vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Phát động duy trì phong trào xã hội tham gia chăm sóc hỗ trợ trẻ em mồ côi gia đình cá nhân nhận chăm sóc thay thế nhận đỡ đầu trẻ em mồ côi
|
Launch and maintain a social movement to participate in care and support for orphans. Individual families receive alternative care and sponsor orphans.
|
section_api
|
- Thành lập 07 khu công nghiệp với tổng diện tích khoảng 1.741 ha khi đáp ứng đủ điều kiện, tiêu chuẩn theo quy định
|
- Establishing 07 industrial parks with a total area of about 1,741 hectares when meeting all conditions and standards according to regulations
|
section_api
|
Nhưng xu hướng là tiền lương, thu nhập sẽ tăng lên
|
But the trend is that wages and income will increase
|
summary
|
xây dựng 3/3 khu tái định cư
|
Build 3/3 resettlement areas
|
summary
|
Con số này được đưa ra tại hội thảo chuyên đề " Ung thư bàng quang - chẩn đoán và điều trị " do Bệnh viện Bình Dân TP
|
This number was given at the seminar "Bladder cancer - diagnosis and treatment" organized by Binh Dan City Hospital.
|
summary
|
- Kế hoạch là căn cứ cho các sở, ban, ngành, UBND các huyện, thị xã, thành phố thực hiện các nhiệm vụ được phân công
|
- The plan is the basis for departments, branches, branches, and People's Committees of districts, towns, and cities to carry out assigned tasks
|
final
|
Nếu bạn sống ở vùng xa và dùng nước giếng để sinh hoạt, có lẽ nguồn nước đó sẽ không được cung cấp fluoride trừ khi bạn lắp đặt hệ thống xử lý
|
If you live in a remote area and use well water for domestic purposes, the water probably won't be fluoridated unless you install a treatment system.
|
summary
|
Trong quá trình thực hiện nếu các văn bản quy phạm pháp luật được dẫn chiếu để áp dụng tại quy định này được sửa đổi bổ sung thay thế thì áp dụng theo các văn bản sửa đổi bổ sung thay thế đó
|
During the implementation process, if the legal documents referenced for application in this regulation are amended, supplemented, or replaced, those amended, supplemented, or replaced documents shall apply.
|
section_api
|
- Kiến nghị chủ trương lớn về nhà giáo, nguồn lực cho giáo dục, xã hội học tập, học tập suốt đời
|
- Propose major policies on teachers, resources for education, social learning, and lifelong learning
|
section_api
|
Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Thông báo gửi các cơ quan gồm các thông tin tối thiểu: Tên đơn vị kinh doanh bãi đỗ xe, địa chỉ, số điện thoại, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (số, ngày cấp, cơ quan cấp), tên bãi đỗ xe, địa chỉ bãi đỗ xe, tổng diện tích bãi đỗ xe, thời gian chính thức đưa vào hoạt động.
|
The notice sent to the agencies includes the following minimum information: Name of the parking lot business unit, address, phone number, business registration certificate (number, date of issue, issuing agency), name of the parking lot vehicle, parking lot address, total parking area, official opening time.
|
final
|
Giơ cao vùng bị bầm làm cho máu chảy ngược, giảm lượng máu chảy đến vùng bị bầm
|
Raising the bruised area causes blood to flow backward, reducing the amount of blood flowing to the bruised area
|
summary
|
Trong đó có thành phố Thủ Dầu Một, thị xã Dĩ An, Thuận An, Tân Uyên, Bến Cát hay cái tên mới nổi gần đây là huyện Bàu Bàng
|
Including Thu Dau Mot city, Di An town, Thuan An, Tan Uyen, Ben Cat or the recently emerged name Bau Bang district
|
summary
|
Sau đó dùng khăn lau khô bàn tay
|
Then use a towel to dry your hands
|
summary
|
Căn cứ vào chức năng nhiệm vụ cơ cấu tổ chức Bảo tàng tỉnh xây dựng đề án vị trí việc làm cơ cấu chức danh nghề nghiệp trình cấp có thẩm quyền phê duyệt hàng năm xác định số lượng người làm việc báo cáo cấp có thẩm quyền xem xét quyết định theo quy định của pháp luật để bảo đảm thực hiện nhiệm vụ được giao
|
Based on the functions and tasks of the organizational structure of the Provincial Museum, the Provincial Museum develops a project on job positions and professional title structure and submits it to the competent authority for annual approval, determines the number of people working and reports to the competent authority. Consider and decide according to the provisions of law to ensure the implementation of assigned tasks
|
section_api
|
Tổng hợp lập quyết toán ngân sách địa phương trình Ủy ban nhân dân Thành phố để trình cấp có thẩm quyền quyết toán ngân sách địa phương theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước
|
Synthesize and prepare local budget settlement and submit it to the City People's Committee to submit to competent authorities for local budget settlement according to the provisions of the State Budget Law.
