vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
- Chủ trì, phối hợp với các đơn vị liên quan kiểm soát giết mổ gia súc, gia cầm, bảo đảm an toàn vệ sinh thực phẩm đối với mặt hàng thịt gia súc, gia cầm, rau, củ, quả đưa vào lưu thông.
4
|
- Preside and coordinate with relevant units to control the slaughter of livestock and poultry, ensuring food safety and hygiene for meat, livestock, poultry, vegetables, fruits and vegetables put into circulation. .
4
|
final
|
Định mức mức chi hỗ trợ xây dựng và phát triển hiệu quả các vùng nguyên liệu tập trung chuyển đổi cơ cấu sản xuất góp phần thúc đẩy chuyển đổi số trong nông nghiệp
|
Determining spending levels to support the effective construction and development of concentrated raw material areas to transform production structure, contributing to promoting digital transformation in agriculture
|
section_api
|
Trường hợp thủ tục hành chính nêu tại Quyết định này được cơ quan nhà nước có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung hoặc bãi bỏ sau ngày Quyết định này có hiệu lực và các thủ tục hành chính mới được ban hành thì áp dụng theo đúng quy định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền và phải cập nhật để công bố.
|
In case the administrative procedures stated in this Decision are amended, supplemented or abolished by a competent state agency after the effective date of this Decision and new administrative procedures are promulgated, they shall apply in accordance with the provisions of this Decision. regulations of competent state agencies and must be updated for publication.
|
section_api
|
Đây là vị trí phù hợp sử dụng nước hoa, vì sẽ lan tỏa mùi hương lên áo và khi ôm người khác họ sẽ ngửi được mùi nước hoa trên cơ thể bạn
|
This is the right place to use perfume, because it will spread the scent on your shirt and when hugging someone else they will smell the perfume on your body.
|
summary
|
Bạn có thể nhúng bông gòn vào nước cây phỉ và đắp lên vết đứt
|
You can dip a cotton ball in witch hazel and apply it to the cut
|
summary
|
1
|
1
|
final
|
Trong thời gian 15 ngày kể từ ngày nhận đủ hồ sơ đề nghị giám định sức khỏe Hội đồng giám định y khoa Bệnh viện quân y 103 và Hội
|
Within 15 days from the date of receipt of complete documents requesting health assessment by the Medical Examination Council of Military Hospital 103 and the Medical Examination Council of Military Hospital 103 and the Medical Examination Council.
|
section_api
|
KIỂM TRA CÔNG VỤ TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH BÌNH ĐỊNH NĂM 2024 (Ban hành kèm theo Quyết định số 4700/QĐ-UBND ngày 19 tháng 12 năm 2023 của Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh)
|
CIVIL SERVICE INSPECTION IN BINH DINH PROVINCE IN 2024 (Issued together with Decision Không. 4700/QD-UBND dated December 19, 2023 of the Chairman of the Provincial People's Committee)
|
section_api
|
Việc lập, thẩm định, phê duyệt nhiệm vụ, hồ sơ cắm mốc giới và tổ chức triển khai cắm mốc giới ngoài thực địa được thực hiện theo Chương II Thông tư 10/2016/TT-BXD ngày 15/3/2016 của Bộ Xây dựng quy định về cắm mốc giới và quản lý mốc giới theo quy hoạch xây dựng.
|
The preparation, appraisal, approval of tasks, dossiers for placing boundary markers and organizing the implementation of boundary marker placement in the field are carried out in accordance with Chapter II Circular 10/2016/TT-BXD dated March 15, 2016 of the Ministry Develop regulations on placing boundary markers and managing boundary markers according to construction planning.
|
section_api
|
1.1
|
1.1
|
final
|
các tổ chức, cá nhân thực hiện nhiệm vụ khoa học và công nghệ và các tổ chức, cá nhân khác có liên quan trên địa bàn tỉnh Nghệ An.
|
organizations and individuals performing scientific and technological tasks and other relevant organizations and individuals in Nghe An province.
|
final
|
- Phổ biến, nhân rộng các bài học về kinh nghiệm triển khai Đề án.
|
- Disseminate and replicate lessons from experiences in implementing the Project.
|
section_api
|
Ông Nguyễn Văn Tài cho biết thêm UBND huyện Bình Chánh cũng liên hệ với quận 7 là nơi ông Tân tạm trú thuê nhà trọ
|
Mr. Nguyen Van Tai added that the People's Committee of Binh Chanh district also contacted District 7, where Mr. Tan temporarily rented a house.
