vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Phạm vi điều chỉnh
2
|
Scope
2
|
final
|
100 cán bộ các cơ quan đơn vị địa phương được quán triệt nêu cao tinh thần cảnh giác phòng chống tội phạm chủ động tích cực tuyên truyền nâng cao nhận thức cho người thân gia đình và cộng đồng cung cấp cho cơ quan chức năng mọi thông tin nghi vấn liên quan đến các hành vi vi phạm pháp luật hoặc có biểu hiện tiềm ẩn nguy cơ phát sinh tội phạm và vi phạm pháp luật
|
100 officers of local agencies and units were thoroughly trained to raise the spirit of vigilance and crime prevention, proactively propagating and raising awareness for family members and the community, providing authorities with all information. Suspected information related to illegal acts or signs of potential risk of crime and law violations
|
section_api
|
Chiều 26/10, nhân viên Thảo Cầm Viên Sài Gòn mang vợt, bao tải đến đường Trần Quốc Thảo (quận 3) bắt chim khổng tước
|
On the afternoon of October 26, Saigon Zoo staff brought rackets and bags to Tran Quoc Thao Street (District 3) to catch giant birds.
|
summary
|
Tổ chức triển khai các hoạt động của Chương trình 167 theo quy định tại Thông tư này không bao gồm Điều 15 xây dựng báo cáo kết quả thực hiện và gửi Bộ Kế hoạch và Đầu tư trước ngày 10 tháng 12 hằng năm để tổng hợp báo cáo Thủ tướng Chính phủ
|
Organize the implementation of Program 167 activities according to the provisions of this Circular, excluding Article 15, prepare a report on implementation results and send it to the Ministry of Planning and Investment before December 10 every year for synthesis. Report to the Prime Minister
|
section_api
|
Quan hệ tình dục đường miệng có thể làm lây lan virus vào cơ quan sinh dục và có thể lây nhiễm virus herpes đơn dạng loại 2 từ người bị nhiễm
|
Oral sex can spread the virus to the genitals and can transmit herpes simplex virus type 2 from an infected person.
|
summary
|
Xe nhập Thái Lan, Indonesia suy giảm mạnh, nhiều mẫu xe mất hơn 60% doanh số Theo báo cáo của Tổng cục Hải quan, hết 2 tháng đầu năm, lượng xe nhập về Việt Nam đạt hơn 14
|
Cars imported from Thailand and Indonesia declined sharply, many car models lost more than 60% of their sales. According to a report from the General Department of Customs, by the end of the first 2 months of the year, the number of cars imported into Vietnam reached more than 14
|
summary
|
Khi nhận được yêu cầu kiểm tra bất thường bằng văn bản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền đơn vị đăng kiểm phải tổ chức thực hiện kiểm tra và trả lời bằng văn bản về kết quả kiểm tra theo nội dung thời gian và địa điểm yêu cầu kiểm tra
|
When receiving a written request for unusual inspection from a competent state agency, the registry unit must organize the inspection and respond in writing about the inspection results according to time and location. request inspection
|
section_api
|
Điều 34 Nghị định số 33 2023 NĐ CP ngày 10 6 2023 của Chính phủ người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố được hưởng 100 mức phụ cấp của chức danh kiêm nhiệm Trường hợp kiêm nhiệm nhiều chức danh cũng chỉ được hưởng một mức phụ cấp kiêm nhiệm cao nhất
|
Article 34 of Decree Không. 33 2023 Decree CP dated June 10, 2023 of the Government, part-time activities in residential group villages and concurrently those directly participating in activities in residential group villages are entitled to 100 allowances of the title Concurrency In case of holding multiple positions, you will only be entitled to the highest concurrent allowance
|
section_api
|
Theo lãnh đạo Sở GD-ĐT Đồng Nai, trong lúc V
|
According to the leader of Dong Nai Department of Education and Training, while V
|
summary
|
Xét Tờ trình số 146/TTr-UBND ngày 07 tháng 11 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh Hòa Bình về dự thảo Nghị quyết quy định chính sách hỗ trợ đối với bí thư chi bộ, phó bí thư chi bộ, chi ủy viên và tổ trưởng tổ đảng ở chi bộ có từ 50 đảng viên trở lên, không được hưởng lương và các chế độ phụ cấp từ ngân sách nhà nước trên địa bàn tỉnh Hòa Bình
|
Considering Report Không. 146/TTr-UBND dated November 7, 2023 of the People's Committee of Hoa Binh province on the draft Resolution stipulating support policies for party cell secretaries, deputy cell secretaries, and party members and party group leaders in party cells with 50 or more party members, do not receive salaries and allowances from the state budget in Hoa Binh province.
|
section_api
|
Quy hoạch tỉnh Bình Định thời kỳ 2021 2030 tầm nhìn đến năm 2050 phê duyệt tại Quyết định này là căn cứ để triển khai lập các quy hoạch đô thị nông thôn và quy hoạch có tính chất kỹ thuật chuyên ngành trên địa bàn tỉnh Bình Định theo quy định của pháp luật có liên quan
|
The planning of Binh Dinh province for the period 2021-2030 with a vision to 2050 approved in this Decision is the basis for implementing rural urban planning and specialized technical planning in Binh Dinh province. according to relevant laws
|
section_api
|
Đầu tiên bạn có thể tập luyện bằng cách ngừng tiểu giữa chừng để biết động tác siết chặt là như thế nào khi thực sự thực hành lúc không đi tiểu
|
First you can practice by stopping mid-pee to know what the squeezing action is like when actually practicing while not urinating.
