VTSNLP/instruct_vbpl_trans_sentence · Datasets at Hugging Face

vi stringlengths 2 4.06k	en stringlengths 1 4.97k	origin stringclasses 3 values
Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này	Heads of agencies, units and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision	section_api
a2	Oh	section_api
Phát triển toàn diện tổng thể các lĩnh vực văn hóa xã hội văn minh thân thiện hài hòa kết hợp chặt chẽ phát triển kinh tế với phát triển văn hóa an sinh xã hội Lấy con người làm trung tâm trong chiến lược phát triển kinh tế và văn hóa xây dựng con người vừa là mục tiêu vừa là động lực phát triển nâng cao chất lượng nguồn nhân lực thu hút sử dụng nguồn nhân lực chất lượng cao trọng dụng nhân tài bảo tồn và phát huy giá trị các di tích lịch sử các giá trị văn hóa truyền thống tốt đẹp Xây dựng hệ thống chính trị trong sạch vững mạnh tăng cường quốc phòng an ninh bảo đảm trật tự an toàn xã hội Hội nhập quốc tế toàn diện sâu rộng linh hoạt hiệu quả hợp tác cùng phát triển	Comprehensively develop all civilized and friendly cultural and social fields, closely combine economic development with cultural and social development, and put people at the center of the economic and social development strategy. People-building culture is both a goal and a driving force for development, improving the quality of human resources, attracting and using high-quality human resources, utilizing talents, preserving and promoting the value of historical relics of the country. good traditional cultural values Building a clean and strong political system, strengthening national defense and security, ensuring social order and safety, comprehensive and extensive international integration, flexibility, efficiency, cooperation for mutual development	section_api
Không áp dụng chính sách thu hút đối với trường hợp thuyên chuyển điều động luân chuyển giữa các cơ quan tổ chức đơn vị thuộc tỉnh và trường hợp đào tạo cử tuyển đào tạo theo địa chỉ	The attraction policy does not apply to cases of transfer and rotation between agencies and units within the province and cases of training and recruitment based on address.	section_api
Họ có nền tảng để làm điều gì đó thật ngoạn mục", ông nói	They have the foundation to do something spectacular," he said	summary
Quá trình hình thành 6.2	Formation process 6.2	final
Thời điểm này, để an ủi vợ, Ngô Đông Lượng đã nói: "	At this time, to comfort his wife, Ngo Dong Luong said: "	summary
từ 120-130 giải thể thao cấp huyện, ngành	from 120-130 district and industry level sports tournaments	section_api
Xung quanh câu chuyện thu phí vỉa hè ở TP	Around the story of sidewalk toll collection in the city	summary
Đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Ban Điều phối các dự án vốn nước ngoài tỉnh Tuyên Quang gọi chung là đơn vị sự nghiệp công lập	Public service units under the Provincial People's Committee Coordinating Committee of foreign capital projects of Tuyen Quang province are collectively referred to as public service units.	section_api
(2) Xe được thiết kế đáp ứng nhu cầu đặc biệt của xã hội như định nghĩa tại điểm 4.13 Điều 4 Phần I Quy chuẩn này được áp dụng mức giới hạn của xe loại N1 Nhóm III.”.	(2) Vehicles designed to meet the special needs of society as defined in point 4.13, Article 4, Part I of this Regulation are limited to vehicles of type N1 Group III.”.	section_api
Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc những vấn đề chưa phù hợp thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố	During the implementation process, if there are any problems or inappropriate issues, the Chairmen of the People's Committees of districts and cities	section_api
Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện	The Government Office notifies relevant agencies to know and implement	section_api
Hoàn thành 100 nhiệm vụ theo quy định của pháp luật theo kế hoạch đề ra hoặc theo công việc cụ thể được giao bảo đảm đúng tiến độ chất lượng hiệu quả cao trong đó ít nhất 50 nhiệm vụ hoàn thành vượt mức	Completing 100 tasks according to the provisions of law according to the proposed plan or according to specific assigned tasks, ensuring on schedule, high quality and efficiency, of which at least 50 tasks were completed in excess.	section_api
Hoa hậu Mi Hường (giữa) làm đại sứ quảng bá cho Hoa hậu Cộng đồng doanh nhân thế giới 2023 - Ảnh: BTC Dự kiến, đêm chung kết sẽ diễn ra ngày 24-4 tại Bali, Indonesia	Miss Mi Huong (middle) is the promotional ambassador for Miss World Business Community 2023 - Photo: BTC It is expected that the final night will take place on April 24 in Bali, Indonesia	summary
Xác định đơn giá thuê đất trong trường hợp tổ chức kinh tế tổ chức sự nghiệp công lập tự chủ tài chính hộ gia đình cá nhân người Việt Nam định cư ở nước ngoài doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đang được Nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm được chuyển sang thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê và phải xác định lại giá đất cụ thể để tính tiền thuê đất tại thời điểm có quyết định cho phép chuyển sang thuê đất theo hình thức trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 3 Nghị quyết này	Determination of land rental unit price in the case of economic organizations, public service organizations with financial autonomy, Vietnamese households, individuals residing abroad, foreign-invested enterprises being leased by the State Land with annual land rent payments can be converted to land with one-time land rent payment for the entire lease period and the specific land price must be re-determined to calculate land rent at the time of the decision to allow conversion to land rent under form of paying land rent in one lump sum for the entire lease period, except for the cases specified in Clause 2, Article 3 of this Resolution	section_api
Tai không nên có mùi lạ hoặc dịch tiết	The ears should not have a strange odor or discharge	summary
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này	Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Home Affairs, Heads of agencies and organizations specified in Article 1 are responsible for implementing this Decision	section_api
Với bê bối mới nhất từ “gà cưng”, YG lại tiếp tục gặp rắc rối với các cơ quan chức năng	With the latest scandal from their "pet chicken", YG continues to have trouble with the authorities	summary
Chỉ đạo các phòng đơn vị chuyên môn Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn theo dõi giám sát tình hình hoạt động của các cửa hàng bán lẻ xăng dầu theo thẩm quyền báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Sở Công Thương Cục Quản lý thị trường tỉnh Thái Bình và các sở ngành liên quan khi có yêu cầu và khi phát hiện sai phạm	Direct specialized departments and units of the Commune People's Committee in the area to monitor and supervise the operations of petroleum retail stores according to their authority and report to the Provincial People's Committee, Department of Industry and Trade, Department of Market Management. Thai Binh province school and relevant departments when required and when violations are detected	section_api
Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa XVI, Kỳ họp thứ 13 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024	This resolution was approved by the City People's Council, term XVI, 13th session on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024.	section_api
Tăng cường công tác thẩm định các dự án đầu tư và giám sát môi trường nâng cao khả năng chống chịu biến đổi khí hậu cho các hệ thống hạ tầng kinh tế và xã hội	Strengthen appraisal of investment projects and environmental monitoring to improve climate change resilience for economic and social infrastructure systems	section_api
Chủ nguồn thải có trách nhiệm và nghĩa vụ phân loại chất thải tại nguồn thu gom lưu giữ chất thải phù hợp với mục đích quản lý xử lý và chi trả giá dịch vụ vệ sinh môi trường cho hoạt động thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt theo quy định	The waste source owner has the responsibility and obligation to classify waste at the source, collect and store waste in accordance with the purpose of management and treatment and pay environmental sanitation service prices for waste collection, transportation and treatment activities. domestic solid waste according to regulations	section_api
Dần dần chuyển từ thức ăn mềm sang thức ăn hơi cứng hơn khi vết thương đã lành	Gradually move from soft foods to slightly firmer foods as the wound heals	summary
- Cán bộ, công chức, viên chức được hưởng phụ cấp thu hút, phụ cấp công tác lâu năm	- Officials, civil servants and public employees are entitled to attraction allowances and long-term service allowances	section_api
Phối hợp với Công an thành phố, Sở Giao thông vận tải tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai thực hiện phong trào “Toàn dân tham gia phát hiện, cung cấp các thông tin, hình ảnh phản ánh các hành vi vi phạm hành chính về TTATGT”.	Coordinate with the City Police and Department of Transport to advise the Chairman of the City People's Committee to organize and implement the movement "All people participate in detecting and providing information and images reflecting the Administrative violations on traffic safety regulations".	section_api
