vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Thông tư này có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2024.
2
|
This Circular takes effect from July 1, 2024.
2
|
final
|
Chính vì thế mà việc tạo ra " trứng gà có Interferon " được xem là đột phá
|
That's why creating "chicken eggs with Interferon" is considered a breakthrough
|
summary
|
Mức thu phí đơn vị tính phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản bao gồm cả trường hợp hoạt động sản xuất kinh doanh của tổ chức cá nhân không nhằm mục đích khai thác khoáng sản nhưng thu được khoáng sản cụ thể như sau
|
The level of environmental protection fee calculation unit for mineral exploitation includes cases where production and business activities of organizations and individuals do not aim to exploit minerals but obtain specific minerals as follows:
|
section_api
|
- Số lượng Đến năm 2030 có 11 trung tâm GDQP&AN, trong đó: + Tiếp tục duy trì hoạt động và đầu tư, nâng cấp 10 trung tâm GDQP&AN đã được quy hoạch và thành lập trước năm 2021 gồm Trung tâm GDQP&AN: Trường Quân sự Quân khu 4, Trường Quân sự Quân khu 5, Trường Quân sự Quân đoàn 3, Trường Sĩ quan Thông tin, Trường Đại học Vinh, Trường Đại học Hồng Đức, Trường Đại học Thể dục thể thao Đà Nẵng, Trường Đại học Quy Nhơn, Trường Đại học Nha Trang, Đại học Huế
|
- Quantity By 2030, there will be 11 defense and security education centers, of which: + Continue to maintain operations and invest in and upgrade 10 defense and security education centers that have been planned and established before 2021, including the defense and security education center: Military School Military Region 4, Military School of Military Region 5, Military School of Army Corps 3, Information Officer School, Vinh University, Hong Duc University, Da Nang University of Physical Education and Sports, Quy Nhon University , Nha Trang University, Hue University
|
section_api
|
Còn có nhiều loại thuốc kê toa khác
|
There are many other prescription medications available
|
summary
|
Khuyến khích các điểm du lịch sử dụng bộ nhận diện hình ảnh địa phương Bắc Ninh và định vị hình ảnh đặc trưng của điểm du lịch để thiết kế trang phục truyền thống cho nhân viên của đơn vị khi phục vụ khách du lịch khuyến khích các điểm du lịch tham gia đầu tư bảo tồn và khai thác phát huy di sản văn hóa truyền thống phát triển các câu lạc bộ sử dụng và phát huy giá trị các loại hình nghệ thuật trò chơi dân gian nghề truyền thống… của tỉnh Bắc Ninh trong phục vụ khách du lịch
|
Encourage tourist destinations to use the Bac Ninh local image identity and position the typical image of the tourist destination to design traditional costumes for their staff when serving tourists. Tourist destinations that invest in preserving and exploiting and promoting traditional cultural heritage, developing clubs that use and promote the value of traditional art forms, folk games, crafts... of Bac Ninh province in serving tourists
|
final
|
Tổ chức thu phí Tổ chức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản là cơ quan thuế theo quy định của pháp luật về quản lý thuế
|
Fee collection organization The organization that collects environmental protection fees for mineral exploitation is the tax agency according to the law on tax administration.
|
section_api
|
Trên cơ sở dự toán ngân sách được duyệt hàng năm Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố Thủ trưởng các cơ sở giáo dục căn cứ tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng quy định tại Quyết định này và các quy định khác về quản lý sử dụng tài sản công thực hiện trang bị mua sắm máy móc thiết bị chuyên dùng đảm bảo tiết kiệm hiệu quả
3
|
Based on the annual approved budget estimates, Director of the Department of Education and Training, Chairman of the People's Committee of districts, towns and cities, Heads of educational establishments, based on standards and norms for using machinery and equipment specialized purposes specified in this Decision and other regulations on management and use of public assets, procurement of specialized machinery and equipment to ensure efficiency and savings
3
|
final
|
Chứng bệnh này cũng liên quan đến sụ phát triển chứng trầm cảm và lạm dụng chất ở trẻ vị thành niên
|
The condition is also linked to the development of depression and substance abuse in adolescents
|
summary
|
Đơn vị chuyên trách công nghệ thông tin của đối tượng sử dụng tổng hợp nhu cầu và cung cấp thông tin cho Cục Bưu điện Trung ương theo mẫu quy định tại Phụ lục II của Thông tư này để được cấp địa chỉ IP cho hệ thống thông tin kết nối vào Mạng truyền số liệu chuyên dùng phù hợp với đăng ký
|
The specialized information technology unit of the user synthesizes the needs and provides information to the Central Postal Department according to the form specified in Appendix II of this Circular to be granted an IP address for the information system. information connected to the specialized data transmission network in accordance with the registration
|
section_api
|
Má tôi là người tính rất hiền và khá nhút nhát khi tiếp xúc với người lạ
|
My mother is a very gentle person and quite shy when interacting with strangers
|
summary
|
Thực hiện các nhiệm vụ theo quy định của pháp luật về cắm mốc chỉ giới phạm vi bảo vệ công trình đê điều xây dựng kế hoạch biện pháp thực hiện việc di dời công trình nhà ở liên quan tới phạm vi bảo vệ công trình đê điều và bãi sông theo quy định
|
Carry out tasks according to the provisions of law on placing markers demarcating the protection scope of dyke works, developing plans and measures to carry out the relocation of housing projects related to the protection scope of dyke works. and river banks according to regulations
|
section_api
|
- Đơn vị phối hợp: Các cơ quan chuyên môn thuộc UBND tỉnh có liên quan
|
- Coordinating unit: Relevant specialized agencies under the Provincial People's Committee
|
final
|
- Sản phẩm: Các văn bản triển khai thực hiện
|
- Product: Implementation documents
|
section_api
|
(iii) Công chức trực tiếp giải quyết công việc
|
(iii) Civil servants directly handle work
|
section_api
|
Hướng dẫn và tổ chức thực hiện các quy định của pháp luật về sở hữu trí tuệ trong lĩnh vực xuất bản in và phát hành theo quy định của pháp luật
|
Guide and organize the implementation of legal regulations on intellectual property in the field of publishing and distribution according to the provisions of law
|
section_api
|
Tổ chức, cá nhân có các hành vi vi phạm trong lĩnh vực tài nguyên nước trên địa bàn tỉnh phải bị xử phạt hành chính, xử lý kỷ luật hoặc truy cứu trách nhiệm hình sự và bồi thường thiệt hại gây ra theo các quy định pháp luật về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực tài nguyên nước.”
