vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Bạch Mai có thân chính một người ôm không xuể, được bao bọc bởi nhiều thân phụ và nhánh mọc lên từ bộ rễ tạo thành tán rộng hàng chục mét vuông trước sân đình
|
Bach Mai has a main trunk that cannot be hugged by one person, surrounded by many secondary trunks and branches growing from the roots, forming a canopy dozens of square meters wide in front of the communal house's yard.
|
summary
|
Trường hợp giá bán đơn vị sản phẩm tài nguyên chưa bao gồm thuế giá trị gia tăng ghi trên hóa đơn giá trị gia tăng hợp pháp cao hơn giá quy định tại Quyết định này thì giá tính thuế tài nguyên tính theo giá ghi trên hóa đơn trường hợp giá bán trên đơn vị sản phẩm tài nguyên thấp hơn giá tính thuế tài nguyên quy định tại Quyết định này thì giá tính thuế tài nguyên áp dụng theo giá quy định tại Quyết định này
|
In case the selling price of a unit of natural resources product does not include value-added tax recorded on the legal value-added invoice is higher than the price specified in this Decision, the price for calculating natural resource tax shall be calculated according to the price recorded on the invoice. In case the selling price per unit of natural resource product is lower than the price for calculating natural resources tax specified in this Decision, the price for calculating natural resources tax shall apply according to the price specified in this Decision.
|
section_api
|
Diện tích tính thu tiền sử dụng đất tiền thuê đất của thửa đất hoặc khu đất có giá trị tính theo giá đất trong Bảng giá đất dưới 10 tỷ đồng mười tỷ đồng để xác định tiền sử dụng đất tiền thuê đất trong các trường hợp
|
The area for calculating land use fees and land rent of a plot of land or land area whose value is calculated according to the land price in the Land Price Table is less than 10 billion VND, ten billion VND to determine land use fees and land rent in the following cases:
|
section_api
|
Trường hợp tàu thuyền là đoàn lai kéo lai đẩy hoặc lai cập mạn tính bằng tổng dung tích của cả đoàn lai kéo lai đẩy hoặc lai cập mạn bao gồm sà lan đầu kéo hoặc đầu đẩy
|
In case the vessel is a tug or long-haul towing group, it is equal to the total tonnage of the entire towing or side-towing group, including the towing or pushing barge.
|
section_api
|
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các huyện, thị xã, thành phố và các cơ quan, đơn vị, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chairman of the People's Committees of districts, towns, cities and relevant agencies, units, organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Thông tư số 27 2023 TT BGTVT ngày 29 tháng 9 năm 2023 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi bổ sung một số điều của các Thông tư trong lĩnh vực đăng kiểm phương tiện thủy nội địa và tàu biển có hiệu lực kể từ ngày 29 tháng 9 năm 2023
|
Circular Không. 27 2023 TT of the Ministry of Transport dated September 29, 2023 of the Minister of Transport amending and supplementing a number of articles of Circulars in the field of registration of inland waterway vehicles and seagoing vessels takes effect from September 29, 2023
|
section_api
|
100 cơ quan đơn vị trực thuộc được xếp loại hoàn thành nhiệm vụ trở lên trong đó có từ 50 được xếp loại hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên không có thành viên của tập thể lãnh đạo quản lý bị xử lý kỷ luật trừ trường hợp tự phát hiện và khắc phục xong hậu quả Đối với cơ quan đơn vị không có cơ quan đơn vị trực thuộc 100 cán bộ công chức viên chức được xếp loại hoàn thành nhiệm vụ trở lên trong đó có từ 50 cán bộ công chức viên chức được xếp loại hoàn thành tốt nhiệm vụ trở lên và không có cán bộ công chức viên chức bị xử lý kỷ luật trong năm trừ trường hợp tự phát hiện và khắc phục xong hậu quả
|
100 affiliated agencies and units are classified as having completed their tasks or better, of which 50 are classified as having completed their tasks well or better. No members of the leadership and management team have been disciplined except in the case of self-discovery and remedial the consequences For agencies and units that do not have affiliated agencies or units, 100 civil servants and public employees classified as having completed their duties or more, including 50 civil servants and public employees classified as having completed their duties well or better and no civil servants were disciplined during the year except for cases where they discovered and remedied the consequences themselves.
|
section_api
|
Căn cứ Luật Đê điều ngày 29 tháng 11 năm 2006
|
Pursuant to the Dyke Law dated November 29, 2006
|
section_api
|
Trường hợp đặc biệt bức thiết các vị trí đấu nối cần phải điều chỉnh bổ sung để phục vụ phát triển kinh tế xã hội của địa phương nhưng không bảo đảm khoảng cách tối thiểu giữa hai vị trí đấu nối theo Quy định này thì Sở Giao thông vận tải phối hợp với Ủy ban nhân dân cấp huyện các cơ quan liên quan có văn bản trình Ủy ban nhân dân tỉnh xem xét đối với từng trường hợp cụ thể
|
In especially urgent cases, connection locations need additional adjustments to serve local socio-economic development but do not ensure the minimum distance between two connection locations according to this Regulation, the Department of Transport shall Transport coordinates with the District People's Committee and relevant agencies to submit documents to the Provincial People's Committee for consideration for each specific case.
|
section_api
|
Ban Quản lý thực hiện nhiệm vụ và quyền hạn theo phân cấp ủy quyền của cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định tại Nghị định số 35 2022 NĐ CP và quy định khác của pháp luật có liên quan
|
The Management Board performs tasks and powers according to the authorization of competent state agencies specified in Decree Không. 35 2022 ND CP and other relevant laws.