|
summary
|
DANH MỤC 02 THỦ TỤC HÀNH CHÍNH BỊ BÃI BỎ
|
LIST OF 02 Abolished ADMINISTRATIVE PROCEDURES
|
final
|
Căn cứ Nghị quyết số 117/NQ-CP ngày 30/7/2023 của Chính phủ về việc ban hành Kế hoạch thực hiện sắp xếp các đơn vị hành chính cấp huyện, cấp xã giai đoạn 2023 - 2025
|
Pursuant to Resolution Không. 117/NQ-CP dated July 30, 2023 of the Government on promulgating the Plan for implementing and arranging district and commune-level administrative units in the period 2023 - 2025
|
section_api
|
Đặc biệt khi làm các món đặc sản thì không thể thiếu hương vị lá chanh
|
Especially when making specialty dishes, the flavor of lemon leaves is indispensable
|
summary
|
NỘI DUNG ĐỊNH MỨC XÂY DỰNG DỰ TOÁN VÀ MỨC CHI ĐỐI VỚI NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ CÓ SỬ DỤNG NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH
|
CONTENT OF NORMS FOR BUILDING ESTIMATES AND SPENDING LEVELS FOR SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL TASKS USING THE STATE BUDGET IN THE PROVINCIAL AREA
|
section_api
|
Thông thường, các thuốc kháng sinh ngăn ngừa có liều lượng rất thấp, và bạn chỉ cần uống mỗi ngày một lần
|
Typically, preventative antibiotics come in very low doses, and you only need to take them once a day
|
summary
|
Thường trực HĐND, các Ban của HĐND, các Tổ đại biểu của HĐND và đại biểu HĐND tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết
|
The Standing Committee of the People's Council, Committees of the People's Council, Delegates of the People's Council and delegates of the Provincial People's Council supervise the implementation of the Resolution
|
final
|
Đầu tư các dự án sản xuất xi măng phải dự kiến nguồn nguyên liệu chính đá vôi và sét nằm trong quy hoạch bảo đảm đủ trữ lượng và chất lượng
|
Investment in cement production projects must anticipate the main raw materials of limestone and clay to be included in the planning to ensure sufficient reserves and quality.
|
section_api
|
Tôi tin là phải rất lâu nữa con người mới có thể nhân bản vô tính được người thành công
|
I believe it will be a long time before humans can successfully clone humans
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 91/2016/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ về quản lý hóa chất, chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng trong lĩnh vực gia dụng và y tế
|
Pursuant to Decree Không. 91/2016/ND-CP dated July 1, 2016 of the Government on the management of chemicals and insecticidal and antibacterial products used in the household and medical fields
|
section_api
|
Căn cứ quy định của Luật Thi đua khen thưởng văn bản pháp luật hiện hành về thi đua khen thưởng và Quy định này có trách nhiệm triển khai thực hiện bảo đảm đúng quy định
|
Pursuant to the provisions of the Law on Emulation and Commendation, current legal documents on emulation and commendation and this Regulation, we are responsible for implementing and ensuring compliance with regulations.
|
section_api
|
Hệ sinh thái công nghệ được đầu tư và xây dựng bài bản sẽ là ưu điểm nổi trội để Đất Xanh sẵn sàng bước vào cuộc đua chuyển đổi số
|
A well-invested and well-built technology ecosystem will be an outstanding advantage for Dat Xanh to be ready to enter the digital transformation race.
|
summary
|
Tổ chức hoặc phân cấp ủy quyền việc xét thăng hạng chức danh nghề nghiệp hạng I trở xuống bao gồm cả chức danh nghề nghiệp hạng I xếp lương viên chức loại A3 đối với viên chức thuộc phạm vi quản lý trừ trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 33 Nghị định này ”
|
Organize or decentralize authorization for promotion of professional titles of class I and below, including professional titles of class I and salary of class A3 civil servants for public employees within the scope of management, except for the cases specified in Clause 1 of this Article. 2 Article 33 of this Decree”
|
section_api
|
Thông tư này quy định về tiêu chuẩn, nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm của lãnh đạo, đăng kiểm viên, nhân viên nghiệp vụ của đơn vị đăng kiểm phương tiện thủy nội địa (sau đây gọi là đơn vị đăng kiểm).
|
This Circular regulates the standards, tasks, powers and responsibilities of leaders, registrars and professional staff of inland waterway vehicle registration units (hereinafter referred to as registration units).
|
section_api
|
Trước ngày 30 tháng 12 hằng năm hoặc đột xuất khi có yêu cầu Bộ Ngoại giao gửi Bộ Lao động Thương binh và Xã hội báo cáo năm về tình hình tuyển dụng quản lý người lao động Việt Nam làm việc cho tổ chức cá nhân nước ngoài thuộc phạm vi quản lý theo Mẫu số 03 PLII Phụ lục II ban hành kèm theo Nghị định này Thời gian chốt số liệu báo cáo hằng năm thực hiện theo quy định của Chính phủ về chế độ báo cáo của cơ quan hành chính nhà nước
|
Before December 30 every year or unexpectedly when requested, the Ministry of Foreign Affairs sends an annual report to the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs on the recruitment and management situation of Vietnamese workers working for foreign organizations and individuals. under the scope of management according to Form Không. 03 PLII Appendix II issued with this Decree. The time for closing annual report data shall comply with the Government's regulations on reporting regime of state administrative agencies.
|
section_api
|
Đối với chuyên gia trong nước Mức chi thực hiện theo quy định tại điểm b khoản 2 Điều 9 Thông tư số 45 2019 TT BTC ngày 9 tháng 7 năm 2019 của Bộ Tài chính
|
For domestic experts, the expenditure level shall comply with the provisions of Point b, Clause 2, Article 9, Circular Không. 45 2019, TT BTC dated July 9, 2019 of the Ministry of Finance.