|
section_api
|
Tiếp tục thực hiện đổi mới căn bản toàn diện giáo dục và đào tạo gắn với tổ chức thực hiện quy hoạch kế hoạch phát triển giáo dục trên địa bàn tỉnh Tăng cường kỷ cương nền nếp và nâng cao chất lượng giáo dục trong các cơ sở giáo dục đào tạo duy trì kết quả công tác phổ cập giáo dục Tập trung đầu tư cơ sở hạ tầng và trang thiết bị đồng bộ cho các trường công lập theo đề án được duyệt
|
Continue to carry out comprehensive fundamental innovation in education and training associated with organizing and implementing educational development planning in the province. Strengthen discipline and improve the quality of education in establishments. Education and training to maintain the results of education universalization. Focus on investing in infrastructure and synchronous equipment for public schools according to approved projects.
|
section_api
|
Dự án 7 ; quản lý, hướng dẫn và tổ chức thực hiện: Dự án 1, Dự án 2; Dự án 4; Tiểu dự án 2 thuộc Dự án 6; Dự án 7
|
Project 7 ; Manage, guide and organize implementation: Project 1, Project 2; Project 4; Subproject 2 belongs to Project 6; Project 7
|
section_api
|
Điều khoản thi hành
|
Terms enforcement
|
final
|
Căn cứ chức năng nhiệm vụ được giao Quy chế làm việc của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành Quy chế làm việc của Chi cục Kiểm lâm và chỉ đạo kiểm tra việc thực hiện quy định cụ thể về chức năng nhiệm vụ quyền hạn của các phòng chuyên môn tổ chức thuộc Chi cục
|
Based on the assigned functions and tasks of the Working Regulations of the Department of Agriculture and Rural Development, it promulgates the Working Regulations of the Forest Protection Department and directs and inspects the implementation of specific regulations on functions, duties and rights. within the scope of specialized organizational departments under the Branch
|
section_api
|
Chi hỗ trợ cộng tác viên dân số trực tiếp tham gia các đợt tổ chức khám sức khỏe cho người cao tuổi chiến dịch truyền thông dân số theo dõi quản lý đối tượng có nguy cơ cao về sàng lọc trước sinh và sơ sinh tai biến trong thực hiện thủ thuật dịch vụ kế hoạch hóa gia đình theo kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt 40 000 đồng người ngày nhưng tối đa không quá 04 ngày năm
|
Expenditure on supporting population collaborators to directly participate in organizing health checks for the elderly, population communication campaigns, monitoring and managing subjects at high risk of prenatal screening and neonatal complications in Performing family planning service procedures according to a plan approved by a competent authority: 40,000 VND per person per day but not exceeding 4 days per year.
|
section_api
|
Tiếp nhận thẩm định hồ sơ đề nghị cấp Giấy phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp của các doanh nghiệp có nhu cầu sử dụng vật liệu nổ công nghiệp phục vụ các dự án khai thác khoáng sản và dự án thi công xây dựng các công trình theo quy định Tham mưu đề xuất Ủy ban nhân dân thành phố cấp Giấy phép sử dụng vật liệu nổ công nghiệp cho doanh nghiệp sau khi hoàn thiện thủ tục thuê đất
|
Receive appraisal of applications for licenses to use industrial explosives from businesses wishing to use industrial explosives to serve mineral exploitation projects and construction projects. Submit according to regulations Advise and propose that the City People's Committee grant a License to use industrial explosives to businesses after completing land lease procedures
|
section_api
|
Đề xuất thêm giải pháp mới hiệu quả hơn thúc đẩy mạnh mẽ việc giải ngân cho nhà ở xã hội báo cáo Thủ tướng Chính phủ trước 31 tháng 12 năm 2023
|
Propose new, more effective solutions to strongly promote disbursement for social housing and report to the Prime Minister before December 31, 2023
|
section_api
|
Để giữ chặt hơn, bạn có thể dùng tăm chỉ nha khoa có bán ở các siêu thị .
|
To hold it tighter, you can use dental floss, available in supermarkets.
|
summary
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính được sửa đổi, bổ sung lĩnh vực Việc làm thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội tỉnh Đắk Nông.
|
Announced together with this Decision the list of administrative procedures amended and supplemented in the field of Employment under the jurisdiction of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs of Dak Nong province.
|
section_api
|
Hệ thống DWH: Là phần mềm ứng dụng tập trung được cài đặt, lưu trữ tại Trung tâm dữ liệu ngành BHXH, được triển khai tại các đơn vị nêu tại Điều 2 Quy chế này
|
DWH System: Is a centralized application software installed and stored at the Social Insurance Industry Data Center, deployed at the units mentioned in Article 2 of this Regulation.
|
section_api
|
chưa khơi dậy được tiềm năng, sức sáng tạo của nông dân
|
The potential and creativity of farmers have not been awakened
|
section_api
|
Từ nguồn ngân sách tỉnh bố trí đối ứng thực hiện Chương trình mục tiêu quốc gia xây dựng nông thôn mới và Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo bền vững giai đoạn 2021 - 2025 trên địa bàn tỉnh Cà Mau.
|
From the provincial budget, we will coordinate the implementation of the National Target Program on New Rural Construction and the National Target Program on Sustainable Poverty Reduction for the period 2021 - 2025 in Ca Mau province.
