cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
有一天，他突然开始对尤利娅大喊大叫。然后，他又开始推她。打骂的情况越来越严重，尤其在他喝醉后。尤利娅非常担心自己和女儿，但她不知道自己能做什么。	3	CC BY	LIDA Portugal	Kathy Zhang	zh	0028_清晨的鸟声.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0028	lida
最后，当尤利娅因手臂骨折而不得不去医院急诊室时，她才知道家庭暴力在葡萄牙是非常严重的事情。他们说这是犯罪，她应该报警。	4	CC BY	LIDA Portugal	Kathy Zhang	zh	0028_清晨的鸟声.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0028	lida
尤利娅已经累坏了，也不希望小女儿在一个每天目睹暴力的家庭中长大。尤利娅这才意识到，虐待从很久以前就有迹象，只是形式不同而已。	5	CC BY	LIDA Portugal	Kathy Zhang	zh	0028_清晨的鸟声.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0028	lida
尤利娅去了妇女庇护所，在那里她感到了久违的安宁。她很久没有这种感受了，让她想起从前早上被鸟叫声唤醒的惬意时光。	6	CC BY	LIDA Portugal	Kathy Zhang	zh	0028_清晨的鸟声.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0028	lida
我和两个兄弟在2016年12月来到了挪威。我们以为挪威会像索马里一样热，所以穿的是夏装。但是当我们到达机场的时候，外面正在下雪。气温太低了，我们冷得瑟瑟发抖。虽然我们带了几个行李箱，但里面只有夏天的衣服。	0	CC BY	Aamiina	Kathy Zhang	zh	0029_初到挪威.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0029	lida
尽管天气很冷，但我还是非常高兴来到挪威。我终于可以再和妈妈见面了，已经有六年没有见到她了。妈妈带着她的两个朋友来接我们。我们一看到她就流下了喜悦的泪水。然后我们开车到了妈妈生活的小镇。	1	CC BY	Aamiina	Kathy Zhang	zh	0029_初到挪威.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0029	lida
到达小镇后的最初几天感觉很奇怪。天气很冷，下着雪，也没什么风景可看的。街道完全是空的。我遇的到几个人，让我感觉都很冷漠不友好。在索马里，到处都是人，所以这里的一切都感觉很陌生。妈妈和她的朋友们给我们准备了一些礼物，然后她带我们去买冬装。	2	CC BY	Aamiina	Kathy Zhang	zh	0029_初到挪威.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0029	lida
圣诞假期过后，我参加了成人教育中心的挪威语课程。我在那里学了两年，然后去了一所普通学校。今年是我上小学的最后一年，我交了许多新朋友。我很善长交际，也喜欢认识别人。	3	CC BY	Aamiina	Kathy Zhang	zh	0029_初到挪威.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0029	lida
放学后，我通常会去一个由志愿者管理的中心，那里有人辅导我写作业。我还在那儿参加了一个缝纫课程。	4	CC BY	Aamiina	Kathy Zhang	zh	0029_初到挪威.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0029	lida
在索马里，除了古兰经学校外我从来没有上过学，也没有参加过任何课程。一开始我不认字也不会写。但现在我已经学会了用索马里语和挪威语写作，还学了许多其他科目。从前我觉得自己没有受过教育，一无是处。但现在，我觉得自己学到了很多知识，也很快乐。	5	CC BY	Aamiina	Kathy Zhang	zh	0029_初到挪威.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0029	lida
明年我就开始在高中学习健康和青年发展的课程。将来我想成为一名青年工作者。我的梦想是完成学业后找到一份稳定的工作。我还想学开车，拥有自己的驾照。	6	CC BY	Aamiina	Kathy Zhang	zh	0029_初到挪威.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0029	lida
如果我留在索马里，我想我现在已经当妈妈了。也许我已经生了很多孩子。如果我一直在索马里，我是无法拥有现在这些机会的。能在挪威生活，我感到很幸运。	7	CC BY	Aamiina	Kathy Zhang	zh	0029_初到挪威.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0029	lida
我的心能感受到很多事情。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0030_感情.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0030	asp
当奶奶跟我们说故事的时候，我感到很高兴。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0030_感情.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0030	asp
当我跟朋友一起玩的时候，我感到很有趣。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0030_感情.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0030	asp
当爸爸说他没有钱的时候，我感到很难过。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0030_感情.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0030	asp
当妈妈拥抱我的时候，我感到亲情。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0030_感情.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0030	asp
我以前以为挪威男人是世界上最好的男人，但事实并非如此！在遇到我的丈夫之前，我在曼谷的一家工厂工作，而他住在芭堤雅。我们是通过互联网认识的，然后就成为情侣了。	0	CC BY	Aranya	Kathy Zhang	zh	0030_找个老男人做丈夫.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0030	lida
不久后我们决定结婚。我家里很穷，所以有一个能够关照我家人的外国丈夫，也是我嫁给他的原因之一。	1	CC BY	Aranya	Kathy Zhang	zh	0030_找个老男人做丈夫.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0030	lida
我们搬到了挪威，我开始上课学习挪威语。那段时间非常艰难。我没有驾照，需要我丈夫开车送我去学校，等我下课，再开车载我回家。单程就一个小时。不久我们搬得离学校近了点儿，但他仍然坚持开车送我上学。他不希望我自己一个人走路去上课。	2	CC BY	Aranya	Kathy Zhang	zh	0030_找个老男人做丈夫.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0030	lida
自从来到挪威，我几乎没什么钱。有一次，丈夫给我午餐费，但是因为我没什么积蓄，我就把这笔钱存下来了。学校的朋友们想帮我找一份工作，但我丈夫不同意。他认为当清洁工不适合我。	3	CC BY	Aranya	Kathy Zhang	zh	0030_找个老男人做丈夫.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0030	lida
相反，他替我准备了另一份工作——盖车库。他是老板，我干活儿。因为他的病，他不能做太多。但盖车库赚的钱他一分也没给我。	4	CC BY	Aranya	Kathy Zhang	zh	0030_找个老男人做丈夫.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0030	lida