|
section_api
|
Điều này có nghĩa là cách đây 60 triệu năm những loài chim có răng đã bị tuyệt chủng hết rồi, chỉ còn các loài chim không răng nhờ thực đơn ăn hạt sống sót tới ngày nay
|
This means that 60 million years ago, toothed birds were all extinct, only toothless birds survived to this day thanks to their seed-eating diet.
|
summary
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết theo quy định của pháp luật
|
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, the Committees of the Provincial People's Council, the Provincial People's Council Delegation Group and the Provincial People's Council delegates to supervise the implementation of the Resolution according to the provisions of law.
|
final
|
Phạm vi điều chỉnh
2
|
Scope
2
|
final
|
Đăng ký và chịu hoàn toàn trách nhiệm về tính chính xác của các thông tin tại văn bản hồ sơ báo cáo liên quan đến chứng thư số của thuê bao thuộc tổ chức quản lý gửi Cục Công nghệ thông tin
|
Register and take full responsibility for the accuracy of the information in the written report related to the digital certificate of the subscriber under the management organization sent to the Department of Information Technology
|
section_api
|
Huấn luyện viên trực tiếp đào tạo vận động viên lập thành tích tại các đại hội giải thi đấu thể thao cấp khu vực và quốc gia cụ thể như sau
|
Coaches directly train athletes to achieve achievements at regional and national sports tournaments, specifically as follows
|
section_api
|
Chủ trì, phối hợp và đàm phán với các cơ quan liên quan trong nước và quốc tế xây dựng phương án để triển khai chế biến các loại phụ phẩm thuộc phạm vi và chức năng quản lý nhằm cung cấp nguyên liệu cho thức ăn chăn nuôi và đảm bảo nguồn cung nguyên liệu thức ăn chăn nuôi cho thị trường Việt Nam.
|
Preside, coordinate and negotiate with relevant domestic and international agencies to develop plans to deploy processing of by-products within the scope and management functions to provide raw materials for animal feed. and ensure the supply of animal feed ingredients for the Vietnamese market.
|
section_api
|
Sự xuất hiện của các chất này cho biết độ giãn cổ tử cung có thể đã đạt 6-8 cm
|
The appearance of these substances indicates that cervical dilation may have reached 6-8 cm
|
summary
|
Để kiểm soát chứng lo âu, sự đều đặn trong việc tập luyện quan trọng hơn khoảng thời gian tập, do đó bạn không nên dồn toàn bộ khối lượng bài tập vào cuối tuần
|
To control anxiety, regularity in exercise is more important than duration, so you shouldn't do all your exercise on the weekend.
|
summary
|
Trong đó, tiêu biểu như thực hiện đề tài nghiên cứu khoa học cấp Tổng công ty Phát điện 1 "
|
Among them, a typical example is carrying out scientific research projects at the level of Power Generation Corporation 1 "
|
summary
|
Các ý kiến được ghi vào biên bản và thông qua tại cuộc họp
|
Opinions are recorded in the minutes and approved at the meeting
|
final
|
can ngăn, duy trì trật tự theo đúng trách nhiệm của mình
|
intervene and maintain order according to their responsibilities
|
summary
|
Thời hạn gửi báo cáo hằng năm các đơn vị trực thuộc BHXH Việt Nam BHXH các tỉnh gửi báo cáo định kỳ hằng năm cho Văn phòng BHXH Việt Nam chậm nhất ngày 17 tháng 12 của năm báo cáo
|
Deadline for sending annual reports for units under Vietnam Social Insurance. Provincial Social Insurance agencies send annual reports to the Vietnam Social Insurance Office no later than December 17 of the reporting year.
|
section_api
|
Tác dụng thường trải qua 2 giai đoạn:
|
The effect usually goes through 2 stages:
|
summary
|
Bóng râm có thể ở dưới cây cối, bụi rậm, hoặc dù che
|
Shade can be under trees, bushes, or umbrellas
|
summary
|
Đã có nhiều gia đình bị trao nhầm con
|
There have been many families where the wrong child was given to them
|
summary
|
định kỳ hàng tháng, quý, 6 tháng, 9 tháng, cả năm, báo cáo đánh giá tình hình và kết quả triển khai thực hiện các chỉ tiêu, nhiệm vụ kế hoạch năm 2024 đã đề ra
|
Periodically every month, quarter, 6 months, 9 months, and the whole year, report assessing the situation and results of implementing the targets and tasks of the 2024 plan set out
|
final
|
Dầu sẽ lan đi rất xa, vì vậy bạn không cần thiết phải dùng nhiều
|
The oil will spread very far, so you don't need to use much
|
summary
|
Tổ chức xúc tiến theo danh mục quốc gia các dự án kêu gọi đầu tư nước ngoài giai đoạn 2021 2025 được Thủ tướng Chính phủ ban hành theo Quyết định số 1831 QĐ TTg ngày 01 11 2021
|
Organize promotion according to the national list of projects calling for foreign investment in the period 2021-2025 issued by the Prime Minister under Decision Không. 1831 QD TTg dated November 1, 2021
|
section_api
|
Ảnh: FNC Entertainment Lee Dong Gun sinh năm 1980, khởi nghiệp là ca sĩ nhưng thành danh với vai trò diễn viên
|
Photo: FNC Entertainment Lee Dong Gun was born in 1980, started his career as a singer but became famous as an actor
|
summary
|
QUY ĐỊNH CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ, QUYỀN HẠN VÀ CƠ CẤU TỔ CHỨC CỦA TRUNG TÂM TẦN SỐ VÔ TUYẾN ĐIỆN KHU VỰC III THUỘC CỤC TẦN SỐ VÔ TUYẾN ĐIỆN BỘ TRƯỞNG BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG Căn cứ Nghị định số 48/2022/NĐ-CP ngày 26 tháng 7 năm 2022 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thông tin và Truyền thông
|
REGULATIONS ON THE FUNCTIONS, TASKS, POWERS AND ORGANIZATIONAL STRUCTURE OF THE RADIO FREQUENCY CENTER REGION III UNDER THE RADIO FREQUENCY DEPARTMENT OF THE MINISTRY OF INFORMATION AND COMMUNICATIONS Pursuant to Decree Không. 48/2022/ Decree-CP dated July 26, 2022 of the Government stipulates the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Information and Communications
|
section_api
|
- Xây dựng Kế hoạch huy động nguồn lực để kêu gọi tài trợ quốc tế đối với các chương trình, nhiệm vụ, dự án do cơ quan, đơn vị mình được giao chủ trì thực hiện tại các phụ lục kèm theo làm cơ sở huy động nguồn lực để triển khai, thực hiện.