|
Organizations and individuals that commit violations in the field of water resources in the province must be administratively sanctioned, disciplined or prosecuted for criminal liability and compensate for damage caused according to regulations. Law on sanctions for administrative violations in the field of water resources.”
|
section_api
|
- Chủ trì, phối hợp với Sở Giáo dục và Đào tạo hướng dẫn khen thưởng, sơ kết, tổng kết, đánh giá Phong trào thi đua
|
- Preside over and coordinate with the Department of Education and Training to guide rewards, preliminary and final reviews, and evaluate the Emulation Movement
|
section_api
|
Tổ chức thực hiện chương trình dự án hoặc hợp phần của chương trình dự án xoá đói giảm nghèo và an sinh xã hội nông thôn chương trình hành động không còn nạn đói bảo hiểm nông nghiệp xây dựng nông thôn mới xây dựng khu dân cư xây dựng cơ sở hạ tầng nông thôn theo phân công hoặc ủy quyền của UBND tỉnh và quy định của pháp luật
|
Organize the implementation of project programs or components of poverty reduction and rural social security project programs zero hunger action programs agricultural insurance new rural construction residential area construction Build rural infrastructure as assigned or authorized by the Provincial People's Committee and the provisions of law
|
section_api
|
UBND tỉnh tiếp nhận, xem xét, thẩm định hồ sơ và quyết định xếp hạng đối với đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Sở Lao động - Thương binh và Xã hội
|
The Provincial People's Committee receives, reviews, appraises documents and decides on the ranking of public service units under the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs
|
section_api
|
Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân tỉnh Hà Nam:
a) Tổ chức công bố, công khai Quy hoạch tỉnh Hà Nam thời kỳ 2021 - 2030, tầm nhìn đến năm 2050 theo quy định của pháp luật về quy hoạch.
b) Rà soát hoàn thiện hệ thống sơ đồ bản đồ cơ sở dữ liệu hồ sơ quy hoạch tỉnh bảo đảm thống nhất với nội dung của Quyết định này chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu tài liệu hệ thống sơ đồ bản đồ và cơ sở dữ liệu trong Hồ sơ Quy hoạch tỉnh Hà Nam thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050
c) Xây dựng trình Thủ tướng Chính phủ ban hành Kế hoạch thực hiện Quy hoạch tỉnh Hà Nam thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 tổ chức thực hiện Quy hoạch tỉnh gắn với chỉ đạo thực hiện nhiệm vụ phát triển kinh tế xã hội bảo vệ môi trường đảm bảo quốc phòng an ninh trên địa bàn tỉnh định kỳ tổ chức đánh giá thực hiện Quy hoạch tỉnh rà soát điều chỉnh quy hoạch tỉnh theo quy định của pháp luật nghiên cứu ứng dụng công nghệ thông tin trong quản lý Quy hoạch
d) Nghiên cứu xây dựng và ban hành theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền ban hành cơ chế chính sách giải pháp thu hút đầu tư bảo đảm nguồn lực tài chính khai thác sử dụng tài nguyên phát triển nguồn nhân lực khoa học công nghệ bảo vệ môi trường để triển khai thực hiện các mục tiêu nhiệm vụ và định hướng đã được xác định trong Quy hoạch tỉnh
đ) Tổ chức lập điều chỉnh quy hoạch đô thị quy hoạch nông thôn quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành đảm bảo tính thống nhất đồng bộ với Quy hoạch tỉnh Hà Nam thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 tăng cường công tác kiểm tra thanh tra việc thực hiện quy hoạch xử lý nghiêm các tổ chức cá nhân vi phạm theo quy định của pháp luật
e) Tổ chức rà soát Quy hoạch tỉnh Hà Nam thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 sau khi các quy hoạch cấp quốc gia quy hoạch vùng được quyết định hoặc phê duyệt và thực hiện điều chỉnh quy hoạch tỉnh trong trường hợp có mâu thuẫn so với quy hoạch cấp cao hơn theo quy định tại điểm c khoản 1 Điều 2 Nghị quyết số 61 2022 QH15 ngày 16 tháng 6 năm 2022 của Quốc hội và quy định có liên quan báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét quyết định
|
Responsibilities of the People's Committee of Ha Nam province:
a) Organize and publicize the Ha Nam Provincial Planning for the period 2021 - 2030, with a vision to 2050 according to the provisions of law on planning.
