bjoernp/gaps_it · Datasets at Hugging Face

sentences stringlengths 1 557k	sentences_it stringlengths 0 4.13k
For I have known a Piece of Poetry that hath neither Rhime nor Reason in it, pass for tolerable good sense because it happened to be set to an excellent Piece of Musick, and to get Respect rather for its good Fortune in falling into such respectable company than for any Merit in itself: so likewise I have known and heard a very indifferent Tune often sung and much caress'd, only because it was set to a fine Piece of Poetry, without this recommendation, perhaps it would not be sung [325] twice over by one Person, and would be deemed to be dearly bought only at the expense of Breath requisite to perform it.	Perché ho conosciuto un pezzo di poesia che non ha né rima né ragione in esso, passare per tollerabile buon senso perché è accaduto di essere impostato su un eccellente pezzo di musica, e per ottenere rispetto piuttosto per la sua buona fortuna nel cadere in tale società rispettabile che per qualsiasi merito in sé: così allo stesso modo ho conosciuto e sentito un molto indifferente Tune spesso cantato e molto caress'd, solo perché è stato impostato su un pezzo di poesia, senza questa raccomandazione, forse non sarebbe cantato [325] più di due volte da una persona, e sarebbe considerato da acquistare caro solo a spese di respiro necessario per eseguirlo.
"For my own part, as I don't think myself confined to any Rules for Composition laid down by any that went before me, neither should I think (were I to pretend to lay down rules) that any who comes after me were any ways obligated to adhere to them any further than they should think proper; so in fact I think it is best for every composer to be his own learner.	"Da parte mia, come non penso di me stesso limitato a qualsiasi Regole per la composizione stabilito da chiunque è andato prima di me, né dovrei pensare (se dovessi fingere di stabilire regole) che chiunque venga dopo di me fossero in alcun modo obbligati ad aderire a loro più di quanto dovrebbero pensare appropriato; così in realtà penso che sia meglio per ogni compositore di essere il suo apprendista.
Therefore upon this consideration, for me to dictate, or pretend to prescribe Rules of this Nature for others, would not only be very unnecessary but also a very great piece of Vanity."	Pertanto, a causa di questa considerazione, per me dettare, o fingere di prescrivere regole di questa natura per gli altri, non solo sarebbe molto inutile, ma anche un grande pezzo di vanità. "
His second work was the "Singing Master's Assistant," an abridgment and revision of his first.	La sua seconda opera fu "L'assistente del maestro cantore", un'abbreviazione e una revisione della prima.
His humor again crops out in the following extract from its preface:-- "Kind reader, no doubt you remember that about ten years ago I published a book entitled 'The New England Psalm-Singer;' and truly a most masterly performance I then thought it to be.	Il suo umorismo di nuovo colture fuori nel seguente estratto dalla sua prefazione: - "Cosciente lettore, senza dubbio si ricorda che circa dieci anni fa ho pubblicato un libro intitolato 'The New England Salmo-Cantatore, e davvero una prestazione più magistrale ho poi pensato che fosse.
How lavish was I of encomium on this my infant production!	Come ho fatto a dare complimenti per questa mia produzione infantile!
'Welcome, thrice Welcome, thou legitimate Offspring of my brain, go forth my little book, go forth and immortalize the name of your Author: may your sale be rapid and may you speedily run through ten thousand Editions,' said I, 'Thou art my Reuben, my first born; the beginning of my Strength, the Excellency of my Dignity, and the Excellency of my power.'	'Benvenuto, tre volte Benvenuto, tu legittima discendenza del mio cervello, andare avanti il mio piccolo libro, andare avanti e immortalare il nome del tuo autore: può la vostra vendita essere rapida e può rapidamente eseguire attraverso diecimila edizioni, 'ho detto, 'Tu sei il mio Ruben, il mio primogenito, l'inizio della mia forza, l'eccellenza della mia dignità, e l'eccellenza del mio potere.
But to my great mortification I soon discovered it was Reuben in the sequel, and Reuben all over; I have discovered that [326] many pieces were never worth my printing or your inspection.	Ma con mia grande mortificazione scoprii presto che era Ruben nel sequel, e Ruben in tutto; ho scoperto che molti pezzi non erano mai degni della mia stampa o della vostra ispezione.
"It is the duty of Christians to praise God publicly by singing of psalms together in the congregation, and also privately in the family.	"È dovere dei cristiani lodare Dio pubblicamente cantando insieme salmi nella congregazione, e anche privatamente in famiglia.
In singing of psalms the voice is to be audible and gravely ordered; but the chief care must be to sing with understanding and with grace in the heart, making melody unto the Lord.	Nel cantare i salmi la voce deve essere udibile e gravemente ordinata; ma la cura principale deve essere quella di cantare con comprensione e con grazia nel cuore, facendo melodie al Signore.