|
- Develop a resource mobilization plan to call for international funding for programs, tasks, and projects implemented by the agency or unit assigned to you in the attached appendices as a basis for mobilization. Mobilize resources to deploy and implement.
|
section_api
|
Sinh viên trúng tuyển hệ chính quy bậc Cao đẳng trở lên ngành Điều dưỡng, Hộ sinh theo học tại các trường Đại học, Cao đẳng trên địa bàn tỉnh Bình Dương tự nguyện cam kết phục vụ lâu dài cho các cơ sở y tế công lập của tỉnh sau khi tốt nghiệp.
|
Students admitted to the full-time college level or higher majoring in Nursing and Midwifery studying at Universities and Colleges in Binh Duong province voluntarily commit to long-term service for public health facilities. province after graduation.
|
section_api
|
Căn cứ Thông tư số 01/2021/TT-BTNMT ngày 12 tháng 4 năm 2021 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường quy định kỹ thuật việc lập, điều chỉnh quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất
|
Pursuant to Circular Không. 01/2021/TT-BTNMT dated April 12, 2021 of the Minister of Natural Resources and Environment providing technical regulations on the preparation and adjustment of planning and land use plans
|
section_api
|
Sở Thông tin và Truyền thông chủ trì phối hợp với Sở Lao động Thương binh và Xã hội và các cơ quan đơn vị có liên quan đăng tải công khai nội dung cụ thể TTHC trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính tỉnh
|
The Department of Information and Communications presides over and coordinates with the Department of Labor, War Invalids and Social Affairs and relevant agencies and units to publicly post specific administrative procedure content on the Provincial Administrative Procedures Information System.
|
section_api
|
.
|
.
|
section_api
|
Quy trình rửa mặt đúng cách là điều thiết yếu để ngăn ngừa mụn đầu đen hình thành ngay từ đầu
|
Proper facial cleansing is essential to prevent blackheads from forming in the first place
|
summary
|
Dự án kế hoạch liên kết phải xác định được kết quả về chỉ số tạo việc làm mức tăng thu nhập đóng góp phát triển kinh tế xã hội tại địa phương theo kế hoạch năm và thời điểm kết thúc dự án
|
The linkage plan project must determine the results of job creation index, income increase, contribution to local socio-economic development according to the year plan and project completion date.
|
section_api
|
Tăng cường phối hợp liên ngành xây dựng cơ chế phối hợp giữa các cơ quan tổ chức trong việc chăm sóc sức khỏe tâm thần trẻ em chăm sóc trẻ em mồ côi phù hợp với từng đối tượng
|
Strengthen inter-sectoral coordination to build coordination mechanisms between agencies and organizations in taking care of children's mental health and caring for orphans appropriate to each target group.
|
section_api
|
Tuy nhiên, khi nước biển được liên tục đưa vào bờ, chúng tập hợp lại thành một dòng đi ngược ra biển gọi là dòng chảy xa bờ
|
However, when seawater is continuously brought to shore, it gathers into a current that goes back out to sea called a rip current.
|
summary
|
Khi những vết mụn rộp môi đầu tiên xuất hiện sẽ trông giống như là bạn đang bị nổi mụn nước
|
When the first cold sores appear, it will look like you have blisters
|
summary
|
Căn cứ Thông tư số 11/2017/TT-BTC ngày 08/02/2017 của Bộ Tài chính quy định về quản lý và sử dụng nguồn vốn ngân sách địa phương ủy thác qua Ngân hàng chính sách xã hội để cho vay đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác
|
Pursuant to Circular Không. 11/2017/TT-BTC dated February 8, 2017 of the Ministry of Finance regulating the management and use of local budget capital entrusted through the Bank for Social Policies to lend to the poor and other policy beneficiaries
|
section_api
|
Cơ cấu sắp xếp lại đội ngũ cán bộ công chức viên chức các cấp theo vị trí việc làm khung năng lực bảo đảm đúng người đúng việc nâng cao chất lượng hợp lý về cơ cấu
|
Structure to reorganize the team of civil servants at all levels according to job position, capacity framework to ensure the right people in the right job, improve quality and reasonable structure
|
section_api
|
Trong phạm vi dự toán kinh phí đào tạo bồi dưỡng được giao Thủ trưởng các cơ quan đơn vị cơ sở đào tạo bồi dưỡng quyết định mức hỗ trợ một phần tiền ăn tiền nghỉ cho học viên trong những ngày đi thực tế phù hợp
|
Within the assigned training budget estimates, Heads of agencies, units and training establishments shall decide on the level of partial support for meals and breaks for students during appropriate field days.
