cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
兔子找到了火，他对火说：“趁河马从水里出来吃草的时候，朝她放一把火。她竟敢踩我的脚。”火回答说：“没问题，我的朋友！我这就按你说的做。”	4	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Vicky Liu	zh	0111_为什么河马没有毛发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0111	asp
过了一会儿，河马正在离河岸很远的地方吃草。呼的一声，火突然烧起来了，烧到了河马的身上。	5	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Vicky Liu	zh	0111_为什么河马没有毛发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0111	asp
河马尖叫着，赶紧跑向河边，但是她的毛发已经全部烧毁了。河马伤心地说：“我的毛都被火烧掉了！你烧了我的毛！它们全都不见了！我美丽的毛！”	6	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Vicky Liu	zh	0111_为什么河马没有毛发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0111	asp
兔子终于报了仇，他高兴坏了；直到现在，河马也不敢离河岸太远，因为她害怕又要被火烧。	7	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Vicky Liu	zh	0111_为什么河马没有毛发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0111	asp
让我能跑步。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0112_我的身体.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0112	asp
让我能跳跃。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0112_我的身体.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0112	asp
让我能跳舞。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0112_我的身体.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0112	asp
让我能游泳。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0112_我的身体.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0112	asp
让我能跳绳。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0112_我的身体.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0112	asp
让我能踢球。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0112_我的身体.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0112	asp
让我能逃走。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0112_我的身体.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0112	asp
可是总不能让我飞！	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0112_我的身体.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0112	asp
图丽有一头短发。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0120_头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0120	asp
安娜有一头长发。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0120_头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0120	asp
凯茜的头发最长。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0120_头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0120	asp
萨玛把她的头发编成辫子。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0120_头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0120	asp
巴巴留着胡子。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0120_头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0120	asp
萨内蕾梳了头发。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0120_头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0120	asp
塔波剪了头发。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0120_头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0120	asp
腾巴剃光了头发。	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0120_头发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0120	asp
我爱看书。	0	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0122_我爱看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0122	asp
我可以念书给谁听呢？	1	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0122_我爱看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0122	asp
小婴儿正在熟睡。	2	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0122_我爱看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0122	asp
我可以念书给谁听呢？	3	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0122_我爱看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0122	asp
妈妈和奶奶正在做菜。	4	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0122_我爱看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0122	asp
我可以念书给谁听呢？	5	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0122_我爱看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0122	asp
爸爸和爷爷正在修车。	6	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0122_我爱看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0122	asp
我可以念书给谁听呢？我在这里一个人看书吧！	7	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0122_我爱看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0122	asp
我用鼻子……	0	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0123_走吧.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0123	asp
……闻到臭袜子。	1	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0123_走吧.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0123	asp
……也闻到香花。	2	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0123_走吧.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0123	asp
我用眼睛……	3	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0123_走吧.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0123	asp
……看到被风吹走的气球。	4	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0123_走吧.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0123	asp