|
section_api
|
Viêm gân sẽ xuất hiện ở phần dây gân mà bạn tạo áp lực thường xuyên nhất
|
Tendonitis will appear in the part of the tendon that you put pressure on most often
|
summary
|
Phối hợp với các cơ quan chuyên môn tham gia ý kiến đối với các dự án đầu tư điều chỉnh quy hoạch trong phạm vi khu du lịch cấp tỉnh
|
Coordinate with specialized agencies to give opinions on investment projects to adjust planning within the provincial tourist area
|
section_api
|
Chỉ đạo Ủy ban nhân dân các cấp căn cứ trên cơ sở phân cấp kinh tế xã hội phân cấp ngân sách và nguồn lực quan tâm bố trí kinh phí hỗ trợ xây dựng sửa chữa các trang thiết bị nhà văn hóa phòng sinh hoạt cộng đồng dân cư của các thôn tổ dân phố mới được thành lập đặt tên đảm bảo hoạt động có hiệu quả sử dụng đúng mục đích
|
Direct the People's Committees at all levels, based on socio-economic decentralization, budget decentralization and resources, to pay attention to allocating funds to support the construction and repair of cultural house equipment and community living rooms. The population of newly established residential groups and villages are named to ensure effective operations and proper use
|
section_api
|
Theo tiến sĩ, bác sĩ Trần Quốc Việt, Phó Giám đốc bệnh viện Quân Y 175, nhận thấy tình trạng bệnh lý của bệnh nhân vượt quá khả năng điều trị của quân y đảo
|
According to Dr. Tran Quoc Viet, Deputy Director of Military Hospital 175, he realized that the patient's medical condition was beyond the island's military medical capacity to treat.
|
summary
|
Bộ Công an Bộ Quốc phòng được giữ lại một số tiền bị hủy hoại trái pháp luật làm tư liệu nghiên cứu Tiền bị hủy hoại trái pháp luật làm tư liệu nghiên cứu được phân loại kiểm đếm để theo dõi lưu giữ bảo quản đầy đủ đảm bảo an toàn trong quá trình sử dụng Bộ trưởng Bộ Công an Bộ trưởng Bộ Quốc phòng quyết định số lượng chủng loại và việc quản lý sử dụng số tư liệu này
|
The Ministry of Public Security and the Ministry of National Defense are allowed to retain an amount of illegally destroyed money as research materials. Illegally destroyed money as research materials is classified and counted to monitor, store and fully preserve it. ensure safety during use. The Minister of Public Security and the Minister of National Defense decide on the number of types and the management and use of these documents.
|
section_api
|
Sở Tài nguyên và Môi trường chịu trách nhiệm trước pháp luật và UBND tỉnh về tính chính xác sự phù hợp của không gian và số liệu diện tích loại đất chỉ tiêu sử dụng đất đã được UBND tỉnh phân bổ phê duyệt tại các Quyết định số 2907 QĐ UBND ngày 26 8 2022 số 2598 QĐ UBND ngày 20 7 2023 số 2385 QĐ UBND ngày 05 7 2023 số 4142 QĐ UBND ngày 06 11 2023 hướng dẫn UBND huyện Như Thanh và các đơn vị có liên quan theo dõi cập nhật chỉ tiêu sử dụng đất vào kế hoạch sử dụng đất hằng năm trình cấp thẩm quyền phê duyệt hoàn thiện đầy đủ hồ sơ về đầu tư sử dụng đất sử dụng rừng xây dựng bảo vệ môi trường mới triển khai dự án theo đúng quy định của pháp luật
|
The Department of Natural Resources and Environment is responsible before the law and the Provincial People's Committee for the accuracy and suitability of space and data on land type land use criteria allocated and approved by the Provincial People's Committee in Decision Không. 2907 People's Committee Decision August 26, 2022 Không. 2598 People's Committee Decision July 20, 2023 Không. 2385 People's Committee Decision July 5, 2023 Không. 4142 People's Committee Decision November 6, 2023 instructs Nhu Thanh District People's Committee and relevant units to monitor and update targets Use land in the annual land use plan and submit it to competent authorities for approval. Complete all documents on land use investment, forest use, construction, environmental protection, and new project implementation in accordance with the law.
|
section_api
|
Sở Nội vụ có tư cách pháp nhân có con dấu và tài khoản riêng chấp hành sự chỉ đạo quản lý về tổ chức biên chế và công tác của Ủy ban nhân dân tỉnh đồng thời chấp hành sự chỉ đạo kiểm tra hướng dẫn về chuyên môn nghiệp vụ của Bộ Nội vụ
|
The Department of Home Affairs has legal status with its own seal and account, and complies with the management direction on staff organization and work of the Provincial People's Committee and at the same time complies with the direction of inspection and professional guidance. operations of the Ministry of Home Affairs
|
section_api
|
Để kích hoạt tính năng này, mở, nhấp giữ thanh điều chỉnh âm lượng (có biểu tượng của
|
To activate this feature, open and hold the volume control bar (with the icon of
|
summary
|
Bạn cần đem chú nó đến bác sĩ thú y để được kiểm tra ngay
|
You need to bring him to the veterinarian to be examined immediately
|
summary
|
Bảo đảm sự lãnh đạo của Đảng đối với hội nông dân
|
Ensure the Party's leadership over the farmers' association
|
final
|
Đến hạn thu hồi hộ gia đình tham gia dự án có trách nhiệm nộp tiền theo tỷ lệ quy định tại Quyết định phê duyệt dự án cho Ủy ban nhân dân cấp xã
|
When the withdrawal deadline is due, households participating in the project are responsible for paying the money according to the rate specified in the Project Approval Decision to the Commune People's Committee.