|
summary
|
Quản lý và phối hợp quản lý hoạt động của doanh nghiệp bưu chính giá cước chất lượng dịch vụ bưu chính an toàn bưu chính tem bưu chính trên địa bàn
|
Manage and coordinate the management of operations of postal enterprises, rates, quality of postal services, safety, postage, postage stamps in the area
|
section_api
|
Các dấu hiệu cho thấy răng khôn bị nhiễm trùng là: viêm nhiều, đau dữ dội (đau nhói hoặc đau theo nhịp đập ), sốt nhẹ, sưng hạch ở cổ và dọc theo hàm, có mủ xung quanh nướu bị viêm, hơi thở hôi và có vị khó chịu trong miệng
|
Signs that wisdom teeth are infected are: a lot of inflammation, severe pain (throbbing or pulsating pain), mild fever, swollen lymph nodes in the neck and along the jaw, pus around the inflamed gums, bad breath. foul and unpleasant taste in the mouth
|
summary
|
Cơ quan tổ chức cá nhân vi phạm Quy chế này tùy theo tính chất mức độ vi phạm có thể bị xử lý kỷ luật hoặc các hình thức xử lý khác theo quy định của pháp luật
|
Agencies, organizations, and individuals that violate this Regulation, depending on the nature and severity of the violation, may be subject to disciplinary action or other forms of handling according to the provisions of law.
|
section_api
|
Phối hợp với Sở Tư pháp cập nhật thông tin do các cơ quan cung cấp thông tin gửi đến triển khai đồng bộ kịp thời và hiệu quả cơ sở dữ liệu công chứng tham mưu biện pháp xử lý đối với các tổ chức hành nghề công chứng không cập nhật thông tin kịp thời trung thực hoặc có hành vi vi phạm khác liên quan đến cơ sở dữ liệu công chứng làm ảnh hưởng đến hoạt động công chứng quyền và lợi ích hợp pháp của cá nhân tổ chức an toàn pháp lý trong các hợp đồng giao dịch theo đúng quy định pháp luật
|
Coordinate with the Department of Justice to update information sent by information-providing agencies to promptly and effectively deploy the notary database to advise on handling measures for notary organizations. Failure to update information promptly and truthfully or commit other violations related to the notary database that affects notarization activities, the legitimate rights and interests of individuals, organizations, and legal security in legal matters. transaction contract in accordance with the law
|
section_api
|
Giao Chính phủ ban hành kế hoạch thực hiện Nghị quyết trong năm 2023 trong đó xác định rõ cơ quan chủ trì cơ quan phối hợp lộ trình tiến độ và kinh phí bảo đảm hoàn thành từng nhiệm vụ
|
Assign the Government to issue a plan to implement the Resolution in 2023, clearly defining the lead agency, coordinating agency, progress roadmap and funding to ensure completion of each task.
|
section_api
|
giải ba tập thể 7.500.000 đồng/giải, cá nhân 3.000.000 đồng/giải
|
Third prize: collective 7,500,000 VND/prize, individual 3,000,000 VND/prize
|
final
|
Phê duyệt kế hoạch tổ chức dạy thêm học thêm trong nhà trường đối với các đơn vị tổ chức dạy thêm học thêm có nội dung thuộc chương trình cấp trung học phổ thông hoặc thuộc nhiều chương trình nhưng có chương trình cao nhất là chương trình trung học phổ thông
|
Approve the plan to organize extra tutoring in schools for units that organize extra tutoring with content belonging to the high school program or many programs but the highest program is the high school program. high school
|
section_api
|
Phân phối thời gian dạy học Tùy vào điều kiện về lớp học giáo viên đối tượng trẻ và điều kiện sống ở từng địa phương Hiệu trưởng và bộ phận chuyên môn lập kế hoạch chi tiết về việc dạy và học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một phù hợp hiệu quả
|
Distribution of teaching time Depending on the conditions of the teacher's classroom and the living conditions in each locality, the principal and the professional department make detailed plans on teaching and learning Vietnamese for local children. minorities before entering first grade effectively
|
section_api
|
Tiếp tục triển khai thực hiện Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2015 Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Ban hành văn bản quy phạm pháp luật năm 2020 thực hiện có hiệu quả các kế hoạch của Ủy ban nhân dân thành phố có liên quan đã ban hành
|
Continue to implement the Law on Promulgation of Legal Documents 2015 Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Promulgation of Legal Documents 2020 to effectively implement the plans of the People's Committee The relevant city has issued it
|
section_api
|
Nội dung đăng ký di vật, cổ vật, bảo vật quốc gia
|
Contents of registration of relics, antiques and national treasures
|
final
|
Thời gian thực hiện: Năm 2023 và năm 2024.
|
Implementation time: 2023 and 2024.