That the whole congregation may join therein, every one that can read is to have a psalm-book, and all others not disabled by age or otherwise are to be exhorted to learn to read.	Affinché tutta la congregazione possa unirsi a essa, tutti quelli che sanno leggere devono avere un libro di salmi, e tutti gli altri che non sono disabili per età o per altro motivo devono essere esortati ad imparare a leggere.
But for the present, where many in the congregation cannot read, it is convenient that the minister or some fit person to be appinted by him and the other ruling officers, do read the psalms line by line, before the singing thereof."	Ma per il momento, dove molti nella congregazione non sanno leggere, è conveniente che il ministro o qualche persona idonea da lui e dagli altri ufficiali governanti appoggiata, legga i salmi riga per riga, prima del canto".
Billings's other publications were "Music in Miniature," "Psalm Singers' Amusement," "Suffolk Harmony," and "Continental Harmony."	Altre pubblicazioni di Billings erano "Music in Miniature", "Psalm Singers' Amusement", "Suffolk Harmony" e "Continental Harmony".
Though the crudest of musical works, for he was entirely unacquainted with harmony and musical rules, they had an immense influence.	Sebbene fossero le più crude delle opere musicali, poiché egli non conosceva affatto l'armonia e le regole musicali, ebbero un'immensa influenza.
He was the pioneer, and the path he cleared was soon crowded with his successors.	Era il pioniere, e la strada che aveva aperto fu presto affollata dai suoi successori.
The most prominent of these were Andrew Law, born at Cheshire, Conn., in 1748, who published many books and taught in most of the New England States; Jacob Kimball, born at Topsfield, Mass., in 1761, who published the "Rural Harmony;" Oliver Holden, of Charlestown, Mass., who published the "American Harmony," "Union Harmony," and "Worcester Collection," and wrote the favorite tune "Coronation;" Samuel Holyoke, [327] born at Boxford, Mass., in 1771, author of the "Harmonia Americana" and "Columbian Repository;" Daniel Reed, born at Rehoboth, Mass., in 1757, who published the "American Singing-Book" and "Columbian Harmony;" Jacob French, born at Stoughton, Mass., in 1754, who issued a work entitled "Harmony of Harmony;" Timothy Swan, born at Suffield, Conn., in 1757, who published "Federal Harmony" and "New England Harmony," and wrote the familiar tunes "Poland" and "China;" John Hubbard, who wrote many anthems and treatises on music; Dutton, of Hartford, Conn., who issued the "Hartford Collection," and wrote the tune of "Woodstock;" Oliver Shaw, born at Middleborough, Mass., in 1799, who was totally blind, but became a very successful teacher and composer.	I più importanti di questi furono Andrew Law, nato a Cheshire, nel Connecticut, nel 1748, che pubblicò molti libri e insegnò nella maggior parte degli Stati del New England; Jacob Kimball, nato a Topsfield, nel Massachusetts, nel 1761, che pubblicò "Rural Harmony"; Oliver Holden, di Charlestown, nel Massachusetts, che pubblicò "American Harmony", "Union Harmony" e "Worcester Collection", e scrisse la melodia preferita "Coronation"; Samuel Holyoke, nato a Boxford, nel Massachusetts, nel 1771, autore dell'"Harmonia Americana" e del "Columbian Repository"; Daniel Reed, nato a Rehoboth, nel Massachusetts, nel 1757, che pubblicò "American Singing-Book" e "Columbian Harmony"; Jacob Stoughton, nato a Stoughton, nel Massachusetts, nel 1754, che pubblicò un'opera intitolata "Harmony of Timothy Swan", nata a Suffield, nel Massachusetts, nel 1761, che pubblicò "Rural Harmony"; Oliver Holden, di Charlestown, nel Massachusetts, che pubblicò "American Harmony", "Union Harmony", e "Worcester Collection", e scrisse la melodia preferita "Coronation"; Samuel Holyoke, [327] nato a Boxford, nel Massachusetts, nel 1771, autore dell'"Harmonia Americana" e del "Columbiana" e "Columbiana Repository"; Daniel Reed, nato a Rehoboth, nel Massachusetts, nel 1757, che pubblicò "American Singing-Book" e "Columbian Harmony-Book" e "Columbian Repository"; Jacob Kimbol", nato a Stoughton, nel Massachusetts, nel 1758, che pubblicò molti libri e "American Singing-American Singing-Book"; Jacob Kimbol", nato a Stoughton, nel Massachusetts, nel Massachusetts, nel Massachusetts, nel 17549, che pubblicò, nato a Tops, nel Massachusetts, nel Massachusetts, nel 1764; Jacob Kimbatt, nel Massachusetts, nel Massachusetts, nel 175, che pubblicò, nel Massachusetts, nel 175, che pubblicò, nel Massachusetts, nel 175, che pubblicò, nel 175, che pubblicò "Rand", e "Rand", e "Rand", e "Rand", e che pubblicò", e
Gould says that his compositions were "truly original," and one of them, "There's Nothing True but Heaven," was repeated night after night by the Boston Handel and Haydn Society.	Gould dice che le sue composizioni erano "veramente originali", e una di esse, "Non c'è niente di vero se non il cielo", è stata ripetuta notte dopo notte dalla Boston Handel and Haydn Society.
The era of psalm composers was followed by that of the singing-school teachers, who exerted a mighty influence upon sacred music and musical taste.	Dopo l'era dei compositori di salmi seguì quella degli insegnanti di scuola di canto, che esercitarono una potente influenza sulla musica sacra e sul gusto musicale.
