điểm và nhân rộng các mô hình sẵn có nhằm vun đắp gìn giữ giá trị tốt đẹp và phát triển hệ giá trị gia đình Việt Nam thực hiện Cuộc vận động “Xây dựng gia đình 5 không 3 sạch” quy định tại khoản 4 Điều 119 Thông tư số 55 2023 TT BTC
|
Expenses to support the building of pilot models and replication of existing models to cultivate, preserve good values and develop the Vietnamese family value system to implement the Campaign "Building a 5-zero, 3-clean family" ” stipulated in Clause 4, Article 119 of Circular Không. 55 2023 TT BTC
|
section_api
|
Hàng năm, căn cứ khả năng ngân sách, tham mưu cho Ủy ban nhân dân tỉnh bố trí kinh phí từ nguồn chi sự nghiệp bảo vệ môi trường cho các cơ quan, đơn vị để thực hiện nhiệm vụ quản lý chất thải rắn theo quy định của Luật ngân sách nhà nước và các quy định, văn bản hướng dẫn hiện hành.
|
Every year, based on budget capacity, advise the Provincial People's Committee to allocate funds from environmental protection sources for agencies and units to carry out solid waste management tasks according to regulations. provisions of the State Budget Law and current regulations and guiding documents.
|
section_api
|
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã, phường, thị trấn và các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này kể từ ngày ký ban hành
|
Chairman of the People's Committees of communes, wards, towns and relevant agencies, units, organizations and individuals are responsible for implementing this Decision from the date of signing.
|
section_api
|
Học viện Chính trị Quốc gia Hồ Chí Minh Viện CNXHKH 2018 Lý luận dân tộc và quan hệ dân tộc ở Việt Nam Nxb Lý luận chính trị Hà Nội
|
Ho Chi Minh National Academy of Politics Institute of Socialism and Science 2018 Ethnic theory and ethnic relations in Vietnam Political Theory Publishing House Hanoi
|
section_api
|
năm thứ tư 22 công ; năm thứ năm 22 công; từ năm thứ sáu đến năm thứ mười 35 công; Nhân công gián tiếp: 40 công, trong đó: Lập hồ sơ thiết kế dự toán 7 công; quản lý, giám sát, chỉ đạo kỹ thuật, nghiệm thu 33 công; Chi tiết các bước công việc và định mức theo quy định tại Bảng 2 phần I Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này
|
4th year 22 merits; the fifth year 22 merits; from the sixth year to the tenth year 35 merits; Indirect labor: 40 people, of which: Creating estimated design documents 7 people; management, supervision, technical direction, and acceptance of 33 jobs; Details of work steps and norms are as prescribed in Table 2, Part I, Appendix I issued with this Circular.
|
final
|
Trường hợp phát sinh chênh lệch số liệu về số giao dịch, giá trị hạch toán giữa dữ liệu nguồn và phân hệ GL, cán bộ hậu kiểm báo cáo Trưởng phòng kế toán để báo cáo Thủ trưởng đơn vị kế toán NHNN, phối hợp với Cục Công nghệ thông tin/Chi cục Công nghệ thông tin, các đơn vị có liên quan để kiểm tra, xác định nguyên nhân, xử lý các giao dịch lỗi.
|
In case there is a data difference in the number of transactions and accounting value between the source data and the GL subsystem, the post-audit officer reports to the Head of Accounting Department who reports to the Head of the SBV accounting unit, in coordination with Information Technology Department/Information Technology Branch, relevant units to check, determine the cause, and handle error transactions.
|
section_api
|
Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản không kể dầu thô khí thiên nhiên khí than là khoản thu ngân sách tỉnh hưởng 100 được quản lý và sử dụng theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước
|
Environmental protection fees for mineral exploitation, excluding crude oil, natural gas, and coal gas, are provincial budget revenues that are managed and used according to the provisions of the State Budget Law.
|
section_api
|
Trong khi đó, chính phủ lại dung túng cho bạo lực chống lại bác sĩ"
|
Meanwhile, the government condones violence against doctors."
|
summary
|
Loại thuốc này có tác dụng thay đổi mức serotonin trong não, giúp cải thiện tâm trạng và giảm cảm giác lo âu
|
This medication works to change serotonin levels in the brain, helping to improve mood and reduce feelings of anxiety
|
summary
|
Đối với trường hợp sử dụng hệ số điều chỉnh giá đất vào mục đích quy định tại điểm h điểm i khoản 1 và khoản 3 Điều 2 Nghị quyết này mà thửa đất hoặc khu đất xác định giá thuộc đất đô thị trung tâm thương mại dịch vụ đầu mối giao thông quan trọng khu dân cư tập trung có khả năng sinh lợi đặc biệt có lợi thế trong việc sử dụng đất làm mặt bằng sản xuất kinh doanh thương mại và dịch vụ thì phải tăng hệ số điều chỉnh giá đất để tính tiền thuê đất
3
|
In the case of using the land price adjustment coefficient for the purposes specified in Point h, Point i, Clause 1 and Clause 3, Article 2 of this Resolution, if the land plot or land area for determining the price belongs to urban land, a commercial and service center. For important traffic hubs, concentrated residential areas with special profitability and advantages in using land for commercial production, business and service, the land price adjustment coefficient must be increased to calculate land rent
3
|
final
|
Xếp hàng hóa hoặc đón hành khách lên phương tiện thủy tại các cảng bến cụm cảng được quy định tại mục 4 2 của Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này để vận chuyển sang Campuchia
|
Loading goods or loading passengers onto watercraft at ports and port clusters specified in Section 4 2 of Appendix I issued with this Circular for transportation to Cambodia.