|
section_api
|
Khi hai bên bị cảnh sát đưa về đồn hoà giải, chồng bác sĩ An đã xin lỗi gia đình hai cậu bé
|
When the two sides were taken to the police station for reconciliation, Dr. An's husband apologized to the two boys' families
|
summary
|
Trường hợp sau ngày 31 12 2023 đơn vị dự toán cấp I chưa phân bổ xong dự toán được giao đơn vị phải báo cáo với cơ quan tài chính cùng cấp để xem xét quyết định việc cho phép kéo dài thời gian phân bổ dự toán Thời gian phân bổ dự toán kéo dài chậm nhất đến ngày 31 01 2024 quá thời hạn này cơ quan tài chính tổng hợp báo cáo cấp có thẩm quyền điều chỉnh giảm dự toán chi của đơn vị để bổ sung vào dự phòng ngân sách theo quy định của Chính phủ Trường hợp do nguyên nhân khách quan vượt quá thẩm quyền của đơn vị như chưa có phê duyệt của cấp có thẩm quyền về tổ chức bộ máy cơ chế thực hiện nhiệm vụ đơn vị dự toán cấp I phải dự kiến thời hạn hoàn thành để cơ quan tài chính cho kéo dài thời gian phân bổ song chậm nhất không quá ngày 31 3 2024 quá thời hạn này dự toán còn lại chưa phân bổ sẽ điều chỉnh giảm dự toán chi của đơn vị để bổ sung vào dự phòng ngân sách theo quy định
|
In case after December 31, 2023, the level I estimate unit has not yet finished allocating the assigned estimate, the unit must report to the financial agency at the same level to consider and decide on permission to extend the estimate allocation time. The estimated allocation period lasts until January 31, 2024 at the latest. After this deadline, the financial agency shall synthesize and report to the competent authority to adjust and reduce the unit's expenditure estimate to supplement the budget reserve according to regulations. of the Government In case due to objective reasons beyond the authority of the unit such as there is no approval from the competent authority on the organizational structure and mechanism to perform the tasks, the level I budgeting unit must estimate the completion time. In order for the financial agency to extend the allocation time, but no later than March 31, 2024, after this deadline, the remaining unallocated budget will be adjusted to reduce the unit's expenditure estimate to add to the budget reserve. books according to regulations
|
section_api
|
Công bố kèm theo Quyết định này Danh mục thủ tục hành chính bị bãi bỏ thuộc thẩm quyền giải quyết của Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh Đắk Nông (Chi tiết có Phụ lục kèm theo).
|
Announced together with this Decision the List of abolished administrative procedures under the jurisdiction of the Department of Science and Technology of Dak Nong province (Details are in the attached Appendix).
|
section_api
|
Chúng ta đã bỏ lỡ nhiều cơ hội, giờ muốn bứt tốc thì buộc phải có những chính sách vượt trội, đặc biệt
|
We have missed many opportunities, and now if we want to accelerate, we must have outstanding and special policies
|
summary
|
May mà chịu khó, trời thương cho sức khỏe
|
Fortunately, if you work hard, God will give you health
|
summary
|
1
|
1
|
final
|
Tổ chức hội nghị quán triệt phổ biến pháp luật cho viên chức người lao động trong cơ quan đơn vị và cho các đối tượng chịu sự quản lý trực tiếp
|
Organize conferences to thoroughly disseminate the law to officials, employees in agencies and units and to subjects under direct management
|
section_api
|
Sau khi kết thúc khóa học báo cáo Cục Đường thủy nội địa Việt Nam hoặc Sở Giao thông vận tải theo thẩm quyền quy định tại Điều 7 của Thông tư này
|
After completing the course, report to the Vietnam Inland Waterways Department or the Department of Transport according to the authority specified in Article 7 of this Circular.
|
section_api
|
ổ chức, cá nhân có liên quan đến công tác cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy
|
Organizations and individuals involved in drug detoxification and post-detoxification management
|
section_api
|
Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ chưa đúng hoặc không thuộc thẩm quyền giải quyết theo quy định công chức viên chức tiếp nhận phải có thông báo nêu rõ nội dung lý do và hướng dẫn cụ thể đầy đủ một lần để tổ chức cá nhân bổ sung đầy đủ chính xác hoặc gửi đúng đến cơ quan có thẩm quyền giải quyết
|
In case the dossier is incomplete, incorrect or not within the authority to resolve according to regulations, the receiving civil servant must have a notice clearly stating the reason and full specific instructions once for the organization or individual to supplement the application. Completely and accurately or send correctly to the competent authority for resolution
|
section_api
|
Đầu tư xây dựng phát triển mở rộng hạ tầng trung tâm dữ liệu hạ tầng điện toán đám mây nhằm phục vụ công cuộc chuyển đổi số của tỉnh
|
Investing in construction, development and expansion of data center infrastructure and cloud computing infrastructure to serve the province's digital transformation
|
section_api
|
Bệnh nhân tiểu đường có mức đường huyết cao, tạo điều kiện cho sự phát triển của vi khuẩn gây tiêu xương chân răng