b) Review and complete the map system and database of provincial planning documents to ensure consistency with the content of this Decision. Responsible for the accuracy of data and documents of the map system. and database in Ha Nam Province Planning Document for the period 2021 2030 with a vision to 2050
c) Develop and submit to the Prime Minister to promulgate a Plan to implement Ha Nam Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050, organize the implementation of the Provincial Planning in association with directing the implementation of socio-economic development tasks Protect the environment, ensure national defense and security in the province. Periodically organize evaluation of the implementation of the Provincial Planning, review and adjust the Provincial Planning according to the provisions of law, research and apply information technology in the management of the Provincial Planning plan
d) Research, develop and promulgate according to authority or submit to competent authorities to promulgate mechanisms, policies and solutions to attract investment to ensure financial resources for exploiting and using resources to develop scientific and public human resources environmental protection technology to implement the objectives, tasks and directions identified in the Provincial Plan
d) Organize the preparation and adjustment of urban planning, rural planning, and planning of specialized technical nature to ensure consistency with Ha Nam Provincial Planning for the period of 2021-2030 with a vision to 2050 to strengthen the work Inspect and inspect the implementation of the plan and strictly handle violating organizations and individuals according to the provisions of law
e) Organize a review of the Ha Nam Provincial Planning for the period 2021-2030 with a vision to 2050 after the national and regional plans are decided or approved and make adjustments to the provincial planning in case of conflicts. Conflicting with higher-level planning as prescribed in Point c, Clause 1, Article 2 of Resolution Không. 61 2022, QH15 dated June 16, 2022 of the National Assembly and related regulations, report to the Prime Minister for consideration and decision.
|
final
|
Tổng hợp các vấn đề vướng mắc phát sinh trong quá trình thực hiện Quy chế hoặc khi có sự điều chỉnh thay đổi quy định của Chính phủ đề xuất Bộ trưởng sửa đổi bổ sung Quy chế này
|
Summarize problems that arise during the implementation of the Regulation or when there are changes to the Government's regulations and propose the Minister to amend and supplement this Regulation
|
section_api
|
- Phối hợp Sở Y tế hướng dẫn các cơ quan báo chí Thành phố, báo chí Trung ương và địa phương phối hợp công tác với Thành phố và chỉ đạo hệ thống thông tin cơ sở chủ động thông tin kịp thời, chính xác về diễn biến dịch bệnh và công tác phòng, chống dịch bệnh trên địa bàn Thành phố
|
- Coordinate with the Department of Health to guide City press agencies, central and local press agencies to coordinate work with the City and direct the grassroots information system to proactively provide timely and accurate information about the event. disease transformation and disease prevention and control in the City
|
section_api
|
Đối tượng là những người trong độ tuổi từ 20 đến 64, từng nhập viện trong 5 năm qua
|
Subjects were people between the ages of 20 and 64 who had been hospitalized in the past 5 years
|
summary
|
Triển khai các giải pháp nhằm giảm thiểu bất bình đẳng, thu hẹp khoảng cách và giảm tác động tiêu cực của quá trình phát triển kinh tế số, xã hội số
|
Deploying solutions to minimize inequality, narrow gaps and reduce negative impacts of the development of digital economy and digital society
|
section_api
|
Sử dụng hiệu quả nguồn vốn đầu tư công, đầu tư có trọng tâm, trọng điểm vào các ngành, lĩnh vực then chốt, tạo đột phá, các dự án tạo động lực lan tỏa, đặc biệt là kết cấu hạ tầng giao thông, thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội
|
Effective use of public investment capital, focused investment in key industries and fields, creating breakthroughs, projects that create spillover momentum, especially transport infrastructure, promote socio-economic development
|
section_api
|
g4) Về biện pháp giảm thiểu tác động đến môi trường đất - Các khu xử lý, trung chuyển nước thải và rác thải phải có hệ thống chống thấm tốt để tránh gây ô nhiễm đất và nước ngầm
|
g4) Regarding measures to minimize impacts on the soil environment - Wastewater and garbage treatment and transfer areas must have good waterproofing systems to avoid polluting soil and groundwater
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục 01 thủ tục hành chính ban hành mới trong lĩnh vực Trẻ em thuộc phạm vi chức năng quản lý của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội theo Quyết định số 1842/QĐ-LĐTBXH ngày 01 tháng 12 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội
|
Announced together with this Decision the List of 01 newly issued administrative procedures in the field of Children within the scope of management functions of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs according to Decision Không. 1842/QD-LDTBXH dated January 1. December 2023 by the Minister of Labor, War Invalids and Social Affairs
|
section_api
|
Chưa kể, thiên tai đang diễn ra khắp nơi, gây thiệt hại nghiêm trọng đến vụ mùa ở nhiều quốc gia trên thế giới
|
Not to mention, natural disasters are happening everywhere, causing serious damage to crops in many countries around the world
|
summary
|
HCM sụt giảm, phải xác định được đâu là những yếu tố khó khăn chung và đâu là khó khăn riêng
|
Ho Chi Minh City declines, it is necessary to determine what are the common difficult factors and what are the specific difficulties
|
summary
|
1
|
1
|
final
|
Căn cứ tình hình thực tế của địa phương xây dựng và trình Hội đồng nhân dân cấp tỉnh ban hành cơ chế chính sách hỗ trợ thực hiện các nội dung giải pháp của Chương trình bố trí dân cư
|
Based on the actual situation of the locality, develop and submit to the Provincial People's Council to promulgate mechanisms and policies to support the implementation of solutions of the Population Arrangement Program.