|
section_api
|
Tuy nhiên, tại Áo, một đảng dân túy mạnh - đảng cánh hữu Tự do, đã có được những thành quả đáng kể trong vài tháng khủng hoảng người tị nạn diễn ra
|
However, in Austria, a strong populist party, the right-wing Freedom Party, has made significant gains in the past few months of the refugee crisis.
|
summary
|
Thực hiện phân chia nguồn thu tiền cấp quyền khai thác tài nguyên nước năm 2024 theo quy định tại Nghị quyết số 64 2018 QH14 ngày 15 tháng 6 năm 2018 của Quốc hội phân chia thuế bảo vệ môi trường đối với sản phẩm xăng dầu giữa ngân sách trung ương và ngân sách địa phương theo quy định của Luật Ngân sách nhà nước đối với năm 2024 và 2025 trên cơ sở sản lượng xăng dầu sản xuất bán ra trong nước so với tổng sản lượng xăng dầu tiêu thụ trên thị trường cụ thể 60 thực hiện phân chia giữa ngân sách trung ương và ngân sách địa phương 40 còn lại thực hiện điều tiết 100 về ngân sách trung ương
|
Implement the division of revenue from granting water resource exploitation rights in 2024 according to the provisions of Resolution Không. 64 2018 QH14 dated June 15, 2018 of the National Assembly to divide environmental protection taxes on petroleum products between the budget central budget and local budget according to the provisions of the State Budget Law for 2024 and 2025 on the basis of the output of petroleum produced and sold domestically compared to the total output of petroleum consumed in the specific market 60 implement division between central budget and local budget 40 remaining implement regulation 100 on central budget
|
section_api
|
Căn cứ Nghị định số 32/2019/NĐ-CP ngày 10/4/2019 của Chính phủ quy định về giao nhiệm vụ, đặt hàng hoặc đấu thầu cung cấp sản phẩm, dịch vụ công sử dụng ngân sách nhà nước từ nguồn kinh phí chi thường xuyên
|
Pursuant to Decree Không. 32/2019/ND-CP dated April 10, 2019 of the Government regulating the assignment of tasks, ordering or bidding to provide public products and services using the state budget from financial sources. regular expenses
|
section_api
|
Cả hai loài đều bị cấm nhập khẩu, kinh doanh, nuôi tại Việt Nam theo quy định hiện hành về đa dạng sinh học và thuỷ sản
|
Both species are banned from import, trade, and farming in Vietnam according to current regulations on biodiversity and fisheries.
|
summary
|
- Một người chỉ được làm con của một người độc thân hoặc của cả hai người là vợ chồng.
|
- A person can only be the child of a single person or of both husband and wife.
|
section_api
|
Nó loãng đủ để bạn có thể kéo căng vài cm trên các đầu ngón tay
|
It's thin enough that you can stretch it a few centimeters across your fingertips
|
summary
|
Trách nhiệm cung cấp xử lý thông tin Chủ động cung cấp đầy đủ chính xác và kịp thời các nội dung thông tin dữ liệu liên quan về tư vấn tâm lý và công tác xã hội trường học của Bộ Giáo dục và Đào tạo thuộc phạm vi chức năng nhiệm vụ của đơn vị
|
Responsibility for providing and processing information Proactively providing fully accurate and timely information and data related to psychological counseling and school social work of the Ministry of Education and Training within the scope the unit's functions and tasks
|
section_api
|
Triển khai thực hiện tuyên truyền về công tác thu phí để người dân được biết đến rộng rãi như tổ chức lễ ra quân “
|
Deploy propaganda about the toll collection work to make it widely known to the people such as organizing the launching ceremony "
|
summary
|
a) Điều kiện tự nhiên, vị trí địa lý
b) Tình hình kinh tế, chính trị, văn hóa - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số
c) Thiết chế xã hội truyền thống
d) Mối quan hệ giữa hệ thống chính trị cơ sở với hệ thống chính trị cấp huyện và các tổ chức thôn/bản, cộng đồng
|
a) Natural conditions, geographical location
b) Economic, political, cultural and social situation in ethnic minority areas
c) Traditional social institutions
d) The relationship between the grassroots political system with the district-level political system and village and community organizations
|
final
|
Kinh phí mua sắm trang bị nội thất cơ bản được tổng hợp trong tổng mức đầu tư dự toán đối với dự án đầu tư xây dựng mới Đối với dự án mua sắm trang bị nội thất cơ bản độc lập theo quyết định của cấp có thẩm quyền thực hiện theo đúng quy trình lập dự toán chấp hành và quyết toán theo quy định của pháp luật về ngân sách nhà nước pháp luật về đấu thầu và các quy định hướng dẫn của Bộ Quốc phòng
|
Funds for procurement of basic interior equipment are included in the total estimated investment for new construction investment projects. For independent basic interior equipment procurement projects according to the decision of the competent authority The right to comply with the process of preparing execution estimates and final settlement according to the provisions of law on state budget, law on bidding and guiding regulations of the Ministry of National Defense
|
section_api
|
Tổ chức tuyên truyền phổ biến chủ trương chính sách pháp luật về tín ngưỡng tôn giáo đối với cán bộ công chức viên chức và tín đồ chức sắc chức việc nhà tu hành của các tổ chức tôn giáo tổ chức tôn giáo trực thuộc người đại diện ban quản lý cơ sở tín ngưỡng trong phạm vi quản lý
|
Organize propaganda and dissemination of legal policies and guidelines on religious beliefs to civil servants, public employees, believers, dignitaries, and monks of religious organizations and religious organizations affiliated with representatives management board of religious establishments within the scope of management
|
section_api
|
Căn cứ Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Pursuant to the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Cả hai trường hợp này đều cản trở nhộng hóa bướm
|
Both of these situations prevent the pupa from turning into a butterfly
|
summary
|
Nguồn kinh phí sự nghiệp khoa học và công nghệ do ngân sách Nhà nước đảm bảo.