|
section_api
|
Đối với đơn vị hành chính cấp xã loại III: 15.000.000 đồng/tổ chức/năm.
|
For commune-level administrative units type III: 15,000,000 VND/organization/year.
|
final
|
Chủ tịch UBND các huyện, thành phố và Thủ trưởng các sở, ngành liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chairmen of People's Committees of districts and cities and Heads of relevant departments and branches are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Khám phúc tra sức khỏe nghĩa vụ quân sự là việc khám sức khỏe ngay sau khi công dân nhập ngũ do Hội đồng khám phúc tra sức khỏe của đơn vị nhận quân thực hiện nhằm đánh giá lại sức khỏe công dân theo tiêu chuẩn sức khỏe thực hiện nghĩa vụ quân sự
|
Military service health check-up is a health check-up immediately after a citizen enlists, conducted by the Health Check-up Council of the receiving unit to re-evaluate the citizen's health according to actual health standards. perform military service
|
section_api
|
Giải đấu được tổ chức hết sức chuyên nghiệp, chúng tôi được tạo điều kiện tốt nhất để tham gia giải"
|
The tournament is organized very professionally, we are given the best conditions to participate in the tournament."
|
summary
|
Tiếp theo là giai đoạn động dục, và đây là giai đoạn chó cái có thể giao phối
|
Next comes the estrus period, and this is the period when the bitch can mate
|
summary
|
Việc phát hành và theo dõi việc chuyển phát văn bản đi thực hiện theo quy định tại Điều 18 Nghị định số 30/2020/NĐ-CP.
2
|
Issuing and monitoring the delivery of documents is carried out in accordance with the provisions of Article 18 of Decree Không. 30/2020/ND-CP.
2
|
final
|
Đối với nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp cơ sở quy định tại Điều 28 Nghị định 08 2014 NĐ CP ngày 27 tháng 01 năm 2014 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Khoa học và Công nghệ mức chi bằng 50 mức chi của nhiệm vụ khoa học và công nghệ cấp tỉnh theo Quy định này
|
For grassroots-level science and technology tasks specified in Article 28 of Decree 08 2014 Decree CP dated January 27, 2014 of the Government detailing a number of articles of the Law on Science and Technology, the spending level is equal to 50 spending levels of provincial-level science and technology tasks according to this Regulation
|
section_api
|
- Phát triển 02 cơ sở cung cấp dịch vụ đa ngành, chuyên sâu, có chất lượng để cung cấp các dịch vụ PHCN chuyên sâu trên địa bàn tỉnh.
|
- Develop 02 multidisciplinary, specialized, and quality service providers to provide specialized rehabilitation services in the province.
|
section_api
|
Hoạt động kiểm tra thanh tra giám sát về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu thuộc nhiệm vụ của cấp huyện và theo quyết định của cấp có thẩm quyền
|
Inspection and supervision activities on environmental protection and response to climate change are the tasks of the district level and according to the decision of the competent authority.
|
section_api
|
- 100% công trình cấp nước sạch khu vực nông thôn được lập và thực hiện kế hoạch cấp nước an toàn.
|
- 100% of clean water supply projects in rural areas have plans for safe water supply established and implemented.
|
section_api
|
Không vi phạm các quy định về sở hữu trí tuệ các phát minh sáng chế trong và ngoài nước đã được các cơ quan bảo hộ sở hữu trí tuệ công nhận
|
Do not violate intellectual property regulations, domestic and foreign inventions have been recognized by intellectual property protection agencies.
|
section_api
|
Hướng dẫn thực hiện cơ chế tự chủ đối với các đơn vị sự nghiệp công lập quản lý hoạt động của các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc phạm vi ngành lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn theo quy định pháp luật chịu trách nhiệm về các dịch vụ công do Sở tổ chức thực hiện
|
Guidance on implementing the autonomy mechanism for public service units to manage operations of public service units within the scope of agriculture and rural development in accordance with the law and responsible about public services organized and implemented by the Department
|
section_api
|
Tiền tiêu bao nhiêu cũng không đủ, mỗi tháng hai vợ chồng mình dành ra một khoản biếu hai bên ông bà nội ngoại
|
No matter how much money we spend, every month my husband and I set aside an amount to give to both grandparents
|
summary
|
Quá trình sinh thường của sản phụ Hiếu gặp sự cố do đầu thai nhi không lọt, việc đẻ thường không thành công nên bác sĩ Thương quyết định chuyển qua phẫu thuật lấy thai nhi
|
The normal birth process of pregnant woman Hieu encountered problems because the fetal head did not come through, the normal birth was not successful, so Dr. Thuong decided to switch to surgery to remove the fetus.