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Giám đốc Sở Nội vụ Thủ trưởng các sở ban ngành tỉnh Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện thị xã thành phố và Chủ tịch Ủy ban nhân dân các xã phường thị trấn và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee Director of the Department of Home Affairs Heads of provincial departments and branches Chairman of the People's Committee of districts, towns, cities and Chairman of the People's Committee of communes, wards, towns and individual organizations concerned are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Tăng cường công tác kiểm tra giám sát các cơ quan đăng ký đầu tư trong việc cấp điều chỉnh thu hồi giấy chứng nhận đăng ký đầu tư và quản lý hoạt động đầu tư tại địa phương
|
Strengthen inspection and supervision of investment registration agencies in granting, adjusting and revoking investment registration certificates and managing local investment activities
|
section_api
|
Phối hợp với chính quyền tham gia xây dựng vận hành các công trình hệ thống mô hình về cấp nước sạch và bảo vệ môi trường đảm nhận quản lý vận hành các mô hình thí điểm đảm bảo hiệu quả thiết thực
|
Coordinate with the government to participate in the construction and operation of model system projects on clean water supply and environmental protection to undertake management and operation of pilot models to ensure practical effectiveness.
|
section_api
|
Tham gia ý kiến góp ý đối với các dự thảo văn bản quy phạm pháp luật quy định chi tiết hướng dẫn thi hành về xử lý vi phạm hành chính trong từng lĩnh vực quản lý nhà nước theo đề nghị của các Bộ, ngành Trung ương.
|
Participate in providing comments on draft legal documents detailing implementation instructions on handling administrative violations in each field of state management at the request of ministries and central branches .
|
section_api
|
Giúp Ủy ban nhân dân Thành phố chỉ đạo xây dựng và tổ chức vùng cơ sở an toàn dịch bệnh động vật vùng chăn nuôi sản xuất chế biến thức ăn chăn nuôi giết mổ động vật tập trung sơ chế chế biến các sản phẩm có nguồn gốc động vật gắn với xử lý chất thải và bảo vệ môi trường thống kê đánh giá thiệt hại do dịch bệnh động vật gây ra thực hiện chính sách hỗ trợ ổn định đời sống khôi phục chăn nuôi nuôi trồng thủy sản sau dịch bệnh động vật xây dựng cơ sở dữ liệu cập nhật số liệu khai thác quản lý cơ sở dữ liệu quốc gia về chăn nuôi cơ sở dữ liệu về giám sát dịch bệnh động vật và thông tin dự báo cảnh báo dịch bệnh động vật tại địa phương
|
Help the City People's Committee direct the construction and organization of animal disease-free facilities, livestock production areas, animal feed processing, animal slaughtering, focusing on pre-processing and processing of originating products animals associated with waste treatment and environmental protection, statistics, assessment of damage caused by animal diseases, implementation of policies to support life stabilization, recovery of livestock and aquaculture after construction animal diseases Build a database to update data on exploiting and managing the national database on animal husbandry, database on animal disease surveillance and local animal disease forecasting and warning information.
|
section_api
|
Hội liên hiệp phụ nữ tỉnh Đoàn TNCS Hồ Chí Minh tỉnh đẩy mạnh tuyên truyền về phòng chống tội phạm trên không gian mạng bảo vệ an ninh mạng cho đoàn viên hội viên thông qua các hoạt động của Đoàn Hội
|
Provincial Women's Union Ho Chi Minh Communist Youth Union of Ho Chi Minh City promotes propaganda on preventing crimes in cyberspace and protecting cybersecurity for union members through the activities of the Union.
|
section_api
|
Bố trí đủ nguồn lực để phát triển vận hành duy trì các nền tảng số và các bộ công cụ sử dụng thống nhất toàn quốc phục vụ quản lý nhà nước và thực thi pháp luật về chuyển đổi số
|
Arrange enough resources to develop, operate and maintain digital platforms and unified toolkits nationwide to serve state management and law enforcement on digital transformation
|
section_api
|
700 xe chở heo qua địa bàn, với trên 470
|
700 trucks transporting pigs through the area, with over 470
|
summary
|
Sau một buổi trị liệu thành công, bạn sẽ được tắm nước ấm hoặc nước mát để khép các lỗ chân lông
|
After a successful treatment session, you will be given a warm or cool bath to close the pores
|
summary
|
Hội đồng khám phúc tra sức khỏe nghĩa vụ quân sự là Hội đồng chuyên môn hoạt động theo chế độ kiêm nhiệm do Thủ trưởng đơn vị nhận quân từ cấp trung đoàn và tương đương trở lên thành lập theo đề nghị của Chủ nhiệm quân y phụ trách quân y
|
The Military Service Health Examination Council is a professional council operating on a part-time basis, established by the Head of the receiving unit at regimental level or equivalent or higher at the request of the Deputy Chief of Military Medicine. blame military medicine
|
section_api
|
Để phối hợp tổ chức triển khai thực hiện Chiến lược cải cách hệ thống thuế đồng bộ, thống nhất, đạt chất lượng và hiệu quả trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Sóc Trăng Chỉ thị như sau:
|
To coordinate and organize the implementation of the Tax System Reform Strategy to be synchronous, unified, quality and effective in Soc Trang province, the Chairman of the People's Committee of Soc Trang province instructed as follows:
|
section_api
|
Căn cứ Luật Giá ngày 20 tháng 6 năm 2012
|
Pursuant to the Price Law dated June 20, 2012
|
section_api
|
Điều
|
Thing
|
section_api
|
Thù lao báo cáo viên pháp luật tuyên truyền viên pháp luật hoà giải viên cơ sở người được mời tham gia thực hiện phổ biến giáo dục pháp luật chuẩn tiếp cận pháp luật và hòa giải ở cơ sở hướng dẫn sinh hoạt chuyên đề Câu lạc bộ pháp luật nhóm nòng cốt với tư cách là giảng viên thực hiện theo chế độ thù lao giảng viên báo cáo viên quy định tại khoản 1 Điều 8 Nghị quyết số 01 2019 NQ HĐND Trường hợp thực hiện phổ biến giáo dục pháp luật cho các đối tượng đặc thù theo quy định tại các Điều 17 18 19 20 21 22 của Luật Phổ biến giáo dục pháp luật được hưởng thêm 20 mức thù lao được nhận
|
Remuneration for legal reporters, legal propagandists, grassroots conciliators, people invited to participate in disseminating legal education on legal access standards and conciliation at the grassroots level, guiding thematic activities of the Club The legal core group as lecturers shall comply with the remuneration regime for lecturers and rapporteurs specified in Clause 1, Article 8 of Resolution Không. 01 2019 Resolution of the People's Council In case of disseminating legal education to subjects Special subjects as prescribed in Articles 17 18 19 20 21 22 of the Law on Popularization of Legal Education are entitled to an additional 20 remuneration levels.