2
|
Funding for science and technology careers is guaranteed by the State budget.
2
|
final
|
Điều
|
Thing
|
section_api
|
Điều gì khiến chị xây dựng họ như vâỵ? - Cát, My, Na
|
What made you build them like that? - Cat, My, Na
|
summary
|
Trực tiếp biên tập thông tin tin bài ảnh video đăng trên Cổng thông tin điện tử theo Quy trình xử lý thông tin của Cổng thông tin điện tử
|
Directly edit information, news articles, photos, videos posted on the Electronic Information Portal according to the Information Processing Process of the Electronic Information Portal
|
section_api
|
Cân xác định khối lượng cốc lọc xốp đã được sấy (G1)
|
Weigh to determine the mass of the dried foam filter cup (G1)
|
section_api
|
Rà soát tham mưu Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quyết định phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính lĩnh vực Y tế dự phòng
|
Review and advise the Chairman of the Provincial People's Committee to issue a Decision approving internal processes to handle administrative procedures in the field of Preventive Medicine
|
section_api
|
(Chi tiết tại Phụ lục IV kèm theo)
|
(Details in attached Appendix IV)
|
section_api
|
CIC sử dụng các giải pháp công nghệ kỹ thuật về nghiệp vụ tiếp nhận chuẩn hóa làm sạch ghép nối và cập nhật để xử lý thông tin tín dụng của Cơ sở dữ liệu thông tin tín dụng quốc gia
|
CIC uses technical technology solutions for standardized reception, cleaning, pairing and updating to process credit information of the National Credit Information Database.
|
section_api
|
Đẩy mạnh công tác tuyên truyền, tăng cường xây dựng phóng sự, ghi hình, đưa tin về các hoạt động thực hiện phân loại chất thải rắn tại nguồn, hoạt động thu gom, vận chuyển, xử lý chất thải rắn sinh hoạt trên địa bàn tỉnh.
|
Promote propaganda work, increase reportage production, video recording, and reporting on activities of classifying solid waste at source, collection, transportation, and treatment of domestic solid waste in the area. provincial table.
|
section_api
|
Các nội dung mức hỗ trợ khác không quy định tại nghị quyết này được thực hiện theo Nghị định số 116 2021 NĐ CP ngày 21 ngày 12 tháng 2021 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Phòng chống ma túy Luật Xử lý vi phạm hành chính về cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy Thông tư số 62 2022 TT BTC ngày 05 tháng 10 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định việc quản lý và sử dụng kinh phí sự nghiệp từ ngân sách nhà nước thực hiện chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở cai nghiện ma túy bắt buộc công tác cai nghiện ma túy tự nguyện tại gia đình cộng đồng cơ sở cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy và các văn bản pháp luật hiện hành khác có liên quan
|
Other support levels not specified in this resolution are implemented in accordance with Decree Không. 116 2021 Decree CP dated December 21, 2021 of the Government detailing a number of articles of the Law on Drug Prevention and Control Law on Handling Administrative violations on drug addiction treatment and post-drug treatment management Circular Không. 62 2022 Circular BTC dated October 5, 2022 of the Minister of Finance regulating the management and use of public service funds from the bank State policy to implement the regime of applying measures to send to compulsory drug detoxification facilities, voluntary drug detoxification work at families and communities, drug detoxification establishments and post-detoxification management and other Other relevant current legal documents
|
section_api
|
Trung tâm Tần số vô tuyến điện khu vực VII có Giám đốc và các Phó Giám đốc
|
The Regional Radio Frequency Center VII has a Director and Deputy Directors
|
section_api
|
A History And Description Of The Modern Dogs (
|
A History And Description Of The Modern Dogs (
|
summary
|
Rà soát hoàn thiện hệ thống sơ đồ bản đồ cơ sở dữ liệu hồ sơ quy hoạch tỉnh bảo đảm thống nhất với nội dung của Quyết định này chịu trách nhiệm về tính chính xác của số liệu tài liệu hệ thống sơ đồ bản đồ và cơ sở dữ liệu trong Hồ sơ Quy hoạch tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu
|
Review and complete the map system and database of provincial planning documents to ensure consistency with the content of this Decision. Responsible for the accuracy of data and documents of the map system and database. database in Ba Ria Vung Tau Province Planning File
|
section_api
|
Đảm bảo các tiêu chuẩn điều kiện theo quy định tại khoản 1 khoản 2 khoản 3 điểm b c đ e khoản 4 điểm d đ e khoản 5 Điều 4 điểm b khoản 1 khoản 2 Điều 5 khoản 2 Điều 6 Quy định này
|
Ensure the standard conditions as prescribed in Clause 1 Clause 2 Clause 3 Point b c e e Clause 4 Point d e Clause 5 Article 4 Point b Clause 1 Clause 2 Article 5 Clause 2 Article 6 of this Regulation
|
section_api
|
Như vậy, bạn có thể phải chờ khoảng một tuần để được xác định xương gãy, mặc dù cho đến lúc đó thì vết thương có thể đang tự lành
|
As such, you may have to wait about a week for a broken bone to be identified, although by then the wound may be healing on its own.