……也看到一只快乐的猫。	5	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0123_走吧.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0123	asp
我用嘴巴……	6	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0123_走吧.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0123	asp
……尝到咸咸的海水。	7	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0123_走吧.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0123	asp
……也尝到甜美的橙子。	8	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0123_走吧.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0123	asp
我用我的手……	9	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0123_走吧.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0123	asp
……牵你的手。	10	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0123_走吧.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0123	asp
天上的云有时候带来雨水。我喜欢云。	0	CC-BY	Clark Ness	dohliam	zh	0126_云.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0126	asp
天上的云有时候带来雪花。我喜欢云。	1	CC-BY	Clark Ness	dohliam	zh	0126_云.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0126	asp
天上的云有时候把太阳遮盖住了。我喜欢云。	2	CC-BY	Clark Ness	dohliam	zh	0126_云.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0126	asp
天上的云有时候把星星也遮盖住了。我喜欢云。	3	CC-BY	Clark Ness	dohliam	zh	0126_云.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0126	asp
跳绳。	0	CC-BY	Ajarubo Philiam	dohliam	zh	0127_玩的动作.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0127	asp
跑步。	1	CC-BY	Ajarubo Philiam	dohliam	zh	0127_玩的动作.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0127	asp
踢球。	2	CC-BY	Ajarubo Philiam	dohliam	zh	0127_玩的动作.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0127	asp
跳高。	3	CC-BY	Ajarubo Philiam	dohliam	zh	0127_玩的动作.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0127	asp
我起床生火。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0129_贪玩的弟弟.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0129	asp
我烧开水。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0129_贪玩的弟弟.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0129	asp
我劈柴。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0129_贪玩的弟弟.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0129	asp
我搅搅锅子。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0129_贪玩的弟弟.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0129	asp
我打扫地板。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0129_贪玩的弟弟.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0129	asp
我清洗碗盘。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0129_贪玩的弟弟.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0129	asp
我怎么这么辛苦……而弟弟就只知道贪玩呢？	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0129_贪玩的弟弟.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0129	asp
奶奶跟我打招呼。	0	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0130_奶奶.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0130	asp
我们跑过去看看奶奶的牛。	1	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0130_奶奶.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0130	asp
我赶上了她。	2	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0130_奶奶.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0130	asp
我又跑开了。	3	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0130_奶奶.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0130	asp
奶奶很快就累了！	4	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh	0130_奶奶.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0130	asp
鸡和千足虫是好朋友，但是它们又互相竞争。有一天，它们决定进行一场足球比赛，看看谁是最棒的球员。	0	CC-BY	Winny Asara	Vicky Liu	zh	0141_鸡和千足虫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0141	asp
它们去了球场，开始比赛。鸡跑得飞快，但是千足虫跑得更快。鸡把球踢得很远，但是千足虫踢得更远。鸡开始有点闷闷不乐。	1	CC-BY	Winny Asara	Vicky Liu	zh	0141_鸡和千足虫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0141	asp
最后，它们决定来一场点球大战。第一轮中，千足虫当守门员，鸡只拿到了一分。然后，在第二轮中，鸡做守门员。	2	CC-BY	Winny Asara	Vicky Liu	zh	0141_鸡和千足虫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0141	asp
千足虫猛地一踢，球进了。千足虫运球飞快，又进了一球。千足虫跳起来，打了个头球，又得了一分。千足虫一共得了五分。	3	CC-BY	Winny Asara	Vicky Liu	zh	0141_鸡和千足虫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0141	asp
鸡输了，它很生气。千足虫哈哈大笑，因为它的朋友输了球，就无理取闹。	4	CC-BY	Winny Asara	Vicky Liu	zh	0141_鸡和千足虫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0141	asp
鸡生气极了，它张开嘴，一口把千足虫吞了下去。	5	CC-BY	Winny Asara	Vicky Liu	zh	0141_鸡和千足虫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0141	asp
鸡回家的路上，遇到了千足虫妈妈。千足虫妈妈问它：“你看见我的孩子了吗？”鸡什么都没说，千足虫妈妈很担心。	6	CC-BY	Winny Asara	Vicky Liu	zh	0141_鸡和千足虫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0141	asp
千足虫妈妈突然听到了一阵微弱的声音：“快帮我，妈妈！”千足虫妈妈看了看周围，仔细地听着，声音是从鸡身体里传出来的。	7	CC-BY	Winny Asara	Vicky Liu	zh	0141_鸡和千足虫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0141	asp
千足虫妈妈大喊道：“快用你神奇的能力！”千足虫会产生一种很难闻的味道，会让鸡觉得很恶心。	8	CC-BY	Winny Asara	Vicky Liu	zh	0141_鸡和千足虫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0141	asp