|
section_api
|
Tổ chức triển khai các hoạt động nâng cao nhận thức phổ cập kỹ năng đào tạo bồi dưỡng phát triển nguồn nhân lực thuộc các lĩnh vực quản lý ở địa phương
|
Organize and implement activities to raise awareness and popularize training skills and develop human resources in local management fields
|
section_api
|
Việc tăng sức đề kháng ngoại biên trong tăng huyết áp được thành lập chủ yếu là do thu hẹp cấu trúc của động mạch nhỏ và tiểu động mạch, mặc dù giảm số lượng hoặc mật độ của các mao mạch cũng có thể góp một phần
|
The increase in peripheral resistance in established hypertension is mainly due to structural narrowing of small arteries and arterioles, although a decrease in the number or density of capillaries may also play a part.
|
summary
|
Đây là một trường hợp mà não cần sự kích thích khác nhau để bừng tỉnh
|
This is a case where the brain needs different stimulation to wake up
|
summary
|
Chimerarachne yingi được nói là có nhiều điểm tương đồng với loài nhện có 8 chân ngày nay vốn không có đuôi
|
Chimerarachne yingi is said to have many similarities to today's eight-legged spiders, which do not have tails.
|
summary
|
chuyển đổi cơ cấu cây trồng, vật nuôi
|
restructuring of crops and livestock
|
final
|
Nghi can được đánh giá là người hiền lành, ít nói, không có mâu thuẫn với ai
|
The suspect is considered a gentle, quiet person with no conflicts with anyone
|
summary
|
cùng nhiều tính năng khác nhằm tối ưu sự tiện lợi cho người dùng
|
along with many other features to optimize user convenience
|
summary
|
đăng ký bạn Thành Luân : 0984
|
Register friend Thanh Luan: 0984
|
summary
|
Hỗ trợ 3.000.000 đồng/đoàn/quyết định cho Đoàn công tác hoặc Tổ công tác để chi hỗ trợ công tác kiểm tra, xác minh, bồi dưỡng người cung cấp thông tin, tổng hợp kết quả, xây dựng báo cáo tham mưu đề xuất xử lý vụ việc.
|
Support 3,000,000 VND/delegation/decision for the Working Group or Working Group to support the work of inspection, verification, training of information providers, synthesis of results, and preparation of advisory reports propose to handle the case.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Phạm vi điều chỉnh
Điều 2
|
Scope
Article 2
|
final
|
Cũng theo anh M., chiều 10-7, anh đã tắt app công việc, và trên đường đi về thì được thanh niên ngoắc lại chở đi
|
Also according to Mr. M., on the afternoon of July 10, he turned off the work app, and on the way home, a young man picked him up and took him away.
|
summary
|
Ban quản lý xã tổ chức lập kế hoạch bảo trì công trình trình Ủy ban nhân dân xã phê duyệt Ban phát triển thôn đề xuất nội dung bảo trì đối với công trình được giao quản lý sử dụng
|
The Commune Management Board organizes construction maintenance plans and submits them to the Commune People's Committee for approval. The Village Development Board proposes maintenance content for the works assigned to manage and use.
|
section_api
|
Về năng lực và uy tín Am hiểu tình hình chính trị và kinh tế xã hội trong nước của địa phương Có tư duy đổi mới phương pháp làm việc khoa học có năng lực tổng hợp phân tích và dự báo Có khả năng đề xuất những nhiệm vụ giải pháp phù hợp khả thi hiệu quả để phát huy thúc đẩy hoặc tháo gỡ những khó khăn vướng mắc Có năng lực thực tiễn nắm bắt và hiểu biết cơ bản tình hình thực tế để tham mưu cụ thể hóa và tổ chức thực hiện có hiệu quả các nghị quyết chỉ thị của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước và các văn bản chỉ đạo của cấp trên về lĩnh vực được phân công Có khả năng lãnh đạo chỉ đạo gương mẫu quy tụ giữ vai trò là trung tâm đoàn kết và phát huy sức mạnh tổng hợp của tập thể phòng và của từng cá nhân
|
About capacity and reputation Understand the local political and socio-economic situation in the country Have innovative thinking and scientific working methods Have the ability to synthesize, analyze and forecast Ability to propose tasks Provide appropriate, feasible and effective solutions to promote or remove difficulties. Have practical ability to grasp and fundamentally understand the actual situation to advise on concretization and organize effective implementation. Effective resolutions and directives of the Party, State's legal policies and guiding documents of superiors in assigned fields. Ability to lead and direct by example, gather and act as a center of solidarity. and promote the combined strength of the department and each individual
|
section_api
|
Chỉ đạo, phân công các phòng chuyên môn, tổ chức, cá nhân thuộc thẩm quyền quản lý phối hợp thực hiện cưỡng chế thi hành quyết định xử phạt vi phạm theo đề nghị của người có thẩm quyền ra quyết định cưỡng chế.