At the same time numerous societies were organized, among them the Handel and Haydn Society of Boston, which was born April 20, 1815, and still exists,--a vigorous growth from the little gathering which gave its first concert on Christmas, Dec. 25, 1815, singing the first part of "The Creation" and selections from Handel's works, and was pronounced [328] by an enthusiastic critic of that time "the wonder of the nation."	Allo stesso tempo furono organizzate numerose società, tra cui la Handel and Haydn Society of Boston, nata il 20 aprile 1815 e tuttora esistente, - una vigorosa crescita dal piccolo raduno che diede il suo primo concerto a Natale, il 25 dicembre 1815, cantando la prima parte di "La creazione" e selezioni delle opere di Handel, ed è stato pronunciato da un critico entusiasta di quel tempo "la meraviglia della nazione".
The great singing-teachers were Thomas Hastings of Washington, Conn., Lowell Mason of Mansfield, Mass., Nathaniel D. Gould of Chelmsford, Mass.	I grandi maestri di canto furono Thomas Hastings di Washington, Connecticut, Lowell Mason di Mansfield, Massachusetts, Nathaniel D. Gould di Chelmsford, Massachusetts.
Still later came George F. Root, Woodbury, Dyer, Bradbury, Ives, Johnson, and others, whose labors, both as composers and teachers, are familiar to all lovers of sacred music even at this day.	Ancora più tardi vennero George F. Root, Woodbury, Dyer, Bradbury, Ives, Johnson e altri, le cui fatiche, sia come compositori che come insegnanti, sono familiari a tutti gli amanti della musica sacra anche oggi.
The old-fashioned singing-school, however, has disappeared.	La vecchia scuola di canto, però, è scomparsa.
The musical convention still survives in rural places.	La convenzione musicale sopravvive ancora nei luoghi rurali.
The great festivals, oratorio societies, the modern concert stage, even the opera, have all had their effect upon sacred music.	Le grandi feste, le società oratorie, il moderno palcoscenico, persino l'opera, hanno tutte avuto il loro effetto sulla musica sacra.
The paid choir of professional musicians marks a long departure from the robust Puritan psalm-singers; its music is equally remote from the jingling tunes of Billings which "tickled the ears" of the colonists.	Il coro pagato di musicisti professionisti segna una lunga separazione dai robusti cantori di salmi puritani; la sua musica è altrettanto lontana dalle melodie cinguettanti di Billings che "facevano il solletico alle orecchie" dei coloni.
[329] APPENDIX.	[329] APPENDISSA.
The following chronological list is intended to present to the reader a statement of the more important sacred music which has been written during the last two centuries, with its composers and dates, for the purposes of reference.	La seguente lista cronologica ha lo scopo di presentare al lettore una descrizione della più importante musica sacra scritta negli ultimi due secoli, con i suoi compositori e le date, a scopo di riferimento.
Allegri Miserere (1630).	Allegri Miserere (1630).
Arne Abel (1755); Judith (1764).	Arne Abel (1755); Judith (1764).
Bach St. John Passion (1720); Magnificat in D (1723); St. Matthew Passion (1729); Christmas Oratorio (1734).	Bach Passione di San Giovanni (1720); Magnificat in D (1723); Passione di San Matteo (1729); Oratorio di Natale (1734).
Barnby Rebekah (1870).	Barnby Rebekah (1870).
Beethoven Mount of Olives (1799-1801); Mass in C (1807); Mass in D (1822).	Beethoven Monte degli Ulivi (1799-1801); Messa in C (1807); Messa in D (1822).
Benedict St. Cecilia (1866); St. Peter (1870).	Benedetto Santa Cecilia (1866); San Pietro (1870).
Bennett Woman of Samaria (1867).	Bennett La donna di Samaria (1867).
Berlioz Grande Messe des Morts (1837); L'Enfance du Christ (1854).	Berlioz Grande Messe des Morts (1837); L'Infance du Christ (1854).
Brahms German Requiem (1868).	Il Requiem tedesco di Brahms (1868).
Costa Eli (1855); Naaman (1864).	Costa Eli (1855); Naaman (1864).
[330] Cusins Gideon (1871).	[330] Cusins Gideon (1871).
Crotch Palestine (1812); Captivity of Judah (1834).	Crotch Palestina (1812); Cattitudine di Giuda (1834).
David Moses on Sinai (1846).	David Moses sul Sinai (1846).
Dvorák Stabat Mater (1875).	Dvorák Stabat Mater (1875).
Goldschmidt Ruth (1867).	Goldschmidt Ruth (1867).
Gounod Messe Solenelle (1850); Tobie (1870); Redemption (1883); Mors et Vita (1885).	Gounod Messe Solenelle (1850); Tobie (1870); Redenzione (1883); Morte e Vita (1885).
Graun The Death of Jesus (1755); Prague Te Deum (1756).	Graun La morte di Gesù (1755); Praga Te Deum (1756).
Handel First Passion Oratorio (1704); La Resurrezione (1708); Il trionfo del Tempo (1708); Utrecht Te Deum (1713); Second Passion Oratorio (1716); Esther (1720); Deborah (1733); Athalia (1733); Saul (1738); Israel in Egypt (1738); Messiah (1741); Samson (1742); Joseph (1743); Dettingen Te Deum (1743); Belshazzar (1744); Occasional Oratorio (1745); Judas Maccabæus (1746); Alexander Balus (1747); Joshua (1747); Solomon (1748); Susanna (1748); Theodora (1749); Jephtha (1751).	Handel Primo Oratorio della Passione (1704); La Resurrezione (1708); Il trionfo del Tempo (1708); Utrecht Te Deum (1713); Secondo Oratorio della Passione (1716); Ester (1720); Debora (1733); Atalia (1733); Saul (1738); Israele in Egitto (1738); Messia (1741); Sansone (1742); Giuseppe (1743); Dettingen Te Deum (1743); Belsazzar (1744); Oratorio occasionale (1745); Giuda Macaeo (1746); Alessandro Balus (1747); Giosuè (1747); Salomone (1748); Susanna (1748); Teodora (1749); Iefta (1751).