|
section_api
|
Nếu bạn đã ngồi yên trong một lúc, hãy di chuyển và vận động để làm ấm chân
|
If you've been sitting still for a while, move around and exercise to warm your legs
|
summary
|
Nâng cao nhận thức của Nhân dân trong việc nhận diện đấu tranh phản bác ngăn chặn thông tin xấu độc xuyên tạc kích động trái với quan điểm đường lối chủ trương của Đảng chính sách pháp luật của Nhà nước
|
Raise people's awareness in identifying, fighting, and preventing bad and malicious information that distorts and incites contrary to the Party's views, policies, policies, and laws of the State.
|
section_api
|
Chủ động thực hiện những nội dung có liên quan đến tín ngưỡng tôn giáo theo chức năng nhiệm vụ được giao trường hợp cần thiết đề nghị các cơ quan đơn vị địa phương liên quan phối hợp thực hiện
|
Proactively implement content related to religious beliefs according to assigned functions and tasks. If necessary, request relevant local agencies and units to coordinate implementation.
|
section_api
|
1
|
1
|
final
|
Hướng dẫn thực hiện các quy định của pháp luật về thời giờ lao động thời giờ nghỉ ngơi giám sát công tác huấn huyện an toàn vệ sinh lao động thực hiện các quy định về đăng ký các máy thiết bị vật tư có yêu cầu nghiêm ngặt về an toàn lao động trong hoạt động khai thác khoáng sản hướng dẫn các tổ chức cá nhân sử dụng lao động trong hoạt động khoáng sản thực hiện các quy định của pháp luật về khai báo kiểm tra lập biên bản thống kê và báo cáo về tài nạn lao động
|
Guide the implementation of legal regulations on working hours and rest hours Supervise district training on occupational safety and hygiene to implement regulations on registration of machinery, equipment and supplies with strict requirements on labor safety in mineral exploitation activities to guide organizations and individuals employing workers in mineral activities to implement the provisions of law on declaration, inspection, making statistical records and reports on labor accident
|
section_api
|
Không gian yên tĩnh và nhiều mảng xanh của môi trường xung quanh có thể làm dịu lại những 'ồn ào' bên trong tâm trí, giúp em giải tỏa áp lực và ngừng suy nghĩ tiêu cực
|
Quiet space and lots of greenery in the surrounding environment can calm the 'noise' inside the mind, help you relieve pressure and stop negative thoughts.
|
summary
|
Đợt cao điểm phải được tổ chức triển khai thực hiện nghiêm túc đồng bộ trên địa bàn Thành phố với mục tiêu thiết thực hiệu quả phát huy vai trò trách nhiệm của các cơ quan ban ngành với việc thực hiện các nhiệm vụ chính trị quan trọng của Thành phố
|
The peak period must be organized and implemented seriously and synchronously throughout the City with the practical and effective goal of promoting the roles and responsibilities of agencies and departments in the implementation of important political tasks. of the City
|
section_api
|
" đúng, đủ, sạch, sống", nâng cao hiệu quả quản lý đất đai, tiết kiệm thời gian và chi phí, đồng thời tăng cường minh bạch, công khai
|
"correct, sufficient, clean, viable", improving land management efficiency, saving time and costs, while increasing transparency and publicity
|
summary
|
Công thức phở miền bắc được cho là ra đời vào đầu thế kỷ 20, sau đó nhanh chóng xuất hiện tại miền nam và theo chân người Việt tới nhiều nơi trên thế giới
|
The northern pho recipe is said to have been born in the early 20th century, then quickly appeared in the south and followed Vietnamese people to many parts of the world.
|
summary
|
Việc đánh giá xếp loại đối với cơ quan đơn vị thực hiện theo năm công tác bảo đảm đúng thẩm quyền trách nhiệm khách quan công bằng công khai minh bạch
|
The assessment and ranking of agencies and units is carried out according to the year of work, ensuring proper authority, responsibility, objectivity, fairness, openness and transparency.
|
section_api
|
Hỗ trợ tối thiểu 30 triệu đồng hộ để di dời nhà ở đối với hộ gia đình cá nhân phải di dời nhà ở khẩn cấp theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền do nguy cơ thiên tai theo quy định tại khoản 2 Điều 15 Nghị định số 20 2021 NĐ CP ngày 15 tháng 3 năm 2021 của Chính phủ quy định chính sách trợ giúp xã hội đối với đối tượng bảo trợ xã hội
|
Support at least 30 million VND to relocate houses for individual households that have to relocate urgently according to the decision of a competent authority due to natural disaster risks as prescribed in Clause 2, Article 15 of Decree Decree Không. 20 2021 Decree CP dated March 15, 2021 of the Government regulating social assistance policies for social protection subjects
|
section_api
|
tạo nền tảng xây dựng chính quyền số góp phần phát triển mạnh mẽ kinh tế - xã hội, gắn với đảm bảo quốc phòng an ninh, thúc đẩy phát triển kinh tế số, xã hội số, hướng tới xây dựng tỉnh Bắc Giang phát triển toàn diện, vững chắc
|
creating a foundation for building a digital government that contributes to strong socio-economic development, associated with ensuring national defense and security, promoting the development of digital economy and digital society, towards building a developed Bac Giang province. comprehensive and solid
|
section_api
|
Trình Bộ trưởng quyết định đình bản tạm thời hoạt động xuất bản của cơ quan báo chí in báo chí điện tử thu hồi tịch thu tiêu hủy Sản phẩm báo chí sản phẩm thông tin có tính chất báo chí được thực hiện bằng phương tiện in sản phẩm được sản xuất để phát hành đến bạn đọc có chứa nội dung hình ảnh âm thanh liên quan đến hoạt động báo chí in báo chí điện tử
|
Submit to the Minister a decision to temporarily suspend publishing activities of press agencies in print, electronic press, recall, confiscate and destroy Press products and information products of a journalistic nature made by means of printing products Products produced for distribution to readers containing visual and audio content related to journalism activities in print, electronic journalism
|
section_api
|
Có người hỏi tôi có ghen không? Ghen thì có nhiều cách nhưng có lẽ tôi là người ghen nhất, bởi tôi không bao giờ tha thứ
|
Someone asked me if I was jealous? There are many ways to be jealous, but perhaps I am the most jealous, because I never forgive
|
summary
|
Phối hợp với các cơ quan chuyên môn xây dựng và triển khai kế hoạch quản lý bảo vệ bảo tồn nâng cao giá trị đa dạng hóa tài nguyên du lịch trong phạm vi khu du lịch cấp tỉnh theo quy định của pháp luật
|
Coordinate with specialized agencies to develop and implement management, protection, and conservation plans to enhance the value of diversifying tourism resources within the provincial tourist area according to the provisions of law.