有一天，他说他一个人在家时很无聊，所以他决定家里应该养一只狗。但我不想养，因为放学后我已经很累了，还要写作业。他说他会负责每天遛狗，但最后我还是不得不同时照顾狗和我的老丈夫。	5	CC BY	Aranya	Kathy Zhang	zh	0030_找个老男人做丈夫.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0030	lida
我不知道未来会怎么样。我本计划去另一所学校，但我丈夫不同意。他打算搬到更远的地方，这让我很为难。我想反抗，但我不知道该怎么做。和一个年老的丈夫生活在外国，并不像我之前想的那么容易。	6	CC BY	Aranya	Kathy Zhang	zh	0030_找个老男人做丈夫.md	global-asp/lida-source	zho	Hani	lida_0030	lida
彩虹有很多种颜色。	0	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	zh	0049_彩虹.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0049	asp
所有颜色都同时出现。	1	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	zh	0049_彩虹.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0049	asp
你会看到橙色。	2	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	zh	0049_彩虹.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0049	asp
你会看到蓝色。	3	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	zh	0049_彩虹.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0049	asp
你会看到红色。	4	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	zh	0049_彩虹.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0049	asp
七彩的颜色多漂亮啊！	5	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	zh	0049_彩虹.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0049	asp
辛波薇亚的妈妈过世的时候，她非常伤心。辛波薇亚的爸爸尽全力照顾孩子。时间久了，他们渐渐开心起来，习惯了没有辛波薇亚妈妈的生活。每天早上，他们坐在一起，谈论着即将到来的一天。每天晚上，他们一起做饭，然后一起洗碗，辛波薇亚的爸爸还帮助她做功课。	0	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
有一天，辛波薇亚的爸爸回家晚了。他一进门就喊道：“亲爱的孩子，你在哪里？”辛波薇亚跑出来迎接爸爸。但她突然停住了，因为她看到爸爸牵着另外一个女人的手。爸爸笑着说：“我的孩子，来，我向你介绍一个很特别的人，她叫阿妮塔。”	1	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
阿妮塔跟辛波薇亚打招呼：“你好，辛波薇亚！你的爸爸跟我说了很多关于你的事。”她没有朝辛波薇亚微笑，也没有牵她的手。辛波薇亚的爸爸很高兴，他兴奋地说着，如果他们三个人住在一起，一定会很幸福的。爸爸朝辛波薇亚说：“我的孩子，我希望你能接受阿妮塔成为你的母亲。”	2	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亚的生活变了。她每天早上没有时间和爸爸坐在一起聊天。阿妮塔让辛波薇亚做很多家务，辛波薇亚每天晚上都累极了，根本没有时间做功课。她一吃完晚饭就睡觉了。她唯一的安慰就是妈妈留给她的彩色毯子。辛波薇亚的爸爸似乎没有意识到女儿一点儿也不开心。	3	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
过了几个月，辛波薇亚的爸爸告诉她们，他要离家一段时间。他说：“我得出差，我相信你们会互相照顾对方的。”辛波薇亚低下头，但她的爸爸没有注意。阿妮塔什么也没说，她也不太高兴。	4	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亚的生活变得更糟糕了。如果辛波薇亚没有做完家务，或者她稍微有点抱怨的话，阿妮塔就会打她。晚上，阿妮塔把大多数食物都吃了，只留给辛波薇亚一点剩饭剩菜。每天晚上，辛波薇亚都流着泪入睡，她只能紧紧地抱着妈妈留下的毯子。	5	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
一天早上，辛波薇亚起床晚了。阿妮塔气极了：“你这个懒虫！”她把辛波薇亚从床上拉起来。毯子勾到一颗钉子，撕成了两半。	6	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亚伤心透了，她决定离家出走。她带着毯子的碎片，包了一些食物，沿着爸爸出差的路离开了家里。	7	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
天黑了，辛波薇亚找到一棵长在小溪旁边的树。她爬上了树，在树枝上搭了一张小床。她唱着歌，渐渐睡着了：“妈妈，妈妈，妈妈，你离开了我，离开了我再也不回来了。爸爸再也不爱我了。妈妈，你什么时候回来，你离开了我……”	8	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
第二天早上，辛波薇亚又唱起了这首歌。附近的女人到溪水边来洗衣服，她们听到了树上传来的歌声。她们以为这是风穿过树叶的声音，于是就没有在意，继续洗衣服。但其中有个女人仔细地听着这首歌。	9	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
女人抬起头来看着那棵树。当她看到辛波薇亚和那条彩色的毯子时，她吓了一跳：“辛波薇亚，我哥哥的孩子！”其他的女人也停下了手里的活儿，帮助辛波薇亚从树上爬了下来。她的姑姑紧紧地抱着她，尽量安慰她。	10	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亚的姑姑带着她去了自己家。她给辛波薇亚煮了美味的食物，又给她铺了床，让她盖着妈妈的毯子睡觉。那天晚上，辛波薇亚又哭着睡着了。不过这次是欣慰的泪水。她知道她的姑姑会照顾她。	11	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亚的爸爸回到家里，发现辛波薇亚的房间里空荡荡的。他疲倦极了，问阿妮塔发生了什么事。阿妮塔说辛波薇亚离家出走了。她解释道：“我只是想让她尊敬我，但是我可能太严格了。”辛波薇亚的爸爸跑出家门，沿着小溪去找辛波薇亚。他走到了妹妹的村庄，想问问她有没有见过辛波薇亚。	12	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亚正在和她的表兄弟姐妹玩耍，但她突然看到了远处的爸爸。她害怕爸爸会生气，于是就跑到房子里躲了起来。但是爸爸找到她，对她说：“辛波薇亚，你自己找到了一个完美的妈妈，她爱你，理解你。我为你感到骄傲，我爱你。”他们商量后决定辛波薇亚可以和姑姑住在一起，想呆多久就可以呆多久。	13	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亚的爸爸每天都来看她。有一天，他和阿妮塔一起来了。阿妮塔朝辛波薇亚伸出手，她哭了：“我太抱歉了，小家伙，对不起，我错了，你可以再给我一次机会吗？”辛波薇亚看了看爸爸，看到他忧虑的脸庞。她朝前走了一步，抱住了阿妮塔。	14	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
过了几天，阿妮塔邀请辛波薇亚，姑姑和姑姑的孩子们一起到家里吃饭。好丰盛啊！而且那都是辛波薇亚喜欢吃的东西，每个人都吃得津津有味。吃完饭，大人们在家里聊天，孩子们在外面玩耍。辛波薇亚觉得很开心，自己变得更加勇敢了。她决定不久以后就要回到家里，和自己的爸爸，继母住在一起。	15	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh	0052_辛波薇亚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0052	asp