Haydn Stabat Mater (1771); Return of Tobias (1774); Mariazeller Mass (1782); Imperial Mass (1797); The Creation (1796-98); Te Deum (1800); The Seasons (1800); The Seven Words (1801).	Haydn Stabat Mater (1771); Il ritorno di Tobias (1774); Mariazeller Mass (1782); Messa imperiale (1797); La creazione (1796-98); Te Deum (1800); Le stagioni (1800); Le sette parole (1801).
[331] Hiller The Destruction of Jerusalem (1839).	[331] Hiller La distruzione di Gerusalemme (1839).
Horsley Gideon (1860).	Horsley Gideon (1860).
Kiel Requiem (1862); Christus (1866).	Il Requiem di Kiel (1862); Christus (1866).
Klein Job (1820); Jephthah (1828); David (1830).	Klein Giobbe (1820); Iefte (1828); Davide (1830).
Lassus Penitential Psalms (1565); Vigiliæ Mortuorum (1565).	Lassus, Salmi penitenziali (1565); Vigiliæ Mortuorum (1565).
Leslie Immanuel (1853); Judith (1858).	Leslie Immanuel (1853); Judith (1858).
Liszt Graner Mass (1854); Hungarian Coronation Mass (1856); Legend of Saint Elizabeth (1864); Christus (1866).	Missa di Liszt Graner (1854); Messa di incoronazione ungherese (1856); Legenda di Santa Elisabetta (1864); Christus (1866).
Macfarren John the Baptist (1873); The Resurrection (1876); Joseph (1877).	Macfarren Giovanni Battista (1873); La risurrezione (1876); Giuseppe (1877).
Mackenzie Rose of Sharon (1884).	Mackenzie Rose di Sharon (1884).
Marx Moses (1850).	Marx Moses (1850).
Massenet Mary Magdalen (1873); Eve (1875); The Virgin (1879).	Massenet Maria Maddalena (1873); Eva (1875); La Vergine (1879).
Mendelssohn Psalm cxv (1830); Psalm xcv (1835); St. Paul (1836); Hymn of Praise (1840); Elijah (1838-46); Christus (1844-47); Lauda Sion (1846).	Mendelssohn Salmo cxv (1830); Salmo xcv (1835); San Paolo (1836); Inno di lode (1840); Elia (1838-46); Cristo (1844-47); Lauda Sion (1846).
Meyerbeer God and Nature (1811).	Meyerbeer Dio e natura (1811).
Mozart Coronation Mass (1779); Mass in C (1780); Mass in G (1785); Mass in B (1791); Ave Verum (1791); Requiem (1791).	La messa di incoronazione di Mozart (1779); la messa in C (1780); la messa in G (1785); la messa in B (1791); l'Ave Verum (1791); il Requiem (1791).
Neukomm Mount Sinai (1830); David (1834).	Neukomm Monte Sinai (1830); Davide (1834).
Ouseley St. Polycarp (1854); Hagar (1873).	Ouseley St. Polycarp (1854); Hagar (1873).
Paine St. Peter (1873).	Paine San Pietro (1873).
Palestrina Papæ Marcelli Mass (1563); Stabat Mater (1589); Requiem (1591).	Palestrina Papæ Marcelli Messa (1563); Stabat Mater (1589); Requiem (1591).
[332] Pergolesi Stabat Mater (1736).	[332] Pergolesi Stabat Mater (1736).
Pierson Jerusalem (1852).	Pierson Gerusalemme (1852).
Randegger Psalm cl (1872).	Randegger Salmo cl (1872).
Reinthaler Jephta (1856).	Reintaler Jephta (1856).
Rossini Moses in Egypt (1818); Stabat Mater (1832-41); Messe Solenelle (1864).	Rossini Moses in Egitto (1818); Stabat Mater (1832-41); Messe Solenelle (1864).
Rubinstein Tower of Babel (1870); Paradise Lost (1876).	Rubinstein Torre di Babele (1870); Paradiso Perduto (1876).
Schneider (Fr.)	Schneider (Fr.)
The Judgement of the World (1819); Paradise Lost (1824); Pharaoh (1828); Christ the Child (1829); Gideon (1829); Gethsemane and Golgotha (1838).	Il giudizio del mondo (1819); Il Paradiso Perduto (1824); Faraone (1828); Cristo Bambino (1829); Gedeone (1829); Getsemani e Golgota (1838).
Schubert Lazarus (1820).	Schubert Lazarus (1820).
Schumann Paradise and the Peri (1843); Advent Hymn (1848); Mass and Requiem (1852).	Schumann Paradiso e Peri (1843); Inno dell'Avvento (1848); Messa e Requiem (1852).
Schutz Passions' Music (1665).	Musica di Schutz Passions (1665).
Spohr The Last Judgment (1812); The Last Things (1826); Calvary (1833); Fall of Babylon (1840).	Spohr Il Giudizio finale (1812); Le ultime cose (1826); Calvario (1833); Caduta di Babilonia (1840).
Stanford The Three Holy Children (1885).	Stanford I tre figli sacri (1885).
Sullivan The Prodigal Son (1869); Light of the World (1873); Martyr of Antioch (1880).	Sullivan Il figlio prodigo (1869); Luce del mondo (1873); Martire di Antiochia (1880).
Verdi Manzoni Requiem (1874); Pater Noster and Ave Maria (1880).	Verdi Manzoni Requiem (1874); Pater Noster e Ave Maria (1880).
Vogler Magnificat and Stabat Mater (1777).	Vogler Magnificat e Stabat Mater (1777).
Wagner Das Liebesmahl der Apostel (1843).	Wagner Das Liebesmahl der Apostel (1843).
Winter Pilgrimage to Calvary (1792); Stabat Mater (1805).	Pellegrinaggio invernale al Calvario (1792); Stabat Mater (1805).
[333] INDEX.	[333] INDEX.
Ainsworth, Henry, 313.	Ainsworth, Henry, 313.
Albrechtsberger, 239.	Albrechtsberger, 239.
Allison, Richard, 312.	Allison, Richard, 312.
Appendix, 329.	Appendice 329.
Astorga, 253.	Astorga, 253.
Athalia, 21.	Athalia, 21 anni.
Bach, 19-21, 24, 26, 30, 61, 65, 269, 275; life of, 31.	Bach, 19-21, 24, 26, 30, 61, 65, 269, 275; vita di, 31.
Bailey, Daniel, 320.	Bailey, Daniel, 320.
Bailey, Thomas, 320.	Bailey, Thomas, trecento venti.
Bay Psalm Book, 313, 314.	Bay Psalm Book, 313, 314.
Beethoven, 23, 91, 161, 174, 218, 219, 235, 236, 282, 307; life of, 51.	Beethoven, 23, 91, 161, 174, 218, 219, 235, 236, 282, 307; vita di 51.
Belshazzar, 22.	Belsazzar, 22 anni.
Benedict, 205.	Benedetto, 205.
Bennett, Sterndale, 26, 200, 274, 290; life of, 60.	Bennett, Sterndale, 26, 200, 274, 290; vita di 60 anni.
Berlioz, 27, 30, 259; life of, 68.	Berlioz, 27, 30, 259; vita, 68.
Billings, William, 321-326.	Billings, William, 321-326.
Blow, Dr., 30.	- Fino al 30°.