|
summary
|
Chậm nhất 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ hợp lệ của người lao động, cơ quan chuyên môn quản lý về lao động - việc làm, giáo dục - đào tạo có trách nhiệm thanh toán tiền hỗ trợ (trực tiếp hoặc qua tài khoản ngân hàng) cho người lao động
|
No later than 10 working days from the date of receiving complete and valid documents from the employee, the specialized agency managing labor - employment, education - training shall be responsible for paying the support ( directly or via bank account) to employees
|
section_api
|
Thường xuyên kiểm tra giám sát hiện trường kịp thời tháo gỡ khó khăn vướng mắc đặc biệt là các khó khăn vướng mắc liên quan công tác giải phóng mặt bằng bồi thường hỗ trợ tái định cư khai thác cung ứng và kiểm soát giá nguyên nhiên vật liệu các thủ tục liên quan đến đất đai xác định giá đất giao đất chuyển mục đích sử dụng đất đôn đốc các nhà thầu tư vấn tổ chức thi công “3 ca 4 kíp” để đẩy nhanh tiến độ các dự án
|
Regularly inspect and supervise the site to promptly remove difficulties, especially difficulties related to site clearance, compensation, support for resettlement, exploitation, supply and price control of raw materials. whether procedures related to land determine land prices, land allocation, change land use purpose, urge consulting contractors to organize construction "3 shifts, 4 crews" to speed up the progress of projects
|
section_api
|
Không chỉ trao đổi chuyên môn, họ còn thừa sự tinh ý nắm bắt tâm lý cầu thủ
|
Not only do they exchange expertise, they also have a keen eye for understanding the players' psychology
|
summary
|
Chỉ đạo thực hiện các chế độ, chính sách và chuyển quà của lãnh đạo Đảng, Nhà nước, của tỉnh đến các đối tượng đảm bảo kịp thời, đúng quy định
|
Direct the implementation of regimes and policies and deliver gifts from Party, State and provincial leaders to beneficiaries in a timely manner and in accordance with regulations.
|
final
|
Chính phủ 2023 Nghị quyết số 09 NQ CP ngày 02 2 2023 ban hành Chương trình hành động của Chính phủ thực hiện Nghị quyết số 20 NQ TW ngày 16 6 2022 của Bộ Chính trị “Về tiếp tục đổi mới phát triển và nâng cao hiệu quả kinh tế tập thể trong giai đoạn mới”
|
Government 2023 Resolution Không. 09 NQ CP dated February 2, 2023 promulgating the Government's Action Program to implement Resolution Không. 20 NQ Central dated June 16, 2022 of the Politburo "On continuing to innovate and develop and improve efficiency collective economic performance in the new period"
|
section_api
|
Giám đốc Văn phòng là người có thẩm quyền ký hợp đồng làm việc đối với viên chức, ký hợp đồng lao động đối với người lao động tại Văn phòng và Chi nhánh theo quy định pháp luật
|
The Office Director is the person with authority to sign working contracts for public employees and sign labor contracts for employees at the Office and Branches in accordance with the law.
|
section_api
|
Sau năm 2025 hướng tới xử lý theo mô hình tập trung.
|
After 2025, we aim to handle the centralized model.
|
section_api
|
- Phát triển sản xuất thức ăn chăn nuôi công nghiệp ở vùng đang còn không gian chăn nuôi lớn
|
- Develop industrial animal feed production in areas where there is still large livestock farming space
|
section_api
|
Ủy ban nhân dân cấp xã quyết định kế hoạch bảo trì và lựa chọn cộng đồng dân cư tổ chức đoàn thể tổ nhóm thợ hợp tác xã thực hiện bảo trì công trình xây dựng
|
The Commune People's Committee decides on the maintenance plan and selects residential communities, unions, and cooperative groups of workers to carry out construction maintenance.
|
section_api
|
- Tiếp tục thực hiện hiệu quả các hoạt động được tài trợ từ các nguồn lực ngoài ngân sách bao gồm các nguồn vốn vay, nguồn viện trợ không hoàn lại, nguồn xã hội hóa và các nguồn hợp pháp khác cho phát triển hệ thống PHCN, PHCN cho người khuyết tật trên địa bàn tỉnh
|
- Continue to effectively implement activities funded from extra-budget resources including loans, grant aid, socialization and other legal sources for rehabilitation system development. , Rehabilitation for people with disabilities in the province
|
section_api
|
Căn cứ kế hoạch bố trí dân cư và quyết định phân bổ chi tiết kế hoạch kinh phí của Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã nơi đến phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp xã nơi đi và các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện bố trí dân cư theo quy định của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
|
Based on the population arrangement plan and detailed budget allocation decision of the district-level People's Committee, the commune-level People's Committee of the destination coordinates with the commune-level People's Committee of the departure place and other agencies. Relevant organizations and implementation of residential arrangement according to regulations of the Ministry of Agriculture and Rural Development.
