vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Đăng tải thông tin giải thích làm rõ trên Cổng thông tin điện tử của tỉnh Cổng trang thông tin điện tử trang mạng xã hội chính thức của hệ thống chính trị tỉnh Nghệ An bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài các sản phẩm truyền thông của các cơ quan thông tấn báo chí và các phương tiện khác bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài
|
Posting clarifying information on the province's electronic information portal, electronic information portal, official social networking site of Nghe An province's political system in Vietnamese and foreign languages, and media products of the provinces. Press agencies and other media in Vietnamese and foreign languages
|
section_api
|
Độc giả cân nhắc trước khi xem
|
Readers consider before viewing
|
summary
|
Chi cục trưởng là người đứng đầu Chi cục chịu trách nhiệm trước Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn và trước pháp luật về thực hiện chức năng nhiệm vụ quyền hạn của Chi cục
|
The Director of the Branch is the head of the Branch and is responsible to the Director of the Department of Agriculture and Rural Development and before the law for carrying out the functions, duties and powers of the Branch.
|
section_api
|
Đây đều là những cá nhân nổi trội trong nhiều lĩnh vực như báo chí, ngân hàng, kiến trúc, kinh tế, quan hệ quốc tế, phi chính phủ… từ nhiều tỉnh thành trong cả nước
|
These are all outstanding individuals in many fields such as journalism, banking, architecture, economics, international relations, non-governmental... from many provinces and cities nationwide.
|
summary
|
Tôi không muốn đội chơi bóng dài mà chơi phối hợp ngắn từ dưới lên trên
|
I don't want the team to play long balls but play short combinations from bottom to top
|
summary
|
Nước tiểu có thể có màu đậm trong khi bạn vẫn uống đủ nước
|
Urine may be dark in color even though you are drinking enough water
|
summary
|
Quản lý CS1: nhiều tên: danh sách tác giả (liên kết )
|
CS1 manager: multiple names: author list (link)
|
summary
|
Quy chuẩn kỹ thuật này áp dụng cho các tổ chức, cá nhân có hoạt động liên quan tới kíp nổ điện tử trên lãnh thổ Việt Nam và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan.
|
This technical regulation applies to organizations and individuals with activities related to electronic detonators in the territory of Vietnam and other related organizations and individuals.
|
section_api
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, the Committees of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution
|
final
|
Xác định xóa nhà tạm, nhà dột nát cho gia đình chính sách, người có công với cách mạng, hộ nghèo, hộ cận nghèo là một trong những chủ trương lớn, xuyên suốt của Đảng và Nhà nước, là nhiệm vụ thường xuyên, mang tính lâu dài, ổn định, cần có sự vào cuộc mạnh mẽ, quyết liệt và đồng bộ của cả hệ thống chính trị
|
Determining the elimination of temporary houses and dilapidated houses for policy families, people with meritorious services to the revolution, poor households, and near-poor households is one of the major and cross-cutting policies of the Party and State, and is a regular task. long-term and stable, requiring strong, drastic and synchronous participation from the entire political system
|
section_api
|
Sản phẩm kíp nổ vi sai phi điện dùng cho mỏ hầm lò đường hầm không có khí bụi nổ được công bố hợp quy theo Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kíp nổ vi sai phi điện số QCVN 07 2012 BCT trước ngày 01 tháng 7 năm 2024 được tiếp tục sử dụng theo thời hạn sử dụng được công bố
|
Non-electric differential detonator products for underground mines and tunnels without explosive gas and dust are declared conformable according to the National Technical Regulation on non-electric differential detonators Không. QCVN 07 2012 BCT before July 1, 2012. 2024 can continue to be used according to the published shelf life
|
section_api
|
Báo cáo công tác quản lý sử dụng bảo vệ công trình xây dựng đo đạc mốc tọa độ độ cao trên địa bàn về UBND cấp huyện trước ngày 10 tháng 12 hàng năm
|
Report on the management, use and protection of construction works, measuring elevation coordinates in the area to the district People's Committee before December 10 every year
|
section_api
|
Hiểu một cách nôm na, nhớ vị trí ghế trên ô tô là một chức năng tiện ích, giúp ghi nhớ và tự động điều chỉnh lại vị trí ghế ngồi mà người dùng đã thiết lập trước đó
|
Simply put, car seat memory memory is a convenient function that helps remember and automatically adjust the seat position that the user has previously set.
|
summary
|
Trường hợp trong năm ngân sách cấp trên ứng trước dự toán bổ sung có mục tiêu vốn đầu tư năm sau cho ngân sách cấp dưới khi rút dự toán và chi từ nguồn ứng trước phải hạch toán thu chi vào ngân sách năm sau theo quy định
|
In case during the year the superior budget advances additional estimates with investment capital targets for the following year to the lower budget, when withdrawing estimates and spending from the advance source, revenues and expenditures must be accounted for in the following year's budget according to regulations.