|
section_api
|
(Chi tiết tại phụ lục V)
|
(Details in Appendix V)
|
section_api
|
(Chi tiết tại Phụ lục XIII kèm theo)
|
(Details in attached Appendix XIII)
|
section_api
|
Phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết thủ tục hành chính lĩnh vực Lao động - Thương binh và Xã hội thuộc thẩm quyền tiếp nhận và giải quyết của Sở Lao động - Thương binh và Xã hội (kèm Danh mục).
|
Approve the internal process to resolve administrative procedures in the field of Labor, War Invalids and Social Affairs under the receiving and handling authority of the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs (attached List).
|
section_api
|
C ER PLATT Hãy hỏi bất cứ ai đủ lớn để nhớ và họ có thể sẽ nói với bạn điều tương tự
|
C ER PLATT Ask anyone old enough to remember and they'll probably tell you the same thing
|
summary
|
Việc hỗ trợ khởi nghiệp đổi mới sáng tạo đối với các doanh nghiệp nhỏ và vừa khởi nghiệp sáng tạo thực hiện theo quy định tại Nghị định số 80/2021/NĐ-CP ngày 26 tháng 8 năm 2021 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và vừa.
|
Support for innovative startups for creative small and medium-sized enterprises is implemented in accordance with the provisions of Decree Không. 80/2021/ND-CP dated August 26, 2021 of the Government detailing regulations. and guide the implementation of a number of articles of the Law on Support for Small and Medium Enterprises.
|
section_api
|
Sau đỏ tiến hành nhân bản tài liệu với số lượng cần sao, ghi số thứ tự vào dấu “BẢN SAO SỐ...”, đóng dấu đỏ của cơ quan vào chữ ký của người có thẩm quyền ở dấu “SAO, CHỤP BÍ MẬT NHÀ NƯỚC” (Mẫu tại Phụ lục 3 kèm theo).
|
After that, duplicate the document in the quantity that needs to be copied, write the serial number in the "COPY NO..." mark, affix the agency's red stamp to the signature of the competent person in the "COPY, SECRET" mark. STATE CONFIDENTIAL” (Form in Appendix 3 attached).
|
section_api
|
Bộ phận thường trực Văn phòng đại diện Ban Quản lý tại cửa khẩu quốc tế Ma Lù Thàng
|
Standing section of the Management Board Representative Office at Ma Lu Thang international border gate
|
section_api
|
Khi đó, thí sinh Phạm Thị Ngọc Oanh (THPT Tiên Lãng, Hải Phòng) đã vô địch Olympia với số điểm 230 .
|
At that time, contestant Pham Thi Ngoc Oanh (Tien Lang High School, Hai Phong) won the Olympia with a score of 230 points.
|
summary
|
" Hiện nay một số khoa, phòng hậu cần như khoa dược, y học cổ truyển … đang được gấp rút di dời tới địa điểm mới
|
"Currently, a number of departments and logistics departments such as pharmacy, traditional medicine... are being urgently relocated to new locations.
|
summary
|
Nội dung và thời hạn các loại hình kiểm tra được thực hiện theo quy định tại các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này
|
The content and duration of various types of inspection are carried out in accordance with the provisions of national technical regulations specified in Appendix I issued with this Circular.
|
section_api
|
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015
|
Pursuant to the State Budget Law dated June 25, 2015
|
section_api
|
Đối với số biên chế chưa có mặt được phân bổ bằng mức lương chuyên viên bậc 1
|
For the number of employees who are not yet present, they are allocated the salary of level 1 specialists
|
section_api
|
Trong một số trường hợp họ có thể kê thuốc bổ sung progesterone để khắc phục vấn đề
|
In some cases they may prescribe progesterone supplements to correct the problem
|
summary
|
Tin tức sự kiện Các tin bài phản ánh hoạt động của Kiểm toán nhà nước Lãnh đạo Kiểm toán nhà nước và các vấn đề liên quan Kiểm toán nhà nước
|
News and events News articles reflecting the activities of the State Audit State Audit leaders and related issues State Audit
|
section_api
|
thực hiện 40 dự án khai thác cát trắng với trữ lượng khai thác khoảng 57.700 nghìn tấn
|
implementing 40 white sand mining projects with mining reserves of about 57,700 thousand tons
|
final
|
Khi đó nó sẽ liên tưởng chiếc hộp với một nơi dễ chịu có thức ăn khoái khẩu
|
Then it will associate the box with a pleasant place with delicious food
|
summary
|
Báo cáo thẩm tra của các Ban Hội đồng nhân dân tỉnh và ý kiến thảo luận của các đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh tại kỳ họp,
|
Verification reports of the Provincial People's Council Committees and discussion opinions of Provincial People's Council delegates at the meeting,
|
section_api
|
dancuquocgia
|
dancuquocgia
|
summary
|
Nó sẽ thuyên giảm
|
It will go into remission
|
summary
|
- Giao cho Bảo tàng cấp tỉnh hoặc Ban quản lý di tích tỉnh, thành phố làm bộ phận thường trực của Tổ đăng ký di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia và cử các cán bộ có chuyên môn nghiệp vụ về giám định di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia của bảo tàng hoặc ban quản lý di tích tham gia Tổ đăng ký
|
- Assign the Provincial Museum or the Relic Management Board of the province or city to act as a permanent part of the Relics, Antiquities and National Treasures Registration Team and appoint officials with professional expertise in relic appraisal. Artifacts, antiques, national treasures of museums or relic management boards participate in the Registration Team
|
final
|
Bác sĩ có thể điều trị cho bạn bằng thuốc hoặc giới thiệu một chuyên gia về sức khỏe tâm thần để đánh giá bệnh trạng và kê toa thuốc cho bạn
|
Your doctor may treat you with medication or refer you to a mental health specialist to evaluate your condition and prescribe medication.