Đối với các báo cáo mẫu số BCLC 06, BCLC 07, BCLC 10, cán bộ hậu kiểm chuyển cho Trưởng phòng kế toán để kiểm tra lại và ký xác nhận.	For reports with sample numbers BCLC 06, BCLC 07, BCLC 10, the post-inspection officer forwards them to the Head of Accounting Department for re-checking and signing for confirmation.	section_api
Vết cắn của mèo có thể bị nhiễm trùng và/hoặc trở nên nghiêm trọng, do đó bạn nên mặc áo dài tay và quần dài khi cố gắng làm quen với mèo hoang	Cat bites can become infected and/or serious, so you should wear long sleeves and long pants when trying to get to know a stray cat.	summary
Báo cáo thu nhập, chi phí và kết quả hoạt động là Báo cáo tài chính tổng hợp, phản ánh tổng quát tình hình và kết quả hoạt động trong một kỳ kế toán của toàn hệ thống NHNN, là cơ sở để kiểm tra, theo dõi tình hình thu, chi tài chính của đơn vị báo cáo.	The report on income, expenses and operating results is a general financial report, reflecting the overall situation and operating results in an accounting period of the entire State Bank system, and is the basis for inspection, according to Monitor the financial revenue and expenditure situation of the reporting unit.	section_api
Bạn cần tránh những nơi có cây độc mọc trong vòng 24 giờ sau khi thoa cồn, nếu có thể	You need to avoid places where poisonous plants grow within 24 hours after applying alcohol, if possible	summary
Tài sản của Hiệp hội Tài sản của Hiệp hội bao gồm trụ sở trang thiết bị phương tiện phục vụ hoạt động của Hiệp hội Tài sản của Hiệp hội được hình thành từ nguồn kinh phí của Hiệp hội do các tổ chức cá nhân trong và ngoài nước hiến tặng theo quy định của pháp luật được Nhà nước hỗ trợ nếu có	Assets of the Association Assets of the Association include headquarters, equipment and vehicles serving the activities of the Association. Assets of the Association are formed from the Association's funding sources from internal and external organizations and individuals. Donated water according to the provisions of law is supported by the State, if any	section_api
Kết hợp chặt chẽ giữa phát triển kinh tế xã hội với xây dựng nền quốc phòng toàn dân nền an ninh nhân dân ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi	Closely combine socio-economic development with building national defense and people's security in ethnic minority and mountainous areas	section_api
Công bố kèm theo Quyết định này 01 (một) thủ tục hành chính nội bộ trong hệ thống hành chính nhà nước thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Sở Công Thương tỉnh Hà Tĩnh.	Announced together with this Decision 01 (one) internal administrative procedure in the state administrative system within the scope and management functions of the Department of Industry and Trade of Ha Tinh province.	section_api
tập trung phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao gắn với đổi mới, ứng dụng khoa học, công nghệ, chuyển đổi số.	Focus on developing high-quality human resources associated with innovation, application of science and technology, and digital transformation.	section_api
Chỉ tính trên địa bàn xã Ia Pior, huyện Chư Prông, Gia Lai đã có khoảng 15 dự án chăn nuôi lớn	Only in Ia Pior commune, Chu Prong district, Gia Lai there are about 15 large livestock projects.	summary
Trường hợp tham gia trực tiếp giải quyết các vụ việc phức tạp về tôn giáo trên địa bàn tỉnh có thời gian dưới 15 ngày được hưởng chế độ công tác phí quy định tại Nghị quyết số 83/2017/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh.	In case of direct participation in resolving complicated religious cases in the province for less than 15 days, you will enjoy the per diem regime prescribed in Resolution Không. 83/2017/NQ-HDND dated December 9 2017 of the Provincial People's Council.	section_api
Giải thi đấu thể thao dành cho vận động viên từ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi Mức tiền thưởng bằng 20 mức thưởng tương ứng quy định tại điểm b khoản 1 Điều này	Sports competitions for athletes from 16 years old to under 18 years old The bonus level is equal to 20 corresponding bonus levels specified in Point b, Clause 1 of this Article.	section_api
Ủy quyền cho đồng chí Đại tướng Tô Lâm, Bộ trưởng Bộ Công an thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.	Authorize General To Lam, Minister of Public Security, on behalf of the Government of the Socialist Republic of Vietnam to sign the Agreement with the authorized representative of the Government of the People's Republic of China.	section_api
- Đối với các cơ sở trợ giúp xã hội: Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 18/2006/TT-BLĐTBXH	- For social assistance establishments: Appendix 1 issued with Circular Không. 18/2006/TT-BLDTBXH	section_api
Trong quá trình thực hiện phát sinh vướng mắc Quỹ có trách nhiệm phản ánh báo cáo Hội đồng Quản lý Quỹ để kịp thời giải quyết hoặc trình UBND tỉnh quyết định sửa đổi bổ sung quy chế này cho phù hợp	During the implementation process, if any problems arise, the Fund is responsible for reporting and reporting to the Fund Management Council for timely resolution or submitting to the Provincial People's Committee to decide to amend and supplement this regulation accordingly.	section_api
Tham mưu trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành kế hoạch và tổ chức thực hiện công tác tuyên truyền tư tưởng thi đua yêu nước của Chủ tịch Hồ Chí Minh chủ trương của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước về thi đua khen thưởng tuyên truyền nhân rộng điển hình tiên tiến gương người tốt việc tốt lựa chọn tập thể cá nhân có thành tích tiêu biểu trong phong trào thi đua để biểu dương tôn vinh khen thưởng kịp thời	Advise and submit to the Chairman of the Provincial People's Committee to promulgate plans and organize the implementation of propaganda work of President Ho Chi Minh's patriotic emulation ideology, the Party's policies, the State's legal policies on emulation and commendation Propaganda rewards for replicating advanced examples of good people and good deeds, selecting collectives and individuals with outstanding achievements in the emulation movement to praise, honor and reward promptly	section_api
Chiều cao (tối đa) công trình tính từ cao độ mặt đất đặt công trình theo quy hoạch được duyệt tới điểm cao nhất của công trình (kể cả mái tum hoặc mái dốc)	Height (maximum) of the building is calculated from the ground level where the building is located according to the approved planning to the highest point of the building (including attic or sloping roof).	section_api
quy mô mặt cắt ngang Bn=20,0m	Cross-sectional scale Bn=20.0m	section_api
Đau bụng trên, ợ nhiều, buồn nôn, cảm giác no sau khi ăn một lượng thức ăn nhỏ và chướng bụng là các triệu chứng của tình trạng khó tiêu nghiêm trọng	Upper abdominal pain, frequent belching, nausea, feeling full after eating small amounts of food, and bloating are symptoms of severe indigestion.	summary
Cũng theo ông Hải, những người gặp nạn không phải tất cả là công nhân làm việc trong lò vôi mà phần lớn là người thân hoặc người ở xung quanh vào ứng cứu thì gặp nạn	Also according to Mr. Hai, the people in distress were not all workers working in the lime kiln, but most were relatives or people nearby who came to the rescue when they encountered an accident.	summary
Chi công tác kiểm tra đánh giá trong quá trình thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ kiểm tra đánh giá sau khi giao quyền sở hữu quyền sử dụng kết quả nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ	Expenses for inspection and evaluation during the implementation of scientific and technological tasks, inspection and evaluation after handing over ownership rights to use the results of scientific research and technological development	section_api
Hỗ trợ kinh phí thực hiện đề tài nghiên cứu khoa học mua bản quyền công nghệ mua công nghệ hoặc mua kết quả nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ để tạo ra sản phẩm mới cải tiến công nghệ giảm thiểu ô nhiễm môi trường tiết kiệm nguyên liệu nhiên liệu tiết kiệm năng lượng	Support funding for scientific research projects, purchase technology copyrights, purchase technology or purchase results of scientific research and technology development to create new products, improve technology, reduce environmental pollution and save money. Save raw materials, fuel, save energy	section_api
- Cơ quan có thẩm quyền quyết định: Chủ tịch UBND tỉnh	- Authority with decision-making authority: Chairman of the Provincial People's Committee	section_api
a) Người cai nghiện ma túy bắt buộc □ b) Người chấp hành xong án phạt tù đã trở về cộng đồng □ c) Người lao động thuộc hộ gia đình làm nông, lâm, ngư và diêm nghiệp có mức sống trung bình theo chuẩn nghèo đa chiều giai đoạn 2022 - 2025 □ Tôi chưa được hỗ trợ học nghề theo chính sách của Nghị quyết số 70/2022/NQ-HĐND ngày 15 tháng 7 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và các chính sách hỗ trợ học nghề khác của Nhà nước	a) Compulsory drug addicts □ b) The person who has completed his prison sentence has returned to the community □ c) Workers in households working in agriculture, forestry, fishery and salt production have an average living standard according to the multidimensional poverty standard for the period 2022 - 2025 □ I have not received vocational training support according to the policy of Resolution Không. 70/ 2022/NQ-HDND dated July 15, 2022 of the People's Council of Ha Tinh province and other vocational training support policies of the State	final