鸡打了一个嗝，咕噜咕噜要吐了，又是打喷嚏又是咳嗽。千足虫太恶心了！	9	CC-BY	Winny Asara	Vicky Liu	zh	0141_鸡和千足虫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0141	asp
鸡不停地咳嗽，直到把千足虫从胃里咳了出来。千足虫妈妈和孩子赶紧爬上树，藏了起来。	10	CC-BY	Winny Asara	Vicky Liu	zh	0141_鸡和千足虫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0141	asp
从此以后，鸡和千足虫就变成了敌人。	11	CC-BY	Winny Asara	Vicky Liu	zh	0141_鸡和千足虫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0141	asp
我和我的恐龙一起看天上的鸟。	0	CC-BY	Waako Joshua and Cornelius Gulere	dohliam	zh	0147_我和我的家人.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0147	asp
我和我的鸟在树上见到黑猩猩。	1	CC-BY	Waako Joshua and Cornelius Gulere	dohliam	zh	0147_我和我的家人.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0147	asp
我和我的黑猩猩跟在山上和长颈鹿一起玩。	2	CC-BY	Waako Joshua and Cornelius Gulere	dohliam	zh	0147_我和我的家人.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0147	asp
我和我的长颈鹿一起用泥土做猴子小球。	3	CC-BY	Waako Joshua and Cornelius Gulere	dohliam	zh	0147_我和我的家人.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0147	asp
我和我的猴子跟大猩猩一起吃香蕉。	4	CC-BY	Waako Joshua and Cornelius Gulere	dohliam	zh	0147_我和我的家人.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0147	asp
我的大猩猩和猴子怕乌龟。	5	CC-BY	Waako Joshua and Cornelius Gulere	dohliam	zh	0147_我和我的家人.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0147	asp
我和乌龟一起陪蛇慢慢回家。	6	CC-BY	Waako Joshua and Cornelius Gulere	dohliam	zh	0147_我和我的家人.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0147	asp
蛇和我最喜欢发出嘶嘶声或在湖边唱歌。	7	CC-BY	Waako Joshua and Cornelius Gulere	dohliam	zh	0147_我和我的家人.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0147	asp
我和我全家住在一起很幸福！	8	CC-BY	Waako Joshua and Cornelius Gulere	dohliam	zh	0147_我和我的家人.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0147	asp
多云是下雨的重要迹象	0	CC-BY	Clark Ness	Xingxing (Winny) Wang	zh	0151_天气.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0151	asp
今天非常热。为什么呢	1	CC-BY	Clark Ness	Xingxing (Winny) Wang	zh	0151_天气.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0151	asp
多云可以隐藏太阳。我多么喜欢多云的天气。	2	CC-BY	Clark Ness	Xingxing (Winny) Wang	zh	0151_天气.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0151	asp
娜布内老师问“外面下雨了吗？”	3	CC-BY	Clark Ness	Xingxing (Winny) Wang	zh	0151_天气.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0151	asp
它是多风的天气吗	4	CC-BY	Clark Ness	Xingxing (Winny) Wang	zh	0151_天气.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0151	asp
告诉我更多关于天气的事情	5	CC-BY	Clark Ness	Xingxing (Winny) Wang	zh	0151_天气.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0151	asp
从前有一条肚子很饿的鳄鱼。	0	CC-BY	Christian G.	dohliam	zh	0156_很饿的鳄鱼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0156	asp
他慢慢地、悄悄地去找东西吃。然后……	1	CC-BY	Christian G.	dohliam	zh	0156_很饿的鳄鱼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0156	asp
扑通！鳄鱼来了！	2	CC-BY	Christian G.	dohliam	zh	0156_很饿的鳄鱼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0156	asp
然后他肚子就不再饿了，很高兴。	3	CC-BY	Christian G.	dohliam	zh	0156_很饿的鳄鱼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0156	asp
直到肚子又饿起来了！	4	CC-BY	Christian G.	dohliam	zh	0156_很饿的鳄鱼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0156	asp
很久很久以前，母鸡和老鹰是好朋友。他们和其他的鸟儿住在一起，相安无事，但是他们都不会飞。	0	CC-BY	Ann Nduku	Vicky Liu	zh	0158_母鸡和老鹰.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0158	asp
有一天，他们住的地方发生了饥荒。老鹰要走很远很远的路才能找到食物。她回来的时候看起来非常疲倦。老鹰说：“这样走太累了！肯定有一种更省力的方法。”	1	CC-BY	Ann Nduku	Vicky Liu	zh	0158_母鸡和老鹰.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0158	asp
母鸡饱饱地睡了一觉，想到了一个好主意。她开始搜集其他鸟儿掉下来的羽毛，说：“让我们把这些羽毛都缝在我们身上吧，也许这样我们走路就不吃力了。”	2	CC-BY	Ann Nduku	Vicky Liu	zh	0158_母鸡和老鹰.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0158	asp
老鹰是村庄里唯一一个有银针的，所以她第一个开始缝羽毛。她给自己做了一双非常漂亮的翅膀，做完之后，在母鸡头上飞来飞去。母鸡问老鹰借了针，但她很快就厌烦了缝纫。她把银针留在柜子上，跑到厨房里，给她的孩子做饭。	3	CC-BY	Ann Nduku	Vicky Liu	zh	0158_母鸡和老鹰.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0158	asp
其他的鸟儿看到老鹰飞得又高又远，非常羡慕。他们问母鸡借了银针，这样他们也可以给自己做翅膀了。过了不久，其他的鸟儿也都能上天飞翔了。	4	CC-BY	Ann Nduku	Vicky Liu	zh	0158_母鸡和老鹰.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0158	asp
当最后一只鸟儿归还银针的时候，母鸡不在家。她的孩子拿走了银针，玩来玩去。他们玩厌的时候，就把银针落在了沙地里。	5	CC-BY	Ann Nduku	Vicky Liu	zh	0158_母鸡和老鹰.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0158	asp
那天下午，老鹰回来了，她问母鸡要回自己的银针，因为她要修补一些松散的羽毛。母鸡找遍了柜子、厨房和后院，都找不到银针。	6	CC-BY	Ann Nduku	Vicky Liu	zh	0158_母鸡和老鹰.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0158	asp
母鸡求老鹰：“再给我一天吧！明天你就能修补翅膀，飞着去找食物了。”老鹰说：“好，就一天。如果你找不到银针的话，你就要把一个孩子给我作为补偿。”	7	CC-BY	Ann Nduku	Vicky Liu	zh	0158_母鸡和老鹰.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0158	asp
第二天，老鹰来了，她看到母鸡正在沙地里翻来翻去，但是银针还是没有找到。老鹰从天上俯冲下来，抓了一只小鸡就飞走了。从那以后，无论老鹰什么时候出现，她都看到母鸡在沙地里找银针。	8	CC-BY	Ann Nduku	Vicky Liu	zh	0158_母鸡和老鹰.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0158	asp

