vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Cố gắng chọn kem chống nắng có các thành phần như mỡ cừu hoặc glycerin
|
Try to choose sunscreen with ingredients like lanolin or glycerin
|
summary
|
Thực hiện công tác quản lý địa giới đơn vị hành chính, hồ sơ, mốc, bản đồ địa giới đơn vị hành chính các cấp trên địa bàn theo quy định của pháp luật và theo hướng dẫn của cơ quan nhà nước có thẩm quyền
|
Carry out the management of administrative unit boundaries, records, landmarks, and boundary maps of administrative units at all levels in the area according to the provisions of law and according to the instructions of competent state agencies.
|
section_api
|
Triển khai thực hiện các kế hoạch dự án đề án chương trình hoạt động cấp quốc gia để triển khai chính sách phát triển giao dịch điện tử quy định tại Điều 4 Luật Giao dịch điện tử
|
Implement plans, projects, and programs at the national level to implement electronic transaction development policies specified in Article 4 of the Law on Electronic Transactions
|
section_api
|
Chỉ áp dụng trong trường hợp cơ quan có thẩm quyền cung cấp thông tin ban hành văn bản có sai sót về nội dung
|
Only applicable in cases where the competent authority providing information promulgates a document with content errors
|
section_api
|
Cơ quan đại diện ngoại giao cơ quan lãnh sự và cơ quan đại diện của tổ chức quốc tế có trụ sở tại Việt Nam được hưởng quyền ưu đãi miễn trừ theo các điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập theo quy định tại các Điều 8 Điều 9 Điều 10 Nghị định số 73 CP ngày 30 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ
|
Diplomatic missions, consulates and representative offices of international organizations headquartered in Vietnam enjoy privileges and immunities according to international treaties that Vietnam has signed or acceded to according to regulations. in Articles 8, 9, Article 10 of Decree Không. 73 CP dated July 30, 1994 of the Government
|
section_api
|
Khi thấy dao cạo kéo lê trên da hoặc cảm thấy không thoải mái khi cạo là lúc bạn cần phải thay lưỡi dao mới
|
When you see the razor dragging on your skin or feel uncomfortable while shaving, it's time to replace the blade
|
summary
|
- Tổ chức các điểm bán hàng bình ổn giá (trường hợp cần thiết) để phục vụ nhu cầu của người dân, không để xảy ra tình trạng khan hiếm hàng hóa, tăng giá đột biến
|
- Organize sales points to stabilize prices (when necessary) to serve people's needs, avoiding scarcity of goods or sudden price increases.
|
final
|
1
|
1
|
final
|
Trước việc người dân Bắc Ninh ồ ạt đưa con đi xét nghiệm sán lợn, chiều nay (21/3 ), Bộ Y tế đề nghị UBND tỉnh Bắc Ninh chỉ đạo các Ban an toàn thực phẩm địa phương tăng cường kiểm soát chặt chẽ nguyên liệu đầu vào của các bếp ăn tập thể, các đơn vị cung cấp suất ăn công nghiệp, đặc biệt là đơn vị cung cấp nguyên liệu cho các trường học, xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm
|
Faced with Bac Ninh people rushing to take their children to be tested for swine flu, this afternoon (March 21), the Ministry of Health requested the People's Committee of Bac Ninh province to direct local food safety boards to strengthen strict control of the cause. Input materials of collective kitchens, industrial catering units, especially those providing raw materials to schools, strictly handle violations.
|
summary
|
CoV nhưng không được xác nhận
|
CoV but not confirmed
|
summary
|
Phối hợp với Công an tỉnh, Sở GD&ĐT, UBND các huyện, thành phố xây dựng kế hoạch đảm bảo cho các tuyến giao thông trên địa bàn tỉnh được thông suốt
|
Coordinate with the Provincial Police, Department of Education and Training, People's Committees of districts and cities to develop plans to ensure smooth traffic routes in the province
|
section_api
|
000 hồ sơ, tăng gấp hai lần so với mùa đầu tiên
|
000 records, an increase of two times compared to the first season
|
summary
|
Nhớ rằng khi bị nghiện một loại thuốc tâm thần nào đó thì bạn có khuynh hướng thiên vị trong cách đánh giá về lợi ích của chương trình ngoại trú và nội trú
|
Remember that when you are addicted to a psychiatric drug, you may be biased in your assessment of the benefits of outpatient and inpatient programs.