4
|
Direct and assign specialized departments, organizations and individuals under their management authority to coordinate in enforcing the decision to sanction violations at the request of the person with authority to issue the enforcement decision.
4
|
final
|
Lượt dẫn tàu là việc hoa tiêu hàng hải dẫn tàu liên tục từ vị trí hoa tiêu lên tàu đến vị trí hoa tiêu rời tàu theo quy định
|
Leading a ship is the act of a maritime pilot guiding a ship continuously from the pilot's position on board to the pilot's position leaving the ship according to regulations.
|
section_api
|
Học viện Chính trị Hành chính quốc gia Hồ Chí Minh 2011 Lý luận về tôn giáo và chính sách tôn giáo ở Việt Nam Nxb Tôn giáo Hà Nội
|
Ho Chi Minh National Academy of Politics and Administration 2011 Theory of religion and religious policy in Vietnam Hanoi Religion Publishing House
|
section_api
|
5 Trường hợp chủ phương tiện muốn nộp phí sử dụng đường bộ cho thời gian dài hơn chu kỳ kiểm định đơn vị đăng kiểm thu phí và cấp Tem nộp phí sử dụng đường bộ tương ứng với thời gian nộp phí
|
5 In case the vehicle owner wants to pay road user fees for a period longer than the inspection cycle, the registration unit will collect the fees and issue a road user fee payment stamp corresponding to the fee payment period.
|
section_api
|
- Nội dung đơn giản hóa: Bỏ yêu cầu về Sơ yếu lý lịch của người đại diện nhóm sinh hoạt tôn giáo tập trung
|
- Simplified content: Remove the requirement for a CV of the representative of a concentrated religious activity group
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Nâng cao chất lượng quy hoạch và quản lý thực hiện quy hoạch đất đai quy hoạch đô thị Sử dụng hiệu quả hệ thống quan trắc giám sát tài nguyên đất quan trắc môi trường phục vụ quản lý
|
Improve the quality of planning and management and implementation of land planning and urban planning. Effectively use land resource monitoring and environmental monitoring systems to serve management
|
section_api
|
Khách hàng họ không "nai tơ" đâu
|
Customers are not "young deer".
|
summary
|
Quy định này áp dụng đối với các khu du lịch cấp tỉnh trên địa bàn tỉnh Quảng Ngãi đã được công nhận theo quy định, các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân liên quan đến hoạt động tại khu du lịch cấp tỉnh.
|
This regulation applies to provincial-level tourist areas in Quang Ngai province that have been recognized according to regulations, agencies, units, organizations and individuals involved in activities at provincial-level tourist areas. .
|
section_api
|
Đề nghị Ban Tổ chức Tỉnh ủy các tổ chức chính trị xã hội tỉnh phối hợp với Sở Nội vụ hướng dẫn hoặc tham mưu sửa đổi bổ sung các quy định về tiêu chuẩn đối với các chức vụ cán bộ cấp xã liên quan đến ngành lĩnh vực đảm bảo phù hợp với điều lệ Đảng điều lệ tổ chức các văn bản pháp luật có liên quan và tình hình thực tiễn địa phương
|
It is recommended that the Provincial Organizing Committee of the Provincial Party Committee of socio-political organizations coordinate with the Department of Home Affairs to guide or advise on amending and supplementing regulations on standards for commune-level cadre positions related to the field. ensuring compliance with the Party's charter, organization's charter, relevant legal documents and local practical situation
|
section_api
|
Hướng dẫn triển khai thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật về quản lý đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin sử dụng nguồn vốn ngân sách nhà nước trong phạm vi quản lý theo dõi kiểm tra việc thực hiện chương trình kế hoạch đề án ứng dụng công nghệ thông tin trong phạm vi quản lý bảo đảm đầu tư tập trung đúng mục tiêu có hiệu quả kiểm tra việc tuân thủ các quy định của pháp luật về đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin đối với các tổ chức cá nhân tham gia quản lý đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin sử dụng nguồn vốn ngân sách sách nhà nước theo thẩm quyền thẩm định dự án đầu tư ứng dụng công nghệ thông tin chuyển đổi số phát triển chính quyền điện tử chính quyền số kinh tế số và xã hội số theo thẩm quyền
|
Guidance on the implementation of legal documents on investment management and application of information technology using state budget capital within the scope of management, monitoring and inspection of the implementation of programs and projects Apply information technology within the scope of management to ensure focused investment on the right target and effectively check compliance with legal regulations on investment in information technology application for organizations and individuals Participate in investment management and application of information technology using state budget capital according to the authority of appraising investment projects applying information technology to digital transformation, developing electronic government, digital government, economy digital and digital society according to authority
|
section_api
|
Xây dựng hệ thống báo cáo điều hành thông minh (dashboard) phục vụ công tác chỉ đạo chuyên môn ngành y tế
|
Building a smart executive reporting system (dashboard) to serve the professional direction of the health sector
|
final
|
Khi bị gãy xương hở, chuột sẽ đau đớn và trở nên chậm chạp, do đó bạn nên đưa chuột đến phòng khám thú y ngay
|
When there is an open fracture, the mouse will be in pain and become slow, so you should take the mouse to a veterinary clinic immediately.
|
summary
|
báo cáo, tham mưu các nội dung thuộc thẩm quyền UBND tỉnh.
|
Report and advise on contents under the authority of the Provincial People's Committee.