|
section_api
|
Cổng vào dẫn thẳng đến khoảng sân vườn rộng rãi, trồng nhiều cây xanh mát
|
The entrance gate leads straight to a spacious garden, planted with many green trees
|
summary
|
Thông tin chủ yếu
a) Thông tin chung Giới thiệu về chức năng nhiệm vụ quyền hạn cơ cấu tổ chức của Kiểm toán nhà nước và các đơn vị trực thuộc Kiểm toán nhà nước tóm lược quá trình hình thành và phát triển của Kiểm toán nhà nước tiểu sử tóm tắt và nhiệm vụ đảm nhiệm của Lãnh đạo Kiểm toán nhà nước thông tin liên hệ và tiếp nhận thông tin địa chỉ điện thoại số fax địa chỉ thư điện tử chính thức
|
Main information
a) General information Introduction to the functions, tasks, powers, organizational structure of the State Audit and its affiliated units, summary of the formation and development process of the State Audit, brief biography Shortcuts and responsibilities of the State Audit Leaders contact information and reception information phone address fax number official email address
|
final
|
Nghị định số 62 2014 NĐ CP ngày 25 tháng 6 năm 2014 của Chính phủ quy định về xét tặng danh hiệu “Nghệ nhân nhân dân” “Nghệ nhân ưu tú” trong lĩnh vực di sản văn hóa phi vật thể hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Nghị định này có hiệu lực thi hành
|
Decree Không. 62 2014 Decree CP dated June 25, 2014 of the Government regulating the awarding of the title "People's Artisan" "Artisan of Merit" in the field of intangible cultural heritage is no longer effective. from the effective date of this Decree
|
section_api
|
Đẩy mạnh hoạt động khuyến nông, khuyến lâm, khuyến ngư
|
Promote agricultural, forestry and fishery extension activities
|
section_api
|
Dùng dầu gội của người không những có thể làm da mèo bị khô mà còn rất độc với mèo
|
Using human shampoo can not only dry out your cat's skin, but is also very toxic to cats
|
summary
|
Chưa có bằng chứng khoa học nào chứng minh rằng phương pháp này có hiệu quả, nhưng người ta vẫn truyền miệng về thành công của phương pháp này
|
There is no scientific evidence to prove that this method is effective, but people still spread word of mouth about its success.
|
summary
|
phân vùng 4 được cấp nước từ nhà máy nước Yên Lư
|
Zone 4 is supplied with water from Yen Lu water plant
|
final
|
Các loại chất thải còn lại không bao gồm các loại chất thải quy định tại khoản 1 và khoản 2 và điểm a b khoản 3 Điều này được phân loại vào bao bì màu cam để xử lý theo quy định
|
The remaining types of waste do not include the types of waste specified in Clauses 1 and 2 and Points a b Clause 3 of this Article and are classified into orange packaging for treatment according to regulations.
|
section_api
|
PHƯƠNG ÁN PHÂN BỔ, KHOANH VÙNG ĐẤT ĐAI
1
|
LAND ALLOCATION AND ZONING PLAN
first
|
final
|
Tại các đô thị chú trọng phát triển các loại hình trung tâm thương mại, siêu thị
|
In urban areas, focus on developing various types of shopping centers and supermarkets
|
section_api
|
Gặp nhân sự được dự kiến bổ nhiệm để trao đổi về yêu cầu nhiệm vụ công tác
|
Meet with expected appointed personnel to discuss work task requirements
|
section_api
|
Thành viên Hội đồng đảm bảo đủ bộ phận chuyên khoa theo quy định tại khoản 5 Điều này và có chứng chỉ hành nghề hoặc giấy phép hành nghề phù hợp với nhiệm vụ theo quy định của pháp luật về khám bệnh chữa bệnh
|
Council members must ensure that there are enough specialized departments as prescribed in Clause 5 of this Article and have a practice certificate or practice license appropriate to their duties according to the law on medical examination and treatment.
|
section_api
|
Những nội dung không quy định cụ thể tại Quy định này được thực hiện theo Thông tư số 03 2023 TT BTC Thông tư số 02 2023 TT BKHCN và theo các quy định hiện hành của nhà nước
|
Contents not specifically stipulated in this Regulation are implemented according to Circular Không. 03 2023 TT BTC Circular Không. 02 2023 TT BKHCN and according to current state regulations
|
section_api
|
Chi các hoạt động hợp tác quốc tế về năng suất chất lượng Mức chi bằng 100 mức chi theo quy định tại Thông tư số 102 2012 TT BTC ngày 21 tháng 6 năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định chế độ công tác phí cho cán bộ công chức nhà nước đi công tác ngắn hạn ở nước ngoài do ngân sách nhà nước bảo đảm kinh phí Nghị quyết số 08 2019 NQ HĐND ngày 10 tháng 7 năm 2019 của Hội đồng nhân dân tỉnh Sóc Trăng ban hành Quy định mức chi tiếp khách nước ngoài vào làm việc tại tỉnh Sóc Trăng mức chi tổ chức hội nghị quốc tế tại tỉnh Sóc Trăng và mức chi tiếp khách trong nước trên địa bàn tỉnh Sóc Trăng
|
Expenditure on international cooperation activities on productivity and quality The expenditure level is equal to 100 of the expenditure level as prescribed in Circular Không. 102 2012 TT BTC dated June 21, 2012 of the Minister of Finance regulating the per diem regime for State civil servants go on short-term business trips abroad with funding guaranteed by the state budget. Resolution Không. 08 2019 Resolution of the People's Council dated July 10, 2019 of the People's Council of Soc Trang province promulgating regulations on expenditure levels Receiving foreign guests to work in Soc Trang province, expenses for organizing international conferences in Soc Trang province and expenses for receiving domestic guests in Soc Trang province
|
section_api
|