|
section_api
|
Hiện giới y khoa nhiều nơi đang vận động chữ ký, đưa vào Thư thỉnh nguyện gửi tới phiên toà xét xử bác sĩ Hoàng Công Lương sắp tới .
|
Currently, the medical community in many places is soliciting signatures to include a petition sent to the upcoming trial of Dr. Hoang Cong Luong.
|
summary
|
Hỗ trợ người được giao nhiệm vụ tư vấn tâm lý xã hội quản lý hỗ trợ các đối tượng cai nghiện tự nguyện tại gia đình cộng đồng và người bị quản lý sau cai nghiện tại cấp xã
|
Support people assigned to provide psychosocial counseling to manage and support subjects undergoing voluntary detoxification at community families and people being managed after detoxification at the commune level.
|
section_api
|
đồng nhân dân tỉnh Phú Yên về quy định nội dung chi, mức chi thực hiện công tác phổ biến, giáo dục pháp luật và chuẩn tiếp cận pháp luật của người dân tại cơ sở trên địa bàn tỉnh.
d) Đối với các khoản chi điều tra khảo sát thực tế phục vụ công tác kiểm tra xử lý rà soát hệ thống hóa văn bản được thực hiện theo quy định tại Nghị quyết số 64 2016 NQ HĐND ngày 16 tháng 12 năm 2016 của Hội đồng nhân dân tỉnh Phú Yên quy định nội dung và mức chi các cuộc điều tra thống kê do ngân sách địa phương bảo đảm và Thông tư số 37 2022 TT BTC ngày 22 tháng 6 năm 2022 của Bộ trưởng Bộ Tài chính sửa đổi bổ sung khoản 9 Điều 3 và Mẫu số 01 kèm theo Thông tư số 109 2016 TT BTC ngày 30 tháng 6 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính quy định lập dự toán quản lý sử dụng và quyết toán kinh phí thực hiện các cuộc điều tra thống kê tổng điều tra thống kê quốc gia
đ) Chi khen thưởng tập thể cá nhân có thành tích xuất sắc trong công tác kiểm tra rà soát hệ thống hóa văn bản được thực hiện theo quy định tại Nghị định số 91 2017 NĐ CP ngày 31 tháng 7 năm 2017 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Thi đua khen thưởng
e) Chi hợp đồng có thời hạn với cộng tác viên kiểm tra rà soát hệ thống hóa văn bản được thực hiện theo hợp đồng đã ký kết giữa các bên và quy định của Bộ Luật dân sự và phù hợp với quy định của pháp luật về lao động
|
People's Council of Phu Yen province on regulations on spending content and spending levels for implementing legal dissemination and education and standards of access to law for people at grassroots levels in the province.
d) For actual investigation and survey expenditures to serve the inspection, processing and review of document systematization, implementation shall be carried out in accordance with the provisions of Resolution Không. 64 2016 Resolution of the People's Council dated December 16, 2016 of the Association. The People's Council of Phu Yen province regulates the content and spending levels of statistical surveys guaranteed by the local budget and Circular Không. 37 2022 TT BTC dated June 22, 2022 of the Minister of Finance amends and supplements Clause 9, Article 3 and Form Không. 01 attached to Circular Không. 109 2016 TT BTC dated June 30, 2016 of the Minister of Finance regulating the preparation of estimates for management and use and finalization of funds for conducting statistical surveys national statistical census
d) Expenses for collective rewards and individuals with outstanding achievements in the work of inspecting, reviewing and systematizing documents are carried out in accordance with the provisions of Decree Không. 91 2017 Decree CP dated July 31, 2017 of the Government. detailing the implementation of a number of articles of the Law on Emulation and Commendation
e) Expenses for fixed-term contracts with collaborators to check and review the systematization of documents are carried out according to the contract signed between the parties and the provisions of the Civil Code and in accordance with the provisions of law. about labor
|
final
|
Chủ trì hướng dẫn công tác lập thẩm định phê duyệt quy hoạch xây dựng các điểm du lịch để lập dự án đầu tư hướng dẫn thẩm định thủ tục đầu tư xây dựng hệ thống hạ tầng kỹ thuật cho các điểm du lịch trên địa bàn tỉnh theo quy định của pháp luật
|
Presiding over guiding the appraisal and approval of construction planning of tourist attractions to establish investment projects, guiding the appraisal of investment procedures to build technical infrastructure systems for tourist destinations in the province according to regulations of the Law
|
section_api
|
3 Trường hợp chủ phương tiện đến kiểm định sớm hơn hoặc chậm hơn thời gian theo chu kỳ kiểm định quy định đơn vị đăng kiểm kiểm tra xe và tính tiền phí sử dụng đường bộ nối tiếp từ thời điểm cuối của khoảng thời gian đã nộp phí sử dụng đường bộ lần trước cho đến hết chu kỳ kiểm định của kỳ tiếp theo nếu chu kỳ kiểm định tiếp theo trên 12 tháng chủ phương tiện có thể nộp đến 12 tháng hoặc nộp cả chu kỳ kiểm định Trường hợp thời gian tính phí không tròn tháng thì số phí phải nộp sẽ tính bằng số ngày lẻ chia 30 ngày nhân với mức phí của 01 tháng
a
|
3 In case the vehicle owner arrives for inspection earlier or later than the prescribed inspection cycle time, the inspection unit will inspect the vehicle and calculate the continuing road use fee from the end of the paid period. The previous road use fee until the end of the next inspection cycle, if the next inspection cycle is more than 12 months, the vehicle owner can pay up to 12 months or pay the entire inspection cycle. In case the toll period is less than a full month, the fee payable will be calculated as the number of odd days divided by 30 days multiplied by the fee for 01 month
a
|
final
|
Hàng năm thực hiện khảo sát, thu thập, công bố kết quả thống kê, đo lường các chỉ tiêu cơ bản về kinh tế số và xã hội số đặt ra tại Kế hoạch này.