For I have known a Piece of Poetry that hath neither Rhime nor Reason in it, pass for tolerable good sense because it happened to be set to an excellent Piece of Musick, and to get Respect rather for its good Fortune in falling into such respectable company than for any Merit in itself: so likewise I have known and heard a very indifferent Tune often sung and much caress'd, only because it was set to a fine Piece of Poetry, without this recommendation, perhaps it would not be sung [325] twice over by one Person, and would be deemed to be dearly bought only at the expense of Breath requisite to perform it.

Perché ho conosciuto un pezzo di poesia che non ha né rima né ragione in esso, passare per tollerabile buon senso perché è accaduto di essere impostato su un eccellente pezzo di musica, e per ottenere rispetto piuttosto per la sua buona fortuna nel cadere in tale società rispettabile che per qualsiasi merito in sé: così allo stesso modo ho conosciuto e sentito un molto indifferente Tune spesso cantato e molto caress'd, solo perché è stato impostato su un pezzo di poesia, senza questa raccomandazione, forse non sarebbe cantato [325] più di due volte da una persona, e sarebbe considerato da acquistare caro solo a spese di respiro necessario per eseguirlo.

"For my own part, as I don't think myself confined to any Rules for Composition laid down by any that went before me, neither should I think (were I to pretend to lay down rules) that any who comes after me were any ways obligated to adhere to them any further than they should think proper; so in fact I think it is best for every composer to be his own learner.

"Da parte mia, come non penso di me stesso limitato a qualsiasi Regole per la composizione stabilito da chiunque è andato prima di me, né dovrei pensare (se dovessi fingere di stabilire regole) che chiunque venga dopo di me fossero in alcun modo obbligati ad aderire a loro più di quanto dovrebbero pensare appropriato; così in realtà penso che sia meglio per ogni compositore di essere il suo apprendista.

Therefore upon this consideration, for me to dictate, or pretend to prescribe Rules of this Nature for others, would not only be very unnecessary but also a very great piece of Vanity."

Pertanto, a causa di questa considerazione, per me dettare, o fingere di prescrivere regole di questa natura per gli altri, non solo sarebbe molto inutile, ma anche un grande pezzo di vanità. "

His second work was the "Singing Master's Assistant," an abridgment and revision of his first.

La sua seconda opera fu "L'assistente del maestro cantore", un'abbreviazione e una revisione della prima.

His humor again crops out in the following extract from its preface:-- "Kind reader, no doubt you remember that about ten years ago I published a book entitled 'The New England Psalm-Singer;' and truly a most masterly performance I then thought it to be.

Il suo umorismo di nuovo colture fuori nel seguente estratto dalla sua prefazione: - "Cosciente lettore, senza dubbio si ricorda che circa dieci anni fa ho pubblicato un libro intitolato 'The New England Salmo-Cantatore, e davvero una prestazione più magistrale ho poi pensato che fosse.

How lavish was I of encomium on this my infant production!

Come ho fatto a dare complimenti per questa mia produzione infantile!

'Welcome, thrice Welcome, thou legitimate Offspring of my brain, go forth my little book, go forth and immortalize the name of your Author: may your sale be rapid and may you speedily run through ten thousand Editions,' said I, 'Thou art my Reuben, my first born; the beginning of my Strength, the Excellency of my Dignity, and the Excellency of my power.'

'Benvenuto, tre volte Benvenuto, tu legittima discendenza del mio cervello, andare avanti il mio piccolo libro, andare avanti e immortalare il nome del tuo autore: può la vostra vendita essere rapida e può rapidamente eseguire attraverso diecimila edizioni, 'ho detto, 'Tu sei il mio Ruben, il mio primogenito, l'inizio della mia forza, l'eccellenza della mia dignità, e l'eccellenza del mio potere.

But to my great mortification I soon discovered it was Reuben in the sequel, and Reuben all over; I have discovered that [326] many pieces were never worth my printing or your inspection.

Ma con mia grande mortificazione scoprii presto che era Ruben nel sequel, e Ruben in tutto; ho scoperto che molti pezzi non erano mai degni della mia stampa o della vostra ispezione.

"It is the duty of Christians to praise God publicly by singing of psalms together in the congregation, and also privately in the family.

"È dovere dei cristiani lodare Dio pubblicamente cantando insieme salmi nella congregazione, e anche privatamente in famiglia.

In singing of psalms the voice is to be audible and gravely ordered; but the chief care must be to sing with understanding and with grace in the heart, making melody unto the Lord.

Nel cantare i salmi la voce deve essere udibile e gravemente ordinata; ma la cura principale deve essere quella di cantare con comprensione e con grazia nel cuore, facendo melodie al Signore.

That the whole congregation may join therein, every one that can read is to have a psalm-book, and all others not disabled by age or otherwise are to be exhorted to learn to read.

Affinché tutta la congregazione possa unirsi a essa, tutti quelli che sanno leggere devono avere un libro di salmi, e tutti gli altri che non sono disabili per età o per altro motivo devono essere esortati ad imparare a leggere.

But for the present, where many in the congregation cannot read, it is convenient that the minister or some fit person to be appinted by him and the other ruling officers, do read the psalms line by line, before the singing thereof."

Ma per il momento, dove molti nella congregazione non sanno leggere, è conveniente che il ministro o qualche persona idonea da lui e dagli altri ufficiali governanti appoggiata, legga i salmi riga per riga, prima del canto".