Sở Nội vụ là cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh tham mưu giúp Ủy ban nhân dân tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước về Tổ chức bộ máy vị trí việc làm cơ cấu ngạch công chức và biên chế công chức trong các cơ quan tổ chức hành chính nhà nước vị trí việc làm cơ cấu viên chức theo chức danh nghề nghiệp và số lượng người làm việc trong các đơn vị sự nghiệp công lập tiền lương đối với cán bộ công chức viên chức lao động hợp đồng trong cơ quan tổ chức hành chính đơn vị sự nghiệp công lập cải cách hành chính cải cách chế độ công chức công vụ chính quyền địa phương địa giới hành chính cán bộ công chức viên chức cán bộ công chức xã phường thị trấn gọi chung là cấp xã và những người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố đào tạo bồi dưỡng cán bộ công chức viên chức và cán bộ công chức cấp xã tổ chức hội tổ chức phi chính phủ văn thư lưu trữ nhà nước tín ngưỡng tôn giáo thanh niên thi đua khen thưởng
|
The Department of Home Affairs is a specialized agency under the Provincial People's Committee that advises and assists the Provincial People's Committee in performing the state management function on the organization of employment positions, structure of civil servant ranks and civil servant payrolls in the province. State administrative agencies and organizations, employment positions, structure of civil servants according to professional titles and number of people working in public service units, salaries for civil servants and public employees working under contract In administrative organizations, public service units, administrative reform, reform of civil servant regime, civil service, local government, administrative boundaries, civil servants, civil servants, civil servants, communes, wards, towns, collectively referred to as commune level and those who work part-time at the commune level in the village, street groups, training civil servants and public employees and civil servants at the commune level, organizations, associations, non-governmental organizations, state archives, and credit Young people's religious beliefs compete for rewards
|
section_api
|
Trong lúc dừng chờ, thì có một đôi nam nữ chở nhau trên xe máy khác đi phía sau không rẽ phải được nên đã cự cãi với ông B
|
While stopping to wait, a man and woman were riding another motorbike behind them, unable to turn right, so they argued with Mr. B.
|
summary
|
Chưa đưa nội dung phân công nhiệm vụ cho các Bộ liên quan đến các nhiệm vụ chi còn chưa phân định rõ giữa vốn đầu tư phát triển và kinh phí chi thường xuyên vào dự thảo Quyết định của Thủ tướng Chính phủ
|
The content of assigning tasks to ministries related to spending tasks has not been clearly defined between development investment capital and regular expenditures in the draft Decision of the Prime Minister.
|
section_api
|
Căn cứ kế hoạch được Ủy ban nhân dân tỉnh giao và kế hoạch kinh phí của Ủy ban nhân dân cấp huyện Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổng hợp gửi Sở Tài chính tham mưu Ủy ban nhân dân tỉnh cấp ứng tối đa 70 kinh phí kế hoạch cho Ủy ban nhân dân cấp huyện
|
Based on the plan assigned by the Provincial People's Committee and the budget plan of the district People's Committee, the Department of Agriculture and Rural Development synthesizes and sends to the Department of Finance to advise the Provincial People's Committee to grant a maximum of 70 grants. planning fees for district-level People's Committees
|
section_api
|
Các dự án đầu tư xây dựng cải tạo nâng cấp hệ thống thu gom lưu giữ trạm trung chuyển khu tập kết hạ tầng kỹ thuật của khu xử lý chất thải rắn tập trung chất thải nguy hại hệ thống xử lý nước thải bãi chôn lấp chất thải sinh hoạt trên địa bàn huyện hệ thống các công trình thiết bị công cộng phục vụ quản lý chất thải rắn sinh hoạt trên địa bàn huyện đầu tư công trình vệ sinh công cộng công trình xử lý nước thải tại chỗ đáp ứng yêu cầu về bảo vệ môi trường do Ủy ban nhân dân cấp huyện quản lý Đối với các dự án thuộc trách nhiệm của doanh nghiệp tổ chức cá nhân quản lý thì kinh phí thực hiện do doanh nghiệp tổ chức cá nhân chi trả ngân sách nhà nước không hỗ trợ
|
Investment projects to build, renovate and upgrade the collection and storage system of transfer stations, technical infrastructure gathering areas of solid waste treatment areas, concentrated hazardous waste, wastewater treatment systems, landfills domestic waste in the district, a system of public works and equipment to serve the management of domestic solid waste in the district, investment in public toilets and on-site wastewater treatment works that meet the requirements of Environmental protection is managed by the district-level People's Committee. For projects under the responsibility of enterprises, organizations and individuals, implementation costs are paid by enterprises, organizations and individuals, the state budget does not support them. support
|
section_api
|
Ngày 13/1, đại diện Sở Y tế TP HCM cho biết, thay vì chỉ có trung tâm điều hành được đặt tại bệnh viện Trưng Vương như trước đây, Trung tâm Cấp cứu 115 vừa được thành lập là đơn vị công lập chuyên đảm nhận chức năng nhiệm vụ điều phối mọi hoạt động của mạng lưới cấp cứu ngoài bệnh viện
|
On January 13, a representative of the Ho Chi Minh City Department of Health said that instead of only having the operating center located at Trung Vuong hospital as before, the 115 Emergency Center has just been established as a public unit specializing in ensuring assume the function and responsibility of coordinating all activities of the emergency network outside the hospital
|
summary
|
Hình thành các cơ sở giáo dục nghề nghiệp mới đáp ứng yêu cầu đào tạo nguồn nhân lực tại chỗ cho các khu công nghiệp, cụm công nghiệp trên địa bàn tỉnh.