Căn cứ TCVN 2748-1991: Phân cấp công trình xây dựng-Nguyên tắc chung	Pursuant to TCVN 2748-1991: Classification of construction works - General principles	section_api
Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn đối với động cơ điện phòng nổ sử dụng trong mỏ hầm lò có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2024	National technical regulations on safety for explosion-proof electric motors used in underground mines take effect from July 1, 2024	section_api
Có thể bạn nên ghi lại những hoạt động trong ngày để theo dõi bài tập vận động hàng ngày của mình	You may want to record your activities during the day to keep track of your daily exercise	summary
Quản lý về tổ chức bộ máy công chức người lao động thuộc phạm vi quản lý của Trung tâm thực hiện chế độ tiền lương và các chế độ khác đối với công chức người lao động thuộc phạm vi quản lý của Trung tâm theo quy định của pháp luật và theo phân công phân cấp của Cục trưởng	Managing the organizational structure of civil servants and employees under the Center's management, implementing salary regimes and other regimes for civil servants and employees under the Center's management according to the provisions of the Center. by law and according to the assignment and decentralization of the Director of the Department	section_api
Một đồng nghiệp đã gọi 999 trong khi ông tiếp tục ép ngực	A colleague called 999 while he continued chest compressions	summary
Tiếp tục thực hiện mục tiêu đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, đảm bảo cơ hội tiếp cận giáo dục cơ bản cho mọi đối tượng	Continue to implement the goal of fundamental and comprehensive innovation in education and training, ensuring opportunities to access basic education for all subjects.	section_api
Việc tạo ra một điểm check-in rất cần ý thức chủ động	Creating a check-in point requires a sense of initiative	summary
- Chủ trì triển khai, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Đề án	- Preside over implementing, guiding, urging and inspecting the implementation of the Project	section_api
Căn cứ Nghị định số 81/2021/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ quy định về cơ chế thu, quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập	Pursuant to Decree Không. 81/2021/ND-CP dated August 24, 2021 of the Government stipulating the mechanism for collecting and managing tuition fees for educational institutions under the national education system and exemption policies, Reduce tuition and support study costs	section_api
Căn cứ vào điều kiện cụ thể từng điều kiện lập địa biện pháp kỹ thuật cự ly di chuyển và loại rừng áp dụng hệ số điều chỉnh K để tính toán mức hao phí lao động cần thiết cho từng hạng mục công việc khi lập thiết kế dự toán hoặc xây dựng kế hoạch tổ chức thực hiện	Based on the specific conditions of each site, technical measures, travel distance and forest type, apply the adjustment factor K to calculate the necessary labor cost for each work item when creating the design. estimate or develop an implementation plan	section_api
Tiếp tục sử dụng nguồn lưới điện quốc gia, nhánh rẽ đường dây 35KV	Continue to use the national power grid and 35KV line branches	section_api
Việc duy trì hệ thống quản lý và năng lực hoạt động đáp ứng với yêu cầu quy định trong tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO IEC 17020 hoặc tiêu chuẩn quốc tế ISO IEC 17020	Maintaining a management system and operational capacity that meets the requirements specified in the national standard TCVN ISO IEC 17020 or the international standard ISO IEC 17020	section_api
Cán bộ công chức cấp xã viên chức dôi dư nghỉ công tác do sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã được hỗ trợ 03 tháng tiền lương hiện hưởng người bao gồm tiền lương theo hệ số phụ cấp chức vụ phụ cấp thâm niên vượt khung phụ cấp thâm niên nghề nếu có	Commune-level civil servants and public employees who are redundant and leave work due to the arrangement of commune-level administrative units are supported with 03 months of their current salary, including salary according to the position allowance coefficient and seniority allowance exceeding the sub-frame. level of professional seniority, if any	section_api
Kinh phí cho công tác lưu trữ thực hiện theo quy định tại Điều 39 Luật Lưu trữ năm 2011.	Funding for archival work is as prescribed in Article 39 of the 2011 Archives Law.	final
Hoặc hãy tìm kiếm để tự phân biệt fanpage thật, giả	Or search to distinguish between real and fake fanpages	summary
Nghị quyết 98 vừa được Quốc hội thông qua tạo ra nhiều cơ chế, chính sách giúp ngành du lịch TP đẩy nhanh kêu gọi đầu tư	Resolution 98 recently passed by the National Assembly creates many mechanisms and policies to help the city's tourism industry accelerate its call for investment.	summary
Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị có liên quan thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực xuất bản in và phát hành theo phân công phân cấp của Bộ trưởng	Take the lead in coordinating with relevant agencies and units to carry out international cooperation in the field of publishing and distribution according to the Minister's decentralized assignment.	section_api
Điều 1	Article 1	final
- Điều chỉnh tăng: 09 địa phương đề xuất bổ sung[15] 526,754 tỷ đồng. 3	- Adjusted increase: 09 localities proposed additional[15] 526,754 billion VND. 3	final
hỗ trợ chi phí luyện tập, biểu diễn cho các thành viên đội văn nghệ.	Support practice and performance costs for performance team members.	section_api
Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp đầy đủ tiếp thu các ý kiến xác đáng tại cuộc họp để hoàn thiện các dự thảo Tờ trình Báo cáo phục vụ phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 11 năm 2023 bảo đảm sâu sắc ngắn gọn rõ ý mạch lạc dễ làm dễ hiểu dễ kiểm tra giám sát trong đó lưu ý	The Ministry of Planning and Investment fully synthesizes and absorbs relevant opinions at the meeting to complete the draft Report for the regular Government meeting in November 2023, ensuring depth, brevity, and clarity. coherent, easy to understand, easy to check, monitor, and take note	section_api
Trước đó, như đã đưa tin khoảng 8h sáng ngày 30/6, chị Tình có dấu hiệu chuyển dạ nên gia đình đưa đến bệnh viện Đa khoa huyện Đức Thọ để thăm khám	Previously, as reported around 8:00 a.m. on June 30, Ms. Tinh showed signs of going into labor so her family took her to Duc Tho District General Hospital for examination.	summary
Trưởng Ban công tác Mặt trận thôn, tổ dân phố được hưởng phụ cấp hàng tháng bằng 1,5 lần mức lương cơ sở/người/tháng. 2	The Head of the Village Front Working Committee and residential group is entitled to a monthly allowance equal to 1.5 times the base salary/person/month. 2	final
Hoạt động thông tin báo chí của các cơ quan thông tấn báo chí công ty truyền thông nước ngoài cơ quan đại diện nước ngoài tổ chức nước ngoài trên địa bàn tỉnh Nghệ An phải tuân thủ các quy định pháp luật về hoạt động thông tin báo chí của báo chí nước ngoài cơ quan đại diện nước ngoài tổ chức nước ngoài tại Việt Nam và các văn bản pháp luật khác có liên quan	Press information activities of press agencies, foreign media companies, foreign representative agencies and foreign organizations in Nghe An province must comply with legal regulations on press information activities. Foreign press releases, foreign representative agencies, foreign organizations in Vietnam and other relevant legal documents	section_api
Khi không ngủ đủ giấc, bạn sẽ có nguy cơ tăng cân và tăng mỡ vùng bụng	When you don't get enough sleep, you're at risk of gaining weight and increasing belly fat	summary
Sở Nội vụ: a) Tiếp nhận hồ sơ đề nghị của các cơ quan đơn vị địa phương thẩm tra tham mưu trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định chi tiền khuyến khích đối với các tập thể cá nhân đạt thành tích tại các cuộc thi từ ngân sách tỉnh cụ thể là từ Quỹ thi đua khen thưởng của tỉnh và nguồn huy động đóng góp hợp pháp khác nếu có b) Kiểm tra việc tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này, định kỳ báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh. 2	Department of Home Affairs: a) Receive application dossiers from local agencies and units to verify and advise and submit to the Chairman of the Provincial People's Committee to decide on payment of incentive money to groups and individuals that achieve achievements in competitions from the bank. Provincial policies specifically come from the Provincial Emulation and Reward Fund and other legal sources of contributions, if any b) Inspect the organization and implementation of this Decision and periodically report to the Provincial People's Committee. 2	final
Ủy ban nhân dân xã tổ chức lập nhiệm vụ và hồ sơ cắm mốc giới các đồ án quy hoạch chung xây dựng xã thuộc địa bàn mình quản lý	The Commune People's Committee organizes the preparation of tasks and dossiers for placing boundary markers for general commune construction planning projects in the area under its management.	section_api
Chi thường xuyên không bao gồm chi thực hiện cải cách tiền lương và tinh giản biên chế Thực hiện triệt để tiết kiệm gắn với sắp xếp lại bộ máy tinh giản biên chế đổi mới khu vực sự nghiệp công theo Nghị quyết số 18 NQ TW Nghị quyết số 19 NQ TW của Hội nghị Trung ương 6 và Kết luận số 34 KL TW của Bộ Chính trị	Regular expenses do not include expenses for implementing salary reform and streamlining payrolls. Thoroughly implementing savings associated with restructuring the payroll streamlining apparatus and innovating the public service sector according to Resolution Không. 18 of the Central Committee's Resolution Không. Resolution Không. 19 Central Resolution of the 6th Plenum of the Central Committee and Conclusion Không. 34 Central Resolution of the Politburo	section_api