这是我的照片。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0053_这是我.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0053	asp
我今年六岁。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0053_这是我.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0053	asp
这是我家人的照片。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0053_这是我.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0053	asp
我最喜欢吃炸鱼薯条。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0053_这是我.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0053	asp
我会画自己的手。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0053_这是我.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0053	asp
我喜欢跳绳。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0053_这是我.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0053	asp
我的电话号码是(033) 342-6587。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0053_这是我.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0053	asp
萨内在家	0	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh	0057_萨内在商店.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0057	asp
这是萨内的生日	1	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh	0057_萨内在商店.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0057	asp
萨内在公交车站	2	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh	0057_萨内在商店.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0057	asp
萨内在公交车里	3	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh	0057_萨内在商店.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0057	asp
萨内在商场	4	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh	0057_萨内在商店.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0057	asp
哦！许多水果	5	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh	0057_萨内在商店.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0057	asp
甜苹果	6	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh	0057_萨内在商店.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0057	asp
但是妈妈在哪呢	7	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh	0057_萨内在商店.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0057	asp
我去给你买了一个生日礼物	8	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh	0057_萨内在商店.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0057	asp
谢谢你妈妈	9	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh	0057_萨内在商店.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0057	asp
乔伊整天玩着。	0	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0064_乔伊上学.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0064	asp
她母亲叫她洗好睡觉。	1	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0064_乔伊上学.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0064	asp
她拿起她的牙刷。	2	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0064_乔伊上学.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0064	asp
她母亲准备了一盆水让她洗脸。	3	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0064_乔伊上学.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0064	asp
她擦干了脸。	4	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0064_乔伊上学.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0064	asp
她陪妹妹去睡觉。	5	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0064_乔伊上学.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0064	asp
早上一起床她就刷了刷牙。	6	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0064_乔伊上学.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0064	asp
她母亲帮她穿好了衣服。	7	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0064_乔伊上学.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0064	asp
她系好了鞋带。	8	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0064_乔伊上学.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0064	asp
乔伊上学去了。	9	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0064_乔伊上学.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0064	asp
乔伊上课了。	10	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0064_乔伊上学.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0064	asp