|
summary
|
Trên cơ sở dự toán kinh phí thực hiện thuộc nguồn vốn sự nghiệp để triển khai Dự án 6 “Bảo tồn, phát huy giá trị truyền thống tốt đẹp của các dân tộc thiểu số gắn với phát triển du lịch” giai đoạn 2021 - 2025 được các cơ quan, đơn vị xây dựng cùng thời điểm dự toán hàng năm, Sở Tài chính tổng hợp cân đối, tham mưu UBND tỉnh trình HĐND tỉnh xem xét, quyết định.
|
Based on the estimated budget for implementation under the non-business capital source to implement Project 6 "Preserving and promoting the fine traditional values of ethnic minorities associated with tourism development" in the period 2021 - 2025 The annual estimates are compiled by agencies and units at the same time, and the Department of Finance synthesizes and balances them, advises the Provincial People's Committee and submits them to the Provincial People's Council for consideration and decision.
|
section_api
|
Luật Sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
|
Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Đơn vị thuộc Bộ được áp dụng quy định về đánh giá, xếp loại chất lượng viên chức để đánh giá, xếp loại chất lượng đối với người làm việc theo chế độ hợp đồng lao động
|
Units under the Ministry are allowed to apply regulations on evaluating and classifying the quality of public employees to evaluate and classify the quality of people working under the labor contract regime.
|
section_api
|
Phải thường xuyên theo dõi thu thập thông tin về tình hình hoạt động và kết quả sản xuất kinh doanh giám sát tình hình tài chính gửi các báo cáo định kỳ quý năm báo cáo bất thường và báo cáo đột xuất theo yêu cầu Tổ giúp việc hoặc của Cơ quan đại diện chủ sở hữu và các cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật Đặc biệt kịp thời báo cáo những vấn đề phát sinh đột xuất hoạt động bất thường vi phạm pháp luật của doanh nghiệp và khuyến cáo doanh nghiệp thua lỗ không đảm bảo khả năng thanh toán không hoàn thành mục tiêu kế hoạch sản xuất kinh doanh
|
Must regularly monitor and collect information on operations and production and business results, monitor financial situation and send quarterly and annual reports, irregular reports and unexpected reports as requested by the Support Team. or of the Owner's Representative Agency and competent state management agencies according to the provisions of law. Especially promptly report unexpected problems or unusual activities that violate the law of the enterprise. and recommends that businesses incur losses that do not ensure their solvency and do not fulfill their production and business plan goals
|
section_api
|
Rũ bỏ cái mác Siêu trí tuệ Việt Nam hay thí sinh Olympia, em cũng chỉ là sinh viên bình thường như bao bạn khác", Hoàng nói
|
Get rid of the label of Vietnam's Super Brain or Olympia contestant, I'm just a normal student like everyone else," Hoang said.
|
summary
|
Tăng dung lượng pin có thể giúp giải quyết, nhưng nó sẽ chiếm nhiều không gian hơn và tăng thêm trọng lượng cho máy
|
Increasing battery capacity can help, but it will take up more space and add weight to the device
|
summary
|
- Xét tuyển dựa trên kết quả thi tốt nghiệp THPT năm 2023 (từ 15 - 25% chỉ tiêu )
|
- Admission based on the results of the 2023 high school graduation exam (from 15 - 25% of the target)
|
summary
|
* Về kiến thức Học viên có hiểu biết về chuyển đổi số và những tác động của chuyển đổi số tới các hoạt động kinh tế - xã hội
|
* About knowledge Students have an understanding of digital transformation and its impacts on socio-economic activities
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các cơ quan trung ương và địa phương hướng dẫn tuyên truyền quy định về tuyển dụng quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức cá nhân nước ngoài tại Việt Nam thuộc phạm vi quản lý của Bộ Ngoại giao
|
Preside over and coordinate with central and local agencies to guide and propagate regulations on recruitment and management of Vietnamese workers working for foreign organizations and individuals in Vietnam under the management of the Ministry of Foreign Affairs
|
section_api
|
Nghị quyết này quy định mẫu hồ sơ trình tự thủ tục lựa chọn dự án dược liệu quý thuộc Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi trên địa bàn tỉnh Tuyên Quang giai đoạn 2021 2025 sau đây viết tắt là dự án dược liệu quý
|
This Resolution stipulates the sample dossier, sequence and procedures for selecting precious medicinal herbs projects under the National Target Program for socio-economic development of ethnic minority and mountainous areas in Tuyen Quang province during the period. 2021 2025 hereinafter abbreviated as precious medicinal herbs project
|
section_api
|
- Quản lý chặt chẽ việc khai thác nước ngầm
|
- Strict management of underground water exploitation
|
final
|
Bảo vệ hệ thống thông tin của các cơ quan Đảng Nhà nước và bảo vệ hệ thống thông tin của các lĩnh vực quan trọng cần ưu tiên bảo đảm an toàn thông tin
|
Protecting the information systems of State Party agencies and protecting the information systems of important fields that need to be prioritized to ensure information security
|
section_api
|
Trường hợp hồ sơ cá nhân không hợp lệ cần bổ sung chỉnh sửa cơ quan tiếp nhận hồ sơ hướng dẫn để cá nhân hoàn thiện hồ sơ Trong thời hạn 07 ngày tính từ khi nhận lại hồ sơ cá nhân nộp hồ sơ đã hoàn thiện đến cơ quan tiếp nhận
|
In case the personal profile is invalid, it is necessary to supplement and edit the profile receiving agency to guide the individual to complete the profile. Within 07 days from the date of receiving the completed profile, the individual submits the completed profile. receiving agency
|
section_api
|
- Về phòng làm việc, hành chính và khu hiệu bộ của cán bộ, nhà giáo và nhân viên phục vụ: Định mức diện tích sàn đối với nhà giáo của nhà trường hiện nay đảm bảo theo quy định
|
- Regarding the office, administrative and administrative areas of officials, teachers and service staff: The floor area norms for school teachers are currently guaranteed according to regulations.