|
Diabetics have high blood sugar levels, creating conditions for the growth of bacteria that cause bone loss in the teeth
|
summary
|
Báo cáo thẩm tra số 62/BC- VHXH ngày 30 tháng 11 năm 2023 của Ban Văn hóa - Xã hội Hội đồng nhân dân tỉnh
|
Verification report Không. 62/BC- VHXH dated November 30, 2023 of the Department of Culture and Society of the Provincial People's Council
|
section_api
|
- Độ ẩm tương đối: (40 ÷ 85) %RH
|
- Relative humidity: (40 ÷ 85) %RH
|
final
|
Cải tạo và xây dựng các nhánh rẽ, nhánh chính trung thế bảo đảm cung cấp điện cho các khu dân cư
|
Renovate and build medium voltage branches and main branches to ensure electricity supply to residential areas
|
section_api
|
Người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố kiêm nhiệm chức danh người hoạt động không chuyên trách khác ở cấp xã ở thôn tổ dân phố theo quy định tại Khoản 4 Điều 34 Nghị định số 33 2023 NĐ CP ngày 10 6 2023 của Chính phủ người hoạt động không chuyên trách ở thôn tổ dân phố kiêm nhiệm người trực tiếp tham gia hoạt động ở thôn tổ dân phố được hưởng 100 mức phụ cấp của chức danh kiêm nhiệm Trường hợp kiêm nhiệm nhiều chức danh cũng chỉ được hưởng một mức phụ cấp kiêm nhiệm cao nhất
|
Persons working part-time in residential groups' villages concurrently hold the title of other part-time activists at the commune level in residential groups' villages according to the provisions of Clause 4, Article 34 of Decree Không. 33, 2023 Decree CP dated June 10, 2023 of the Government officials who work part-time in a village or a residential group and those who directly participate in activities in a village and a residential group are entitled to 100 allowances for a concurrent position. In case of concurrently holding multiple positions, they are only entitled to one allowance. highest concurrent allowance level
|
final
|
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày 25/12/2023 và thay thế Quyết định số 49/2018/QĐ-UBND ngày 06/12/2018 của UBND tỉnh về việc ban hành Quy chế phối hợp giữa các ngành, các cấp trong công tác phòng ngừa, xử lý vi phạm pháp luật về thủy lợi
|
This Decision takes effect from December 25, 2023 and replaces Decision Không. 49/2018/QD-UBND dated December 6, 2018 of the Provincial People's Committee on promulgating the Regulation on coordination between sectors and levels. in the prevention and handling of violations of irrigation laws
|
section_api
|
Quyết định số 1943/QĐ-BCT ngày 31 tháng 7 năm 2023 về việc điều chỉnh, bổ sung chương trình xây dựng văn bản quy phạm pháp luật của Bộ năm 2023
|
Decision Không. 1943/QD-BCT dated July 31, 2023 on adjusting and supplementing the Ministry's program for developing legal documents in 2023
|
section_api
|
- Xây dựng quy chế quản lý đô thị, chương trình phát triển đô thị, các cơ chế chính sách và kế hoạch thực hiện đầu tư theo từng giai đoạn
|
- Develop urban management regulations, urban development programs, policy mechanisms and investment implementation plans in each phase
|
section_api
|
Đa phần trẻ bị viêm kết mạc đều nhanh khỏi sau khi được điều trị theo chỉ định bác sĩ
|
Most children with conjunctivitis recover quickly after receiving treatment as prescribed by the doctor
|
summary
|
- Công ty TNHH Thương mại Vận tải Xăng dầu Vạn Lợi
|
- Van Loi Petroleum Transport Trading Company Limited
|
final
|
Không xoay vặn nhiều lần làm cho dây dẫn tín hiệu nổ bị gãy, đứt hoặc bị tuột khỏi kíp
|
Do not twist and turn too many times as this will cause the detonation signal wire to break, break or slip out of the detonator
|
section_api
|
Bộ Tài chính tiếp thu giải trình đầy đủ ý kiến của các Bộ cơ quan dự họp khẩn trương hoàn thiện nội dung trình báo cáo Thủ tướng Chính phủ theo quy định trong ngày 08 tháng 12 năm 2023 trong đó lưu ý các nội dung
|
The Ministry of Finance received and fully explained the opinions of the ministries and agencies attending the meeting to urgently complete the content to report to the Prime Minister according to regulations on December 8, 2023, noting the following contents:
|
section_api
|
Các cơ quan đơn vị được giao quản lý các sông hồ kênh mương rãnh có liên quan đến việc thoát nước đô thị có trách nhiệm phối hợp với đơn vị thoát nước trong việc đảm bảo yêu cầu về cao độ nhằm thoát nước chống ngập úng đô thị
|
Agencies and units assigned to manage rivers, lakes, canals and ditches related to urban drainage are responsible for coordinating with drainage units in ensuring elevation requirements for drainage to prevent urban flooding. town
|
section_api
|
Nguồn kinh phí thực hiện Kinh phí thực hiện được đảm bảo từ nguồn ngân sách địa phương theo phân cấp quản lý ngân sách hiện hành và các nguồn thu hợp pháp khác theo quy định của pháp luật.
Điều 7
|
Funding sources for implementation Funding sources for implementation are guaranteed from local budget sources according to current budget management decentralization and other legal revenue sources according to the provisions of law.