|
Form new vocational education institutions to meet the requirements of on-site human resource training for industrial parks and industrial clusters in the province.
|
section_api
|
Khi vừa chạy ra quốc lộ 91 được vài trăm mét, đến đoạn gần cầu Rạch Gòi Bé, vợ chồng anh Nam bị xe trộn bêtông của tài xế Đỗ Công Vũ chạy cùng chiều đâm từ phía sau, cán lên
|
Just a few hundred meters into Highway 91, near the Rach Goi Be bridge, Mr. Nam and his wife were hit from behind and run over by driver Do Cong Vu's concrete mixer driving in the same direction.
|
summary
|
Trên cơ sở các báo cáo đã được kiểm tra và điều chỉnh lại sau tra soát, Vụ Tài chính - Kế toán[24] có trách nhiệm tổng hợp ngay báo cáo quyết toán để đảm bảo thời gian quy định.
|
Based on the reports that have been checked and adjusted after the review, the Department of Finance - Accounting[24] is responsible for immediately synthesizing the final settlement report to ensure the prescribed time.
|
section_api
|
phun hoá chất khử trùng tiêu độc và phục vụ tại các chốt kiểm dịch
|
Spraying disinfectant chemicals and serving at quarantine checkpoints
|
summary
|
Chủ trì, phối hợp với các sở ngành, địa phương tham mưu UBND tỉnh cân đối, phân bổ nguồn vốn đầu tư Chương trình theo quy định của Luật Đầu tư công và quy định hiện hành
|
Preside and coordinate with departments and localities to advise the Provincial People's Committee to balance and allocate Program investment capital according to the provisions of the Law on Public Investment and current regulations
|
section_api
|
Giao Ủy ban nhân dân tỉnh tổ chức triển khai thực hiện Nghị quyết này.
2
|
Assign the Provincial People's Committee to organize the implementation of this Resolution.
2
|
final
|
Công bố công khai Kế hoạch phát triển nhà ở danh mục dự án các thông tin về quy hoạch địa điểm diện tích đất dành để phát triển các loại hình nhà ở
|
Publicly announce the Housing Development Plan, project list, and information on site planning and land area reserved for the development of various types of housing.
|
section_api
|
Trong quá trình thực hiện nếu phát sinh các vấn đề vướng mắc hoặc chưa phù hợp các tổ chức cá nhân gửi ý kiến tới Sở Xây dựng để tổng hợp báo cáo Ủy ban nhân dân thành phố xem xét quyết định sửa đổi bổ sung cho phù hợp
|
During the implementation process, if any problems or inadequacies arise, organizations and individuals should send comments to the Department of Construction to summarize and report to the City People's Committee to consider and decide on appropriate amendments and supplements. fit
|
section_api
|
Trong quá trình nghiên cứu, triển khai các dự án cụ thể, cơ quan có thẩm quyền chấp thuận hoặc quyết định chủ trương đầu tư chịu trách nhiệm toàn diện trước pháp luật về việc xác định vị trí, diện tích, quy mô, công suất dự án, phân kỳ đầu tư dự án, bảo đảm phù hợp với khả năng huy động nguồn lực, thực tiễn phát triển của tỉnh trong từng giai đoạn và theo đúng các quy định pháp luật hiện hành có liên quan.
4
|
During the process of researching and implementing specific projects, the competent authority approving or deciding on investment policies is fully responsible before the law for determining the location, area, scale, and technology. Project capacity, project investment phasing, ensuring compliance with the province's ability to mobilize resources and development practices in each period and in accordance with current relevant legal regulations.
4
|
final
|
Phạm vi điều chỉnh Nghị quyết này quy định chính sách hỗ trợ đối với lưu học sinh các tỉnh nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào sang Việt Nam học tập theo chương trình hợp tác với tỉnh Sơn La
|
Scope of regulation This Resolution stipulates support policies for international students from the provinces of the Lao People's Democratic Republic to study in Vietnam under the cooperation program with Son La province.
|
section_api
|
Thủ tướng Chính phủ kêu gọi doanh nghiệp người dân phát huy tinh thần yêu nước trách nhiệm với nhân dân chia sẻ giúp đỡ lẫn nhau trong sản xuất kinh doanh tiết kiệm chi phí tích cực nộp thuế theo quy định và giữ vai trò giám sát việc thực hiện có hiệu quả Công điện này
|
The Prime Minister calls on businesses and people to promote the spirit of patriotism and responsibility to the people, share and help each other in production and business, save costs, actively pay taxes according to regulations and play a role in supervising the work. effectively implement this Decree
|
section_api
|
Từng mét trên sân cỏ đều trở nên rất "nóng" với nhiều đường bóng hay cùng những tình huống tranh chấp quyết liệt
|
Every meter on the field becomes very "hot" with many good balls and fierce dispute situations
|
summary
|
Nâng cao chất lượng toàn diện đối với công tác cải cách hành chính tại các cơ quan đơn vị trực thuộc Bộ Giao thông vận tải bao gồm Cải cách thể chế cải cách thủ tục hành chính cải cách tổ chức bộ máy hành chính nhà nước cải cách chế độ công vụ cải cách tài chính công xây dựng và phát triển Chính phủ điện tử Chính phủ số
|
Improving the comprehensive quality of administrative reform at agencies and units under the Ministry of Transport, including institutional reform, administrative procedure reform, organizational reform of the state administrative apparatus, reform How the civil service regime reforms public finance to build and develop e-Government and digital government
|
section_api
|
Phó trưởng đoàn chuyên trách tỉnh Bình Thuận) và Trình Lam Sinh (
|
Deputy head of the specialized delegation of Binh Thuan province) and Trinh Lam Sinh (
|
summary
|
Scholl’s Freeze Away
|
Scholl’s Freeze Away
|
summary
|
Ảnh hưởng lâu dài bao gồm nguy cơ mắc ung thư phổi, bệnh tim cao và phổi phát triển yếu
|
Long-term effects include a high risk of lung cancer, heart disease, and poor lung development
|
summary
|
Vì vậy, Ixora Ho Tram by Fusion thực sự là một cơ hội đầu tư hiếm hoi, đầy tiềm năng
|
Therefore, Ixora Ho Tram by Fusion is truly a rare, potential investment opportunity
|
summary
|
- Phòng Kiểm tra - Xử lý
|
- Inspection - Processing Department
|
section_api
|
Hàng trăm giải thưởng là vàng miếng giá trị, đặc biệt, giải lớn nhất là 1 xe ôtô Mercedes - Benz GLC 200 được xác định người trúng thông qua Quay số may mắn
|
Hundreds of prizes are valuable gold bars, in particular, the biggest prize is a Mercedes - Benz GLC 200 car, determined by lucky draw.