|
final
|
Nằm nghiêng một bên thường tạo cảm giác thư giãn hơn, và bác sĩ cũng có thể tiếp cận ống hậu môn dễ hơn
|
Lying on one side often feels more relaxing, and the doctor can also access the anal canal more easily
|
summary
|
Đẩy nhanh tiến độ thực hiện các công trình dự án đầu tư công trọng điểm Các dự án Bảo tồn tu bổ và tôn tạo di tích Kinh thành Huế Mở rộng phạm vi giải phóng mặt bằng khu vực 1 Kinh thành Huế tuyến đường bộ ven biển và cầu qua cửa Thuận An đường Nguyễn Hoàng và cầu vượt qua Sông Hương đê chắn sóng cảng Chân Mây giai đoạn 2 đường Tố Hữu nối dài các dự án phát triển hạ tầng sản xuất chỉnh trang đô thị khắc phục phòng chống thiên tai …Hỗ trợ các thủ tục đẩy nhanh tiến độ hoàn thành các dự án đầu tư ngoài ngân sách Dự án đầu tư xây dựng và kinh doanh kết cấu hạ tầng khu công nghiệp Gilimex nhà máy Kanglongda Huế Khu liên hợp sản xuất lắp ráp Kim Long motors Huế
|
Accelerate the implementation progress of key public investment projects Projects to preserve, restore and embellish Hue Citadel relics Expand the scope of site clearance for area 1 of Hue Citadel and coastal roads and bridge over Thuan An gate on Nguyen Hoang street and bridge over Huong River breakwater of Chan May port phase 2 on To Huu street to extend projects to develop production infrastructure and urban embellishment to overcome natural disasters...Support Support procedures to speed up the completion of off-budget investment projects Investment project for construction and business of infrastructure of Gilimex industrial park Kanglongda Hue factory Kim Long motors Hue production and assembly complex
|
section_api
|
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tiếp thu các ý kiến tại cuộc họp khẩn trương chủ trì phối hợp với các Bộ Nội vụ Tài chính và các cơ quan liên quan hoàn thiện hồ sơ trình Chính phủ về việc sửa đổi bổ sung Nghị định số 105 2022 NĐ CP theo đúng trình tự thủ tục quy định báo cáo Chính phủ trước ngày 25 tháng 12 năm 2023
|
The Ministry of Agriculture and Rural Development received comments at the meeting to promptly coordinate with the Ministry of Home Affairs, Finance and relevant agencies to complete documents to submit to the Government on amendments and supplements to the Decree. Không. 105 2022 ND CP in accordance with the prescribed procedures and reporting to the Government before December 25, 2023
|
final
|
Bộ thử nghiệm testing unit Là thiết bị đo hệ thống kích nổ điện tử tại hiện trường để kiểm tra các kíp nổ điện tử hoặc mạch kích nổ Bộ thử này không thể kích nổ kíp nổ điện tử
|
Testing unit test kit Is an electronic detonation system measurement device in the field to test electronic detonators or detonation circuits. This test unit cannot detonate electronic detonators
|
section_api
|
Sửa đổi bổ sung Điều 4b Thông tư 28 2015 TT NHNN đã được sửa đổi bổ sung bởi khoản 5 Điều 1 Thông tư 10 2020 TT NHNN như sau
|
Amendments and supplements to Article 4b of Circular 28, 2015, SBV Circular, have been amended and supplemented by Clause 5, Article 1, Circular 10, 2020, SBV Circular as follows
|
section_api
|
Do đó, yêu cầu các sở, ban, ngành, địa phương, nhất là các cấp ủy, người đứng đầu đơn vị tập trung đẩy mạnh, tạo động lực mới và không gian phát triển mới cho thành phố
|
Therefore, it is required that departments, branches, branches and localities, especially party committees and heads of units, focus on promoting and creating new motivation and new development space for the city.
|
summary
|
Xem xét đánh giá khách quan thực trạng thi hành pháp luật trên địa bàn tỉnh để kịp thời phát hiện những tồn tại vướng mắc bất cập và đề xuất kiến nghị các giải pháp nhằm nâng cao hiệu quả thi hành pháp luật và hoàn thiện hệ thống pháp luật
|
Objectively assess the current state of law enforcement in the province to promptly detect problems and shortcomings and propose solutions to improve the effectiveness of law enforcement and perfect the system. law
|
section_api
|
- Chỉ đạo các cơ sở giáo dục nghề nghiệp trên địa bàn tỉnh đẩy mạnh tuyên truyền về phát huy tinh thần khởi nghiệp sáng tạo, các nội dung của Đề án đến đông đảo học viên, sinh viên
|
- Direct vocational education institutions in the province to promote propaganda on promoting the spirit of creative entrepreneurship and the contents of the Project to a large number of students.