The 7th rule
|
final
|
Không nên phí tiền hoặc làm nguy hại đến sức khỏe khi trở thành con mồi của những công ty chuyên hứa hẹn tạo cho bạn dương vật lớn hơn
|
Don't waste your money or risk your health by falling prey to companies that promise to give you a bigger penis.
|
summary
|
Trong thời hạn thuê đất thuê môi trường rừng nếu có mà ngừng hoạt động kinh doanh du lịch hoặc không còn nhu cầu sử dụng đất sử dụng môi trường rừng phải có văn bản báo cáo cơ quan có thẩm quyền cho thuê đất cho thuê môi trường rừng để xem xét giải quyết
|
During the term of the land lease for forest environment lease, if any person stops operating tourism business or no longer needs to use land for forest environment use, a written report must be submitted to the agency competent to lease the land for environmental lease. forest to consider and resolve
|
section_api
|
Kế đó, ông Kirwan có thể tính được những bóng đen này bắt đầu bao trùm lớn tới mức nào thì con nhím biển mới có những động thái tự vệ bằng việc xù lông hướng về cái bóng phía trên
|
Next, Mr. Kirwan can calculate how large these shadows begin to cover before the sea urchin takes self-defense moves by ruffling its feathers toward the shadow above.
|
summary
|
(2) quy mô dân số hiện có 2.577 người, lớn hơn quy mô dân số tiêu chuẩn phải đạt sau quy đổi dân số là dân tộc thiểu số (2.000 người).
|
(2) The current population size is 2,577 people, larger than the standard population size that must be reached after converting the ethnic minority population (2,000 people).
|
section_api
|
khuyến khích, động viên mọi tầng lớp nhân dân cùng tham gia
|
Encourage and encourage people from all walks of life to participate
|
section_api
|
Xây dựng Kế hoạch số hóa tạo lập dữ liệu hướng dẫn nội dung phương án quy trình chuẩn dữ liệu để thực hiện số hóa tạo lập dữ liệu
|
Develop a data creation digitalization plan that guides the content of data standard process plans to perform data creation digitalization
|
section_api
|
chức danh lãnh đạo Trung tâm dịch vụ nông nghiệp thuộc Ủy ban nhân dân các huyện, thành phố.
|
the position of leader of the Agricultural Service Center under the People's Committees of districts and cities.
|
section_api
|
560 con mèo đã bị giết
|
560 cats were killed
|
summary
|
Hàng chục người nâng ôtô, kéo thiếu nữ 17 tuổi ra ngoài, đưa đi bệnh viện cùng với 4 nạn nhân khác
|
Dozens of people lifted the car, pulled the 17-year-old girl out, and took her to the hospital along with four other victims
|
summary
|
Hướng dẫn theo thẩm quyền công tác quản lý vệ sinh lao động khám sức khỏe người lao động khám phát hiện bệnh nghề nghiệp quản lý sức khỏe người lao động tại nơi làm việc quản lý về công tác huấn luyện cấp chứng chỉ chứng nhận chuyên môn về y tế lao động huấn luyện sơ cứu cấp cứu tại nơi làm việc theo quy định của pháp luật
|
Guidance according to authority on occupational hygiene management, health examination of workers, examination and detection of occupational diseases, management of health of workers at the workplace, management of training, issuance of professional certificates on occupational health, first aid and emergency training at the workplace according to the provisions of law
|
section_api
|
- Có đặc điểm về văn hoá, dân tộc, tín ngưỡng, phong tục tập quán riêng, nếu sắp xếp với đơn vị hành chính khác sẽ dẫn đến mất ổn định về an ninh trật tự, an toàn xã hội
|
- Has its own cultural, ethnic, belief, and customs characteristics. If arranged with another administrative unit, it will lead to instability in security, order, and social safety.
|
section_api
|
Bãi bỏ Điều 23 Điều 24 Điều 25 Nghị định số 19 2011 NĐ CP ngày 21 tháng 3 năm 2011 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Nuôi con nuôi
|
Abolish Article 23 Article 24 Article 25 Decree Không. 19 2011 Decree CP dated March 21, 2011 of the Government detailing the implementation of a number of articles of the Law on Adoption
|
section_api
|
Xét Tờ trình số 13/TTr-TTHĐND ngày 30 tháng 11 năm 2023 của Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh về việc đề nghị ban hành Nghị quyết về Kế hoạch tổ chức các kỳ họp thường lệ trong năm 2024 của Hội đồng nhân dân tỉnh khóa XIII, nhiệm kỳ 2021 - 2026
|
Considering Proposal Không. 13/TTr-TTHDND dated November 30, 2023 of the Standing Committee of the Provincial People's Council on the proposal to issue a Resolution on the Plan to organize regular meetings in 2024 of the Provincial People's Council term XIII, term 2021 - 2026
|
section_api
|
Xây dựng duy trì cập nhật tổ chức thực hiện và đánh giá kiểm tra việc tuân thủ Kiến trúc Chính quyền điện tử Kiến trúc ICT phát triển đô thị thông minh
|
Build, maintain, update, organize, implement, evaluate and check compliance with e-Government architecture, ICT architecture, smart urban development
|
section_api
|
Tăng cường trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm, tham gia các hội thảo, hội nghị, diễn đàn khoa học về phòng, chống bệnh truyền nhiễm, sử dụng thuốc hợp lý điều trị bệnh cho người và động vật, chống nhiễm khuẩn bệnh viện, kiểm tra chất lượng xét nghiệm vi sinh, kháng thuốc.