|
summary
|
Thực phẩm giàu chất xơ làm phân mềm và giúp bạn đi cầu dễ hơn, hoa quả và rau là những ví dụ điển hình
|
Foods rich in fiber soften stools and help you have easier bowel movements, fruits and vegetables are good examples
|
summary
|
BĐ Đức Anh Nguyễn Trần cùng quan điểm: “
|
Footballer Duc Anh Nguyen Tran shares the same opinion: “
|
summary
|
Sau khi quấn băng gạc, bạn nên cố gắng tránh tạo áp lực hoặc ma sát lên mụn máu
|
After applying the bandage, you should try to avoid putting pressure or friction on the blood blister
|
summary
|
Thường trực Hội đồng nhân dân các Ban Hội đồng nhân dân các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân và các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện nghị quyết
|
The Standing Committee of the People's Council, the People's Council Committees, the People's Council Delegation Groups and the Provincial People's Council delegates supervise the implementation of the resolution
|
section_api
|
Nhân sự làm việc tại nước ngoài được tiếp cận với khoa học kỹ thuật hiện đại, học ngoại ngữ, tiếp xúc với quy trình, tác phong làm việc chuyên nghiệp
|
Personnel working abroad have access to modern science and technology, learn foreign languages, and are exposed to professional processes and working styles.
|
summary
|
Thời gian tới, đề nghị Hội phát huy các kết quả đạt được, tiếp tục tích cực, ưu tiên thực hiện tốt công tác đền ơn đáp nghĩa
|
In the coming time, we request the Association to promote the results achieved, continue to be proactive, and prioritize well performing the work of gratitude and gratitude.
|
section_api
|
HCM đã liệt kê số lượng các dự án của từng sở ngành, quận huyện và TP Thủ Đức
|
Ho Chi Minh City has listed the number of projects of each department, district and Thu Duc City
|
summary
|
Thông thường bạn cần dùng khoảng 1 cốc (240 ml )
|
Usually you need to use about 1 cup (240 ml)
|
summary
|
Nếu tôi có một xíu nào sai thật thì không biết sao nhỉ? Nhà anh với anh có tha thứ, bao dung cho tôi không? Hay là do tôi nghĩ nhiều? Tôi đã đọc nhiều bài, không nghĩ mình cũng có lúc tâm sự lên đây
|
What if I got the slightest bit wrong? Do you and your family forgive and tolerate me? Or is it because I think too much? I have read many articles, but I didn't think I would have time to confide in them here
|
summary
|
.
|
.
|
section_api
|
Trường hợp trong khu vực thực hiện Dự án có tài sản công, đề nghị thực hiện theo quy định của pháp luật về quản lý, sử dụng tài sản công, đảm bảo không thất thoát tài sản nhà nước
|
In case there is public property in the Project implementation area, please comply with the provisions of law on management and use of public property, ensuring no loss of state property.
|
section_api
|
Căn cứ pháp lý của thủ tục hành chính: Quyết định số 341/QĐ-UBND ngày 11/5/2022 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế quản lý, vận hành và sử dụng Hệ thống thư điện tử công vụ tỉnh Gia Lai.
2
|
Legal basis of administrative procedures: Decision Không. 341/QD-UBND dated May 11, 2022 of the Provincial People's Committee promulgating Regulations on management, operation and use of Gia Provincial Public Service Email System Lai.
2
|
final
|
Trong khi mọi người hoảng loạn chạy túa ra ngoài thì 4 người đang ăn sáng bị cành cây đè trúng là ông Trương Văn Hiếu (45 tuổi) cùng con trai Trương Đông Hải (14 tuổi, ngụ huyện Di Linh ), ông Phạm Xuân Khu (46 tuổi, ngụ huyện Đơn Dương) và nhân viên bệnh viện Trần Bùi Hùng (31 tuổi )
|
While everyone ran out in panic, four people who were having breakfast were hit by a tree branch: Mr. Truong Van Hieu (45 years old) and his son Truong Dong Hai (14 years old, living in Di Linh district), Mr. Pham Xuan Khu (46 years old, living in Don Duong district) and hospital employee Tran Bui Hung (31 years old)
|
summary
|
Bảo lưu và báo cáo lên cấp trên trực tiếp của lãnh đạo đơn vị khi ý kiến khác với quyết định của lãnh đạo đơn vị về kết luận đánh giá trạng thái kỹ thuật của phương tiện sản phẩm công nghiệp
|
Reserve and report to the immediate superior of the unit leader when opinions differ from the unit leader's decision on the conclusion of assessing the technical status of industrial products and equipment.