|
summary
|
Phát triển du lịch dịch vụ xứng tầm là ngành kinh tế mũi nhọn phấn đấu đón khoảng 3 5 – 4 triệu lượt khách Tăng cường hoạt động xúc tiến du lịch đẩy mạnh công tác tuyên truyền quảng bá chuyển đổi số ngành du lịch Đa dạng hoá các hoạt động du lịch dịch vụ nâng cao chất lượng các sản phẩm dịch vụ du lịch Đẩy mạnh hợp tác liên kết các hãng lữ hành các hãng hàng không mở đường bay đến Huế phối hợp với các địa phương xây dựng các sản phẩm du lịch đặc thù…góp phần phát triển du lịch
|
Develop service tourism worthy of being a key economic sector, striving to welcome about 3-5 - 4 million visitors. Strengthen tourism promotion activities and promote propaganda and promotion of digital transformation of the tourism industry. Diversify tourism service activities to improve the quality of tourism products and services. Promote cooperation between travel agencies and airlines to open flights to Hue and coordinate with localities to build tourism products. special...contributes to tourism development
|
section_api
|
Nếu có trụ cào móng, chú mèo của bạn sẽ tha hồ thực hiện hành vi tự nhiên lành mạnh này
|
If you have a scratching post, your cat will freely practice this healthy natural behavior
|
summary
|
Ban hành kèm theo Thông tư này Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về an toàn sản phẩm vật liệu nổ công nghiệp - kíp nổ điện tử
|
Issued together with this Circular, National Technical Regulations on safety of industrial explosive products - electronic detonators
|
section_api
|
- Nắm bắt cơ hội, tiềm năng, thế mạnh và lợi thế về điều kiện tự nhiên và kinh tế - xã hội của tỉnh để sản xuất các sản phẩm ngành nghề nông thôn theo chuỗi giá trị, đồng thời ứng dụng khoa học công nghệ mới vào sản xuất góp phần bảo vệ cảnh quan môi trường nông thôn, nông nghiệp phát triển bền vững.
|
- Seize opportunities, potentials, strengths and advantages of the province's natural and socio-economic conditions to produce rural industry products along the value chain, while applying science and technology new production contributes to protecting rural environmental landscape and sustainable agricultural development.
|
section_api
|
(iv) vùng cao biên giới
|
(iv) border highlands
|
section_api
|
Việc này vừa giúp loại bỏ một số độc tố tồn dư trong rau củ như axit oxalic, phytohaemagglutinin, nitrit, saponin, glycoside cyanogen, đồng thời loại bỏ bớt nước giúp rau củ khi xào nhanh chín, giữ được độ xanh giòn
|
This not only helps remove some residual toxins in vegetables such as oxalic acid, phytohaemagglutinin, nitrite, saponin, cyanogen glycoside, and also removes water to help vegetables cook quickly when stir-fried, keeping their green and crispy texture.
|
summary
|
Để yên như vậy chừng nào còn thấy dễ chịu và sau đó rửa sạch bằng nước ấm
|
Leave it on as long as it feels comfortable and then rinse with warm water
|
summary
|
Nếu bạn bị nhiễm bệnh dại, bác sĩ sẽ tiêm vắc xin để phòng chống
|
If you are infected with rabies, your doctor will vaccinate you to prevent it
|
summary
|
Duy trì phương tiện tham gia giao thông an toàn sạch đẹp không sơn dán vẽ các hình ảnh gây phản cảm trái quy định của pháp luật lên các phương tiện giao thông
Điều 5
|
Maintain safe, clean and beautiful vehicles and do not have offensive paint or images that violate the law on vehicles.