Đồng bộ dữ liệu TTHC mới công bố từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC về Cơ sở dữ liệu TTHC của tỉnh Thừa Thiên Huế theo đúng quy định Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực trình UBND tỉnh phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết các thủ tục hành chính liên quan	Synchronize newly published administrative procedure data from the national administrative procedure database to Thua Thien Hue province's administrative procedure database in accordance with regulations Within 10 days from the effective date of this Decision and submit it to the Provincial People's Committee for approval. Approve internal processes to resolve related administrative procedures	section_api
Phần I phần III phần IV và phần V Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 38 2005 QĐ BNN ngày 06 7 2005 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành định mức kinh tế kỹ thuật trồng rừng khoanh nuôi xúc tiến tái sinh rừng và bảo vệ rừng hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành	Part I, Part III, Part IV and Part V Appendix issued together with Decision Không. 38 2005 Decision BNN dated July 6, 2005 of the Minister of Agriculture and Rural Development on promulgating economic and technical norms for reforestation Nurturing, promoting forest regeneration and protecting forests expires from the effective date of this Circular	section_api
- Thời gian thực hiện: Thường xuyên trong năm 2024.	- Implementation time: Regularly in 2024.	section_api
Xác định giá đất để làm giá khởi điểm đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất cho thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê mà khu đất thửa đất có giá trị tính theo giá đất trong Bảng giá đất dưới 20 tỷ đồng	Determine the land price to use as the starting price for auctioning land use rights to allocate land with collection of land use fees, lease land, pay land rent in one lump sum for the entire lease period, and the land plot has a value calculated according to the land price. in the land price list is under 20 billion VND	section_api
Trường hợp có nhiều yếu tố cộng hưởng thì mức tăng nhiên liệu bằng tổng của các yếu tố cộng lại nhưng không vượt quá 20 định mức đã quy định	In case there are many resonant factors, the fuel increase is equal to the sum of the factors combined but does not exceed 20 prescribed norms.	section_api
Đối tượng áp dụng	Applicable subjects	final
Phối hợp với các đơn vị chủ quản Cảng Đồng Nai để nâng cao khả năng tiếp nhận tàu của Cảng Gò Dầu nhằm tăng khả năng cạnh tranh sản phẩm của TKV	Coordinate with Dong Nai Port's managing units to improve Go Dau Port's ability to receive ships to increase TKV's product competitiveness.	section_api
Chuyển ngay hồ sơ tiếp nhận trực tiếp trong ngày làm việc hoặc chuyển vào đầu giờ ngày làm việc tiếp theo đối với trường hợp tiếp nhận sau 15 giờ hàng ngày	Immediately transfer received documents directly during the working day or transfer at the beginning of the next working day for cases received after 3:00 p.m. daily.	section_api
Xe tăng Leopard 1 CHỤP MÀN HÌNH WIKIPEDIA Một số xe tăng sẽ được đưa đến Ukraine vào mùa hè này, còn lại phần lớn sẽ được chuyển giao vào năm sau	Leopard tank 1 WIKIPEDIA SCREENSHOT Some tanks will be delivered to Ukraine this summer, the rest will be delivered next year	summary
Trước áp lực deadline mỗi ngày cùng lo lắng về hàng trăm thứ phải chi tiêu trong dịp cuối năm, Huyền chọn cách giải tỏa căng thẳng bằng những chai Trà Xanh Không Độ mỗi ngày để thêm tinh thần làm việc	Facing the pressure of daily deadlines and worrying about hundreds of things to spend on at the end of the year, Huyen chooses to relieve stress with bottles of Khong Do Green Tea every day to increase her working spirit.	summary
công tác tuyên truyền phân giới, cắm mốc… - Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông trong công tác cung cấp cơ sở dữ liệu về thông tin đối ngoại.	propaganda work on demarcation and landmark planting... - Coordinate with the Department of Information and Communications in providing a database of foreign information information.	section_api
Tổ chức kiểm tra ra quyết định công nhận kết quả kiểm tra cấp cấp lại chuyển đổi chứng chỉ nghiệp vụ và chứng chỉ huấn luyện an toàn cơ bản	The testing organization issues a decision to recognize the test results and reissue and convert professional certificates and basic safety training certificates	section_api
Ngoài ra tại Việt Nam e	In addition, in Vietnam e	summary
Khuyến khích các tổ chức chính trị xã hội nghề nghiệp tổ chức xã hội tổ chức xã hội nghề nghiệp tổ chức khác được thành lập theo quy định của pháp luật về hội thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Quảng Nam áp dụng các quy định tại Quyết định này để quản lý tính hao mòn khấu hao tài sản cố định không thuộc phạm vi quy định tại khoản 1 Điều 69 khoản 2 Điều 70 của Luật Quản lý sử dụng tài sản công	Encourage socio-political and professional organizations, social organizations, socio-professional organizations, and other organizations established in accordance with the law on associations under the management of Quang Nam province to apply the provisions in This decision to manage depreciation and amortization of fixed assets is not within the scope specified in Clause 1, Article 69, Clause 2, Article 70 of the Law on Management and Use of Public Assets.	section_api
Tiếp tục theo dõi nắm bắt tình hình an ninh chính trị trật tự an toàn xã hội tình hình tổ chức và hoạt động của các cơ quan nội chính tăng cường công tác phòng chống tội phạm công tác phòng chống tham nhũng tiêu cực trên địa bàn	Continue to monitor and understand the political security situation, social order and safety, the organization and operations of internal affairs agencies, strengthen crime prevention, and prevent negative corruption in the area.	section_api
Viên chức quản lý sau khi từ chức nếu có nguyện vọng công tác thì người đứng đầu cơ quan tổ chức căn cứ vào năng lực đạo đức kinh nghiệm để xem xét bố trí công tác phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ của cơ quan đơn vị ”	After resigning, if a management officer wishes to work, the head of the organization will consider and arrange work in accordance with the mission requirements of the agency or unit based on their ethical capacity and experience. ”	section_api
Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm	Pursuant to Circular Không. 06/2011/TT-BYT dated January 25, 2011 of the Ministry of Health regulating cosmetic management	section_api
Vụ Vận tải phối hợp với Cục ĐKVN và các đơn vị liên quan trong việc đề xuất các chỉ tiêu dữ liệu để kết nối dữ liệu lĩnh vực đăng kiểm với CSDL dùng chung của Bộ GTVT phục vụ công tác quản lý tham mưu của Vụ	The Department of Transport coordinates with the Vietnam Register and relevant units in proposing data criteria to connect registration field data with the shared database of the Ministry of Transport to serve the Department's management and advisory work.	section_api
- Hoạt động của Ban điều hành, Văn phòng thường trực về bảo vệ môi trường được cấp có thẩm quyền quyết định.	- Activities of the Executive Board and Standing Office on Environmental Protection are decided by competent authorities.	final
Thông tư số 42/2020/TT-BTTTT ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật hoạt động xuất bản, các định mức kinh tế - kỹ thuật, đơn giá được cơ quan có thẩm quyền ban hành và các chế độ, định mức chi tiêu quy định hiện hành của cơ quan Nhà nước.	Circular Không. 42/2020/TT-BTTTT dated December 31, 2020 of the Minister of Information and Communications promulgating economic - technical norms for publishing activities, economic - technical norms, unit prices promulgated by competent authorities and current regulations and spending norms of state agencies.	section_api
HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG KHÓA XIX, KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015	PEOPLE'S COUNCIL OF BAC GIANG PROVINCE TERM XIX, 14TH SESSION Pursuant to the Law on Organization of Local Government 2015	section_api
- Phấn đấu 100% các doanh nghiệp sản xuất SPCNCL thụ hưởng các chính sách hỗ trợ của Thành phố.	- Strive for 100% of SPCNCL manufacturing enterprises to benefit from the City's support policies.	section_api
“a) Người dân tộc thiểu số đang sinh sống tại địa bàn các xã khu vực II, khu vực III, thôn đặc biệt khó khăn thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2016-2020 mà các xã này không còn trong danh sách các xã khu vực II, khu vực III, thôn đặc biệt khó khăn thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021-2025 theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ.	“a) Ethnic minorities are living in communes of Region II, Region III, and extremely difficult villages in ethnic minority and mountainous areas in the period 2016-2020 but these communes do not also on the list of communes in Region II, Region III, and extremely difficult villages in ethnic minority and mountainous areas in the 2021-2025 period according to the Prime Minister's decision.	section_api