很久很久以前，有三个女孩，她们一起外出找柴火。	0	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
天很热，她们跳下河游了个泳。她们一边游泳，一边嬉戏，溅出很多水花。	1	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
突然，她们意识到天已经很晚了，匆匆忙忙赶回村子。	2	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
当她们快到家的时候，诺孜贝儿摸了摸她的脖子：她把项链落在了外面。于是她请求她的朋友们：“和我一起回去找找吧！”但她的朋友们都说太晚了。	3	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
诺孜贝儿一个人回到河边，一找到了项链，就赶忙回家，但天太黑了，她迷路了。	4	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
她远远地看见有个小木屋，木屋里有一丝光亮。她跑到木屋门口，敲了敲门。	5	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
诺孜贝儿吃了一惊，开门的是一只会说话的狗：“你来干嘛？”诺孜贝儿说：“我迷路了，我要找个地方睡觉。”狗回答说：“进来吧，不然我就咬你！”然后诺孜贝儿就进了屋。	6	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
狗说：“给我做饭！”诺孜贝儿回答说：“但我从来没有给狗做过饭。”狗说：“快做饭，不然我就咬你。”诺孜贝儿没办法，只能给狗做了一些吃的。	7	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
狗说：“给我铺床！”诺孜贝儿回答说：“但我从来没有给狗铺过床。”狗说：“快铺床，不然我就咬你。”诺孜贝儿没办法，只能给狗铺了床。	8	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
诺孜贝儿每天都要给狗做饭，打扫屋子，洗衣服。有一天，狗说：“诺孜贝儿，我今天要出门见朋友。在我回来之前，你要打扫好屋子，做好饭，洗好衣服。”	9	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
狗一走，诺孜贝儿就从头上拔了三根头发下来。她把一根头发放在床下，一根放在门背后，还有一根放在篱笆上。然后诺孜贝儿用尽全力跑回了家。	10	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
当狗回到家的时候，它开始找诺孜贝儿：“诺孜贝儿，你在哪里？”第一根头发说：“我在这儿，在床底下。”第二根头发说：“我在这儿，在门背后。”第三根头发说：“我在这儿，在篱笆上。”	11	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
狗明白了诺孜贝儿耍的花招。它一路跑到诺孜贝儿的村庄，但是诺孜贝儿的兄弟们正拿着棍子等着它呢！狗见状不妙，赶紧跑开了，从此再也没人见过它。	12	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh	0066_诺孜贝儿和三根头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0066	asp
我把土豆削皮。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0067_做菜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0067	asp
我把卷心菜切好。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0067_做菜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0067	asp
我把胡萝卜磨碎。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0067_做菜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0067	asp
我把豆子洗干净。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0067_做菜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0067	asp
我把冬南瓜切开。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0067_做菜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0067	asp
我把菠菜剁碎。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0067_做菜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0067	asp
妈妈把洋葱切好。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0067_做菜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0067	asp
切洋葱的时候我总会流眼泪。	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0067_做菜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0067	asp
这是一个关于指蜜鸟奈吉和贪婪的年轻人青其儿的故事。有一天，青其儿外出打猎，忽然，他听到了奈吉的叫声。青其儿一想到跟着指蜜鸟就能找到美味的蜂蜜，口水就忍不住流了出来。他停下来，仔细地听着，四处找寻，直到他在头上的树枝里看到了指蜜鸟。小鸟啾啾啾地叫着，从一根树枝飞到另一个树枝。指蜜鸟一边飞一边叫，让青其儿能跟上它。	0	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh	0072_指蜜鸟的复仇.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0072	asp
过了大概半个小时，他们到了一棵巨大的野无花果树下。奈吉在树枝间跳来跳去，然后在其中一根树枝上停了下来，它朝青其儿伸出脑袋，好像在说：“就是这儿！快来！别磨磨蹭蹭的。”青其儿站在树下，看不到一只蜜蜂，但是他相信奈吉不会骗他。	1	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh	0072_指蜜鸟的复仇.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0072	asp
青其儿把他打猎的矛搁在树下，搜集了一些干枯的小树枝，点了一堆火。当火慢慢旺起来的时候，他拿了一根又长又干的树枝，伸向火堆中心。这种木头烧起来的时候，会释放出很多烟。青其儿一手拿着树枝的另一头，另一只手抓着树干，开始爬树。	2	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh	0072_指蜜鸟的复仇.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0072	asp
不久青其儿就听到了蜜蜂飞来飞去的嗡嗡声。它们在树干里筑了一个巢，正忙着飞进去飞出来。当青其儿爬到蜂巢附近的时候，他把树枝燃烧的一端猛地戳到蜂巢里。蜜蜂们害怕灰烟，它们都吓坏了，赶紧全都飞出来，但它们没忘记给青其儿脸上、身上狠狠地叮上几口。	3	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh	0072_指蜜鸟的复仇.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0072	asp
蜜蜂全都飞出来了，青其儿把手伸进蜂巢里，他挖到了好多蜜块，又甜又香的蜂蜜从蜜块上滴下来，看起来美味极了。他小心翼翼地把蜂蜜块放进肩膀上的袋子里，慢慢地从树上爬下来。	4	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh	0072_指蜜鸟的复仇.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0072	asp