|
section_api
|
Sửa đổi, bổ sung một số nội dung của Nghị quyết số 14/2021/NQHĐND ngày 27 tháng 7 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh về chính sách hỗ trợ người sử dụng dịch vụ hỏa táng trên địa bàn tỉnh Bình Định:
|
Amending and supplementing a number of contents of Resolution Không. 14/2021/NQHDND dated July 27, 2021 of the Provincial People's Council on policies to support cremation service users in Binh Dinh province:
|
section_api
|
Các cơ quan đơn vị tổ chức được giao quản lý sử dụng tài sản công thực hiện công khai theo quy định tại Mục 2 Chương XIV Nghị định số 151 2017 NĐ CP ngày 26 12 2017 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Quản lý sử dụng tài sản công Điều 9 Điều 10 Điều 11 Thông tư số 144 2017 TT BTC ngày 29 12 2017 của Bộ Tài chính hướng dẫn một số nội dung của Nghị định số 151 2017 NĐ CP của Chính phủ
|
Agencies and organizational units assigned to manage and use public assets shall publicly comply with the provisions of Section 2 Chapter XIV of Decree Không. 151 2017 Decree CP dated December 26, 2017 of the Government detailing a number of articles of Law on Management and Use of Public Assets Article 9 Article 10 Article 11 Circular Không. 144 2017 Circular BTC dated December 29, 2017 of the Ministry of Finance guiding a number of contents of Decree Không. 151 2017 Decree CP of the Government
|
section_api
|
Với đề xuất sửa đổi hơn 30 điều Luật Hàng không dân dụng sửa đổi, Bộ GTVT yêu cầu cao hơn về việc đảm bảo an ninh an toàn hàng không, tăng cường trang thiết bị và hiện đại hóa các phương tiện đảm bảo an ninh an toàn hàng không, nâng cao điều kiện và tiêu chuẩn cho người trực tiếp làm công tác đảm bảo an ninh an toàn hàng không
|
With the proposal to amend more than 30 articles of the revised Civil Aviation Law, the Ministry of Transport has higher requirements on ensuring aviation security and safety, increasing equipment and modernizing means to ensure security and safety. aviation safety, improving conditions and standards for those directly involved in ensuring aviation security and safety
|
summary
|
Sở Xây dựng là cơ quan đầu mối chịu trách nhiệm thu thập tiếp nhận quản lý cập nhật bổ sung các thông tin dữ liệu về nhà ở và thị trường bất động sản do các cơ quan tổ chức cá nhân liên quan cung cấp
|
The Department of Construction is the focal agency responsible for collecting, receiving, managing and updating additional data information on housing and the real estate market provided by relevant organizations and individuals.
|
section_api
|
Không chọn nơi quá gần cây cối vì bạn có thể sẽ làm hỏng rễ cây
|
Don't choose a place too close to trees because you may damage the tree's roots
|
summary
|
Bài viết không nhất thiết trùng với quan điểm
|
The article does not necessarily coincide with the views
|
summary
|
Tuy nhiên, thị trường này cạnh tranh vô cùng khốc liệt
|
However, this market is extremely competitive
|
summary
|
Phối hợp với các cơ quan quản lý nhà nước trong công tác kiểm tra giám sát cung ứng dịch vụ thu gom vận chuyển chất thải rắn sinh hoạt
|
Coordinate with state management agencies in inspection and supervision of providing domestic solid waste collection and transportation services
|
section_api
|
ưu tiên cân đối, bố trí nguồn lực hỗ trợ thực hiện các tiêu chí cần đạt chuẩn ngay từ đầu năm
|
Prioritize balancing and allocating resources to support the implementation of criteria that need to be met right from the beginning of the year
|
final
|
1
|
1
|
final
|
Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực VIII có Giám đốc và các Phó Giám đốc
|
The Regional Radio Frequency Center VIII has a Director and Deputy Directors
|
section_api
|
Không nhận đầu tư các ngành này thì khó phát triển công nghiệp hỗ trợ
|
Without investment in these industries, it will be difficult to develop supporting industries
|
summary
|
Đối với các nhiệm vụ đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, phân bổ kinh phí thực hiện trước thời điểm Nghị quyết này có hiệu lực thì tiếp tục thực hiện theo quyết định phê duyệt của cấp có thẩm quyền và các quy định của pháp luật có liên quan.
|
For tasks that have been approved by competent authorities and allocated funds for implementation before the effective date of this Resolution, continue to be implemented according to the approval decision of the competent authority and the provisions of law. relevant law.
|
section_api
|
Hàm Tân) ; các khu vực này hiện chưa có đường vào, chưa có hệ thống nước sinh hoạt, các doanh nghiệp không thể triển khai xây dựng dự án
|
Ham Tan); These areas currently have no access roads, no domestic water systems, and businesses cannot carry out project construction.