Article 5
|
final
|
Có nhiều sản phẩm nhuộm màu tóc không chứa thuốc tẩy hoặc ô xy già, thậm chí không chứa các hóa chất gây hại khác
|
There are many hair color products that do not contain bleach or hydrogen peroxide, or even other harmful chemicals
|
summary
|
Tổ chức làm nhiệm vụ bồi thường giải phóng mặt bằng có trách nhiệm tổng hợp ý kiến đóng góp bằng văn bản ghi rõ số lượng ý kiến đồng ý số lượng ý kiến không đồng ý số lượng ý kiến khác đối với phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã nơi có đất thu hồi tổ chức đối thoại với những trường hợp còn có ý kiến không đồng ý về phương án bồi thường hỗ trợ tái định cư hoàn chỉnh phương án trình cơ quan có thẩm quyền
|
The organization in charge of compensation and site clearance is responsible for synthesizing comments in writing, clearly stating the number of opinions agreeing, the number of disagreeing opinions, the number of other opinions regarding the compensation and support plan. Resettlement support coordinates with the Commune People's Committee where the land is recovered to organize dialogues with cases where there are still disagreements about the compensation and resettlement support plan to complete the plan and submit it to the agency. have authority
|
section_api
|
Nghị quyết được Hội đồng nhân dân thành phố Hà Nội khóa XVI kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 06 tháng 12 năm 2023 có hiệu lực từ ngày 16 tháng 12 năm 2023
|
Resolution passed by the Hanoi People's Council, term XVI, 14th session, on December 6, 2023, effective from December 16, 2023
|
section_api
|
xem xét quy định thống nhất cơ cấu bộ máy các phòng chuyên môn của các cơ quan chuyên môn thuộc các ban tham mưu, giúp việc của cấp ủy, tạo sự đồng nhất, thuận lợi trong thực hiện nhiệm vụ
|
Consider regulations to unify the structure of specialized departments of specialized agencies under the advisory and assisting committees of Party Committees, creating uniformity and convenience in performing tasks.
|
summary
|
Rà soát tái cấu trúc quy trình nghiệp vụ giải quyết thủ tục hành chính trên môi trường điện tử theo quy định tại Nghị định số 45 2020 NĐ CP ngày 08 4 2020 của Chính phủ và Quyết định số 06 QĐ TTg ngày 06 01 2022 của Thủ tướng Chính phủ để tạo sự thuận lợi cho người dân và doanh nghiệp
|
Review and restructure the business process of handling administrative procedures in the electronic environment according to the provisions of Decree Không. 45 2020 Decree CP dated April 8, 2020 of the Government and Decision Không. 06 QD TTg dated January 6, 2022 of the Government. Prime Minister to create convenience for people and businesses
|
section_api
|
100 bộ cơ quan ngang bộ cơ quan thuộc Chính phủ và Ủy ban nhân dân tỉnh thành phố trực thuộc trung ương kiện toàn tổ chức bộ máy của đơn vị chuyên trách về công nghệ thông tin để tăng cường thực hiện nhiệm vụ giải pháp mới về chuyển đổi số
|
100 ministries, ministerial-level agencies, agencies under the Government and People's Committees of centrally-run provinces and cities consolidate the organizational apparatus of specialized information technology units to enhance the implementation of new solutions in the field of information technology. digital conversion
|
section_api
|
Tổng hợp thông tin từ dữ liệu có thể được thực hiện thủ công hoặc thông qua phần mềm chuyên dụng
|
Synthesizing information from data can be done manually or through specialized software
|
section_api
|
lưu vực suối Chùa cho khu vực phía Đông tỉnh Bà Rịa - Vũng Tàu.
|
Chua stream basin for the eastern region of Ba Ria - Vung Tau province.
|
section_api
|
Các Bộ trưởng Thủ trưởng cơ quan ngang bộ Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh thành phố trực thuộc trung ương và các cơ quan đơn vị có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này
|
Ministers, Heads of ministerial-level agencies, Heads of Government agencies, Chairmen of People's Committees of centrally-affiliated cities and provinces and relevant agencies and units are responsible for implementing this Decree
|
section_api
|
Đến 22h45’ tàu SAR 413 đã đưa các ngư dân này cập cầu cảng và tiếp tục đưa đến bệnh viện để cứu chữa
|
At 10:45 p.m. SAR 413 brought these fishermen to the wharf and continued to take them to the hospital for treatment.
|
summary
|
Thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 22/2017/NQ-HĐND ngày 17 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê trên địa bàn tỉnh và Nghị quyết 09/2023/NQ-HĐND ngày 12 tháng 7 năm 2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị quyết số 22/2017/NQ-HĐND ngày ngày 17 tháng 7 năm 2017 của Hội đồng nhân dân tỉnh về việc quy định lập dự toán, quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê trên địa bàn tỉnh.