|
section_api
|
Chảy nước dãi và thả lỏng chứng tỏ chó rất vui vẻ và thoải mái với việc xoa bụng
|
Drooling and relaxation show that the dog is happy and comfortable with belly rubs
|
summary
|
Nguồn kinh phí thực hiện được đảm bảo từ nguồn ngân sách cấp tỉnh, ngân sách cấp huyện và ngân sách cấp xã theo quy định của Luật Ngân sách Nhà nước về phân cấp nguồn thu, nhiệm vụ chi ngân sách địa phương hiện hành.
|
Funding for implementation is guaranteed from the provincial budget, district budget and commune budget according to the provisions of the State Budget Law on current decentralization of revenue sources and local budget spending tasks.
|
section_api
|
Giá sản phẩm dịch vụ công ích thủy lợi được quy định tại khoản 1 Điều 3 Quyết định này là căn cứ tính toán đề nghị Trung ương hỗ trợ tiền sử dụng sản phẩm dịch vụ công ích thủy lợi để đầu tư duy tu sửa chữa nâng cấp các công trình thủy lợi trên địa bàn tỉnh năm 2023
|
The price of irrigation public service products is specified in Clause 1, Article 3 of this Decision as the basis for calculation to request the Central government to support the use of irrigation public service products to invest in maintenance, repair and upgrading. Providing irrigation works in the province in 2023
|
section_api
|
Xem xét đánh giá tính kịp thời đầy đủ của công tác tập huấn phổ biến pháp luật tính phù hợp về tổ chức bộ máy mức độ đáp ứng nguồn nhân lực cơ sở vật chất kinh phí bảo đảm cho thi hành pháp luật
|
Consider and evaluate the timeliness and completeness of law dissemination training, the appropriateness of the organizational structure, the level of human resources, physical facilities, and funding to ensure law enforcement.
|
section_api
|
- Cách tính chỉ số hài lòng theo nội dung: Chỉ số hài lòng theo nội dung bằng trung bình cộng của các chỉ số hài lòng theo tiêu chí của cùng nội dung
|
- How to calculate satisfaction index by content: Satisfaction index by content is equal to the average of satisfaction indexes according to criteria of the same content
|
section_api
|
Thủy triều lên xuống theo lực hút của mặt trăng, và đó là điều quan trọng khi đi câu
|
The tides rise and fall according to the gravitational pull of the moon, and that is important when fishing
|
summary
|
Nhiều người lấn chiếm khu vực nuôi trồng sang cả luồng đường thuỷ nội địa
|
Many people encroach on farming areas into inland waterways
|
summary
|
Tiếp tục thực hiện Kế hoạch số 66 KH UBND ngày 27 8 2020 của UBND tỉnh về khắc phục hậu quả bom mìn vật nổ giai đoạn 2021 2025 và triển khai thực hiện Quyết định số 748 QĐ TTg của Thủ tướng Chính phủ
|
Continue to implement Plan Không. 66 of the People's Committee dated August 27, 2020 of the Provincial People's Committee on overcoming the consequences of bombs, mines and explosives in the period 2021-2025 and implement Decision Không. 748 QD TTg of the Prime Minister
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này thủ tục hành chính nội bộ trong hệ thống hành chính nhà nước thuộc phạm vi chức năng quản lý của Ủy ban nhân dân tỉnh Bắc Kạn (Chi tiết theo phụ lục đính kèm).
|
Announced together with this Decision the internal administrative procedures in the state administrative system within the scope of management functions of the People's Committee of Bac Kan province (Details in the attached appendix).
|
section_api
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee
|
section_api
|
Nếu không thể điều chỉnh ánh sáng, bạn có thể chọn loại giường có mái vòm để che bớt ánh đèn chói lên mèo
|
If you can't adjust the lighting, you can choose a bed with a canopy to block the glare on your cat
|
summary
|
trong dịp Lễ, Tết và các lễ hội đầu Xuân.
|
during holidays, New Year and early Spring festivals.
|
section_api
|
Đến năm 2030, tổng diện tích tự nhiên là 353.456 ha, bao gồm 281.784 ha đất nông nghiệp, chiếm 79,72%
|
By 2030, the total natural area will be 353,456 hectares, including 281,784 hectares of agricultural land, accounting for 79.72%.
|
section_api
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22/11/2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Chính quyền ông Biden muốn gộp chung một gói viện trợ cho cả Ukraine lẫn Israel, nhưng Đảng Cộng hòa tại Hạ viện lần này chỉ muốn giúp Israel
|
The Biden administration wants to combine an aid package for both Ukraine and Israel, but the Republicans in the House this time only want to help Israel.
|
summary
|
Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh, Giám đốc Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch và các tổ chức cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này
|
Chief of Office of the Provincial People's Committee, Director of the Department of Culture, Sports and Tourism and relevant organizations and individuals are responsible for implementing this Decision
|
section_api
|
Các triệu chứng khác mà bạn cần đi khám bác sĩ bao gồm thay đổi thị lực, mắt đỏ hoặc sưng tấy, và có mủ hoặc dịch tiết bất thường chảy ra từ mắt
|
Other symptoms that warrant seeing a doctor include changes in vision, red or swollen eyes, and pus or unusual discharge from the eye.