|
section_api
|
Tổ chức quản lý thuê bao gửi 01 một bộ hồ sơ tạm dừng chứng thư số gồm Giấy đề nghị tạm dừng chứng thư số theo Phụ lục 04 ban hành kèm theo Thông tư này
|
The subscriber management organization sends 01 set of documents to suspend digital certificates, including a request to suspend digital certificates according to Appendix 04 issued with this Circular.
|
section_api
|
Xây dựng các khu lưu tro, nhà tang lễ gắn liền với cơ sở nghĩa trang trên địa bàn thành phố, thị xã, các huyện nhằm đáp ứng nhu cầu của người dân.
|
Build ash storage areas and funeral homes attached to cemeteries in cities, towns and districts to meet the needs of the people.
|
section_api
|
Sau vụ bê bối của Công ty Changsheng Life Sciences, Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường yêu cầu thanh tra trên phạm vi toàn quốc với hoạt động của nhiều hãng sản xuất văcxin khác
|
After the Changsheng Life Sciences Company scandal, Chinese Premier Li Keqiang requested a nationwide inspection of the operations of many other vaccine manufacturers.
|
summary
|
chủ trì, phối hợp cùng các đơn vị liên quan ngăn chặn, xử lý các chủ phương tiện khai thác cát trái phép, không phép, các tổ chức, cá nhân nuôi trồng thủy sản trái phép tại các khu vực cửa sông, ven biển trên địa bàn thành phố
|
Preside and coordinate with relevant units to prevent and handle owners of illegal and unlicensed sand mining vehicles, organizations and individuals illegally cultivating aquaculture in estuary and coastal areas. In the city
|
section_api
|
Tổ chức cá nhân nộp hồ sơ trực tiếp hoặc gửi qua hệ thống bưu chính hoặc qua cổng dịch vụ công trực tuyến hoặc hình thức phù hợp khác đến đơn vị đăng kiểm hồ sơ bao gồm 01 một bản chính hoặc biểu mẫu điện tử Giấy đề nghị kiểm tra theo mẫu quy định tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này bản sao có xác nhận của đơn vị nhập khẩu hoặc bản sao điện tử có giá trị pháp lý hồ sơ xác định tuổi của phương tiện thể hiện trên hồ sơ đăng kiểm hoặc trên giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa CO do cơ quan quản lý quốc gia hoặc tổ chức được cơ quan quản lý quốc gia ủy quyền hoặc phòng thương mại quốc tế hoặc các hồ sơ khác do cơ quan quản lý của quốc gia mà phương tiện được đóng đã cấp cho phương tiện các tài liệu theo quy định của pháp luật kiểm tra chuyên ngành đối với hàng hóa nhập khẩu và hồ sơ kỹ thuật của phương tiện nhập khẩu Hồ sơ kỹ thuật của phương tiện nhập khẩu quy định như sau
|
Organizations and individuals submit dossiers directly or send them via the postal system or through an online public service portal or other appropriate form to the dossier registration unit, including 01 original or electronic form. request for inspection according to the form specified in Appendix V issued with this Circular, a copy certified by the importer or a legally valid electronic copy of the dossier to determine the age of the vehicle shown on the dossier. registration records or on the CO certificate of origin issued by the national management agency or organization authorized by the national management agency or the international chamber of commerce or other documents issued by the national management agency. The country in which the vehicle is built has issued the vehicle with documents in accordance with the law on specialized inspection of imported goods and technical records of imported vehicles. determined as follows
|
section_api
|
Tổng Kiểm toán nhà nước thành lập Ban biên tập Cổng thông tin điện tử sau đây gọi tắt là Ban biên tập để thực hiện nhiệm vụ tổ chức và quản lý hoạt động của Cổng thông tin điện tử theo quy định của pháp luật và của Kiểm toán nhà nước
|
The State Auditor General established the Electronic Information Portal Editorial Board, hereinafter referred to as the Editorial Board to perform the tasks of organizing and managing the activities of the Electronic Information Portal in accordance with the provisions of law and the Audit Committee. state math
|
section_api
|
Ban hành mẫu Quyết định quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Văn phòng Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã thuộc thành phố Hà Nội.
|
Promulgate a model Decision stipulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Office of the People's Council and People's Committee of districts, towns and cities in Hanoi city.
|
section_api
|
Đề nghị Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam thành phố theo chức năng nhiệm vụ xây dựng kế hoạch để triển khai thi hành Luật PTDS bảo đảm hiệu quả thiết thực
|
It is recommended that the city's Vietnam Fatherland Front Committee, according to its functions and tasks, develop a plan to implement the Law on Child Development to ensure practical effectiveness.