|
summary
|
9, góc rộng 23 mm, lấy nét bằng laser, hỗ trợ Dual Pixel PDAF, chống rung quang học
|
9, 23 mm wide angle, laser focus, Dual Pixel PDAF support, optical image stabilization
|
summary
|
Giám đốc các cơ sở bảo trợ xã hội căn cứ quy định của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội về ngày lễ Tết trong năm và thời gian thực tế đối tượng bị ốm đau phải điều trị nội trú tại cơ sở y tế để thực hiện chế độ đúng quy định
|
Directors of social protection establishments shall, based on the regulations of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs, on Tet holidays in the year and the actual time sick subjects must be treated inpatients at medical establishments to carry out their duties. display the correct regime
|
section_api
|
Gia tăng kích hoạt hệ thống miễn dịch do các tình trạng như sưng viêm
|
Increased activation of the immune system due to conditions such as inflammation
|
summary
|
Nội dung chỉ tiêu thống kê ngành tài nguyên và môi trường gồm khái niệm phương pháp tính phân tổ chủ yếu kỳ công bố nguồn số liệu và đơn vị chịu trách nhiệm thu thập tổng hợp được quy định tại Mục II Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này
|
The content of statistical indicators for the natural resources and environment sector includes the concept of main disaggregation calculation methods for the period of publication of the data source and the unit responsible for collecting and synthesizing as specified in Section II, Appendix I issued together. according to this Circular
|
section_api
|
Tiểu mục 2 1 2 2 2 6 mục 2 tiểu mục 3 5 mục 3 tiểu mục 7 3 7 4 7 5 mục 7 Phụ lục 01 mục 2 mục 3 mục 5 mục 6 Phụ lục 02 ban hành kèm theo Quyết định số 34 2019 QĐ UBND ngày 08 tháng 11 năm 2019 của UBND tỉnh quy định tiêu chuẩn định mức sử dụng máy móc thiết bị chuyên dùng tại các cơ quan đơn vị địa phương thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Quảng Bình
|
Subsection 2 1 2 2 2 6 section 2 subsection 3 5 section 3 subsection 7 3 7 4 7 5 section 7 Appendix 01 section 2 section 3 section 5 section 6 Appendix 02 issued together with Decision Không. 34 2019 QD November 8, 2019 People's Committee of the Provincial People's Committee regulates standards and norms for using specialized machinery and equipment at local agencies and units under the management of Quang Binh province
|
section_api
|
Trong khi đó, vùng biển lạnh này lại đang ghi nhận số lượng cá chết nhiều nhất trong thời gian qua
|
Meanwhile, this cold sea is recording the highest number of fish deaths in recent times
|
summary
|
Nhà thầu quản lý bảo dưỡng thường xuyên vận hành khai thác công trình đường bộ là các tổ chức cá nhân thực hiện quản lý vận hành khai thác và bảo dưỡng thường xuyên công trình đường bộ theo hợp đồng ký với Cơ quan quản lý đường bộ
|
Contractors for regular maintenance and operation of road works are organizations and individuals that perform regular management, operation and maintenance of road works under a contract signed with the Road Management Agency.
|
section_api
|
Mức thưởng khi lập thành tích tại các giải thể thao phong trào giải vô địch trẻ năng khiếu cấp tỉnh hội thao cấp tỉnh được hưởng mức tiền thưởng bằng 60 mức thưởng tương ứng quy định tại điểm b khoản 1 Điều này
|
Bonus levels when making achievements at sports tournaments, provincial gifted youth championships, and provincial sports festivals are entitled to a bonus level equal to 60 corresponding bonus levels specified in Point b, Clause 1 of this Article.
|
section_api
|
Đường trung tâm
|
Center line
|
summary
|
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân tỉnh Hải Dương khóa XVII Kỳ họp thứ 19 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 18 tháng 12 năm 2023
|
This resolution was approved by the People's Council of Hai Duong province, term XVII, 19th session on December 8, 2023 and takes effect from December 18, 2023.
|
section_api
|
Quyết định này có hiệu lực từ ngày 25/12/2023.
2
|
This decision takes effect from December 25, 2023.
2
|
final
|
Đánh giá tổng thể toàn diện về tình hình thị trường vàng trong nước và công tác quản lý nhà nước về thị trường vàng bao gồm cả các nội dung về sản xuất kinh doanh vàng miếng vàng thương hiệu SJC vàng trang sức và xác định cụ thể những kết quả đạt được hạn chế bất cập tồn tại và nguyên nhân bài học kinh nghiệm để có cơ sở đề xuất các giải pháp quản lý trong thời gian tới bảo đảm chặt chẽ khả thi hiệu quả đúng quy định đúng thẩm quyền ổn định thị trường vàng ngoại hối tiền tệ góp phần hạn chế tình trạng vàng hóa nền kinh tế bảo đảm an ninh tài chính tiền tệ quốc gia
|
Comprehensive overall assessment of the domestic gold market situation and state management of the gold market including the content of production and trading of gold bars with the SJC gold jewelry brand and specific determination The results achieved, limitations, shortcomings and causes, lessons learned to have a basis for proposing management solutions in the future to ensure strict feasibility, efficiency, compliance with regulations and authority, stabilizing the market. The foreign exchange and currency gold market contributes to limiting the goldification of the economy and ensuring national financial and monetary security
|
section_api
|
Tạo điều kiện cho da thở và mặc quần áo nhẹ, rộng rãi
|
Allow your skin to breathe and wear light, loose clothing
|
summary
|
Uy tín và sự chăm sóc an toàn cho tất cả bệnh nhân là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi ", phát ngôn viên bệnh viện cho hay
|
Reputation and safe care for all patients is our top priority," a hospital spokesperson said.