|
section_api
|
Cái an ủi động viên tuy nhỏ nhưng hiếm thấy trong những cặp khi đã thành đôi
|
The consolation and encouragement, although small, is rarely seen in couples once they become a couple
|
summary
|
HCM vào ngày 7
|
HCM on the 7th
|
summary
|
Đun chảy 1 thìa sáp ong và 2 thìa cà phê dầu dừa với nhau
|
Melt 1 teaspoon of beeswax and 2 teaspoons of coconut oil together
|
summary
|
Cách hà hơi thổi ngạt cho người lớn như sau: Áp miệng của bạn vào mũi hoặc miệng của nạn nhân cho thật kín
|
How to give rescue breaths to an adult is as follows: Apply your mouth to the victim's nose or mouth tightly
|
summary
|
Hướng dẫn kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật và của Ủy ban nhân dân tỉnh về phân cấp quản lý các hồ chứa nước công trình thủy lợi công trình cấp nước sạch nông thôn trên địa bàn tỉnh hướng dẫn kiểm tra việc xây dựng khai thác sử dụng và bảo vệ các hồ chứa nước công trình thủy lợi công trình cấp nước sạch nông thôn trên địa bàn tỉnh thuộc nhiệm vụ của Ủy ban nhân dân Tỉnh tổ chức thực hiện Chiến lược quốc gia về cấp nước sạch và vệ sinh nông thôn trên địa bàn theo phân cấp của Ủy ban nhân dân Tỉnh
|
Guidance on inspecting the implementation of the provisions of law and of the Provincial People's Committee on decentralization of management of water reservoirs, irrigation works, and rural clean water supply works in the province. Construction, exploitation, use and protection of water reservoirs, irrigation works and rural clean water supply projects in the province are under the tasks of the Provincial People's Committee to organize the implementation of the National Strategy on clean water supply and sanitation. rural students in the area according to the decentralization of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Quản lý lâu năm làm việc ở một doanh nghiệp có trụ sở tại Công viên phần mềm Quang Trung (QTSC) cũng cho biết việc cắt giảm nhân sự có diễn ra trong cộng đồng doanh nghiệp công nghệ thông tin ở TP HCM nhưng không có làn sóng sa thải hàng loạt như tại Mỹ
|
A long-time manager working at an enterprise headquartered at Quang Trung Software Park (QTSC) also said that staff reductions have taken place in the information technology business community in Ho Chi Minh City but there is no lane. wave of mass layoffs like in the US
|
summary
|
+ Vốn ngân sách tỉnh Nam Định: 1.675 tỷ đồng (tương ứng với chi phí bồi thường, hỗ trợ và tái định cư trên địa bàn tỉnh Nam Định).
|
+ Nam Dinh province budget capital: 1,675 billion VND (corresponding to compensation, support and resettlement costs in Nam Dinh province).
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các đơn vị địa phương xây dựng nội dung thông tin đối ngoại để quảng bá hình ảnh của tỉnh thông qua các hoạt động xúc tiến đầu tư thương mại du lịch trong nước và nước ngoài nhằm góp phần thu hút đầu tư thu hút khách du lịch trong nước và nước ngoài vào tỉnh
|
Take the lead in coordinating with local units to develop foreign information content to promote the image of the province through domestic and foreign investment, trade and tourism promotion activities to contribute to attracting investment. attract domestic and foreign tourists to the province
|
section_api
|
Sửa đổi một số điều của Quy định một số nội dung về quản lý tài nguyên nước trên địa bàn tỉnh Lào Cai ban hành kèm theo Quyết định số 66 2014 QĐ UBND ngày 14 11 2014 của Ủy ban nhân dân tỉnh Lào Cai như sau
|
Amending a number of articles of the Regulation on some contents of water resources management in Lao Cai province issued together with Decision Không. 66 2014 People's Committee Decision dated November 14, 2014 of the People's Committee of Lao Cai province as follows
|
section_api
|
Bổ sung 800 000 0 triệu đồng vốn ngân sách trung ương giai đoạn 2021 2025 vào điểm 2 “Dự án đầu tư xây dựng đường cao tốc Tuyên Quang Phú Thọ kết nối với cao tốc Nội Bài Lào Cai” mục 1 Dự án chuyển tiếp từ giai đoạn 2016 2020 sang giai đoạn 2021 2025 phần III 3 Giao thông vận tải biểu số 02
|
Adding 800,000,000,000,000,000,000 VND of central budget capital for the period 2021-2025 to point 2 "Investment project to build Tuyen Quang Phu Tho expressway connecting with Noi Bai Lao Cai expressway" item 1 Project transitioning from The period 2016 2020 to the period 2021 2025 part III 3 Transport table Không. 02
|
section_api
|
Tàu công vụ là tàu thuyền chuyên dùng để thực hiện công vụ của Nhà nước không vì mục đích thương mại không thuộc đối tượng tính giá theo quy định tại Thông tư này
|
Public service vessels are vessels used exclusively to perform State official duties for non-commercial purposes and are not subject to price calculation according to the provisions of this Circular.
|
section_api
|
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định hệ số điều chỉnh giá đất để xác định giá đất tính thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất trên địa bàn tỉnh Bình Định.
|
Scope of adjustment This Resolution stipulates the land price adjustment coefficient to determine the land price to calculate land use fees and land rent in Binh Dinh province.
|
section_api
|
góp phần tạo nên một nền công nghiệp âm nhạc phát triển thuộc hàng đầu trên thế giới
|
contributing to creating a developed music industry that is among the leading in the world
|
summary
|
10 Thăm hỏi hỗ trợ hộ gia đình người có uy tín gặp khó khăn đột xuất do sự cố thiên tai hỏa hoạn được chính quyền cấp xã nơi cư trú xác nhận Mức chi tối đa trị giá 2 000 000 đồng hộ gia đình năm
|
10 Visiting and supporting households of reputable people who encounter unexpected difficulties due to natural disasters and fires confirmed by the commune-level government where they reside. Maximum expenditure worth 2,000,000 VND per household per year
|
section_api
|
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức thực hiện Nghị quyết theo đúng quy định của pháp luật.