|
section_api
|
Xét Tờ trình số 5072/TTr-UBND ngày 10 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Trà Vinh về việc bãi bỏ các Nghị quyết của Hội đồng nhân dân tỉnh quy định một số chính sách ưu đãi, hỗ trợ đầu tư trên địa bàn tỉnh Trà Vinh
|
Considering Proposal Không. 5072/TTr-UBND dated November 10, 2023 of the People's Committee of Tra Vinh province on the abolition of Resolutions of the Provincial People's Council stipulating a number of preferential and investment support policies on Tra Vinh province
|
section_api
|
Tham mưu giúp Giám đốc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trình Ủy ban nhân dân cấp tỉnh về tổ chức và hoạt động của lực lượng kiểm ngư địa phương trang bị tàu và xuồng kiểm ngư vũ khí công cụ hỗ trợ phương tiện chuyên dùng đồng phục phù hiệu cấp hiệu cờ hiệu cho kiểm ngư theo quy định của pháp luật Tổ chức thực hiện tuần tra kiểm soát phát hiện và xử lý vi phạm pháp luật về thủy sản trên địa bàn thuộc phạm vi quản lý theo quy định
|
Advise and help the Director of the Department of Agriculture and Rural Development submit to the Provincial People's Committee on the organization and operation of the local fisheries surveillance force, equipping fisheries surveillance boats and boats with weapons, support tools and specialized vehicles Uniforms, badges, flags and flags for fisheries surveillance according to the provisions of law. Organize patrols, control, detect and handle violations of fisheries laws in areas under management according to regulations.
|
section_api
|
(* )
|
(* )
|
summary
|
Cấu trúc chung của hệ thống DWH Ở bên trái màn hình sẽ có một thanh tác vụ gồm các thư mục và chức năng điều hướng người dùng tới các thư mục và công cụ.
|
General structure of the DWH system On the left side of the screen there will be a taskbar containing folders and functions that navigate the user to folders and tools.
|
section_api
|
xây dựng khu vực phòng thủ gắn với thế trận an ninh nhân dân vững chắc
|
Build defense areas associated with a solid people's security posture
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông và các cơ quan đơn vị liên quan tổ chức các hoạt động thông tin đối ngoại trên lĩnh vực an ninh trật tự thông qua các kênh và biện pháp đặc thù góp phần bảo vệ an ninh quốc gia bảo đảm trật tự an toàn xã hội trên địa bàn tỉnh
|
Preside over and coordinate with the Department of Information and Communications and relevant agencies and units to organize foreign information activities in the field of security and order through specific channels and measures to contribute to security protection. The nation ensures social order and safety in the province
|
section_api
|
Bãi bỏ các khoản 1 2 6 8 9 10 11 và 12 Điều 1 Thông tư số 32 2013 TT BNNPTNT ngày 14 6 2013 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về kiểm dịch và bảo vệ thực vật
|
Abolish Clauses 1 2 6 8 9 10 11 and 12 Article 1 of Circular Không. 32 2013 Circular MARD dated June 14, 2013 of the Minister of Agriculture and Rural Development promulgating national technical regulations on quarantine and protection plant protection
|
section_api
|
Hỗ trợ điều dưỡng tại nhà
a) Hằng năm, Đối tượng 3, Đối tượng 4, Đối tượng 5 được hưởng chế độ hỗ trợ điều dường tại nhà
|
Nursing support at home
a) Every year, Subject 3, Subject 4, Subject 5 are entitled to home treatment support
|
final
|
- Lần lượt kiểm định dao mổ điện cao tần ở hai chế độ: Đơn cực (Monopolar) và Lưỡng cực (Bipolar) - Đặt điện trở tải trên thiết bị phân tích dao mổ điện cao tần theo giá trị đề nghị tải danh định của nhà sản xuất
|
- In turn test the high-frequency electric scalpel in two modes: Monopolar and Bipolar - Set the load resistor on the high-frequency electric scalpel analysis device according to the recommended nominal load value of the device. producer
|
section_api
|
Với ưu thế sở hữu hệ thống trạm sạc tại tất cả các tỉnh, thành trên cả nước, những lo ngại khi sử dụng ô tô điện
|
With the advantage of owning charging station systems in all provinces and cities across the country, concerns when using electric cars
|
summary
|
Chẳng hạn, chương trình "
|
For example, the program "
|
summary
|
Bao gồm:
a) Giá sản phẩm lập, điều chỉnh kế hoạch sử dụng đất cấp tỉnh.
b) Giá sản phẩm lập, điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất cấp huyện.
2
|
Include:
a) Product price for preparing and adjusting provincial land use plans.
b) Product price for preparing and adjusting district-level land use planning and plans.