Thủ trưởng các cơ quan, đơn vị và các tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này

Heads of agencies, units and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision

section_api

a2

Oh

section_api

Phát triển toàn diện tổng thể các lĩnh vực văn hóa xã hội văn minh thân thiện hài hòa kết hợp chặt chẽ phát triển kinh tế với phát triển văn hóa an sinh xã hội Lấy con người làm trung tâm trong chiến lược phát triển kinh tế và văn hóa xây dựng con người vừa là mục tiêu vừa là động lực phát triển nâng cao chất lượng nguồn nhân lực thu hút sử dụng nguồn nhân lực chất lượng cao trọng dụng nhân tài bảo tồn và phát huy giá trị các di tích lịch sử các giá trị văn hóa truyền thống tốt đẹp Xây dựng hệ thống chính trị trong sạch vững mạnh tăng cường quốc phòng an ninh bảo đảm trật tự an toàn xã hội Hội nhập quốc tế toàn diện sâu rộng linh hoạt hiệu quả hợp tác cùng phát triển

Comprehensively develop all civilized and friendly cultural and social fields, closely combine economic development with cultural and social development, and put people at the center of the economic and social development strategy. People-building culture is both a goal and a driving force for development, improving the quality of human resources, attracting and using high-quality human resources, utilizing talents, preserving and promoting the value of historical relics of the country. good traditional cultural values Building a clean and strong political system, strengthening national defense and security, ensuring social order and safety, comprehensive and extensive international integration, flexibility, efficiency, cooperation for mutual development

section_api

Không áp dụng chính sách thu hút đối với trường hợp thuyên chuyển điều động luân chuyển giữa các cơ quan tổ chức đơn vị thuộc tỉnh và trường hợp đào tạo cử tuyển đào tạo theo địa chỉ

The attraction policy does not apply to cases of transfer and rotation between agencies and units within the province and cases of training and recruitment based on address.

section_api

Họ có nền tảng để làm điều gì đó thật ngoạn mục", ông nói

They have the foundation to do something spectacular," he said

summary

Quá trình hình thành 6.2

Formation process 6.2

final

Thời điểm này, để an ủi vợ, Ngô Đông Lượng đã nói: "

At this time, to comfort his wife, Ngo Dong Luong said: "

summary

từ 120-130 giải thể thao cấp huyện, ngành

from 120-130 district and industry level sports tournaments

section_api

Xung quanh câu chuyện thu phí vỉa hè ở TP

Around the story of sidewalk toll collection in the city

summary

Đơn vị sự nghiệp công lập trực thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh Ban Điều phối các dự án vốn nước ngoài tỉnh Tuyên Quang gọi chung là đơn vị sự nghiệp công lập

Public service units under the Provincial People's Committee Coordinating Committee of foreign capital projects of Tuyen Quang province are collectively referred to as public service units.

section_api

(2) Xe được thiết kế đáp ứng nhu cầu đặc biệt của xã hội như định nghĩa tại điểm 4.13 Điều 4 Phần I Quy chuẩn này được áp dụng mức giới hạn của xe loại N1 Nhóm III.”.

(2) Vehicles designed to meet the special needs of society as defined in point 4.13, Article 4, Part I of this Regulation are limited to vehicles of type N1 Group III.”.

section_api

Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc hoặc những vấn đề chưa phù hợp thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố

During the implementation process, if there are any problems or inappropriate issues, the Chairmen of the People's Committees of districts and cities

section_api

Văn phòng Chính phủ thông báo để các cơ quan liên quan biết, thực hiện

The Government Office notifies relevant agencies to know and implement

section_api

Hoàn thành 100 nhiệm vụ theo quy định của pháp luật theo kế hoạch đề ra hoặc theo công việc cụ thể được giao bảo đảm đúng tiến độ chất lượng hiệu quả cao trong đó ít nhất 50 nhiệm vụ hoàn thành vượt mức

Completing 100 tasks according to the provisions of law according to the proposed plan or according to specific assigned tasks, ensuring on schedule, high quality and efficiency, of which at least 50 tasks were completed in excess.

section_api

Hoa hậu Mi Hường (giữa) làm đại sứ quảng bá cho Hoa hậu Cộng đồng doanh nhân thế giới 2023 - Ảnh: BTC Dự kiến, đêm chung kết sẽ diễn ra ngày 24-4 tại Bali, Indonesia

Miss Mi Huong (middle) is the promotional ambassador for Miss World Business Community 2023 - Photo: BTC It is expected that the final night will take place on April 24 in Bali, Indonesia

summary

Xác định đơn giá thuê đất trong trường hợp tổ chức kinh tế tổ chức sự nghiệp công lập tự chủ tài chính hộ gia đình cá nhân người Việt Nam định cư ở nước ngoài doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài đang được Nhà nước cho thuê đất trả tiền thuê đất hàng năm được chuyển sang thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê và phải xác định lại giá đất cụ thể để tính tiền thuê đất tại thời điểm có quyết định cho phép chuyển sang thuê đất theo hình thức trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 3 Nghị quyết này

Determination of land rental unit price in the case of economic organizations, public service organizations with financial autonomy, Vietnamese households, individuals residing abroad, foreign-invested enterprises being leased by the State Land with annual land rent payments can be converted to land with one-time land rent payment for the entire lease period and the specific land price must be re-determined to calculate land rent at the time of the decision to allow conversion to land rent under form of paying land rent in one lump sum for the entire lease period, except for the cases specified in Clause 2, Article 3 of this Resolution

section_api

Tai không nên có mùi lạ hoặc dịch tiết

The ears should not have a strange odor or discharge

summary

Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Nội vụ, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức quy định tại Điều 1 chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này

Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Home Affairs, Heads of agencies and organizations specified in Article 1 are responsible for implementing this Decision

section_api

Với bê bối mới nhất từ “gà cưng”, YG lại tiếp tục gặp rắc rối với các cơ quan chức năng

With the latest scandal from their "pet chicken", YG continues to have trouble with the authorities

summary

Chỉ đạo các phòng đơn vị chuyên môn Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn theo dõi giám sát tình hình hoạt động của các cửa hàng bán lẻ xăng dầu theo thẩm quyền báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh Sở Công Thương Cục Quản lý thị trường tỉnh Thái Bình và các sở ngành liên quan khi có yêu cầu và khi phát hiện sai phạm

Direct specialized departments and units of the Commune People's Committee in the area to monitor and supervise the operations of petroleum retail stores according to their authority and report to the Provincial People's Committee, Department of Industry and Trade, Department of Market Management. Thai Binh province school and relevant departments when required and when violations are detected

section_api

Nghị quyết này đã được Hội đồng nhân dân thành phố khóa XVI, Kỳ họp thứ 13 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024

This resolution was approved by the City People's Council, term XVI, 13th session on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024.

section_api

Tăng cường công tác thẩm định các dự án đầu tư và giám sát môi trường nâng cao khả năng chống chịu biến đổi khí hậu cho các hệ thống hạ tầng kinh tế và xã hội

Strengthen appraisal of investment projects and environmental monitoring to improve climate change resilience for economic and social infrastructure systems

section_api

Chủ nguồn thải có trách nhiệm và nghĩa vụ phân loại chất thải tại nguồn thu gom lưu giữ chất thải phù hợp với mục đích quản lý xử lý và chi trả giá dịch vụ vệ sinh môi trường cho hoạt động thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt theo quy định

The waste source owner has the responsibility and obligation to classify waste at the source, collect and store waste in accordance with the purpose of management and treatment and pay environmental sanitation service prices for waste collection, transportation and treatment activities. domestic solid waste according to regulations

section_api

Dần dần chuyển từ thức ăn mềm sang thức ăn hơi cứng hơn khi vết thương đã lành

Gradually move from soft foods to slightly firmer foods as the wound heals

summary

- Cán bộ, công chức, viên chức được hưởng phụ cấp thu hút, phụ cấp công tác lâu năm

- Officials, civil servants and public employees are entitled to attraction allowances and long-term service allowances

section_api

Phối hợp với Công an thành phố, Sở Giao thông vận tải tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố tổ chức triển khai thực hiện phong trào “Toàn dân tham gia phát hiện, cung cấp các thông tin, hình ảnh phản ánh các hành vi vi phạm hành chính về TTATGT”.

Coordinate with the City Police and Department of Transport to advise the Chairman of the City People's Committee to organize and implement the movement "All people participate in detecting and providing information and images reflecting the Administrative violations on traffic safety regulations".

section_api

Đối với các báo cáo mẫu số BCLC 06, BCLC 07, BCLC 10, cán bộ hậu kiểm chuyển cho Trưởng phòng kế toán để kiểm tra lại và ký xác nhận.

For reports with sample numbers BCLC 06, BCLC 07, BCLC 10, the post-inspection officer forwards them to the Head of Accounting Department for re-checking and signing for confirmation.

section_api

Vết cắn của mèo có thể bị nhiễm trùng và/hoặc trở nên nghiêm trọng, do đó bạn nên mặc áo dài tay và quần dài khi cố gắng làm quen với mèo hoang

Cat bites can become infected and/or serious, so you should wear long sleeves and long pants when trying to get to know a stray cat.

summary

Báo cáo thu nhập, chi phí và kết quả hoạt động là Báo cáo tài chính tổng hợp, phản ánh tổng quát tình hình và kết quả hoạt động trong một kỳ kế toán của toàn hệ thống NHNN, là cơ sở để kiểm tra, theo dõi tình hình thu, chi tài chính của đơn vị báo cáo.