兔子找到了火，他对火说：“趁河马从水里出来吃草的时候，朝她放一把火。她竟敢踩我的脚。”火回答说：“没问题，我的朋友！我这就按你说的做。”

4

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Vicky Liu

zh

0111_为什么河马没有毛发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0111

asp

过了一会儿，河马正在离河岸很远的地方吃草。呼的一声，火突然烧起来了，烧到了河马的身上。

5

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Vicky Liu

zh

0111_为什么河马没有毛发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0111

asp

河马尖叫着，赶紧跑向河边，但是她的毛发已经全部烧毁了。河马伤心地说：“我的毛都被火烧掉了！你烧了我的毛！它们全都不见了！我美丽的毛！”

6

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Vicky Liu

zh

0111_为什么河马没有毛发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0111

asp

兔子终于报了仇，他高兴坏了；直到现在，河马也不敢离河岸太远，因为她害怕又要被火烧。

7

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Vicky Liu

zh

0111_为什么河马没有毛发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0111

asp

让我能跑步。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0112_我的身体.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0112

asp

让我能跳跃。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0112_我的身体.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0112

asp

让我能跳舞。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0112_我的身体.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0112

asp

让我能游泳。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0112_我的身体.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0112

asp

让我能跳绳。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0112_我的身体.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0112

asp

让我能踢球。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0112_我的身体.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0112

asp

让我能逃走。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0112_我的身体.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0112

asp

可是总不能让我飞！

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0112_我的身体.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0112

asp

图丽有一头短发。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0120_头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0120

asp

安娜有一头长发。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0120_头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0120

asp

凯茜的头发最长。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0120_头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0120

asp

萨玛把她的头发编成辫子。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0120_头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0120

asp

巴巴留着胡子。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0120_头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0120

asp

萨内蕾梳了头发。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0120_头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0120

asp

塔波剪了头发。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0120_头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0120

asp

腾巴剃光了头发。

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0120_头发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0120

asp

我爱看书。

0

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0122_我爱看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0122

asp

我可以念书给谁听呢？

1

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0122_我爱看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0122

asp

小婴儿正在熟睡。

2

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0122_我爱看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0122

asp

我可以念书给谁听呢？

3

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0122_我爱看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0122

asp

妈妈和奶奶正在做菜。

4

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0122_我爱看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0122

asp

我可以念书给谁听呢？

5

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0122_我爱看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0122

asp

爸爸和爷爷正在修车。

6

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0122_我爱看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0122

asp

我可以念书给谁听呢？我在这里一个人看书吧！

7

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0122_我爱看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0122

asp

我用鼻子……

0

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0123_走吧.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0123

asp

……闻到臭袜子。

1

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0123_走吧.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0123

asp

……也闻到香花。

2

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0123_走吧.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0123

asp

我用眼睛……

3

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0123_走吧.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0123

asp

……看到被风吹走的气球。

4

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0123_走吧.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0123

asp

……也看到一只快乐的猫。

5

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0123_走吧.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0123

asp

我用嘴巴……

6

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0123_走吧.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0123