Billings's other publications were "Music in Miniature," "Psalm Singers' Amusement," "Suffolk Harmony," and "Continental Harmony."

Altre pubblicazioni di Billings erano "Music in Miniature", "Psalm Singers' Amusement", "Suffolk Harmony" e "Continental Harmony".

Though the crudest of musical works, for he was entirely unacquainted with harmony and musical rules, they had an immense influence.

Sebbene fossero le più crude delle opere musicali, poiché egli non conosceva affatto l'armonia e le regole musicali, ebbero un'immensa influenza.

He was the pioneer, and the path he cleared was soon crowded with his successors.

Era il pioniere, e la strada che aveva aperto fu presto affollata dai suoi successori.

The most prominent of these were Andrew Law, born at Cheshire, Conn., in 1748, who published many books and taught in most of the New England States; Jacob Kimball, born at Topsfield, Mass., in 1761, who published the "Rural Harmony;" Oliver Holden, of Charlestown, Mass., who published the "American Harmony," "Union Harmony," and "Worcester Collection," and wrote the favorite tune "Coronation;" Samuel Holyoke, [327] born at Boxford, Mass., in 1771, author of the "Harmonia Americana" and "Columbian Repository;" Daniel Reed, born at Rehoboth, Mass., in 1757, who published the "American Singing-Book" and "Columbian Harmony;" Jacob French, born at Stoughton, Mass., in 1754, who issued a work entitled "Harmony of Harmony;" Timothy Swan, born at Suffield, Conn., in 1757, who published "Federal Harmony" and "New England Harmony," and wrote the familiar tunes "Poland" and "China;" John Hubbard, who wrote many anthems and treatises on music; Dutton, of Hartford, Conn., who issued the "Hartford Collection," and wrote the tune of "Woodstock;" Oliver Shaw, born at Middleborough, Mass., in 1799, who was totally blind, but became a very successful teacher and composer.

I più importanti di questi furono Andrew Law, nato a Cheshire, nel Connecticut, nel 1748, che pubblicò molti libri e insegnò nella maggior parte degli Stati del New England; Jacob Kimball, nato a Topsfield, nel Massachusetts, nel 1761, che pubblicò "Rural Harmony"; Oliver Holden, di Charlestown, nel Massachusetts, che pubblicò "American Harmony", "Union Harmony" e "Worcester Collection", e scrisse la melodia preferita "Coronation"; Samuel Holyoke, nato a Boxford, nel Massachusetts, nel 1771, autore dell'"Harmonia Americana" e del "Columbian Repository"; Daniel Reed, nato a Rehoboth, nel Massachusetts, nel 1757, che pubblicò "American Singing-Book" e "Columbian Harmony"; Jacob Stoughton, nato a Stoughton, nel Massachusetts, nel 1754, che pubblicò un'opera intitolata "Harmony of Timothy Swan", nata a Suffield, nel Massachusetts, nel 1761, che pubblicò "Rural Harmony"; Oliver Holden, di Charlestown, nel Massachusetts, che pubblicò "American Harmony", "Union Harmony", e "Worcester Collection", e scrisse la melodia preferita "Coronation"; Samuel Holyoke, [327] nato a Boxford, nel Massachusetts, nel 1771, autore dell'"Harmonia Americana" e del "Columbiana" e "Columbiana Repository"; Daniel Reed, nato a Rehoboth, nel Massachusetts, nel 1757, che pubblicò "American Singing-Book" e "Columbian Harmony-Book" e "Columbian Repository"; Jacob Kimbol", nato a Stoughton, nel Massachusetts, nel 1758, che pubblicò molti libri e "American Singing-American Singing-Book"; Jacob Kimbol", nato a Stoughton, nel Massachusetts, nel Massachusetts, nel Massachusetts, nel 17549, che pubblicò, nato a Tops, nel Massachusetts, nel Massachusetts, nel 1764; Jacob Kimbatt, nel Massachusetts, nel Massachusetts, nel 175, che pubblicò, nel Massachusetts, nel 175, che pubblicò, nel Massachusetts, nel 175, che pubblicò, nel 175, che pubblicò "Rand", e "Rand", e "Rand", e "Rand", e che pubblicò", e

Gould says that his compositions were "truly original," and one of them, "There's Nothing True but Heaven," was repeated night after night by the Boston Handel and Haydn Society.

Gould dice che le sue composizioni erano "veramente originali", e una di esse, "Non c'è niente di vero se non il cielo", è stata ripetuta notte dopo notte dalla Boston Handel and Haydn Society.

The era of psalm composers was followed by that of the singing-school teachers, who exerted a mighty influence upon sacred music and musical taste.

Dopo l'era dei compositori di salmi seguì quella degli insegnanti di scuola di canto, che esercitarono una potente influenza sulla musica sacra e sul gusto musicale.

At the same time numerous societies were organized, among them the Handel and Haydn Society of Boston, which was born April 20, 1815, and still exists,--a vigorous growth from the little gathering which gave its first concert on Christmas, Dec. 25, 1815, singing the first part of "The Creation" and selections from Handel's works, and was pronounced [328] by an enthusiastic critic of that time "the wonder of the nation."

Allo stesso tempo furono organizzate numerose società, tra cui la Handel and Haydn Society of Boston, nata il 20 aprile 1815 e tuttora esistente, - una vigorosa crescita dal piccolo raduno che diede il suo primo concerto a Natale, il 25 dicembre 1815, cantando la prima parte di "La creazione" e selezioni delle opere di Handel, ed è stato pronunciato da un critico entusiasta di quel tempo "la meraviglia della nazione".

The great singing-teachers were Thomas Hastings of Washington, Conn., Lowell Mason of Mansfield, Mass., Nathaniel D. Gould of Chelmsford, Mass.