The report on income, expenses and operating results is a general financial report, reflecting the overall situation and operating results in an accounting period of the entire State Bank system, and is the basis for inspection, according to Monitor the financial revenue and expenditure situation of the reporting unit.

section_api

Bạn cần tránh những nơi có cây độc mọc trong vòng 24 giờ sau khi thoa cồn, nếu có thể

You need to avoid places where poisonous plants grow within 24 hours after applying alcohol, if possible

summary

Tài sản của Hiệp hội Tài sản của Hiệp hội bao gồm trụ sở trang thiết bị phương tiện phục vụ hoạt động của Hiệp hội Tài sản của Hiệp hội được hình thành từ nguồn kinh phí của Hiệp hội do các tổ chức cá nhân trong và ngoài nước hiến tặng theo quy định của pháp luật được Nhà nước hỗ trợ nếu có

Assets of the Association Assets of the Association include headquarters, equipment and vehicles serving the activities of the Association. Assets of the Association are formed from the Association's funding sources from internal and external organizations and individuals. Donated water according to the provisions of law is supported by the State, if any

section_api

Kết hợp chặt chẽ giữa phát triển kinh tế xã hội với xây dựng nền quốc phòng toàn dân nền an ninh nhân dân ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi

Closely combine socio-economic development with building national defense and people's security in ethnic minority and mountainous areas

section_api

Công bố kèm theo Quyết định này 01 (một) thủ tục hành chính nội bộ trong hệ thống hành chính nhà nước thuộc phạm vi, chức năng quản lý của Sở Công Thương tỉnh Hà Tĩnh.

Announced together with this Decision 01 (one) internal administrative procedure in the state administrative system within the scope and management functions of the Department of Industry and Trade of Ha Tinh province.

section_api

tập trung phát triển nguồn nhân lực chất lượng cao gắn với đổi mới, ứng dụng khoa học, công nghệ, chuyển đổi số.

Focus on developing high-quality human resources associated with innovation, application of science and technology, and digital transformation.

section_api

Chỉ tính trên địa bàn xã Ia Pior, huyện Chư Prông, Gia Lai đã có khoảng 15 dự án chăn nuôi lớn

Only in Ia Pior commune, Chu Prong district, Gia Lai there are about 15 large livestock projects.

summary

Trường hợp tham gia trực tiếp giải quyết các vụ việc phức tạp về tôn giáo trên địa bàn tỉnh có thời gian dưới 15 ngày được hưởng chế độ công tác phí quy định tại Nghị quyết số 83/2017/NQ-HĐND ngày 09 tháng 12 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh.

In case of direct participation in resolving complicated religious cases in the province for less than 15 days, you will enjoy the per diem regime prescribed in Resolution Không. 83/2017/NQ-HDND dated December 9 2017 of the Provincial People's Council.

section_api

Giải thi đấu thể thao dành cho vận động viên từ 16 tuổi đến dưới 18 tuổi Mức tiền thưởng bằng 20 mức thưởng tương ứng quy định tại điểm b khoản 1 Điều này

Sports competitions for athletes from 16 years old to under 18 years old The bonus level is equal to 20 corresponding bonus levels specified in Point b, Clause 1 of this Article.

section_api

Ủy quyền cho đồng chí Đại tướng Tô Lâm, Bộ trưởng Bộ Công an thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký Hiệp định với đại diện có thẩm quyền của Chính phủ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.

Authorize General To Lam, Minister of Public Security, on behalf of the Government of the Socialist Republic of Vietnam to sign the Agreement with the authorized representative of the Government of the People's Republic of China.

section_api

- Đối với các cơ sở trợ giúp xã hội: Phụ lục 1 ban hành kèm theo Thông tư số 18/2006/TT-BLĐTBXH

- For social assistance establishments: Appendix 1 issued with Circular Không. 18/2006/TT-BLDTBXH

section_api

Trong quá trình thực hiện phát sinh vướng mắc Quỹ có trách nhiệm phản ánh báo cáo Hội đồng Quản lý Quỹ để kịp thời giải quyết hoặc trình UBND tỉnh quyết định sửa đổi bổ sung quy chế này cho phù hợp

During the implementation process, if any problems arise, the Fund is responsible for reporting and reporting to the Fund Management Council for timely resolution or submitting to the Provincial People's Committee to decide to amend and supplement this regulation accordingly.

section_api

Tham mưu trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành kế hoạch và tổ chức thực hiện công tác tuyên truyền tư tưởng thi đua yêu nước của Chủ tịch Hồ Chí Minh chủ trương của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước về thi đua khen thưởng tuyên truyền nhân rộng điển hình tiên tiến gương người tốt việc tốt lựa chọn tập thể cá nhân có thành tích tiêu biểu trong phong trào thi đua để biểu dương tôn vinh khen thưởng kịp thời

Advise and submit to the Chairman of the Provincial People's Committee to promulgate plans and organize the implementation of propaganda work of President Ho Chi Minh's patriotic emulation ideology, the Party's policies, the State's legal policies on emulation and commendation Propaganda rewards for replicating advanced examples of good people and good deeds, selecting collectives and individuals with outstanding achievements in the emulation movement to praise, honor and reward promptly

section_api

Chiều cao (tối đa) công trình tính từ cao độ mặt đất đặt công trình theo quy hoạch được duyệt tới điểm cao nhất của công trình (kể cả mái tum hoặc mái dốc)

Height (maximum) of the building is calculated from the ground level where the building is located according to the approved planning to the highest point of the building (including attic or sloping roof).

section_api

quy mô mặt cắt ngang Bn=20,0m

Cross-sectional scale Bn=20.0m

section_api

Đau bụng trên, ợ nhiều, buồn nôn, cảm giác no sau khi ăn một lượng thức ăn nhỏ và chướng bụng là các triệu chứng của tình trạng khó tiêu nghiêm trọng

Upper abdominal pain, frequent belching, nausea, feeling full after eating small amounts of food, and bloating are symptoms of severe indigestion.

summary

Cũng theo ông Hải, những người gặp nạn không phải tất cả là công nhân làm việc trong lò vôi mà phần lớn là người thân hoặc người ở xung quanh vào ứng cứu thì gặp nạn

Also according to Mr. Hai, the people in distress were not all workers working in the lime kiln, but most were relatives or people nearby who came to the rescue when they encountered an accident.

summary

Chi công tác kiểm tra đánh giá trong quá trình thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ kiểm tra đánh giá sau khi giao quyền sở hữu quyền sử dụng kết quả nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ

Expenses for inspection and evaluation during the implementation of scientific and technological tasks, inspection and evaluation after handing over ownership rights to use the results of scientific research and technological development

section_api

Hỗ trợ kinh phí thực hiện đề tài nghiên cứu khoa học mua bản quyền công nghệ mua công nghệ hoặc mua kết quả nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ để tạo ra sản phẩm mới cải tiến công nghệ giảm thiểu ô nhiễm môi trường tiết kiệm nguyên liệu nhiên liệu tiết kiệm năng lượng

Support funding for scientific research projects, purchase technology copyrights, purchase technology or purchase results of scientific research and technology development to create new products, improve technology, reduce environmental pollution and save money. Save raw materials, fuel, save energy

section_api

- Cơ quan có thẩm quyền quyết định: Chủ tịch UBND tỉnh

- Authority with decision-making authority: Chairman of the Provincial People's Committee

section_api

a) Người cai nghiện ma túy bắt buộc □ b) Người chấp hành xong án phạt tù đã trở về cộng đồng □ c) Người lao động thuộc hộ gia đình làm nông, lâm, ngư và diêm nghiệp có mức sống trung bình theo chuẩn nghèo đa chiều giai đoạn 2022 - 2025 □ Tôi chưa được hỗ trợ học nghề theo chính sách của Nghị quyết số 70/2022/NQ-HĐND ngày 15 tháng 7 năm 2022 của Hội đồng nhân dân tỉnh Hà Tĩnh và các chính sách hỗ trợ học nghề khác của Nhà nước

a) Compulsory drug addicts □ b) The person who has completed his prison sentence has returned to the community □ c) Workers in households working in agriculture, forestry, fishery and salt production have an average living standard according to the multidimensional poverty standard for the period 2022 - 2025 □ I have not received vocational training support according to the policy of Resolution Không. 70/ 2022/NQ-HDND dated July 15, 2022 of the People's Council of Ha Tinh province and other vocational training support policies of the State

final

Căn cứ TCVN 2748-1991: Phân cấp công trình xây dựng-Nguyên tắc chung

Pursuant to TCVN 2748-1991: Classification of construction works - General principles

section_api

Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn đối với động cơ điện phòng nổ sử dụng trong mỏ hầm lò có hiệu lực từ ngày 01 tháng 7 năm 2024

National technical regulations on safety for explosion-proof electric motors used in underground mines take effect from July 1, 2024

section_api

Có thể bạn nên ghi lại những hoạt động trong ngày để theo dõi bài tập vận động hàng ngày của mình

You may want to record your activities during the day to keep track of your daily exercise

summary

Quản lý về tổ chức bộ máy công chức người lao động thuộc phạm vi quản lý của Trung tâm thực hiện chế độ tiền lương và các chế độ khác đối với công chức người lao động thuộc phạm vi quản lý của Trung tâm theo quy định của pháp luật và theo phân công phân cấp của Cục trưởng