有一天，他突然开始对尤利娅大喊大叫。然后，他又开始推她。打骂的情况越来越严重，尤其在他喝醉后。尤利娅非常担心自己和女儿，但她不知道自己能做什么。

3

CC BY

LIDA Portugal

Kathy Zhang

zh

0028_清晨的鸟声.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0028

lida

最后，当尤利娅因手臂骨折而不得不去医院急诊室时，她才知道家庭暴力在葡萄牙是非常严重的事情。他们说这是犯罪，她应该报警。

4

CC BY

LIDA Portugal

Kathy Zhang

zh

0028_清晨的鸟声.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0028

lida

尤利娅已经累坏了，也不希望小女儿在一个每天目睹暴力的家庭中长大。尤利娅这才意识到，虐待从很久以前就有迹象，只是形式不同而已。

5

CC BY

LIDA Portugal

Kathy Zhang

zh

0028_清晨的鸟声.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0028

lida

尤利娅去了妇女庇护所，在那里她感到了久违的安宁。她很久没有这种感受了，让她想起从前早上被鸟叫声唤醒的惬意时光。

6

CC BY

LIDA Portugal

Kathy Zhang

zh

0028_清晨的鸟声.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0028

lida

我和两个兄弟在2016年12月来到了挪威。我们以为挪威会像索马里一样热，所以穿的是夏装。但是当我们到达机场的时候，外面正在下雪。气温太低了，我们冷得瑟瑟发抖。虽然我们带了几个行李箱，但里面只有夏天的衣服。

0

CC BY

Aamiina

Kathy Zhang

zh

0029_初到挪威.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0029

lida

尽管天气很冷，但我还是非常高兴来到挪威。我终于可以再和妈妈见面了，已经有六年没有见到她了。妈妈带着她的两个朋友来接我们。我们一看到她就流下了喜悦的泪水。然后我们开车到了妈妈生活的小镇。

1

CC BY

Aamiina

Kathy Zhang

zh

0029_初到挪威.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0029

lida

到达小镇后的最初几天感觉很奇怪。天气很冷，下着雪，也没什么风景可看的。街道完全是空的。我遇的到几个人，让我感觉都很冷漠不友好。在索马里，到处都是人，所以这里的一切都感觉很陌生。妈妈和她的朋友们给我们准备了一些礼物，然后她带我们去买冬装。

2

CC BY

Aamiina

Kathy Zhang

zh

0029_初到挪威.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0029

lida

圣诞假期过后，我参加了成人教育中心的挪威语课程。我在那里学了两年，然后去了一所普通学校。今年是我上小学的最后一年，我交了许多新朋友。我很善长交际，也喜欢认识别人。

3

CC BY

Aamiina

Kathy Zhang

zh

0029_初到挪威.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0029

lida

放学后，我通常会去一个由志愿者管理的中心，那里有人辅导我写作业。我还在那儿参加了一个缝纫课程。

4

CC BY

Aamiina

Kathy Zhang

zh

0029_初到挪威.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0029

lida

在索马里，除了古兰经学校外我从来没有上过学，也没有参加过任何课程。一开始我不认字也不会写。但现在我已经学会了用索马里语和挪威语写作，还学了许多其他科目。从前我觉得自己没有受过教育，一无是处。但现在，我觉得自己学到了很多知识，也很快乐。

5

CC BY

Aamiina

Kathy Zhang

zh

0029_初到挪威.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0029

lida

明年我就开始在高中学习健康和青年发展的课程。将来我想成为一名青年工作者。我的梦想是完成学业后找到一份稳定的工作。我还想学开车，拥有自己的驾照。

6

CC BY

Aamiina

Kathy Zhang

zh

0029_初到挪威.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0029

lida

如果我留在索马里，我想我现在已经当妈妈了。也许我已经生了很多孩子。如果我一直在索马里，我是无法拥有现在这些机会的。能在挪威生活，我感到很幸运。

7

CC BY

Aamiina

Kathy Zhang

zh

0029_初到挪威.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0029

lida

我的心能感受到很多事情。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0030_感情.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0030

asp

当奶奶跟我们说故事的时候，我感到很高兴。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0030_感情.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0030

asp

当我跟朋友一起玩的时候，我感到很有趣。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0030_感情.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0030

asp

当爸爸说他没有钱的时候，我感到很难过。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0030_感情.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0030

asp

当妈妈拥抱我的时候，我感到亲情。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0030_感情.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0030

asp

我以前以为挪威男人是世界上最好的男人，但事实并非如此！在遇到我的丈夫之前，我在曼谷的一家工厂工作，而他住在芭堤雅。我们是通过互联网认识的，然后就成为情侣了。

0

CC BY

Aranya

Kathy Zhang

zh

0030_找个老男人做丈夫.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0030

lida

不久后我们决定结婚。我家里很穷，所以有一个能够关照我家人的外国丈夫，也是我嫁给他的原因之一。

1

CC BY

Aranya

Kathy Zhang

zh

0030_找个老男人做丈夫.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0030

lida

我们搬到了挪威，我开始上课学习挪威语。那段时间非常艰难。我没有驾照，需要我丈夫开车送我去学校，等我下课，再开车载我回家。单程就一个小时。不久我们搬得离学校近了点儿，但他仍然坚持开车送我上学。他不希望我自己一个人走路去上课。