2
|
Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of the Resolution in accordance with the provisions of law.
2
|
final
|
Phối hợp Cục Thương mại điện tử và Kinh tế số Bộ Công Thương quản lý theo phân cấp cơ sở dữ liệu tổ chức cá nhân hoạt động thương mại điện tử trên địa bàn Thành phố trong việc thực hiện nghĩa vụ đăng ký thông báo theo quy định của tổ chức cá nhân hoạt động thương mại điện tử trên địa bàn Hà Nội Phối hợp tổ chức các sự kiện hội thảo hội nghị nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp đẩy mạnh xuất khẩu mở rộng thị trường tiêu thụ sản phẩm hàng hóa tiếp cận mở gian hàng trên các sàn giao dịch thương mại điện tử lớn trong và ngoài nước
|
Coordinate with the Department of E-Commerce and Digital Economy of the Ministry of Industry and Trade to manage according to hierarchy the database of organizations and individuals operating e-commerce activities in the City in fulfilling the obligation to register notifications according to regulations. regulations of organizations and individuals operating e-commerce activities in Hanoi. Coordinate the organization of events, seminars and conferences to support businesses in promoting exports and expanding markets for products and goods. Open booths on major domestic and foreign e-commerce exchanges
|
section_api
|
506m để nhìn thấy tuyết tận mắt
|
506m to see snow with your own eyes
|
summary
|
Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 43 và các hội nghị cấp cao liên quan diễn ra từ ngày 4 đến 7/9
|
The 43rd ASEAN Summit and related summits take place from September 4 to 7
|
summary
|
Mẫu hồ sơ trình tự thủ tục tiêu chí lựa chọn dự án kế hoạch phát triển sản xuất liên kết theo chuỗi giá trị trong sản xuất tiêu thụ sản phẩm nông nghiệp
|
Sample dossier, procedure, criteria, project selection, production development plan linked to the value chain in the production and consumption of agricultural products
|
section_api
|
Trình độ chuyên môn nghiệp vụ Tốt nghiệp đại học trở lên của ngành đào tạo phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ của từng chức danh công chức cấp xã và quy định của pháp luật chuyên ngành
|
Professional qualifications University degree or higher in a field of training consistent with the task requirements of each commune-level civil servant position and regulations of specialized laws
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Tích cực đấu tranh ngăn chặn đẩy lùi các biểu hiện suy thoái về tư tưởng chính trị đạo đức lối sống những biểu hiện “tự diễn biến” “tự chuyển hóa” kiên quyết đấu tranh chống quan liêu cửa quyền tham nhũng lãng phí chủ nghĩa cá nhân lối sống cơ hội thực dụng bè phái lợi ích nhóm nói không đi đôi với làm
|
Actively fight to prevent and repel manifestations of deterioration in political ideology, ethics, and lifestyle, manifestations of "self-evolution" and "self-transformation" and resolutely fight against bureaucracy, power, corruption, and wastefulness. individual, lifestyle, opportunity, pragmatism, faction, group interests, saying nothing with action
|
section_api
|
Theo dõi tổng hợp thông tin liên quan đến an ninh đối ngoại đến tình hình vụ việc phức tạp nhạy cảm về an ninh trật tự trên địa bàn tỉnh để kịp thời có chủ trương giải pháp đồng thời cung cấp thông tin chính thức giải thích làm rõ các thông tin sai lệch tiêu cực
3
|
Monitor and synthesize information related to foreign security and the situation of complex and sensitive incidents related to security and order in the province to promptly have solutions and provide official information to explain the situation. Clear negative misinformation
3
|
final
|
VnExpress
|
VnExpress
|
summary
|
Bổ sung cụm từ “đối với từng mỏ theo từng Giấy phép khai thác” trước cụm từ “theo quy định của pháp luật” tại điểm a khoản 1 Điều 9
|
Add the phrase "for each mine according to each mining license" before the phrase "according to the provisions of law" in point a, clause 1, Article 9
|
section_api
|
Trước khi thu phải có dự toán chi tiết thu chi từng khoản đảm bảo tính đúng tính đủ bù đắp chi phí phù hợp với điều kiện kinh tế xã hội thu nhập của cha mẹ học sinh chỉ được thu sau khi đã có sự thống nhất bằng văn bản với Hội đồng trường Ban đại diện cha mẹ học sinh được cơ quan quản lý trực tiếp theo phân cấp quản lý phê duyệt các nội dung thu chi phải đưa vào Quy chế chi tiêu nội bộ của cơ sở giáo dục công lập trước khi tổ chức thực hiện Các cơ sở giáo dục công lập quyết định các khoản thu theo thực tế mức thu không vượt quá mức thu quy định tại khoản 2 Điều này và không nhất thiết phải thu đầy đủ các khoản thu dịch vụ phục vụ hỗ trợ hoạt động giáo dục ngoài học phí được quy định tại Nghị quyết này
|
Before collecting, there must be a detailed estimate of each item's revenue and expenditure to ensure correct calculation and sufficiency to cover costs in accordance with the socio-economic conditions. The income of the student's parents can only be collected after there has been an agreement. In writing to the School Council, the Board of Representatives of parents and students is approved by the direct management agency according to the management hierarchy and the contents of revenue and expenditure must be included in the Internal Expenditure Regulations of the public educational institution before being approved. Implementation organization Public educational institutions decide on revenues based on actual revenue levels that do not exceed the revenue levels specified in Clause 2 of this Article and do not necessarily have to collect all support service fees. Educational activities other than tuition fees are specified in this Resolution
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.