|
Follow the regulations in Resolution Không. 22/2017/NQ-HDND dated July 17, 2017 of the Provincial People's Council stipulating the preparation of estimates, management, use and settlement of funds for conducting investigations statistics in the province and Resolution 09/2023/NQ-HDND dated July 12, 2023 of the Provincial People's Council amending and supplementing a number of articles of Resolution Không. 22/2017/NQ-HDND dated July 17 July 2017 of the Provincial People's Council on regulations on estimating, managing, using and finalizing funds for conducting statistical surveys in the province.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Sở Nội vụ Ban Thi đua Khen thưởng tỉnh và các đơn vị liên quan tham mưu đề xuất Chủ tịch UBND tỉnh khen thưởng cho các tập thể cá nhân có thành tích xuất sắc trong quá trình thực hiện và sau khi kết thúc đợt cao điểm
|
Chair and coordinate with the Department of Home Affairs, the Provincial Emulation and Commendation Committee and relevant units to advise and propose the Chairman of the Provincial People's Committee to reward groups and individuals with outstanding achievements during the implementation process and after completion. end of peak period
|
section_api
|
Trong trường hợp nghi ngờ mang thai, bạn nên xét nghiệm để xác định chắc chắn
|
In case you suspect pregnancy, you should take a test to confirm for sure
|
summary
|
bảo vệ cảnh quan môi trường sinh thái và đa dạng sinh học
|
Protect landscape, ecological environment and biodiversity
|
section_api
|
Phó Trưởng phòng và tương đương thuộc cấp huyện sau đây gọi chung là Phó trưởng phòng là người giúp Trưởng phòng thực hiện một số nhiệm vụ cụ thể do trưởng phòng giao Chịu trách nhiệm trước Trưởng phòng và trước pháp luật về mọi hoạt động theo chức năng nhiệm vụ được phân công
|
Deputy Head of Department and equivalent at district level, hereinafter collectively referred to as Deputy Head of Department, is the person who helps the Head of Department to perform a number of specific tasks assigned by the Head of Department. Responsible to the Head of Department and before the law for all activities according to his/her position. assigned duties
|
section_api
|
OS mới để tương thích với mạng di động thế hệ mới này
|
New OS to be compatible with this new generation mobile network
|
summary
|
Hoàn thành 100% nhiệm vụ theo Kế hoạch công tác năm của đơn vị, bảo đảm đúng tiến độ, đạt chất lượng theo yêu cầu.
3
|
Completing 100% of tasks according to the unit's annual work plan, ensuring on schedule and achieving required quality.
3
|
final
|
Số lượng mẫu thử: 10 mẫu.
|
Number of test samples: 10 samples.
|
section_api
|
các yếu tố ảnh hưởng như: Quay trở đầu xe, đường xấu, đèo dốc, hoạt động trên đoạn đường ngắn, cầu tạm, … được quy định tại Phụ lục ban hành kèm theo Quyết định này
|
Influencing factors such as: U-turns, bad roads, steep passes, operations on short stretches of road, temporary bridges, etc. are specified in the Appendix issued with this Decision.
|
section_api
|
Và có chăng số lượng đôi ba trăm con vịt ban đầu chỉ là Phước nuôi chơi
|
And perhaps the initial number of two or three hundred ducks was just raised by Phuoc for fun
|
summary
|
Mức giá đối với cấp nước để chăn nuôi nuôi trồng thủy sản và cấp nước tưới đối với cây công nghiệp dài ngày cây ăn quả hoa và cây dược liệu được tính theo biểu sau
|
The price for water supply for livestock and aquaculture and irrigation water supply for long-term industrial crops, fruit trees, flowers and medicinal plants is calculated according to the following table.
|
section_api
|
Các tổ chức thúc đẩy phát triển kinh doanh bền vững tại điểm a b khoản 5 Điều 2 Thông tư này triển khai các hoạt động của Chương trình 167 theo quy định tại Thông tư này và trên cơ sở kế hoạch dự toán được duyệt
|
Organizations promoting sustainable business development at Point a b, Clause 5, Article 2 of this Circular implement the activities of Program 167 according to the provisions of this Circular and on the basis of the approved estimate plan.
|
section_api
|
Cả thầy cô, gia đình, bạn bè đều không tin mình có thể học song song và tốt nghiệp cùng lúc hai trường nhưng cuối cùng mình đã làm được
|
My teachers, family, and friends didn't believe I could study and graduate from two schools at the same time, but in the end I did it.
|
summary
|
đồng thời phối hợp với các ngành vận động các tổ chức, cá nhân tham gia ủng hộ Quỹ giúp đỡ người khuyết tật.
|
At the same time, coordinate with sectors to mobilize organizations and individuals to participate in supporting the Fund to help people with disabilities.
|
section_api
|
Ban Biên tập quản lý toàn diện Website Vụ Giáo dục Chính trị và Công tác học sinh sinh viên phối hợp với Viện Tâm lý Việt Pháp và các đơn vị tổ chức liên quan chịu trách nhiệm về mặt kỹ thuật Vụ Giáo dục Chính trị và Công tác học sinh sinh viên phối hợp với Cục Công nghệ Thông tin Viện Tâm lý Việt Pháp và các đơn vị tổ chức liên quan xử lý các vấn đề kỹ thuật phát sinh Vụ Giáo dục Chính trị và Công tác học sinh sinh viên phối hợp với Viện Tâm lý Việt Pháp và các đơn vị tổ chức liên quan chịu trách nhiệm về mặt nội dung các đơn vị thuộc Bộ phối hợp cung cấp tiếp nhận và xử lý thông tin theo đúng chức năng nhiệm vụ được giao
|
The Editorial Board comprehensively manages the Website of the Department of Political Education and Student Affairs in coordination with the Vietnam-French Institute of Psychology and related organizational units to be technically responsible for the Department of Political and Public Education. Student Cooperation coordinates with the Department of Information Technology and the Vietnam-French Psychology Institute and related organizational units to handle technical issues that arise. The Department of Political Education and Student Affairs coordinates with The Vietnam-French Institute of Psychology and related organizational units are responsible for the content of the units under the Ministry, coordinate to provide, receive and process information according to assigned functions and tasks.
|
section_api
|
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015
|
Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015
|
section_api
|
Trần Thế Trung là thủ khoa đầu vào khối chuyên Lý của trường THPT Chuyên Phan Bội Châu, nhận được tấm vé vào chung kết sau khi chiến thắng ở cuộc thi quý I với số điểm 240
|
Tran The Trung is the valedictorian of the Physics section of Phan Boi Chau High School for the Gifted, receiving a ticket to the final after winning the first quarter competition with a score of 240.