|
summary
|
Sống trong " nhung lụa " nhưng các cô gà mái không phải làm bất cứ điều gì đặc biệt ngoài chuyên môn của mình - đẻ trứng
|
Living in "luxury" but hens don't have to do anything special outside of their profession - lay eggs.
|
summary
|
Thực hiện tiếp nhận hồ sơ tài liệu kiểm tra đối chiếu giữa Mục lục hồ sơ tài liệu nộp lưu với thực tế tài liệu và lập Biên bản giao nhận tài liệu
|
Receiving documents, checking and comparing the Table of Contents of submitted documents with the actual documents and making a Minute of document delivery and receipt
|
section_api
|
B-12, có trong nhiều loại thịt đỏ và rau lá xanh, đã được chứng minh có liên hệ tích cực đến niềm hạnh phúc và sức khỏe tinh thần nói chung
|
B-12, found in many red meats and green leafy vegetables, has been shown to be positively linked to happiness and overall mental health.
|
summary
|
Ban đầu bạn đừng cố gắng chải toàn bộ hàm răng cho mèo
|
At first, don't try to brush your cat's entire teeth
|
summary
|
Dự toán chi thường xuyên ngân sách năm 2024 trên cơ sở định mức phân bổ dự toán chi thường xuyên NSNN theo Nghị quyết số 54 2021 NQ HĐND ngày 02 12 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Estimated regular expenditures of the 2024 budget on the basis of allocation norms of regular state budget expenditures according to Resolution Không. 54 2021 Resolution of the People's Council dated December 2, 2021 of the Provincial People's Council
|
section_api
|
- Trường hợp có ít nhất 01 mẫu thử không đạt yêu cầu, tiến hành thử lại lần 2 với số lượng mẫu thử gấp 02 lần số lượng kíp theo yêu cầu lần 1
|
- In case at least 01 test sample does not meet the requirements, retest a second time with a number of test samples twice the number of crews required the first time.
|
final
|
Sửa đổi bổ sung một số điều của Nghị quyết số 23 2021 NQ HĐND ngày 08 tháng 12 năm 2021 của Hội đồng nhân dân tỉnh Tiền Giang về phân cấp nguồn thu nhiệm vụ chi giữa các cấp ngân sách thuộc chính quyền địa phương tỉnh Tiền Giang thời kỳ 2022 2025
|
Amending and supplementing a number of articles of Resolution Không. 23 2021 Resolution of the People's Council dated December 8, 2021 of the People's Council of Tien Giang province on decentralization of revenue sources and expenditure tasks between budget levels under the local government of Tien Giang province period 2022 2025
|
section_api
|
Bố trí quỹ đất hợp lý để xây dựng các điểm đỗ xe, bãi đỗ xe, bến xe trên địa bàn tỉnh, phù hợp nhu cầu từng khu vực, gắn với hệ thống công trình dịch vụ, công viên cây xanh
|
Arrange reasonable land funds to build parking lots, parking lots, and bus stations in the province, suitable to the needs of each area, associated with a system of service works and green parks.
|
section_api
|
T ô, tỉnh Kon Tum - cho biết công an tỉnh Kon Tum và các đơn vị chức năng đang khám nghiệm tử thi để làm rõ nguyên nhân tử vong bất thường của bé gái 5 tuổi tại Trường Mầm non Hoa Phượng
|
T o, Kon Tum province - said Kon Tum provincial police and functional units are conducting an autopsy to clarify the cause of the unusual death of a 5-year-old girl at Hoa Phuong Kindergarten.
|
summary
|
Kế hoạch số 36/KH-BCĐCĐS ngày 17/4/2023 của Ban Chỉ đạo Chuyển đổi số tỉnh về hoạt động của Ban Chỉ đạo Chuyển đổi số tỉnh Hà Tĩnh năm 2023
|
Plan Không. 36/KH-BCĐCĐS dated April 17, 2023 of the Provincial Digital Transformation Steering Committee on the activities of the Ha Tinh Provincial Digital Transformation Steering Committee in 2023
|
section_api
|
Thực hiện theo quy định tại Điều 8 Nghị định số 27/2023/NĐ-CP ngày 31 tháng 5 năm 2023 của Chính phủ quy định phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản.