2

CC BY

Aranya

Kathy Zhang

zh

0030_找个老男人做丈夫.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0030

lida

自从来到挪威，我几乎没什么钱。有一次，丈夫给我午餐费，但是因为我没什么积蓄，我就把这笔钱存下来了。学校的朋友们想帮我找一份工作，但我丈夫不同意。他认为当清洁工不适合我。

3

CC BY

Aranya

Kathy Zhang

zh

0030_找个老男人做丈夫.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0030

lida

相反，他替我准备了另一份工作——盖车库。他是老板，我干活儿。因为他的病，他不能做太多。但盖车库赚的钱他一分也没给我。

4

CC BY

Aranya

Kathy Zhang

zh

0030_找个老男人做丈夫.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0030

lida

有一天，他说他一个人在家时很无聊，所以他决定家里应该养一只狗。但我不想养，因为放学后我已经很累了，还要写作业。他说他会负责每天遛狗，但最后我还是不得不同时照顾狗和我的老丈夫。

5

CC BY

Aranya

Kathy Zhang

zh

0030_找个老男人做丈夫.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0030

lida

我不知道未来会怎么样。我本计划去另一所学校，但我丈夫不同意。他打算搬到更远的地方，这让我很为难。我想反抗，但我不知道该怎么做。和一个年老的丈夫生活在外国，并不像我之前想的那么容易。

6

CC BY

Aranya

Kathy Zhang

zh

0030_找个老男人做丈夫.md

global-asp/lida-source

zho

Hani

lida_0030

lida

彩虹有很多种颜色。

0

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

zh

0049_彩虹.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0049

asp

所有颜色都同时出现。

1

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

zh

0049_彩虹.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0049

asp

你会看到橙色。

2

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

zh

0049_彩虹.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0049

asp

你会看到蓝色。

3

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

zh

0049_彩虹.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0049

asp

你会看到红色。

4

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

zh

0049_彩虹.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0049

asp

七彩的颜色多漂亮啊！

5

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

zh

0049_彩虹.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0049

asp

辛波薇亚的妈妈过世的时候，她非常伤心。辛波薇亚的爸爸尽全力照顾孩子。时间久了，他们渐渐开心起来，习惯了没有辛波薇亚妈妈的生活。每天早上，他们坐在一起，谈论着即将到来的一天。每天晚上，他们一起做饭，然后一起洗碗，辛波薇亚的爸爸还帮助她做功课。

0

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

有一天，辛波薇亚的爸爸回家晚了。他一进门就喊道：“亲爱的孩子，你在哪里？”辛波薇亚跑出来迎接爸爸。但她突然停住了，因为她看到爸爸牵着另外一个女人的手。爸爸笑着说：“我的孩子，来，我向你介绍一个很特别的人，她叫阿妮塔。”

1

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

阿妮塔跟辛波薇亚打招呼：“你好，辛波薇亚！你的爸爸跟我说了很多关于你的事。”她没有朝辛波薇亚微笑，也没有牵她的手。辛波薇亚的爸爸很高兴，他兴奋地说着，如果他们三个人住在一起，一定会很幸福的。爸爸朝辛波薇亚说：“我的孩子，我希望你能接受阿妮塔成为你的母亲。”

2

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亚的生活变了。她每天早上没有时间和爸爸坐在一起聊天。阿妮塔让辛波薇亚做很多家务，辛波薇亚每天晚上都累极了，根本没有时间做功课。她一吃完晚饭就睡觉了。她唯一的安慰就是妈妈留给她的彩色毯子。辛波薇亚的爸爸似乎没有意识到女儿一点儿也不开心。

3

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

过了几个月，辛波薇亚的爸爸告诉她们，他要离家一段时间。他说：“我得出差，我相信你们会互相照顾对方的。”辛波薇亚低下头，但她的爸爸没有注意。阿妮塔什么也没说，她也不太高兴。

4

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亚的生活变得更糟糕了。如果辛波薇亚没有做完家务，或者她稍微有点抱怨的话，阿妮塔就会打她。晚上，阿妮塔把大多数食物都吃了，只留给辛波薇亚一点剩饭剩菜。每天晚上，辛波薇亚都流着泪入睡，她只能紧紧地抱着妈妈留下的毯子。

5

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

一天早上，辛波薇亚起床晚了。阿妮塔气极了：“你这个懒虫！”她把辛波薇亚从床上拉起来。毯子勾到一颗钉子，撕成了两半。

6

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亚伤心透了，她决定离家出走。她带着毯子的碎片，包了一些食物，沿着爸爸出差的路离开了家里。

7

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

天黑了，辛波薇亚找到一棵长在小溪旁边的树。她爬上了树，在树枝上搭了一张小床。她唱着歌，渐渐睡着了：“妈妈，妈妈，妈妈，你离开了我，离开了我再也不回来了。爸爸再也不爱我了。妈妈，你什么时候回来，你离开了我……”