|
summary
|
Các loại thuốc bác sĩ có thể sẽ kê cho bạn gồm: Thuốc kháng siêu vi Famciclovir
|
Medicines your doctor may prescribe include: Antiviral drug Famciclovir
|
summary
|
Đối với thôn có từ 350 hộ gia đình trở lên tổ dân phố có từ 500 hộ gia đình trở lên thôn tổ dân phố thuộc đơn vị hành chính cấp xã trọng điểm phức tạp về an ninh trật tự thôn tổ dân phố thuộc đơn vị hành chính cấp xã ở khu vực biên giới hải đảo các chức danh Phó Bí thư chi bộ hoặc Phó Bí thư Đảng bộ bộ phận và Phó trưởng thôn hoặc Phó tổ trưởng tổ dân phố được hỗ trợ bằng 0 55 mức lương cơ sở người tháng chức danh Phó trưởng ban công tác Mặt trận được hỗ trợ bằng 0 5 mức lương cơ sở người tháng
|
For villages with 350 or more households, residential groups with 500 households or more, residential groups belonging to commune-level administrative units with complex security and order issues, residential groups belonging to administrative units At the commune level in the island border area, the positions of Deputy Party Secretary or Deputy Party Secretary of the section and Deputy village head or Deputy head of the residential group are supported by 0 55 base monthly salary of the position. The position of Deputy Head of the Front's Working Committee is supported by 5% of the basic monthly salary
|
final
|
- Tuyến dọc theo đường 295B, quốc lộ 1A, quốc lộ 18 và đường tỉnh 283 qua thành phố Bắc Ninh, Từ Sơn và một phần thị xã Quế Võ, thị xã Thuận Thành, huyện Tiên Du, huyện Yên Phong với nhiều điểm đến hấp dẫn khách du lịch như: làng quan họ Diềm - không gian di sản văn hóa thế giới Quan họ Bắc Ninh, Đồi Lim với lễ hội Quan họ quốc gia, Đền Bà Chúa Kho, thành cổ Bắc Ninh, chùa Hàm Long, chùa Phật Tích, chùa Bút Tháp, chùa Dâu, làng nghề gốm Phù Lãng..
|
- Route along Road 295B, National Highway 1A, National Highway 18 and Provincial Road 283 through Bac Ninh city, Tu Son and part of Que Vo town, Thuan Thanh town, Tien Du district, Yen Phong district with many destinations Attract tourists such as: Quan Ho Diem village - Bac Ninh Quan Ho world cultural heritage space, Lim Hill with national Quan Ho festival, Ba Chua Kho Temple, Bac Ninh ancient citadel, Ham Long pagoda, Pagoda Phat Tich, But Thap pagoda, Dau pagoda, Phu Lang pottery village..
|
section_api
|
Giám đốc Sở Thông tin và Truyền thông chịu trách nhiệm triển khai và tổ chức thực hiện Quy định về tổ chức và hoạt động Sở Thông tin và Truyền thông trên địa bàn tỉnh
|
The Director of the Department of Information and Communications is responsible for implementing and organizing the implementation of Regulations on the organization and operation of the Department of Information and Communications in the province.
|
section_api
|
"Ở Bắc bộ, vòi rồng không những xảy ra trong các tháng mùa hè mà đặc biệt hay xảy ra vào các giai đoạn chuyển tiếp từ đông sang hè (tháng 4, tháng 5 ), mỗi khi có một đợt không khí lạnh ảnh hưởng tới
|
"In the North, tornadoes not only occur in the summer months but especially during the transition period from winter to summer (April, May), every time there is a cold wave affecting next
|
summary
|
Thứ trưởng Bộ Y tế Trần Văn Thuấn (
|
Deputy Minister of Health Tran Van Thuan (
|
summary
|
Kiểm tra giám sát về bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu thuộc nhiệm vụ của cấp xã và theo quyết định của cấp có thẩm quyền
|
Inspection and supervision of environmental protection and response to climate change are the tasks of the commune level and according to the decision of the competent authority.
|
section_api
|
Nếu đang mang thai và bị BV, việc không chữa trị sẽ làm tăng nguy cơ sinh non hoặc trẻ sơ sinh có cân nặng thấp
|
If you are pregnant and have BV, not treating it increases the risk of premature birth or low birth weight.
|
summary
|
Căn cứ điều kiện thực tế tại địa phương, Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố ký hợp đồng với đơn vị có chức năng vận chuyển xử lý chất thải nguy hại cho toàn huyện
|
Based on actual local conditions, the People's Committees of districts and cities sign contracts with units with the function of transporting and treating hazardous waste for the entire district.
|
section_api
|
Điều này có thể hiểu hai phim về Trịnh Công Sơn vẫn đang miệt mài tìm kiếm khán giả để tổng doanh thu 10 ngày công chiếu khả quan hơn
|
This can be understood that the two films about Trinh Cong Son are still diligently looking for an audience so that their total revenue in the 10 days of release is more positive.
|
summary
|
Tỉnh Bắc Giang có 10 đơn vị hành chính cấp huyện gồm 08 huyện 01 thị xã và 01 thành phố 209 đơn vị hành chính cấp xã gồm 175 xã 19 phường và 15 thị trấn
|
Bac Giang province has 10 district-level administrative units including 08 districts, 01 town and 01 city, 209 commune-level administrative units including 175 communes, 19 wards and 15 towns.