|
Enhance exchange and sharing of experiences, participate in seminars, conferences, and scientific forums on infectious disease prevention and control, rational use of drugs to treat human and animal diseases, and fight hospital infections , check the quality of microbiological and drug resistance tests.
|
section_api
|
Kiểm tra phát hiện ngăn chặn việc săn bắt bẫy động vật rừng gõ bẫy bắt động vật rừng trên tuyến điểm tuần tra rừng ghi âm ghi hình để ghi nhận sự việc tại hiện trường lập biên bản và thông tin kịp thời đến người có thẩm quyền để chỉ đạo xử lý xác định các điểm phát hiện việc săn bắt động vật ghi chép cụ thể các thông tin phát hiện trung thực chính xác theo thực tế
|
Check, detect and prevent hunting and trapping of wild animals. Knock traps to catch wild animals on the forest patrol site, record audio and video to record the incident at the scene, make a record and promptly inform the competent person. To direct and handle the identification of points where animal hunting is detected, to specifically record truthful and accurate detection information according to reality.
|
section_api
|
Giao Thường trực Hội đồng nhân dân tỉnh các Ban của Hội đồng nhân dân tỉnh các Tổ đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh và đại biểu Hội đồng nhân dân tỉnh giám sát việc thực hiện Nghị quyết này
|
Assign the Standing Committee of the Provincial People's Council, Committees of the Provincial People's Council, Delegate Groups of the Provincial People's Council and delegates of the Provincial People's Council to supervise the implementation of this Resolution
|
section_api
|
Trường hợp hồ sơ nhận qua hệ thống bưu chính hoặc qua hệ thống dịch vụ công trực tuyến hoặc hình thức phù hợp khác nếu hồ sơ không hợp lệ theo quy định trong thời hạn 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được hồ sơ cơ sở đào tạo phải có văn bản gửi cá nhân yêu cầu bổ sung hoàn thiện hồ sơ
|
In case the application is received through the postal system or through the online public service system or other appropriate form, if the application is not valid according to regulations, within 02 working days from the date of receipt of the basic application. training must have a written request sent to the individual requesting additional and complete records
|
section_api
|
Bạn nên giữ cho phòng thoáng khí (đặc biệt là bếp và phòng ăn) để ngăn ngừa tình trạng này .
|
You should keep rooms well ventilated (especially kitchens and dining rooms) to prevent this condition.
|
summary
|
Bác sĩ sẽ tiêm một loại thuốc nhuộm vào tĩnh mạch ở cánh tay bệnh nhân
|
The doctor will inject a dye into a vein in the patient's arm
|
summary
|
Cây lá ngón, còn được gọi với nhiều tên khác như câu vẫn, đoạn trường thảo … mọc phổ biến ở các huyện vùng núi phía tây tỉnh Nghệ An
|
The finger leaf tree, also known by many other names such as Cau still, Duan Truong Thao... grows commonly in the mountainous districts of western Nghe An province.
|
summary
|
- Phối hợp với Thường trực HĐND tỉnh chuẩn bị các nội dung của kỳ họp
|
- Coordinate with the Standing Committee of the Provincial People's Council to prepare the contents of the meeting
|
section_api
|
- Phát triển vùng nuôi trồng thủy sản nước ngọt tại các huyện Cái Bè, Cai Lậy, Châu Thành và thị xã Cai Lậy
|
- Develop freshwater aquaculture areas in Cai Be, Cai Lay, Chau Thanh districts and Cai Lay town
|
final
|
Chỉ đạo Sở Giáo dục và Đào tạo chủ trì hướng dẫn kiểm tra đánh giá việc tổ chức dạy và học tiếng Việt cho trẻ là người dân tộc thiểu số trước khi vào lớp Một trên địa bàn theo quy định của Bộ Giáo dục và Đào tạo
|
Direct the Department of Education and Training to lead the inspection and evaluation of the organization of teaching and learning Vietnamese for ethnic minority children before entering first grade in the area according to regulations of the Ministry of Education and Training.
|
section_api
|
Trường hợp các văn bản được viện dẫn tại Quy định này được sửa đổi bổ sung thay thế thì được thực hiện theo văn bản mới được ban hành
|
In case the documents cited in this Regulation are amended, supplemented or replaced, the newly issued documents shall be implemented.
|
section_api
|
Hỗ trợ đào tạo tập huấn kỹ thuật sản xuất nghiệp vụ quản lý năng lực quản lý hợp đồng quản lý chuỗi và phát triển thị trường Mức hỗ trợ theo chi phí thực tế nhưng tối đa không quá 100 triệu đồng dự án kế hoạch
|
Support for training in production techniques, capacity management, contract management, chain management and market development. Support level depends on actual costs but does not exceed 100 million VND for planned projects.
|
section_api
|
Hiện tượng này xảy ra là do thiếu ánh sáng, vì vậy bạn hãy tìm một nơi trong nhà có ánh sáng chiếu vào trong thời gian dài (cửa sổ hướng nam) hoặc ánh sáng cường độ cao hơn (cửa sổ hướng tây )
|
This phenomenon occurs due to lack of light, so find a place in your house with long-term light (south-facing windows) or more intense light (west-facing windows).