Managing the organizational structure of civil servants and employees under the Center's management, implementing salary regimes and other regimes for civil servants and employees under the Center's management according to the provisions of the Center. by law and according to the assignment and decentralization of the Director of the Department

section_api

Một đồng nghiệp đã gọi 999 trong khi ông tiếp tục ép ngực

A colleague called 999 while he continued chest compressions

summary

Tiếp tục thực hiện mục tiêu đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, đảm bảo cơ hội tiếp cận giáo dục cơ bản cho mọi đối tượng

Continue to implement the goal of fundamental and comprehensive innovation in education and training, ensuring opportunities to access basic education for all subjects.

section_api

Việc tạo ra một điểm check-in rất cần ý thức chủ động

Creating a check-in point requires a sense of initiative

summary

- Chủ trì triển khai, hướng dẫn, đôn đốc, kiểm tra việc thực hiện Đề án

- Preside over implementing, guiding, urging and inspecting the implementation of the Project

section_api

Căn cứ Nghị định số 81/2021/NĐ-CP ngày 24 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ quy định về cơ chế thu, quản lý học phí đối với cơ sở giáo dục thuộc hệ thống giáo dục quốc dân và chính sách miễn, giảm học phí, hỗ trợ chi phí học tập

Pursuant to Decree Không. 81/2021/ND-CP dated August 24, 2021 of the Government stipulating the mechanism for collecting and managing tuition fees for educational institutions under the national education system and exemption policies, Reduce tuition and support study costs

section_api

Căn cứ vào điều kiện cụ thể từng điều kiện lập địa biện pháp kỹ thuật cự ly di chuyển và loại rừng áp dụng hệ số điều chỉnh K để tính toán mức hao phí lao động cần thiết cho từng hạng mục công việc khi lập thiết kế dự toán hoặc xây dựng kế hoạch tổ chức thực hiện

Based on the specific conditions of each site, technical measures, travel distance and forest type, apply the adjustment factor K to calculate the necessary labor cost for each work item when creating the design. estimate or develop an implementation plan

section_api

Tiếp tục sử dụng nguồn lưới điện quốc gia, nhánh rẽ đường dây 35KV

Continue to use the national power grid and 35KV line branches

section_api

Việc duy trì hệ thống quản lý và năng lực hoạt động đáp ứng với yêu cầu quy định trong tiêu chuẩn quốc gia TCVN ISO IEC 17020 hoặc tiêu chuẩn quốc tế ISO IEC 17020

Maintaining a management system and operational capacity that meets the requirements specified in the national standard TCVN ISO IEC 17020 or the international standard ISO IEC 17020

section_api

Cán bộ công chức cấp xã viên chức dôi dư nghỉ công tác do sắp xếp đơn vị hành chính cấp xã được hỗ trợ 03 tháng tiền lương hiện hưởng người bao gồm tiền lương theo hệ số phụ cấp chức vụ phụ cấp thâm niên vượt khung phụ cấp thâm niên nghề nếu có

Commune-level civil servants and public employees who are redundant and leave work due to the arrangement of commune-level administrative units are supported with 03 months of their current salary, including salary according to the position allowance coefficient and seniority allowance exceeding the sub-frame. level of professional seniority, if any

section_api

Kinh phí cho công tác lưu trữ thực hiện theo quy định tại Điều 39 Luật Lưu trữ năm 2011.

Funding for archival work is as prescribed in Article 39 of the 2011 Archives Law.

final

Hoặc hãy tìm kiếm để tự phân biệt fanpage thật, giả

Or search to distinguish between real and fake fanpages

summary

Nghị quyết 98 vừa được Quốc hội thông qua tạo ra nhiều cơ chế, chính sách giúp ngành du lịch TP đẩy nhanh kêu gọi đầu tư

Resolution 98 recently passed by the National Assembly creates many mechanisms and policies to help the city's tourism industry accelerate its call for investment.

summary

Chủ trì phối hợp với các cơ quan đơn vị có liên quan thực hiện hợp tác quốc tế trong lĩnh vực xuất bản in và phát hành theo phân công phân cấp của Bộ trưởng

Take the lead in coordinating with relevant agencies and units to carry out international cooperation in the field of publishing and distribution according to the Minister's decentralized assignment.

section_api

Điều 1

Article 1

final

- Điều chỉnh tăng: 09 địa phương đề xuất bổ sung[15] 526,754 tỷ đồng. 3

- Adjusted increase: 09 localities proposed additional[15] 526,754 billion VND. 3

final

hỗ trợ chi phí luyện tập, biểu diễn cho các thành viên đội văn nghệ.

Support practice and performance costs for performance team members.

section_api

Bộ Kế hoạch và Đầu tư tổng hợp đầy đủ tiếp thu các ý kiến xác đáng tại cuộc họp để hoàn thiện các dự thảo Tờ trình Báo cáo phục vụ phiên họp Chính phủ thường kỳ tháng 11 năm 2023 bảo đảm sâu sắc ngắn gọn rõ ý mạch lạc dễ làm dễ hiểu dễ kiểm tra giám sát trong đó lưu ý

The Ministry of Planning and Investment fully synthesizes and absorbs relevant opinions at the meeting to complete the draft Report for the regular Government meeting in November 2023, ensuring depth, brevity, and clarity. coherent, easy to understand, easy to check, monitor, and take note

section_api

Trước đó, như đã đưa tin khoảng 8h sáng ngày 30/6, chị Tình có dấu hiệu chuyển dạ nên gia đình đưa đến bệnh viện Đa khoa huyện Đức Thọ để thăm khám

Previously, as reported around 8:00 a.m. on June 30, Ms. Tinh showed signs of going into labor so her family took her to Duc Tho District General Hospital for examination.

summary

Trưởng Ban công tác Mặt trận thôn, tổ dân phố được hưởng phụ cấp hàng tháng bằng 1,5 lần mức lương cơ sở/người/tháng. 2

The Head of the Village Front Working Committee and residential group is entitled to a monthly allowance equal to 1.5 times the base salary/person/month. 2

final

Hoạt động thông tin báo chí của các cơ quan thông tấn báo chí công ty truyền thông nước ngoài cơ quan đại diện nước ngoài tổ chức nước ngoài trên địa bàn tỉnh Nghệ An phải tuân thủ các quy định pháp luật về hoạt động thông tin báo chí của báo chí nước ngoài cơ quan đại diện nước ngoài tổ chức nước ngoài tại Việt Nam và các văn bản pháp luật khác có liên quan

Press information activities of press agencies, foreign media companies, foreign representative agencies and foreign organizations in Nghe An province must comply with legal regulations on press information activities. Foreign press releases, foreign representative agencies, foreign organizations in Vietnam and other relevant legal documents

section_api

Khi không ngủ đủ giấc, bạn sẽ có nguy cơ tăng cân và tăng mỡ vùng bụng

When you don't get enough sleep, you're at risk of gaining weight and increasing belly fat

summary

Sở Nội vụ: a) Tiếp nhận hồ sơ đề nghị của các cơ quan đơn vị địa phương thẩm tra tham mưu trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định chi tiền khuyến khích đối với các tập thể cá nhân đạt thành tích tại các cuộc thi từ ngân sách tỉnh cụ thể là từ Quỹ thi đua khen thưởng của tỉnh và nguồn huy động đóng góp hợp pháp khác nếu có b) Kiểm tra việc tổ chức triển khai thực hiện Quyết định này, định kỳ báo cáo Ủy ban nhân dân tỉnh. 2

Department of Home Affairs: a) Receive application dossiers from local agencies and units to verify and advise and submit to the Chairman of the Provincial People's Committee to decide on payment of incentive money to groups and individuals that achieve achievements in competitions from the bank. Provincial policies specifically come from the Provincial Emulation and Reward Fund and other legal sources of contributions, if any b) Inspect the organization and implementation of this Decision and periodically report to the Provincial People's Committee. 2

final

Ủy ban nhân dân xã tổ chức lập nhiệm vụ và hồ sơ cắm mốc giới các đồ án quy hoạch chung xây dựng xã thuộc địa bàn mình quản lý

The Commune People's Committee organizes the preparation of tasks and dossiers for placing boundary markers for general commune construction planning projects in the area under its management.

section_api

Chi thường xuyên không bao gồm chi thực hiện cải cách tiền lương và tinh giản biên chế Thực hiện triệt để tiết kiệm gắn với sắp xếp lại bộ máy tinh giản biên chế đổi mới khu vực sự nghiệp công theo Nghị quyết số 18 NQ TW Nghị quyết số 19 NQ TW của Hội nghị Trung ương 6 và Kết luận số 34 KL TW của Bộ Chính trị

Regular expenses do not include expenses for implementing salary reform and streamlining payrolls. Thoroughly implementing savings associated with restructuring the payroll streamlining apparatus and innovating the public service sector according to Resolution Không. 18 of the Central Committee's Resolution Không. Resolution Không. 19 Central Resolution of the 6th Plenum of the Central Committee and Conclusion Không. 34 Central Resolution of the Politburo

section_api

Đồng bộ dữ liệu TTHC mới công bố từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC về Cơ sở dữ liệu TTHC của tỉnh Thừa Thiên Huế theo đúng quy định Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực trình UBND tỉnh phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết các thủ tục hành chính liên quan

Synchronize newly published administrative procedure data from the national administrative procedure database to Thua Thien Hue province's administrative procedure database in accordance with regulations Within 10 days from the effective date of this Decision and submit it to the Provincial People's Committee for approval. Approve internal processes to resolve related administrative procedures

section_api

Phần I phần III phần IV và phần V Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định số 38 2005 QĐ BNN ngày 06 7 2005 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc ban hành định mức kinh tế kỹ thuật trồng rừng khoanh nuôi xúc tiến tái sinh rừng và bảo vệ rừng hết hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành

Part I, Part III, Part IV and Part V Appendix issued together with Decision Không. 38 2005 Decision BNN dated July 6, 2005 of the Minister of Agriculture and Rural Development on promulgating economic and technical norms for reforestation Nurturing, promoting forest regeneration and protecting forests expires from the effective date of this Circular

section_api

- Thời gian thực hiện: Thường xuyên trong năm 2024.