|
Annually conduct surveys, collect and publish statistical results and measure basic indicators of digital economy and digital society set out in this Plan.
|
section_api
|
- Cải tạo nâng công suất trạm biến áp 220 kV nhiệt điện Phả Lại từ 02 máy biến áp lên thành 03 máy biến áp nâng tổng quy mô tổng công suất 750 MW
|
- Renovating and increasing the capacity of the 220 kV Pha Lai thermal power transformer station from 02 transformers to 03 transformers, increasing the total capacity of 750 MW
|
section_api
|
a) Chịu trách nhiệm về tính kịp thời đầy đủ của thông tin trong việc quản lý cập nhật thông tin về hợp đồng giao dịch vào cơ sở dữ liệu công chứng tra cứu cập nhật và sử dụng an toàn hiệu quả cơ sở dữ liệu công chứng tại các tổ chức hành nghề công chứng
b) Chịu trách nhiệm bảo quản bảo mật đối với mật khẩu và tên đăng nhập truy cập vào cơ sở dữ liệu công chứng đã được cung cấp thông báo ngay cho Sở Tư pháp nếu để lộ mất mật khẩu tên đăng nhập đề nghị Sở Tư pháp cấp khoá và thay đổi tài khoản cho tổ chức hành nghề công chứng
c) Chịu trách nhiệm về việc sửa chữa các thông tin về hợp đồng giao dịch do tổ chức mình cập nhật vào cơ sở dữ liệu công chứng theo quy định tại Điều 9 Quy chế này
d) Kịp thời báo cáo Sở Tư pháp các vấn đề phát sinh trong khi sử dụng cơ sở dữ liệu công chứng để khắc phục các vấn đề liên quan đến cơ sở dữ liệu công chứng
đ) Bảo đảm điều kiện về trang thiết bị, cơ sở vật chất, nhân sự cho việc vận hành tốt cơ sở dữ liệu công chứng tại tổ chức mình.
e) Đề xuất, kiến nghị những giải pháp nhằm quản lý, khai thác, sử dụng có hiệu quả cơ sở dữ liệu công chứng.
|
a) Responsible for the timeliness and completeness of information in managing and updating information about transaction contracts into the notary database for updated lookup and safe and effective use of the public database Notarization at notary practice organizations
b) Responsible for maintaining the security of the password and login name to access the notary database provided, immediately notify the Department of Justice if the password and login name are revealed, request the Department of Justice Method for issuing keys and changing accounts for notary practice organizations
c) Be responsible for correcting information about transaction contracts updated by your organization into the notary database according to the provisions of Article 9 of this Regulation
d) Promptly report to the Department of Justice any problems that arise while using the notary database to fix problems related to the notary database.
d) Ensure conditions for equipment, facilities, and personnel for the good operation of the notary database at your organization.
e) Propose and recommend solutions to effectively manage, exploit and use the notary database.
|
final
|
Thực hiện nghiêm việc thu thuế phí và lệ phí bằng các công cụ số hóa đơn điện tử nhất là đối với xăng dầu dịch vụ ăn uống xử lý nghiêm theo quy định các trường hợp vi phạm
|
Strictly implement the collection of taxes, fees and charges using electronic invoice digital tools, especially for gasoline and food services, and strictly handle violations according to regulations.
|
section_api
|
Các Chi cục có tư cách pháp nhân, con dấu, tài khoản riêng, có trụ sở làm việc và kinh phí hoạt động do ngân sách Nhà nước cấp theo quy định của pháp luật.
|
The Branches have legal status, seals, separate accounts, offices and operating funds provided by the State budget according to the provisions of law.