8

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

第二天早上，辛波薇亚又唱起了这首歌。附近的女人到溪水边来洗衣服，她们听到了树上传来的歌声。她们以为这是风穿过树叶的声音，于是就没有在意，继续洗衣服。但其中有个女人仔细地听着这首歌。

9

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

女人抬起头来看着那棵树。当她看到辛波薇亚和那条彩色的毯子时，她吓了一跳：“辛波薇亚，我哥哥的孩子！”其他的女人也停下了手里的活儿，帮助辛波薇亚从树上爬了下来。她的姑姑紧紧地抱着她，尽量安慰她。

10

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亚的姑姑带着她去了自己家。她给辛波薇亚煮了美味的食物，又给她铺了床，让她盖着妈妈的毯子睡觉。那天晚上，辛波薇亚又哭着睡着了。不过这次是欣慰的泪水。她知道她的姑姑会照顾她。

11

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亚的爸爸回到家里，发现辛波薇亚的房间里空荡荡的。他疲倦极了，问阿妮塔发生了什么事。阿妮塔说辛波薇亚离家出走了。她解释道：“我只是想让她尊敬我，但是我可能太严格了。”辛波薇亚的爸爸跑出家门，沿着小溪去找辛波薇亚。他走到了妹妹的村庄，想问问她有没有见过辛波薇亚。

12

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亚正在和她的表兄弟姐妹玩耍，但她突然看到了远处的爸爸。她害怕爸爸会生气，于是就跑到房子里躲了起来。但是爸爸找到她，对她说：“辛波薇亚，你自己找到了一个完美的妈妈，她爱你，理解你。我为你感到骄傲，我爱你。”他们商量后决定辛波薇亚可以和姑姑住在一起，想呆多久就可以呆多久。

13

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亚的爸爸每天都来看她。有一天，他和阿妮塔一起来了。阿妮塔朝辛波薇亚伸出手，她哭了：“我太抱歉了，小家伙，对不起，我错了，你可以再给我一次机会吗？”辛波薇亚看了看爸爸，看到他忧虑的脸庞。她朝前走了一步，抱住了阿妮塔。

14

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

过了几天，阿妮塔邀请辛波薇亚，姑姑和姑姑的孩子们一起到家里吃饭。好丰盛啊！而且那都是辛波薇亚喜欢吃的东西，每个人都吃得津津有味。吃完饭，大人们在家里聊天，孩子们在外面玩耍。辛波薇亚觉得很开心，自己变得更加勇敢了。她决定不久以后就要回到家里，和自己的爸爸，继母住在一起。

15

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh

0052_辛波薇亚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0052

asp

这是我的照片。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0053_这是我.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0053

asp

我今年六岁。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0053_这是我.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0053

asp

这是我家人的照片。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0053_这是我.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0053

asp

我最喜欢吃炸鱼薯条。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0053_这是我.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0053

asp

我会画自己的手。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0053_这是我.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0053

asp

我喜欢跳绳。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0053_这是我.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0053

asp

我的电话号码是(033) 342-6587。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0053_这是我.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0053

asp

萨内在家

0

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh

0057_萨内在商店.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0057

asp

这是萨内的生日

1

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh

0057_萨内在商店.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0057

asp

萨内在公交车站

2

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh

0057_萨内在商店.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0057

asp

萨内在公交车里

3

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh

0057_萨内在商店.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0057

asp

萨内在商场

4

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh

0057_萨内在商店.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0057

asp

哦！许多水果

5

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh

0057_萨内在商店.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0057

asp

甜苹果

6

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh

0057_萨内在商店.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0057

asp

但是妈妈在哪呢

7

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh

0057_萨内在商店.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0057

asp

我去给你买了一个生日礼物

8

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh

0057_萨内在商店.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0057

asp

谢谢你妈妈

9

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh

0057_萨内在商店.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0057

asp

乔伊整天玩着。

0

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0064_乔伊上学.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0064

asp

她母亲叫她洗好睡觉。

1

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0064_乔伊上学.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0064

asp

她拿起她的牙刷。

2

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0064_乔伊上学.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0064

asp

她母亲准备了一盆水让她洗脸。

3

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0064_乔伊上学.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0064

asp

她擦干了脸。

4

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0064_乔伊上学.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0064

asp

她陪妹妹去睡觉。

5

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0064_乔伊上学.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0064

asp

早上一起床她就刷了刷牙。

6

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0064_乔伊上学.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0064

asp

她母亲帮她穿好了衣服。

7

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0064_乔伊上学.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0064

asp

她系好了鞋带。

8

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0064_乔伊上学.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0064

asp

乔伊上学去了。

9

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0064_乔伊上学.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0064

asp

乔伊上课了。

10

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0064_乔伊上学.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0064