|
summary
|
Xác định những dấu hiệu thông thường này có thể hỗ trợ cho quá trình chẩn đoán và điều trị cho trẻ
|
Identifying these common signs can aid in your child's diagnosis and treatment
|
summary
|
Quy chuẩn kỹ thuật này áp dụng cho các tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan tới dây dẫn tín hiệu nổ trên lãnh thổ Việt Nam và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
|
This technical regulation applies to organizations and individuals with activities related to explosive signal conductors in the territory of Vietnam and other related organizations and individuals.
|
section_api
|
Hệ thống dữ liệu quảng bá hình ảnh của tỉnh Nghệ An là hệ thống dữ liệu được số hóa bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài tích hợp từ các dữ liệu quảng bá hình ảnh của các đơn vị địa phương trên địa bàn tỉnh giới thiệu về tỉnh Nghệ An trên các lĩnh vực cung cấp đến cộng đồng quốc tế và người Việt Nam ở trong và ngoài nước
|
The image promotion data system of Nghe An province is a digitized data system in Vietnamese and foreign languages integrated from image promotion data of local units in the province introducing Nghe An province in the fields of providing to the international community and Vietnamese people at home and abroad
|
section_api
|
Bác sĩ hoặc chuyên gia dinh dưỡng được chứng nhận có thể giúp bạn xác định chất dinh dưỡng đang bị thiếu hụt dựa trên nhật ký thực phẩm của bạn hoặc bản tóm tắt cơ bản về thực phẩm bạn đang ăn
|
A doctor or certified nutritionist can help you identify nutrient deficiencies based on your food diary or a basic summary of the foods you're eating.
|
summary
|
định kỳ hàng quý báo cáo thông tin, dữ liệu về quản lý nhu cầu điện thuộc lưới điện thành phố Hà Nội cho Sở Công Thương tổng hợp, báo cáo UBND Thành phố theo quy định
|
Quarterly report information and data on electricity demand management of Hanoi City's power grid to the Department of Industry and Trade for synthesis and reporting to the City People's Committee according to regulations.
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 10/2023/NĐ-CP ngày 03 tháng 4 năm 2023 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của nghị định định hướng dẫn thi hành Luật Đất đai
|
Pursuant to Decree Không. 10/2023/ND-CP dated April 3, 2023 of the Government amending and supplementing a number of articles of the decree guiding the implementation of the Land Law
|
section_api
|
V-League để lấy lại cảm giác bóng cùng sự tự tin
|
V-League to regain the feeling of the ball and confidence
|
summary
|
Chủ trì phối hợp với các cơ quan chức năng kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật đối với hàng hóa dịch vụ cấm kinh doanh hạn chế kinh doanh kinh doanh có điều kiện các mặt hàng Thuốc lá rượu xăng dầu khí dầu mỏ hóa lỏng và các hàng hóa dịch vụ khác trên địa bàn thành phố theo quy định của pháp luật và phân cấp quản lý của Bộ Công Thương thanh tra kiểm tra đối với các lĩnh vực được phân công quản lý hoạt động bán hàng đa cấp hội chợ khuyến mại hợp đồng mẫu xúc tiến thương mại thương mại điện tử an toàn thực phẩm nhằm kịp thời phát hiện các hành vi vi phạm để xử lý theo quy định của pháp luật
|
Presiding over and coordinating with competent authorities to inspect the implementation of legal provisions on goods and services banned from business, limited business and conditional business of tobacco, alcohol, gasoline, oil and gas liquefaction and other goods and services in the city according to the provisions of law and the management decentralization of the Ministry of Industry and Trade to inspect and inspect the areas assigned to manage multi-level sales activities of the Association. promotional market contract sample contract for food safety e-commerce promotion to promptly detect violations for handling according to the provisions of law
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính sửa đổi, bổ sung trong lĩnh vực Di sản văn hóa thuộc phạm vi chức năng quản lý nhà nước của Sở Văn hoá, Thể thao và Du lịch như sau:
|
Announced together with this Decision, the list of amended and supplemented administrative procedures in the field of Cultural Heritage within the scope of state management functions of the Department of Culture, Sports and Tourism is as follows:
|
section_api
|
Điều 2
|
Article 2
|
final
|
Ủy ban nhân dân cấp huyện phê duyệt nhiệm vụ hồ sơ cắm mốc giới các đồ án quy hoạch thuộc địa bàn mình quản lý trừ điểm a và c khoản này
|
District-level People's Committees approve the tasks of dossiers for planting boundary markers for planning projects in the areas under their management, except for points a and c of this clause.
|
section_api
|
Tổ chức công khai tiếp nhận giải quyết hồ sơ thủ tục hành chính được công bố cung cấp dịch vụ công trực tuyến tại Điều 1 Quyết định này đảm bảo đúng quy định
|
Organize publicly to receive and process administrative procedure documents announced to provide online public services in Article 1 of this Decision to ensure compliance with regulations
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.