I grandi maestri di canto furono Thomas Hastings di Washington, Connecticut, Lowell Mason di Mansfield, Massachusetts, Nathaniel D. Gould di Chelmsford, Massachusetts.

Still later came George F. Root, Woodbury, Dyer, Bradbury, Ives, Johnson, and others, whose labors, both as composers and teachers, are familiar to all lovers of sacred music even at this day.

Ancora più tardi vennero George F. Root, Woodbury, Dyer, Bradbury, Ives, Johnson e altri, le cui fatiche, sia come compositori che come insegnanti, sono familiari a tutti gli amanti della musica sacra anche oggi.

The old-fashioned singing-school, however, has disappeared.

La vecchia scuola di canto, però, è scomparsa.

The musical convention still survives in rural places.

La convenzione musicale sopravvive ancora nei luoghi rurali.

The great festivals, oratorio societies, the modern concert stage, even the opera, have all had their effect upon sacred music.

Le grandi feste, le società oratorie, il moderno palcoscenico, persino l'opera, hanno tutte avuto il loro effetto sulla musica sacra.

The paid choir of professional musicians marks a long departure from the robust Puritan psalm-singers; its music is equally remote from the jingling tunes of Billings which "tickled the ears" of the colonists.

Il coro pagato di musicisti professionisti segna una lunga separazione dai robusti cantori di salmi puritani; la sua musica è altrettanto lontana dalle melodie cinguettanti di Billings che "facevano il solletico alle orecchie" dei coloni.

[329] APPENDIX.

[329] APPENDISSA.

The following chronological list is intended to present to the reader a statement of the more important sacred music which has been written during the last two centuries, with its composers and dates, for the purposes of reference.

La seguente lista cronologica ha lo scopo di presentare al lettore una descrizione della più importante musica sacra scritta negli ultimi due secoli, con i suoi compositori e le date, a scopo di riferimento.

Allegri Miserere (1630).

Arne Abel (1755); Judith (1764).

Bach St. John Passion (1720); Magnificat in D (1723); St. Matthew Passion (1729); Christmas Oratorio (1734).

Bach Passione di San Giovanni (1720); Magnificat in D (1723); Passione di San Matteo (1729); Oratorio di Natale (1734).

Barnby Rebekah (1870).

Beethoven Mount of Olives (1799-1801); Mass in C (1807); Mass in D (1822).

Beethoven Monte degli Ulivi (1799-1801); Messa in C (1807); Messa in D (1822).

Benedict St. Cecilia (1866); St. Peter (1870).

Benedetto Santa Cecilia (1866); San Pietro (1870).

Bennett Woman of Samaria (1867).

Bennett La donna di Samaria (1867).

Berlioz Grande Messe des Morts (1837); L'Enfance du Christ (1854).

Berlioz Grande Messe des Morts (1837); L'Infance du Christ (1854).

Brahms German Requiem (1868).

Il Requiem tedesco di Brahms (1868).

Costa Eli (1855); Naaman (1864).

[330] Cusins Gideon (1871).

Crotch Palestine (1812); Captivity of Judah (1834).

Crotch Palestina (1812); Cattitudine di Giuda (1834).

David Moses on Sinai (1846).

David Moses sul Sinai (1846).

Dvorák Stabat Mater (1875).

Goldschmidt Ruth (1867).

Gounod Messe Solenelle (1850); Tobie (1870); Redemption (1883); Mors et Vita (1885).

Gounod Messe Solenelle (1850); Tobie (1870); Redenzione (1883); Morte e Vita (1885).

Graun The Death of Jesus (1755); Prague Te Deum (1756).

Graun La morte di Gesù (1755); Praga Te Deum (1756).

Handel First Passion Oratorio (1704); La Resurrezione (1708); Il trionfo del Tempo (1708); Utrecht Te Deum (1713); Second Passion Oratorio (1716); Esther (1720); Deborah (1733); Athalia (1733); Saul (1738); Israel in Egypt (1738); Messiah (1741); Samson (1742); Joseph (1743); Dettingen Te Deum (1743); Belshazzar (1744); Occasional Oratorio (1745); Judas Maccabæus (1746); Alexander Balus (1747); Joshua (1747); Solomon (1748); Susanna (1748); Theodora (1749); Jephtha (1751).

Handel Primo Oratorio della Passione (1704); La Resurrezione (1708); Il trionfo del Tempo (1708); Utrecht Te Deum (1713); Secondo Oratorio della Passione (1716); Ester (1720); Debora (1733); Atalia (1733); Saul (1738); Israele in Egitto (1738); Messia (1741); Sansone (1742); Giuseppe (1743); Dettingen Te Deum (1743); Belsazzar (1744); Oratorio occasionale (1745); Giuda Macaeo (1746); Alessandro Balus (1747); Giosuè (1747); Salomone (1748); Susanna (1748); Teodora (1749); Iefta (1751).

Haydn Stabat Mater (1771); Return of Tobias (1774); Mariazeller Mass (1782); Imperial Mass (1797); The Creation (1796-98); Te Deum (1800); The Seasons (1800); The Seven Words (1801).

Haydn Stabat Mater (1771); Il ritorno di Tobias (1774); Mariazeller Mass (1782); Messa imperiale (1797); La creazione (1796-98); Te Deum (1800); Le stagioni (1800); Le sette parole (1801).

[331] Hiller The Destruction of Jerusalem (1839).

[331] Hiller La distruzione di Gerusalemme (1839).

Horsley Gideon (1860).

Kiel Requiem (1862); Christus (1866).

Il Requiem di Kiel (1862); Christus (1866).

Klein Job (1820); Jephthah (1828); David (1830).

Klein Giobbe (1820); Iefte (1828); Davide (1830).

Lassus Penitential Psalms (1565); Vigiliæ Mortuorum (1565).