|
Follow the provisions of Article 8 of Decree Không. 27/2023/ND-CP dated May 31, 2023 of the Government regulating environmental protection fees for mineral exploitation.
|
section_api
|
Phối hợp với các đơn vị trực tiếp quản lý đường bộ và các lực lượng liên quan thực hiện các biện pháp bảo vệ công trình đường bộ bảo vệ các mốc lộ giới mốc giải phóng mặt bằng đã được bàn giao cho Ủy ban nhân dân cấp xã quản lý
|
Coordinate with direct road management units and relevant forces to implement measures to protect road works and protect road and boundary markers and site clearance markers that have been handed over to the People's Committee at the local level. management commune
|
section_api
|
Tuy nhiên để đi đến thắng lợi đó thì cách mạng đã phải vượt qua vô vàn khó khăn
|
However, to achieve that victory, the revolution had to overcome countless difficulties
|
summary
|
Ủy ban nhân dân cấp xã nơi đến gửi 01 bộ hồ sơ theo quy định tại khoản 2 Điều này đến Bộ phận Tiếp nhận và Trả kết quả của Phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (hoặc Phòng Kinh tế) tại Trung tâm Hành chính công cấp huyện (gửi trực tiếp hoặc hoặc qua dịch vụ bưu chính hoặc hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính) đề nghị nghiệm thu kết quả bố trí dân cư.
|
The commune-level People's Committee of the destination sends 01 set of documents as prescribed in Clause 2 of this Article to the Receiving and Returning Results Department of the Department of Agriculture and Rural Development (or Economic Department) at the Administrative Center. The district-level public authority (send directly or via postal service or information system handling administrative procedures) requests acceptance of the residential arrangement results.
|
section_api
|
Tình trạng thiết bị/ Device status: .................................................................................
|
Device status/Device status: .............................................. ..........................................
|
section_api
|
1 (sức khỏe) là 1, 85 triệu đồng/tháng, khối ngành VI
|
1 (health) is 1.85 million VND/month, sector VI
|
summary
|
Bác sĩ có thể kê toa thuốc bôi steroid hoặc các loại thuốc khác có thể dần dần giúp cải thiện các vết đốm
|
Your doctor may prescribe topical steroids or other medications that can gradually help improve the spots
|
summary
|
- Đối với xuồng (ca nô) cao tốc trong công tác quản lý, bảo trì đường thủy nội địa được tính bằng 150 ca/năm.
|
- For high-speed boats (canoes) in the management and maintenance of inland waterways, the calculation is 150 shifts/year.
|
section_api
|
Hướng dẫn chuyên môn nghiệp vụ về lĩnh vực quy hoạch kế hoạch và đầu tư thuộc phạm vi quản lý của ngành kế hoạch và đầu tư đối với Phòng Tài chính Kế hoạch thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện
|
Professional guidance in the field of planning and investment under the management of the planning and investment sector for the Finance and Planning Department under the district People's Committee
|
section_api
|
- Tỷ lệ lao động qua đào tạo nghề, bồi dưỡng nghề đạt 64%
|
- The rate of workers undergoing vocational training and vocational training reached 64%
|
section_api
|
Thuốc bổ như Vitamin E, dầu cá, tỏi và bạch quả được cho là có liên quan đến sự xuất hiện của vết bầm
|
Supplements such as Vitamin E, fish oil, garlic and ginkgo are believed to be linked to the appearance of bruises
|
summary
|
Việc chấp hành kỷ luật kỷ cương trong thi hành công vụ tại cơ quan hành chính nhà nước các cấp thực hiện quy định trách nhiệm người đứng đầu cơ quan hành chính và đơn vị sự nghiệp nhà nước các cấp trong thành phố về thực hiện CCHC
|
The observance of discipline in the performance of public duties at state administrative agencies at all levels implements regulations on the responsibilities of heads of administrative agencies and state service units at all levels in the city for implementing administrative reform.