|
summary
|
Chứng từ luân chuyển giữa các bộ phận trong đơn vị kế toán NHNN phải do cán bộ trong đơn vị đó thực hiện không được chuyển qua tay khách hàng Chứng từ thanh toán ra ngoài đơn vị kế toán NHNN như chuyển tiền thanh toán bù trừ… thì luân chuyển qua mạng nội bộ mạng liên ngân hàng bưu điện hoặc thực hiện giao nhận chứng từ trực tiếp giữa các đơn vị kế toán NHNN có liên quan
|
Documents circulated between departments in the SBV accounting unit must be done by staff in that unit and cannot be transferred to customers. Payment documents outside the SBV accounting unit such as clearing money transfer... then circulate through the internal network of the postal interbank network or carry out direct delivery and receipt of documents between relevant SBV accounting units.
|
section_api
|
Tổ bảo vệ dân phố được bố trí từ 03 đến 07 người trong đó có Tổ trưởng và các Tổ viên Tổ Bảo vệ dân phố có từ 05 người trở lên có thể được bố trí 01 Phó Tổ trưởng tổ Bảo vệ dân phố Tổ trưởng tổ Bảo vệ dân phố được hưởng phụ cấp hằng tháng bằng 0 8 lần mức lương cơ sở Phó Tổ trưởng tổ Bảo vệ dân phố được hưởng phụ cấp hằng tháng bằng 0 6 lần mức lương cơ sở Tổ viên tổ Bảo vệ dân phố được hưởng phụ cấp hằng tháng bằng 0 4 lần mức lương cơ sở
|
The street protection team is arranged from 03 to 07 people, including the leader and members of the street protection team. With 05 people or more, 01 deputy head of the street protection team can be assigned. City guards receive a monthly allowance equal to 0 8 times the base salary. Deputy head of the City Guard group receives a monthly allowance equal to 6 times the base salary. Members of the City Guard group receive allowances. Monthly allowance is equal to 4 times the base salary
|
section_api
|
Kiểm tra giám sát đánh giá chất lượng vệ sinh nghiệm thu khối lượng công việc thực hiện của các đơn vị thu gom vận chuyển xử lý chất thải rắn sinh hoạt xử lý nghiêm các trường hợp vi phạm theo thẩm quyền
|
Inspect, monitor and evaluate the quality of hygiene, accept the workload of the units that collect, transport and treat household solid waste and strictly handle violations according to authority.
|
section_api
|
Trình tự gia hạn chuyển nợ quá hạn xử lý nợ rủi ro Áp dụng theo Quy chế của Ủy ban nhân dân Tỉnh về quản lý sử dụng nguồn vốn ngân sách địa phương ủy thác qua Ngân hàng Chính sách xã hội để cho vay đối với người nghèo và các đối tượng chính sách khác trên địa bàn tỉnh Đồng Tháp
|
Procedure for extending overdue debt transfer to handle risky debt Apply according to the Regulations of the Provincial People's Committee on management and use of local budget capital entrusted through the Bank for Social Policies to lend to people poor and other policy beneficiaries in Dong Thap province
|
section_api
|
(Chi tiết tại Phụ lục XV kèm theo)
|
(Details in attached Appendix XV)
|
section_api
|
Anh rút ra kinh nghiệm nếu bản thân kỷ luật, có tốt và kiên trì tập luyện thì chắc chắn sẽ có hiệu quả
|
He learned from experience that if you are disciplined, good and persistent in practicing, it will definitely be effective
|
summary
|
Vị trí lấy mẫu 01 mẫu tại bể chứa nước đã xử lý của đơn vị cấp nước trước khi đưa vào mạng lưới đường ống phân phối 01 mẫu lấy ngẫu nhiên tại vòi sử dụng cuối mạng lưới đường ống phân phối các mẫu còn lại lấy ngẫu nhiên tại vòi sử dụng trên mạng lưới phân phối bao gồm cả các phương tiện phân phối nước
|
Sampling location 01 sample at the treated water tank of the water supply unit before putting it into the distribution pipeline network 01 random sample taken at the faucet used at the end of the distribution pipeline network The remaining samples are randomly taken at taps used on the distribution network including water distribution facilities
|
section_api
|
Nó húc thẳng vào người khiến tôi vấp ngã, cố vùng dậy bỏ chạy nhưng không được, xung quanh cũng không có ai để cứu ”, anh Ven kể
|
It hit me straight, causing me to stumble and fall. I tried to get up and run away, but I couldn't. There was no one around to save me," Mr. Ven said.