Lassus, Salmi penitenziali (1565); Vigiliæ Mortuorum (1565).

Leslie Immanuel (1853); Judith (1858).

Liszt Graner Mass (1854); Hungarian Coronation Mass (1856); Legend of Saint Elizabeth (1864); Christus (1866).

Missa di Liszt Graner (1854); Messa di incoronazione ungherese (1856); Legenda di Santa Elisabetta (1864); Christus (1866).

Macfarren John the Baptist (1873); The Resurrection (1876); Joseph (1877).

Macfarren Giovanni Battista (1873); La risurrezione (1876); Giuseppe (1877).

Mackenzie Rose of Sharon (1884).

Mackenzie Rose di Sharon (1884).

Marx Moses (1850).

Massenet Mary Magdalen (1873); Eve (1875); The Virgin (1879).

Massenet Maria Maddalena (1873); Eva (1875); La Vergine (1879).

Mendelssohn Psalm cxv (1830); Psalm xcv (1835); St. Paul (1836); Hymn of Praise (1840); Elijah (1838-46); Christus (1844-47); Lauda Sion (1846).

Mendelssohn Salmo cxv (1830); Salmo xcv (1835); San Paolo (1836); Inno di lode (1840); Elia (1838-46); Cristo (1844-47); Lauda Sion (1846).

Meyerbeer God and Nature (1811).

Meyerbeer Dio e natura (1811).

Mozart Coronation Mass (1779); Mass in C (1780); Mass in G (1785); Mass in B (1791); Ave Verum (1791); Requiem (1791).

La messa di incoronazione di Mozart (1779); la messa in C (1780); la messa in G (1785); la messa in B (1791); l'Ave Verum (1791); il Requiem (1791).

Neukomm Mount Sinai (1830); David (1834).

Neukomm Monte Sinai (1830); Davide (1834).

Ouseley St. Polycarp (1854); Hagar (1873).

Paine St. Peter (1873).

Paine San Pietro (1873).

Palestrina Papæ Marcelli Mass (1563); Stabat Mater (1589); Requiem (1591).

Palestrina Papæ Marcelli Messa (1563); Stabat Mater (1589); Requiem (1591).

[332] Pergolesi Stabat Mater (1736).

Pierson Jerusalem (1852).

Pierson Gerusalemme (1852).

Randegger Psalm cl (1872).

Randegger Salmo cl (1872).

Reinthaler Jephta (1856).

Reintaler Jephta (1856).

Rossini Moses in Egypt (1818); Stabat Mater (1832-41); Messe Solenelle (1864).

Rossini Moses in Egitto (1818); Stabat Mater (1832-41); Messe Solenelle (1864).

Rubinstein Tower of Babel (1870); Paradise Lost (1876).

Rubinstein Torre di Babele (1870); Paradiso Perduto (1876).

Schneider (Fr.)

The Judgement of the World (1819); Paradise Lost (1824); Pharaoh (1828); Christ the Child (1829); Gideon (1829); Gethsemane and Golgotha (1838).

Il giudizio del mondo (1819); Il Paradiso Perduto (1824); Faraone (1828); Cristo Bambino (1829); Gedeone (1829); Getsemani e Golgota (1838).

Schubert Lazarus (1820).

Schumann Paradise and the Peri (1843); Advent Hymn (1848); Mass and Requiem (1852).

Schumann Paradiso e Peri (1843); Inno dell'Avvento (1848); Messa e Requiem (1852).

Schutz Passions' Music (1665).

Musica di Schutz Passions (1665).

Spohr The Last Judgment (1812); The Last Things (1826); Calvary (1833); Fall of Babylon (1840).

Spohr Il Giudizio finale (1812); Le ultime cose (1826); Calvario (1833); Caduta di Babilonia (1840).

Stanford The Three Holy Children (1885).

Stanford I tre figli sacri (1885).

Sullivan The Prodigal Son (1869); Light of the World (1873); Martyr of Antioch (1880).

Sullivan Il figlio prodigo (1869); Luce del mondo (1873); Martire di Antiochia (1880).

Verdi Manzoni Requiem (1874); Pater Noster and Ave Maria (1880).

Verdi Manzoni Requiem (1874); Pater Noster e Ave Maria (1880).

Vogler Magnificat and Stabat Mater (1777).

Vogler Magnificat e Stabat Mater (1777).

Wagner Das Liebesmahl der Apostel (1843).

Winter Pilgrimage to Calvary (1792); Stabat Mater (1805).

Pellegrinaggio invernale al Calvario (1792); Stabat Mater (1805).

[333] INDEX.

Ainsworth, Henry, 313.

Albrechtsberger, 239.

Allison, Richard, 312.

Appendix, 329.

Appendice 329.

Astorga, 253.

Athalia, 21.

Athalia, 21 anni.

Bach, 19-21, 24, 26, 30, 61, 65, 269, 275; life of, 31.

Bach, 19-21, 24, 26, 30, 61, 65, 269, 275; vita di, 31.

Bailey, Daniel, 320.

Bailey, Thomas, 320.

Bailey, Thomas, trecento venti.

Bay Psalm Book, 313, 314.

Beethoven, 23, 91, 161, 174, 218, 219, 235, 236, 282, 307; life of, 51.

Beethoven, 23, 91, 161, 174, 218, 219, 235, 236, 282, 307; vita di 51.

Belshazzar, 22.

Belsazzar, 22 anni.

Benedict, 205.

Benedetto, 205.

Bennett, Sterndale, 26, 200, 274, 290; life of, 60.

Bennett, Sterndale, 26, 200, 274, 290; vita di 60 anni.

Berlioz, 27, 30, 259; life of, 68.

Berlioz, 27, 30, 259; vita, 68.

Billings, William, 321-326.

Blow, Dr., 30.

- Fino al 30°.