|
section_api
|
Tăng cường chỉ đạo công tác quản lý và bảo vệ biên giới, nắm chắc tình hình, kịp thời phát hiện sớm, từ xa mọi âm mưu phá hoại của các thế lực thù địch
|
Strengthen direction of border management and protection, firmly grasp the situation, promptly detect early and from afar all sabotage plots of hostile forces
|
section_api
|
Các nội dung khác liên quan đến hỗ trợ cho người được phân công trực tiếp giúp đỡ người được giáo dục tại xã phường thị trấn không quy định tại Nghị quyết này thực hiện theo Nghị định số 120 2021 NĐ CP ngày 24 tháng 12 năm 2021 của Chính phủ quy định chế độ áp dụng biện pháp xử lý hành chính giáo dục tại xã phường thị trấn Thông tư số 82 2022 TT BTC ngày 30 tháng 12 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định nội dung và mức chi từ ngân sách nhà nước thực hiện chế độ áp dụng biện pháp xử lý hành chính giáo dục tại xã phường thị trấn và các văn bản pháp luật khác có liên quan
|
Other contents related to support for people assigned to directly help people receiving education in communes, wards and towns not specified in this Resolution shall comply with Decree Không. 120 2021 Decree CP dated December 24, 2021 of the Government stipulating the regime of applying educational administrative measures in communes, wards, towns and cities. Circular Không. 82 2022 TT BTC dated December 30, 2022 of the Minister of Finance stipulating the content and level of expenditure from the budget State policies implementing the regime of applying educational administrative measures in communes, wards, towns and other relevant legal documents
|
section_api
|
Hội đồng được sử dụng con dấu cơ sở vật chất của cơ quan thường trực để phục vụ hoạt động của Hội đồng theo quy định của pháp luật
|
The Council is entitled to use the permanent agency's physical facilities seal to serve the Council's activities in accordance with the provisions of law.
|
section_api
|
+ Về lĩnh vực trồng trọt: Phát triển nông sản thế mạnh, tham gia vào chuỗi giá trị nông nghiệp quốc gia như: Cà phê, chè, mía đường, mắc ca, cây ăn quả, rau, dược liệu
|
+ In the field of farming: Developing strong agricultural products, participating in the national agricultural value chain such as: Coffee, tea, sugar cane, macadamia, fruit trees, vegetables, medicinal herbs
|
section_api
|
Anh được những người già trong làng dặn không gọi tên nhau trong rừng để tránh những thứ không tốt bám theo
|
He was told by the village elders not to call each other's names in the forest to avoid bad things following him
|
summary
|
Kẽm có khả năng chống oxi hóa, bảo vệ tế bào khỏi sự tàn phá của vi khuẩn và siêu vi
|
Zinc has antioxidant properties, protecting cells from damage by bacteria and viruses
|
summary
|
Việc điều tra khảo sát đo đạc kiểm đếm phải lập thành biên bản và có chữ ký của đại diện tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng người có đất bị thu hồi người bị ảnh hưởng hoặc người có quyền lợi nghĩa vụ liên quan khác và được Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận
|
The investigation, survey, measurement, and counting must be recorded in writing and signed by the representative of the organization in charge of compensation and site clearance, the person whose land is recovered, the affected person, or the person with related rights and obligations. other authorities and certified by the Commune People's Committee
|
section_api
|
Thực hiện dự án đầu tư xây dựng mới ngoài việc đảm bảo tiêu thoát nước của dự án và không làm ảnh hưởng đến việc tiêu thoát nước hiện trạng của các khu vực lân cận xung quanh phạm vi thực hiện dự án Trong trường hợp có dòng chảy hiện trạng qua khu vực thực hiện dự án thì chủ đầu tư của dự án có trách nhiệm duy trì dòng chảy hiện trạng này
|
Implementing a new construction investment project, in addition to ensuring the project's water drainage and not affecting the current water drainage of neighboring areas surrounding the project implementation scope, in case there is a current. status quo flow through the project implementation area, the project investor is responsible for maintaining this status quo flow
|
section_api
|
Căn cứ Nghị quyết số 35/2023/UBTVQH15 ngày 12 tháng 7 năm 2023 của Ủy ban Thường vụ Quốc hội về việc sắp xếp đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã giai đoạn 2023-2030
|
Pursuant to Resolution Không. 35/2023/UBTVQH15 dated July 12, 2023 of the National Assembly Standing Committee on the arrangement of district and commune-level administrative units for the period 2023-2030
|
section_api
|
Giám đốc Sở, Thủ trưởng cơ quan thuộc UBND tỉnh, Chủ tịch UBND huyện, thành phố và các cơ quan, đơn vị có liên quan căn cứ Quyết định thi hành
|
Department Directors, Heads of agencies under the Provincial People's Committee, Chairman of the District and City People's Committees and relevant agencies and units base on the Decision to implement
|
section_api
|
Kinh phí bố trí để bồi thường giải phóng mặt bằng Trên cơ sở danh mục dự án cần thu hồi đất tại nghị quyết này các dự án sử dụng ngân sách nhà nước do ngân sách các cấp bố trí theo phân cấp ngân sách trong năm kế hoạch các dự án đầu tư ngoài ngân sách nhà nước do chủ đầu tư bố trí vốn theo tiến độ đầu tư phải đảm bảo bố trí đủ kinh phí bồi thường giải phóng mặt bằng
|
Funds arranged for site clearance compensation Based on the list of projects requiring land recovery in this resolution, projects using state budget will be arranged by budgets at all levels according to budget decentralization in the next year. Planning investment projects outside the state budget for which the investor allocates capital according to the investment schedule must ensure adequate funding for site clearance compensation.
|
section_api
|
Bị xử lý kỷ luật từ cảnh cáo trở lên.