2
|
final
|
Khi biết tin, em còn không nghĩ là sự thật, lúc nào cũng mong chỉ là mơ", Khanh nói
|
When I heard the news, I didn't even think it was true, I always hoped it was just a dream," Khanh said
|
summary
|
Tiếp tục thực hiện hiệu quả Đề án phát triển đội ngũ nhà giáo và cán bộ quản lý giáo dục thực hiện đồng bộ các giải pháp giải quyết tình trạng thừa thiếu giáo viên thực hiện tuyển dụng giáo viên bảo đảm đủ số biên chế được cấp có thẩm quyền giao
|
Continue to effectively implement the Project to develop a team of teachers and educational administrators, synchronously implement solutions to solve the shortage of teachers, and recruit teachers to ensure a sufficient number of staff are granted. authorized to assign
|
section_api
|
Chúng sẽ mò mẫm quanh nhà
|
They will grope around the house
|
summary
|
Cán bộ công nhân viên trong đơn vị là cán bộ công chức viên chức sĩ quan hạ sĩ quan quân nhân chuyên nghiệp chiến sĩ Quân đội nhân dân sĩ quan hạ sĩ quan chiến sĩ Công an nhân dân người quản lý tổ chức kinh tế trong Đơn vị cấp huyện Đơn vị cấp tỉnh
|
Officials and employees in the unit are civil servants, officers, non-commissioned officers, professional soldiers, soldiers of the People's Army, non-commissioned officers, soldiers of the People's Public Security, managers of economic organizations in the Unit. District level unit Provincial level unit
|
section_api
|
Bạn có thể pha chế nước muối xịt mũi hoặc mua ở hiệu thuốc
|
You can make a saline nasal spray or buy it at the pharmacy
|
summary
|
Truyền thông tập huấn bồi dưỡng nâng cao nhận thức ý thức kiến thức về bảo vệ môi trường phổ biến tuyên truyền pháp luật về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu đánh giá tổng kết và theo dõi thi hành pháp luật về bảo vệ môi trường trên địa bàn thuộc trách nhiệm của cấp xã
|
Communication, training, raising awareness and knowledge about environmental protection, disseminating and propagating laws on environmental protection to respond to climate change, evaluating, summarizing and monitoring the implementation of laws on environmental protection. Environmental protection in the area is the responsibility of the commune level
|
section_api
|
Các khu vực cấm hoạt động khoáng sản, khu vực tạm thời cấm hoạt động khoáng sản trên địa bàn tỉnh thực hiện theo quyết định được phê duyệt và quy định của pháp luật.
|
Areas banned from mineral activities and areas temporarily banned from mineral activities in the province are implemented according to approved decisions and provisions of law.
|
section_api
|
Thời gian thực hiện: Từ ngày 09 tháng 11 năm 2023 trở đi (cho đến khi cấp thẩm quyền có điều chỉnh mức giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc 1).
|
Implementation time: From November 9, 2023 onwards (until the competent authority adjusts the level 1 residential electricity retail price).
|
section_api
|
Hỗ trợ hoạt động hợp tác giữa doanh nghiệp với các cơ quan tổ chức cá nhân hoạt động khoa học và công nghệ để triển khai các dự án đầu tư đổi mới công nghệ phát triển hạ tầng phục vụ nghiên cứu ứng dụng và đổi mới công nghệ
|
Support cooperation activities between businesses and agencies, organizations and individuals engaged in science and technology activities to implement investment projects on technological innovation and infrastructure development for applied research and technological innovation. turmeric
|
section_api
|
Hiện nay trên địa bàn tỉnh có 89 công trình cấp nước tập trung nông thôn trong đó 63 công trình đang hoạt động 26 công trình đang ngưng hoạt động Tỷ lệ hộ dân sử dụng nước từ công trình cấp nước tập trung nông thôn đến hết năm 2022 đạt 15 99
|
Currently, there are 89 rural centralized water supply projects in the province, of which 63 projects are operating, 26 projects are inactive. Percentage of households using water from rural centralized water supply projects until the end of the year 2022 reaches 15 99
|
section_api
|
Quy chuẩn kỹ thuật này áp dụng đối với các tổ chức, cá nhân sản xuất, nhập khẩu, thử nghiệm, kiểm định, sử dụng và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến cáp điện phòng nổ sử dụng trong mỏ hầm lò trên lãnh thổ Việt Nam.
|
This technical regulation applies to organizations and individuals that produce, import, test, inspect, use and other organizations and individuals related to explosion-proof electric cables used in underground mines. furnace in Vietnamese territory.
|
section_api
|
Đầu tư bảo tồn và phát triển bền vững đa dạng sinh học theo quy định tại điểm a b đ e khoản 2 Điều 73 Luật Đa dạng sinh học
|
Invest in conservation and sustainable development of biodiversity according to the provisions of Points a b e Clause 2 Article 73 of the Law on Biodiversity
|
section_api
|
Việc chia sẻ cung cấp các thông tin dữ liệu giữa các cơ quan tổ chức cá nhân phải bảo đảm tính trung thực khách quan công khai minh bạch và dễ tiếp cận theo đúng các biểu mẫu và thời hạn quy định tại Nghị định số 44 2022 NĐ CP ngày 29 ngày 6 tháng 2022 của Chính phủ về xây dựng quản lý và sử dụng hệ thống thông tin về nhà ở và thị trường bất động sản và chịu trách nhiệm toàn bộ về nội dung các thông tin dữ liệu do cơ quan mình cung cấp
|
The sharing and provision of data information between agencies, organizations and individuals must ensure honesty, objectivity, public transparency and easy access according to the forms and deadlines specified in Decree Không. 44 2022 Decree CP dated 29 June 2022 of the Government on building, managing and using information systems on housing and real estate markets and taking full responsibility for the content of data information issued by their agencies. provide
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.