asp

很久很久以前，有三个女孩，她们一起外出找柴火。

0

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

天很热，她们跳下河游了个泳。她们一边游泳，一边嬉戏，溅出很多水花。

1

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

突然，她们意识到天已经很晚了，匆匆忙忙赶回村子。

2

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

当她们快到家的时候，诺孜贝儿摸了摸她的脖子：她把项链落在了外面。于是她请求她的朋友们：“和我一起回去找找吧！”但她的朋友们都说太晚了。

3

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

诺孜贝儿一个人回到河边，一找到了项链，就赶忙回家，但天太黑了，她迷路了。

4

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

她远远地看见有个小木屋，木屋里有一丝光亮。她跑到木屋门口，敲了敲门。

5

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

诺孜贝儿吃了一惊，开门的是一只会说话的狗：“你来干嘛？”诺孜贝儿说：“我迷路了，我要找个地方睡觉。”狗回答说：“进来吧，不然我就咬你！”然后诺孜贝儿就进了屋。

6

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

狗说：“给我做饭！”诺孜贝儿回答说：“但我从来没有给狗做过饭。”狗说：“快做饭，不然我就咬你。”诺孜贝儿没办法，只能给狗做了一些吃的。

7

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

狗说：“给我铺床！”诺孜贝儿回答说：“但我从来没有给狗铺过床。”狗说：“快铺床，不然我就咬你。”诺孜贝儿没办法，只能给狗铺了床。

8

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

诺孜贝儿每天都要给狗做饭，打扫屋子，洗衣服。有一天，狗说：“诺孜贝儿，我今天要出门见朋友。在我回来之前，你要打扫好屋子，做好饭，洗好衣服。”

9

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

狗一走，诺孜贝儿就从头上拔了三根头发下来。她把一根头发放在床下，一根放在门背后，还有一根放在篱笆上。然后诺孜贝儿用尽全力跑回了家。

10

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

当狗回到家的时候，它开始找诺孜贝儿：“诺孜贝儿，你在哪里？”第一根头发说：“我在这儿，在床底下。”第二根头发说：“我在这儿，在门背后。”第三根头发说：“我在这儿，在篱笆上。”

11

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

狗明白了诺孜贝儿耍的花招。它一路跑到诺孜贝儿的村庄，但是诺孜贝儿的兄弟们正拿着棍子等着它呢！狗见状不妙，赶紧跑开了，从此再也没人见过它。

12

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh

0066_诺孜贝儿和三根头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0066

asp

我把土豆削皮。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0067_做菜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0067

asp

我把卷心菜切好。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0067_做菜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0067

asp

我把胡萝卜磨碎。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0067_做菜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0067

asp

我把豆子洗干净。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0067_做菜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0067

asp

我把冬南瓜切开。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0067_做菜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0067

asp

我把菠菜剁碎。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0067_做菜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0067

asp

妈妈把洋葱切好。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0067_做菜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0067

asp

切洋葱的时候我总会流眼泪。

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0067_做菜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0067

asp

这是一个关于指蜜鸟奈吉和贪婪的年轻人青其儿的故事。有一天，青其儿外出打猎，忽然，他听到了奈吉的叫声。青其儿一想到跟着指蜜鸟就能找到美味的蜂蜜，口水就忍不住流了出来。他停下来，仔细地听着，四处找寻，直到他在头上的树枝里看到了指蜜鸟。小鸟啾啾啾地叫着，从一根树枝飞到另一个树枝。指蜜鸟一边飞一边叫，让青其儿能跟上它。

0

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh

0072_指蜜鸟的复仇.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0072

asp

过了大概半个小时，他们到了一棵巨大的野无花果树下。奈吉在树枝间跳来跳去，然后在其中一根树枝上停了下来，它朝青其儿伸出脑袋，好像在说：“就是这儿！快来！别磨磨蹭蹭的。”青其儿站在树下，看不到一只蜜蜂，但是他相信奈吉不会骗他。

1

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh

0072_指蜜鸟的复仇.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0072

asp

青其儿把他打猎的矛搁在树下，搜集了一些干枯的小树枝，点了一堆火。当火慢慢旺起来的时候，他拿了一根又长又干的树枝，伸向火堆中心。这种木头烧起来的时候，会释放出很多烟。青其儿一手拿着树枝的另一头，另一只手抓着树干，开始爬树。

2

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh

0072_指蜜鸟的复仇.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0072

asp

不久青其儿就听到了蜜蜂飞来飞去的嗡嗡声。它们在树干里筑了一个巢，正忙着飞进去飞出来。当青其儿爬到蜂巢附近的时候，他把树枝燃烧的一端猛地戳到蜂巢里。蜜蜂们害怕灰烟，它们都吓坏了，赶紧全都飞出来，但它们没忘记给青其儿脸上、身上狠狠地叮上几口。

3

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh

0072_指蜜鸟的复仇.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0072

asp

蜜蜂全都飞出来了，青其儿把手伸进蜂巢里，他挖到了好多蜜块，又甜又香的蜂蜜从蜜块上滴下来，看起来美味极了。他小心翼翼地把蜂蜜块放进肩膀上的袋子里，慢慢地从树上爬下来。

4

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh

0072_指蜜鸟的复仇.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0072

asp