2
|
Disciplinary action from warning or higher.
2
|
final
|
Các nguồn vốn khác ngoài ngân sách nhà nước huy động để thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ được thực hiện theo các định mức chi quy định hiện hành đối với các nguồn vốn đó khuyến khích các đơn vị áp dụng theo Quy định này
|
Capital sources other than the state budget mobilized to carry out scientific and technological tasks are implemented according to current prescribed spending norms for those capital sources, and units are encouraged to apply according to this Regulation.
|
section_api
|
Nó có thể tự lành nhưng nhiều người nhầm lẫn với melanoma (u sắc tố )
|
It can heal on its own, but many people confuse it with melanoma.
|
summary
|
tạo điều kiện cho người lao động làm việc ổn định, bảo đảm đời sống vật chất, tinh thần
|
create stable working conditions for workers, ensuring material and spiritual life
|
section_api
|
Báo cáo tự đánh giá chấm điểm các tiêu chí tiêu chí thành phần chỉ số CCHC phải thể hiện đầy đủ điểm số thực tế của từng tiêu chí tổng số điểm đạt được theo Bộ tiêu chí tương ứng với phụ lục I II III IV ban hành kèm theo đồng thời cung cấp đầy đủ các tài liệu kiểm chứng cho các kết quả đạt được
|
The self-assessment report scoring the component criteria of the PAR index must fully show the actual score of each criterion and the total score achieved according to the set of criteria corresponding to Appendix I II III IV issued. At the same time, provide full verification documents for the results achieved
|
section_api
|
Trường hợp công chức, viên chức kiêm nhiệm chức vụ lãnh đạo, quản lý thì đơn vị nơi công chức, viên chức kiêm nhiệm có trách nhiệm gửi nhận xét, đánh giá về đơn vị công tác chính để làm căn cứ đánh giá, xếp loại theo quy định.
|
In case civil servants and public employees concurrently hold leadership or management positions, the unit where the civil servant or public employee holds concurrent positions is responsible for sending comments and assessments to the main work unit as a basis for evaluation and ranking. prescribed type.
|
section_api
|
Mức hỗ trợ đối với người nghiện ma túy bị áp dụng biện pháp đưa vào Cơ sở cai nghiện ma túy và trợ giúp xã hội tỉnh Phú Yên người nghiện ma túy trong thời gian lập hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào Cơ sở cai nghiện ma túy và trợ giúp xã hội tỉnh Phú Yên theo Luật Xử lý vi phạm hành chính
a) Đ ịnh mức tiền ăn hàng tháng của người cai nghiện ma túy bắt buộc là 1,0 (một phẩy không) lần mức lương cơ sở hiện hành/người/tháng
|
Level of support for drug addicts who are subject to the measure of being sent to the drug addiction treatment and social assistance facility in Phu Yen province during the time of preparing a dossier requesting to apply the measure of being sent to the facility drug addiction treatment and social assistance in Phu Yen province according to the Law on Handling of Administrative Violations
a) The monthly food allowance for compulsory drug addicts is 1.0 (one point zero) times the current base salary/person/month
|
final
|
Tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh trong việc đề xuất thành lập mở rộng công nhận khu công nghệ thông tin tập trung bổ sung vào quy hoạch khu công nghệ thông tin tập trung và các nhiệm vụ khác liên quan theo quy định pháp luật và theo phân công phân cấp của Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Advise the Provincial People's Committee in proposing the establishment and expansion of recognition of centralized information technology zones to supplement the planning of centralized information technology zones and other related tasks according to the law and regulations. Decentralization assignment of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
việc sửa đổi, bổ sung Quy chế do Hội đồng nhân dân tỉnh xem xét, quyết định
|
Amendments and supplements to the Regulations are considered and decided by the Provincial People's Council
|
section_api
|
Thủ tướng Chính phủ 2015 Quyết định số 1557 QĐ TTg ngày 10 9 2015 về phê duyệt một số chỉ tiêu thực hiện các mục tiêu phát triển thiên niên kỉ đối với đồng bào dân tộc thiểu số gắn với mục tiêu phát triển bền vững sau năm 2015
|
Prime Minister 2015 Decision Không. 1557 Decision TTg dated September 10, 2015 on approving a number of targets to implement the millennium development goals for ethnic minorities associated with the goal of sustainable development after 2015. 2015
|
section_api
|
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Đổ nước vào đầy nửa túi ni lông, kéo chặt khoá túi hoặc buộc lại để loại bỏ hầu hết không khí trong túi
|
Fill the plastic bag halfway with water, zip the bag tightly or tie it to remove most of the air in the bag
|
summary
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.