|
section_api
|
Yêu cầu
a) Việc xây dựng và ban hành Kế hoạch của UBND tỉnh phải bám sát quan điểm mục tiêu của Kết luận số 49 KL TW và Nghị quyết số 178 NQ CP nhằm huy động tối đa các nguồn lực ưu tiên đầu tư phát triển giao thông vận tải đường sắt đồng bộ hiện đại tạo động lực quan trọng để phát triển kinh tế xã hội đất nước gắn với bảo đảm quốc phòng an ninh và hội nhập quốc tế bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu thúc đẩy tiến trình công nghiệp hóa hiện đại hóa đất nước
b) Cụ thể hóa Kết luận số 49 KL TW và Nghị quyết số 178 NQ CP bằng những nhiệm vụ giải pháp gắn với kế hoạch tổ chức thực hiện theo lộ trình là căn cứ để các các ngành địa phương quán triệt triển khai tạo sự chuyển biến thực sự trong phát triển giao thông vận tải đường sắt
c) Nâng cao nhận thức của cả hệ thống chính trị doanh nghiệp và người dân về vị trí vai trò tầm quan trọng của vận tải đường sắt Đổi mới tư duy trong lãnh đạo chỉ đạo tạo sự thống nhất quyết tâm cao trong phát triển giao thông vận tải đường sắt tăng cường công tác kiểm tra giám sát và xử lý nghiêm các vi phạm trong quá trình tổ chức thực hiện phát triển đường sắt
|
Request
a) The development and promulgation of the Plan of the Provincial People's Committee must adhere closely to the objectives of Conclusion Không. 49 KL Central and Resolution Không. 178 NQ CP to mobilize maximum resources to prioritize investment in traffic development Modern synchronous railway transport creates an important driving force for the country's socio-economic development associated with ensuring national defense and security and international integration, protecting the environment, responding to climate change, promoting progress. industrialize and modernize the country
b) Concretize Conclusion Không. 49 KL Central and Resolution Không. 178 NQ CP with tasks and solutions associated with the implementation plan according to the roadmap as a basis for local branches to thoroughly grasp the implementation to create Real change in railway transport development
c) Raise awareness of both the political system, businesses and people about the important role and role of rail transport. Innovate thinking in leadership and direction to create unity and high determination in developing transport. Railway transport strengthens inspection and supervision and strictly handles violations in the process of organizing and implementing railway development
|
final
|
a) Số lượng người làm việc của Trung tâm do Uỷ ban nhân dân tỉnh giao trên cơ sở vị trí việc làm gắn với chức năng nhiệm vụ quyền hạn được giao và nằm trong tổng số lượng người làm việc của tỉnh được cấp có thẩm quyền giao
b) Trung tâm quản lý, tuyển dụng, sử dụng viên chức phù hợp với tiêu chuẩn chức danh nghề nghiệp viên chức theo quy định của pháp luật.
|
a) The number of people working at the Center is assigned by the Provincial People's Committee on the basis of job positions associated with assigned functions, duties and powers and is included in the total number of people working in the province as authorized by the competent authority. deliver
b) The center manages, recruits and uses public employees in accordance with the standards of professional titles of public employees according to the provisions of law.
|
final
|
Tất cả các loài chim đều có một chế độ ăn riêng, nên bạn cần tránh làm chim ốm nặng hay yếu hơn bằng việc cho chúng ăn những loại thức ăn mà chúng không nên ăn
|
All birds have their own diet, so you need to avoid making your bird sicker or weaker by feeding them foods they shouldn't eat.
|
summary
|
Đó là điều toàn xã hội phải cùng nhau nắm bắt
|
That is something the whole society must grasp together
|
summary
|
Các thủ tục hành chính trong lĩnh vực Quảng cáo cấp tỉnh có số thứ tự 36, 38, 39, 40 tại điểm A5 mục A ban hành kèm theo Quyết định số 23/QĐ-UBND ngày 06 tháng 01 năm 2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh Yên Bái về việc công bố thủ tục hành chính chuẩn hóa, sửa đổi bổ sung thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch, Ủy ban nhân dân cấp huyện, Ủy ban nhân dân cấp xã trên địa bàn tỉnh Yên Bái hết hiệu lực thi hành kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực thi hành.
|
Administrative procedures in the field of Provincial Advertising have serial numbers 36, 38, 39, 40 at Point A5, Section A, issued together with Decision Không. 23/QD-UBND dated January 6, 2023 of the Chairman of the Committee. People's Committee of Yen Bai province on the announcement of standardized administrative procedures, amendments and supplements under the jurisdiction of the Department of Culture, Sports and Tourism, District People's Committee, and Commune People's Committee in Yen Bai province ceases to be effective from the effective date of this Decision.
|
section_api
|
HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT Ở TẠI ĐÔ THỊ, VEN CÁC TRỤC ĐƯỜNG GIAO THÔNG HỆ SỐ ĐIỀU CHỈNH GIÁ ĐẤT Ở TẠI NÔNG THÔN Phân loại nhóm xã như sau: Xã trung du: + Xã nhóm A: Quang Thịnh, Tân Dĩnh
|
RESIDENTIAL LAND PRICE ADJUSTMENT COEFFICIENT IN URBAN, ON TRANSPORTATION ROADS RESIDENTIAL LAND PRICE ADJUSTMENT COEFFICIENT IN RURAL COMMUNITY Group classification is as follows: Midland communes: + Group A communes: Quang Thinh, Tan Dinh
|
section_api
|
Trong thời gian 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ Hội đồng giám định y khoa cấp tỉnh phải có kết luận giám định sức khỏe công dân thực hiện nghĩa vụ quân sự và gửi hồ sơ kết quả giám định cho Hội đồng nghĩa vụ quân sự cấp huyện
|
Within 15 days from the date of receipt of complete and valid dossiers, the Provincial Medical Examination Council must have a conclusion on the health assessment of citizens performing military service and send the dossier of assessment results to the Association of Medical Examiners. district-level military service
|
section_api
|
Trong thời hạn 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động Bộ Lao động Thương binh và Xã hội hoặc Sở Lao động Thương binh và Xã hội gia hạn giấy phép lao động Trường hợp không gia hạn giấy phép lao động thì có văn bản trả lời và nêu rõ lý do
|
Within 05 working days from the date of receipt of complete application for work permit extension, the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs or the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs shall extend the work permit. In case of non-renewal, If you have a work permit, there will be a written response clearly stating the reason
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.