- Implementation time: Regularly in 2024.

section_api

Xác định giá đất để làm giá khởi điểm đấu giá quyền sử dụng đất để giao đất có thu tiền sử dụng đất cho thuê đất trả tiền thuê đất một lần cho cả thời gian thuê mà khu đất thửa đất có giá trị tính theo giá đất trong Bảng giá đất dưới 20 tỷ đồng

Determine the land price to use as the starting price for auctioning land use rights to allocate land with collection of land use fees, lease land, pay land rent in one lump sum for the entire lease period, and the land plot has a value calculated according to the land price. in the land price list is under 20 billion VND

section_api

Trường hợp có nhiều yếu tố cộng hưởng thì mức tăng nhiên liệu bằng tổng của các yếu tố cộng lại nhưng không vượt quá 20 định mức đã quy định

In case there are many resonant factors, the fuel increase is equal to the sum of the factors combined but does not exceed 20 prescribed norms.

section_api

Đối tượng áp dụng

Applicable subjects

final

Phối hợp với các đơn vị chủ quản Cảng Đồng Nai để nâng cao khả năng tiếp nhận tàu của Cảng Gò Dầu nhằm tăng khả năng cạnh tranh sản phẩm của TKV

Coordinate with Dong Nai Port's managing units to improve Go Dau Port's ability to receive ships to increase TKV's product competitiveness.

section_api

Chuyển ngay hồ sơ tiếp nhận trực tiếp trong ngày làm việc hoặc chuyển vào đầu giờ ngày làm việc tiếp theo đối với trường hợp tiếp nhận sau 15 giờ hàng ngày

Immediately transfer received documents directly during the working day or transfer at the beginning of the next working day for cases received after 3:00 p.m. daily.

section_api

Xe tăng Leopard 1 CHỤP MÀN HÌNH WIKIPEDIA Một số xe tăng sẽ được đưa đến Ukraine vào mùa hè này, còn lại phần lớn sẽ được chuyển giao vào năm sau

Leopard tank 1 WIKIPEDIA SCREENSHOT Some tanks will be delivered to Ukraine this summer, the rest will be delivered next year

summary

Trước áp lực deadline mỗi ngày cùng lo lắng về hàng trăm thứ phải chi tiêu trong dịp cuối năm, Huyền chọn cách giải tỏa căng thẳng bằng những chai Trà Xanh Không Độ mỗi ngày để thêm tinh thần làm việc

Facing the pressure of daily deadlines and worrying about hundreds of things to spend on at the end of the year, Huyen chooses to relieve stress with bottles of Khong Do Green Tea every day to increase her working spirit.

summary

công tác tuyên truyền phân giới, cắm mốc… - Phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông trong công tác cung cấp cơ sở dữ liệu về thông tin đối ngoại.

propaganda work on demarcation and landmark planting... - Coordinate with the Department of Information and Communications in providing a database of foreign information information.

section_api

Tổ chức kiểm tra ra quyết định công nhận kết quả kiểm tra cấp cấp lại chuyển đổi chứng chỉ nghiệp vụ và chứng chỉ huấn luyện an toàn cơ bản

The testing organization issues a decision to recognize the test results and reissue and convert professional certificates and basic safety training certificates

section_api

Ngoài ra tại Việt Nam e

In addition, in Vietnam e

summary

Khuyến khích các tổ chức chính trị xã hội nghề nghiệp tổ chức xã hội tổ chức xã hội nghề nghiệp tổ chức khác được thành lập theo quy định của pháp luật về hội thuộc phạm vi quản lý của tỉnh Quảng Nam áp dụng các quy định tại Quyết định này để quản lý tính hao mòn khấu hao tài sản cố định không thuộc phạm vi quy định tại khoản 1 Điều 69 khoản 2 Điều 70 của Luật Quản lý sử dụng tài sản công

Encourage socio-political and professional organizations, social organizations, socio-professional organizations, and other organizations established in accordance with the law on associations under the management of Quang Nam province to apply the provisions in This decision to manage depreciation and amortization of fixed assets is not within the scope specified in Clause 1, Article 69, Clause 2, Article 70 of the Law on Management and Use of Public Assets.

section_api

Tiếp tục theo dõi nắm bắt tình hình an ninh chính trị trật tự an toàn xã hội tình hình tổ chức và hoạt động của các cơ quan nội chính tăng cường công tác phòng chống tội phạm công tác phòng chống tham nhũng tiêu cực trên địa bàn

Continue to monitor and understand the political security situation, social order and safety, the organization and operations of internal affairs agencies, strengthen crime prevention, and prevent negative corruption in the area.

section_api

Viên chức quản lý sau khi từ chức nếu có nguyện vọng công tác thì người đứng đầu cơ quan tổ chức căn cứ vào năng lực đạo đức kinh nghiệm để xem xét bố trí công tác phù hợp với yêu cầu nhiệm vụ của cơ quan đơn vị ”

After resigning, if a management officer wishes to work, the head of the organization will consider and arrange work in accordance with the mission requirements of the agency or unit based on their ethical capacity and experience. ”

section_api

Căn cứ Thông tư số 06/2011/TT-BYT ngày 25/01/2011 của Bộ Y tế quy định về quản lý mỹ phẩm

Pursuant to Circular Không. 06/2011/TT-BYT dated January 25, 2011 of the Ministry of Health regulating cosmetic management

section_api

Vụ Vận tải phối hợp với Cục ĐKVN và các đơn vị liên quan trong việc đề xuất các chỉ tiêu dữ liệu để kết nối dữ liệu lĩnh vực đăng kiểm với CSDL dùng chung của Bộ GTVT phục vụ công tác quản lý tham mưu của Vụ

The Department of Transport coordinates with the Vietnam Register and relevant units in proposing data criteria to connect registration field data with the shared database of the Ministry of Transport to serve the Department's management and advisory work.

section_api

- Hoạt động của Ban điều hành, Văn phòng thường trực về bảo vệ môi trường được cấp có thẩm quyền quyết định.

- Activities of the Executive Board and Standing Office on Environmental Protection are decided by competent authorities.

final

Thông tư số 42/2020/TT-BTTTT ngày 31 tháng 12 năm 2020 của Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông ban hành định mức kinh tế - kỹ thuật hoạt động xuất bản, các định mức kinh tế - kỹ thuật, đơn giá được cơ quan có thẩm quyền ban hành và các chế độ, định mức chi tiêu quy định hiện hành của cơ quan Nhà nước.

Circular Không. 42/2020/TT-BTTTT dated December 31, 2020 of the Minister of Information and Communications promulgating economic - technical norms for publishing activities, economic - technical norms, unit prices promulgated by competent authorities and current regulations and spending norms of state agencies.

section_api

HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN TỈNH BẮC GIANG KHÓA XIX, KỲ HỌP THỨ 14 Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương năm 2015

PEOPLE'S COUNCIL OF BAC GIANG PROVINCE TERM XIX, 14TH SESSION Pursuant to the Law on Organization of Local Government 2015

section_api

- Phấn đấu 100% các doanh nghiệp sản xuất SPCNCL thụ hưởng các chính sách hỗ trợ của Thành phố.

- Strive for 100% of SPCNCL manufacturing enterprises to benefit from the City's support policies.

section_api

“a) Người dân tộc thiểu số đang sinh sống tại địa bàn các xã khu vực II, khu vực III, thôn đặc biệt khó khăn thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2016-2020 mà các xã này không còn trong danh sách các xã khu vực II, khu vực III, thôn đặc biệt khó khăn thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021-2025 theo quyết định của Thủ tướng Chính phủ.

“a) Ethnic minorities are living in communes of Region II, Region III, and extremely difficult villages in ethnic minority and mountainous areas in the period 2016-2020 but these communes do not also on the list of communes in Region II, Region III, and extremely difficult villages in ethnic minority and mountainous areas in the 2021-2025 period according to the Prime Minister's decision.

section_api