|
summary
|
Phấn đấu 65 Trung tâm Y tế tuyến huyện đủ điều kiện chẩn đoán điều trị quản lý cấp thuốc cho người mắc một số rối loạn sức khỏe tâm thần 50 số Trạm Y tế tuyến xã quản lý cấp thuốc điều trị cho người bệnh trầm cảm
|
Strive to have 65 district-level health centers qualified to diagnose, treat, manage and provide medication for people with certain mental health disorders. 50 number of commune-level health stations to manage and provide medication for people with depression.
|
section_api
|
Phương tiện vận tải hàng hoá phải có các giấy tờ hợp lệ còn hiệu lực và xuất trình cho các cơ quan có thẩm quyền khi được yêu cầu bao gồm
|
Vehicles transporting goods must have valid and valid documents and present them to competent authorities when requested, including
|
section_api
|
Không nên cho sóc chơi bất kì thứ gì có thể xé rách, nuốt được và quăng ném bừa bãi (như đồ chơi nhồi hạt đậu )
|
Squirrels should not be allowed to play with anything that can be torn, swallowed, or thrown around (such as toys stuffed with beans).
|
summary
|
Các cơ quan tổ chức chủ trì soạn thảo đề án đã được tổ chức phản biện có trách nhiệm báo cáo việc tiếp thu ý kiến tư vấn phản biện với cơ quan có thẩm quyền và gửi Liên hiệp hội để theo dõi trao đổi khi cần thiết Báo cáo kết quả tư vấn phản biện và giám định xã hội phải trình cơ quan có thẩm quyền trước khi thảo luận phê duyệt đề án dự án
|
The agencies and organizations in charge of drafting projects that have been reviewed by organizations are responsible for reporting the reception of critical consulting opinions to the competent authority and sending it to the Union for follow-up and exchange when necessary. Report on the results of critical consultation and social assessment must be submitted to the competent authority before discussing and approving the project proposal.
|
section_api
|
- Thời gian thực hiện: Theo đề nghị của cơ quan chủ trì soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật.
|
- Implementation time: At the request of the agency in charge of drafting legal documents.
|
section_api
|
Sở Kế hoạch và Đầu tư chủ trì phối hợp với Liên hiệp hội Sở Khoa học và Công nghệ và các cơ quan có liên quan trình Ủy ban nhân dân thành phố xem xét phê duyệt danh sách các đề án bắt buộc phải có tư vấn phản biện và giám định xã hội của Liên hiệp hội
|
The Department of Planning and Investment presides over and coordinates with the Association of Departments of Science and Technology and relevant agencies to submit to the City People's Committee for consideration and approval a list of projects that require consulting feedback. Social advocacy and assessment of the Union
|
section_api
|
2.1
|
2.1
|
final
|
Chỉ đạo Ủy ban nhân dân các huyện Vân Canh, Vĩnh Thạnh, An Lão, Hoài Ân, Phù Cát và Tây Sơn - Rà soát đối tượng là người dân tộc thiểu số đang sinh sống tại địa bàn các xã khu vực II, III, thôn đặc biệt khó khăn thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2016 - 2020 mà các xã này không còn trong danh sách các xã khu vực II, III, thôn đặc biệt khó khăn thuộc vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi giai đoạn 2021 - 2025 trên địa bàn tỉnh theo Nghị định số 75/2023/NĐ-CP ngày 19 tháng 10 năm 2023 của Chính phủ để trình cấp có thẩm quyền xem xét, hỗ trợ mức đóng bảo hiểm y tế
|
Direct the People's Committees of Van Canh, Vinh Thanh, An Lao, Hoai An, Phu Cat and Tay Son districts - Review ethnic minority people living in communes of regions II, III, extremely difficult villages in ethnic minority and mountainous areas in the period 2016 - 2020 but these communes are no longer on the list of communes in regions II and III, especially difficult villages in ethnic minority areas and mountainous areas in the period 2021 - 2025 in the province according to Decree Không. 75/2023/ND-CP dated October 19, 2023 of the Government to submit to competent authorities for consideration and support for health insurance premiums.
|
final
|
thủ trưởng đơn vị sự nghiệp công lập quyết định mức chi đào tạo, bồi dưỡng đối với viên chức phù hợp với quy định của pháp luật về cơ chế tài chính của đơn vị mình”.
3
|
The head of a public service unit shall decide on the level of training and fostering expenditures for public employees in accordance with the provisions of law on the financial mechanism of his or her unit.
3
|
final
|
Xe kinh doanh vận tải thuộc doanh nghiệp hợp tác xã liên hiệp hợp tác xã kinh doanh vận tải sau đây gọi chung là doanh nghiệp tạm dừng lưu hành liên tục từ 30 ngày trở lên
|
Transport business vehicles belonging to cooperative enterprises and unions of transport business cooperatives are hereinafter collectively referred to as enterprises temporarily suspended from circulation for 30 days or more continuously.
|
section_api
|
Sử dụng thiết bị có tính năng thu phát tín hiệu ghi âm ghi hình trong hội nghị hội thảo cuộc họp có nội dung bí mật nhà nước dưới mọi hình thức khi chưa được người có thẩm quyền cho phép
|
Using equipment with the ability to transmit and receive audio and video signals in conferences, seminars, meetings containing state secrets in any form without permission from a competent person
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.