|
summary
|
10, thảo luận tại phiên về thực hành tiết kiệm, chống lãng phí, đại biểu Trịnh Xuân An (đoàn Đồng Nai ), Ủy viên chuyên trách Ủy ban Quốc phòng - An ninh, nhìn nhận chuyên đề giám sát lần này của Quốc hội có quy mô, tính chất "lớn nhất từ trước tới nay"
|
10, discussing at the session on practicing thrift and combating waste, delegate Trinh Xuan An (Dong Nai delegation), full-time member of the National Defense and Security Committee, acknowledged this supervision topic of the National Assembly. has the scale and nature of "the largest ever"
|
summary
|
Cuối cùng, cô Adele gợi ý sử dụng hồ sơ để kết nối với chuyên gia, theo dõi nguồn thông tin hữu ích, tương tác với các hồ sơ khác cùng lĩnh vực và đo lường hiệu quả của hồ sơ để có sự điều chỉnh phù hợp
|
Finally, Ms. Adele suggests using profiles to connect with experts, track useful information sources, interact with other profiles in the same field and measure the effectiveness of the profile to make appropriate adjustments. fit
|
summary
|
- Số phí phải thu từng ngày được tính theo công thức sau: Trong đó: (i) số dư thực tế là số dư tiền gửi đầu ngày trên tài khoản thanh toán bằng ngoại tệ trong tháng tính phí của Kho bạc Nhà nước, tổ chức tín dụng, chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Sở Giao dịch Ngân hàng Nhà nước
|
- The amount of fees receivable each day is calculated according to the following formula: In which: (i) actual balance is the deposit balance at the beginning of the day on the foreign currency payment account in the fee calculation month of the State Treasury, the organization credit institutions, foreign bank branches at the State Bank's Transaction Office
|
section_api
|
Sau khi biết đến đề xuất này, xuất hiện nhiều ý kiến trái chiều trên mạng xã hội
|
After learning about this proposal, many mixed opinions appeared on social networks
|
summary
|
là tử vong đầu tiên sau khi tiêm vắc xin này
|
This is the first death after receiving this vaccine
|
summary
|
Không nên tập thể dục vào buổi tối
|
Do not exercise in the evening
|
summary
|
- 100% hồ sơ thủ tục hành chính của tỉnh phải được tiếp nhận, giải quyết trên Hệ thống thông tin giải quyết thủ tục hành chính và phải liên thông, đồng bộ với Cổng dịch vụ công quốc gia để người dân, doanh nghiệp theo dõi, đánh giá quá trình thực hiện
|
- 100% of the province's administrative procedure records must be received and resolved on the Administrative Procedures Information System and must be connected and synchronized with the National Public Service Portal for people and businesses to follow. Monitor and evaluate the implementation process
|
section_api
|
Hệ thống chỉ tiêu thống kê ngành tài nguyên và môi trường là tập hợp các chỉ tiêu thống kê theo các lĩnh vực thuộc phạm vi quản lý nhà nước của Bộ Tài nguyên và Môi trường phục vụ hoạt động thống kê và công tác quản lý chung của ngành tài nguyên và môi trường
|
The system of statistical indicators for the natural resources and environment sector is a collection of statistical indicators according to fields under the state management of the Ministry of Natural Resources and Environment to serve statistical activities and general management. of the natural resources and environment sector
|
section_api
|
Trước những ý kiến của đại biểu Quốc hội các địa phương về tình trạng thiếu GV, thiếu cơ sở vật chất, Bộ trưởng Bộ GD-ĐT Nguyễn Kim Sơn cho rằng cần có trường, lớp, trang thiết bị, dụng cụ dạy học
|
Responding to comments from local National Assembly delegates about the shortage of teachers and lack of facilities, Minister of Education and Training Nguyen Kim Son said that it is necessary to have schools, classrooms, equipment and teaching tools.
|
summary
|
Các trường hợp nhiễm trùng lỗ xỏ khuyên nghiêm trọng có thể đòi hỏi dẫn lưu dịch và uống thuốc kháng sinh .
|
Serious piercing infections may require drainage and antibiotics.
|
summary
|
Xây dựng chợ đầu mối tại huyện Tây Sơn
|
Building a wholesale market in Tay Son district
|
section_api
|
Hiện tại, dự án đang có tiến độ xây dựng ổn định và dự kiến đi vào vận hành vào quý 2/2023
|
Currently, the project is having a stable construction progress and is expected to come into operation in the second quarter of 2023.
|
summary
|
.
|
.
|
section_api
|
Bạn nên nhớ rằng việc xác định chính xác ngày trứng rụng là không hề dễ dàng
|
You should remember that determining the exact day of ovulation is not easy
|
summary
|
Thực hiện công tác quản lý nhà nước về giao thông với trách nhiệm và kết quả cao hơn một mức so với nhiệm vụ được cơ quan quản lý cấp trên cấp ủy Đảng chính quyền địa phương giao
|
Carrying out state management of traffic with responsibility and results one level higher than the tasks assigned by superior management agencies at the local government Party committee level.
|
section_api
|
Tiếp nhận xác minh xử lý phản ánh kiến nghị của tổ chức cá nhân và cộng đồng dân cư về bảo vệ môi trường trên địa bàn hội thảo phục vụ hoạt động bảo vệ môi trường ứng phó với biến đổi khí hậu
|
Receive, verify and process recommendations from organizations, individuals and communities on environmental protection in the workshop area to serve environmental protection activities in response to climate change
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.