|
section_api
|
Tập thể lập thành tích xuất sắc đột xuất hoàn thành vượt mức nhiệm vụ đột xuất do Tỉnh ủy Hội đồng nhân dân tỉnh Ủy ban nhân dân tỉnh giao về tiến độ chất lượng hoặc có thành tích xuất sắc trong công tác phòng chống khắc phục thiên tai hỏa hoạn tìm kiếm cứu hộ cứu nạn hoặc lập được thành tích xuất sắc đột xuất có phạm vi ảnh hưởng và tác dụng nêu gương trong toàn tỉnh trở lên trong các lĩnh vực kinh tế xã hội văn hóa thể thao khoa học kỹ thuật từ thiện nhân đạo và các lĩnh vực khác
|
The collective makes extraordinary outstanding achievements, exceeding the extraordinary tasks assigned by the Provincial Party Committee, Provincial People's Council and Provincial People's Committee on quality progress or has outstanding achievements in disaster prevention and recovery. fire disaster, search and rescue, or achieving extraordinary outstanding achievements that have a scope of influence and role as an example throughout the province or more in the fields of socio-economic, cultural, sports, science, and technology from humanitarian and other fields
|
section_api
|
Chú tê giác bị vẽ bậy lên lưng đã sống tại đây 35 năm
|
The rhino with graffiti on his back has lived here for 35 years
|
summary
|
Ông Trần Trọng Dũng, Phó chủ tịch Hội Nhà báo Việt Nam HẰNG NY Đánh giá cao mối quan hệ hợp tác giữa VRG và Hội Nhà báo TP
|
Mr. Tran Trong Dung, Vice President of the Vietnam Journalists Association HANG NY Appreciates the cooperative relationship between VRG and the City Journalists Association
|
summary
|
Một số nội dung chi khác Băng rôn vòng hoa viếng hoa quả hương nhang để đoàn viếng tại các Nghĩa trang liệt sĩ khu di tích lịch sử mức chi tối đa 10 000 000 đồng đoàn chuyến tham quan
|
Some other details: Banners, wreaths, fruit, incense for groups to pay their respects at Martyrs' Cemeteries, historical relics, maximum spending of 10,000,000 VND for group tours
|
section_api
|
Người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã có bằng tốt nghiệp cao cấp lý luận chính trị cao cấp lý luận chính trị hành chính trung cấp lý luận chính trị trung cấp lý luận chính trị hành chính ngoài chế độ quy định tại khoản 1 Điều này hàng tháng còn được trợ cấp thêm 0 36 lần mức lương cơ sở Thời gian hưởng kể từ ngày Nghị quyết này có hiệu lực đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2025
|
People who work part-time at the commune level have an advanced diploma in advanced political theory, intermediate political administrative theory, intermediate political theory, administrative political theory outside the regime specified in Clause 1 of Article This person also receives an additional monthly allowance of 0 36 times the base salary. The benefit period is from the effective date of this Resolution until December 31, 2025.
|
section_api
|
Chủ trì phối hợp với các đơn vị địa phương triển khai hoạt động thông tin đối ngoại bằng các hình thức văn hóa văn nghệ thể dục thể thao để quảng bá những nét đẹp về vùng đất con người lịch sử bản sắc văn hóa độc đáo của tỉnh Nghệ An trong các sự kiện được tổ chức tại các địa phương trong nước và nước ngoài
|
Preside over and coordinate with local units to deploy foreign information activities in the form of culture, arts, physical education and sports to promote the beauty of the land, people, history, unique cultural identity of the country. Nghe An province in events held in domestic and foreign localities
|
section_api
|
rút ngắn thời gian thẩm định, trình phê duyệt các quy hoạch làm cơ sở để triển khai các dự án bất động sản đồng bộ, hiện đại tại các vị trí phù hợp, thuận tiện, đầy đủ hạ tầng kỹ thuật, hạ tầng xã hội
|
Shorten the time to appraise and submit plans for approval as a basis for implementing synchronous and modern real estate projects in suitable, convenient locations with complete technical and social infrastructure. festival
|
section_api
|
Hoàn thiện hệ thống cơ chế chính sách giảm nghèo đa chiều và nâng cao năng lực đội ngũ cán bộ hệ thống chính trị cấp cơ sở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
Completing the system of multi-dimensional poverty reduction policies and mechanisms and improving the capacity of officials of the political system at the grassroots level in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
Sán dây có thể xâm nhập và làm viêm niêm mạc ruột non, từ đó kích thích niêm mạc ruột tiết dịch
|
Tapeworms can invade and inflame the lining of the small intestine, thereby stimulating the intestinal lining to secrete fluid
|
summary
|
hoạt động công nghiệp từ KCN Hòa Xá, CCN An Xá
|
Industrial activities from Hoa Xa Industrial Park, An Xa Industrial Park
|
section_api
|
Việc kiêm nhiệm chức danh người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã ở thôn tổ dân phố việc người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố
|
Concurrently holding the position of a part-time activist at the commune level in a residential group's village
|
section_api
|
nghiên cứu, chọn tạo, công nhận chuyển giao các loại giống mới, năng suất cao, đảm bảo chất lượng đáp ứng với thị trường tiêu thụ.
5
|
Research, select, create, recognize and transfer new, high-yield varieties, ensuring quality to meet the consumer market.
5
|
final
|
Cơ quan chức năng xác định bà Hiền cung cấp dịch vụ khám, chữa bệnh không có giấy phép, hành nghề vượt quá phạm vi chuyên môn …
|
Authorities determined that Ms. Hien provided medical examination and treatment services without a license and practiced beyond her professional scope...
|
summary
|
Mức trợ giúp:
a) Hộ có giá trị thiệt hại từ 500 triệu đồng trở lên: mức trợ giúp 20.000.000 đồng/hộ.
b) Hộ có giá trị thiệt hại từ 300 triệu đồng đến dưới 500 triệu đồng: mức trợ giúp 15.000.000 đồng/hộ.
c) Hộ có giá trị thiệt hại từ 100 triệu đồng đến dưới 300 triệu đồng: mức trợ giúp 10.000.000 đồng/hộ.
d) Hộ có giá trị thiệt hại dưới 100 triệu đồng: mức trợ giúp 5.000.000 đồng/hộ.
3
|
Help level:
a) Households with damage value of 500 million VND or more: support level of 20,000,000 VND/household.
b) Households with damage value from 300 million VND to less than 500 million VND: support level of 15,000,000 VND/household.
c) Households with damage value from 100 million VND to under 300 million VND: support level of 10,000,000 VND/household.
d) Households with damage value under 100 million VND: support level of 5,000,000 VND/household.
3
|
final
|
Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Tổ chức Chính phủ và Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 22 tháng 11 năm 2019
|
Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Government Organization and the Law on Local Government Organization dated November 22, 2019
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.