asp

……尝到咸咸的海水。

7

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0123_走吧.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0123

asp

……也尝到甜美的橙子。

8

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0123_走吧.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0123

asp

我用我的手……

9

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0123_走吧.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0123

asp

……牵你的手。

10

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0123_走吧.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0123

asp

天上的云有时候带来雨水。我喜欢云。

0

CC-BY

Clark Ness

dohliam

zh

0126_云.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0126

asp

天上的云有时候带来雪花。我喜欢云。

1

CC-BY

Clark Ness

dohliam

zh

0126_云.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0126

asp

天上的云有时候把太阳遮盖住了。我喜欢云。

2

CC-BY

Clark Ness

dohliam

zh

0126_云.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0126

asp

天上的云有时候把星星也遮盖住了。我喜欢云。

3

CC-BY

Clark Ness

dohliam

zh

0126_云.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0126

asp

跳绳。

0

CC-BY

Ajarubo Philiam

dohliam

zh

0127_玩的动作.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0127

asp

跑步。

1

CC-BY

Ajarubo Philiam

dohliam

zh

0127_玩的动作.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0127

asp

踢球。

2

CC-BY

Ajarubo Philiam

dohliam

zh

0127_玩的动作.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0127

asp

跳高。

3

CC-BY

Ajarubo Philiam

dohliam

zh

0127_玩的动作.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0127

asp

我起床生火。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0129_贪玩的弟弟.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0129

asp

我烧开水。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0129_贪玩的弟弟.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0129

asp

我劈柴。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0129_贪玩的弟弟.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0129

asp

我搅搅锅子。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0129_贪玩的弟弟.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0129

asp

我打扫地板。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0129_贪玩的弟弟.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0129

asp

我清洗碗盘。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0129_贪玩的弟弟.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0129

asp

我怎么这么辛苦……而弟弟就只知道贪玩呢？

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0129_贪玩的弟弟.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0129

asp

奶奶跟我打招呼。

0

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0130_奶奶.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0130

asp

我们跑过去看看奶奶的牛。

1

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0130_奶奶.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0130

asp

我赶上了她。

2

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0130_奶奶.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0130

asp

我又跑开了。

3

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0130_奶奶.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0130

asp

奶奶很快就累了！

4

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh

0130_奶奶.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0130

asp

鸡和千足虫是好朋友，但是它们又互相竞争。有一天，它们决定进行一场足球比赛，看看谁是最棒的球员。

0

CC-BY

Winny Asara

Vicky Liu

zh

0141_鸡和千足虫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0141

asp

它们去了球场，开始比赛。鸡跑得飞快，但是千足虫跑得更快。鸡把球踢得很远，但是千足虫踢得更远。鸡开始有点闷闷不乐。

1

CC-BY

Winny Asara

Vicky Liu

zh

0141_鸡和千足虫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0141

asp

最后，它们决定来一场点球大战。第一轮中，千足虫当守门员，鸡只拿到了一分。然后，在第二轮中，鸡做守门员。

2

CC-BY

Winny Asara

Vicky Liu

zh

0141_鸡和千足虫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0141

asp

千足虫猛地一踢，球进了。千足虫运球飞快，又进了一球。千足虫跳起来，打了个头球，又得了一分。千足虫一共得了五分。

3

CC-BY

Winny Asara

Vicky Liu

zh

0141_鸡和千足虫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0141

asp

鸡输了，它很生气。千足虫哈哈大笑，因为它的朋友输了球，就无理取闹。

4

CC-BY

Winny Asara

Vicky Liu

zh

0141_鸡和千足虫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0141

asp

鸡生气极了，它张开嘴，一口把千足虫吞了下去。

5

CC-BY

Winny Asara

Vicky Liu

zh

0141_鸡和千足虫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0141

asp

鸡回家的路上，遇到了千足虫妈妈。千足虫妈妈问它：“你看见我的孩子了吗？”鸡什么都没说，千足虫妈妈很担心。

6

CC-BY

Winny Asara

Vicky Liu

zh

0141_鸡和千足虫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0141

asp

千足虫妈妈突然听到了一阵微弱的声音：“快帮我，妈妈！”千足虫妈妈看了看周围，仔细地听着，声音是从鸡身体里传出来的。

7

CC-BY

Winny Asara

Vicky Liu

zh

0141_鸡和千足虫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0141

asp

千足虫妈妈大喊道：“快用你神奇的能力！”千足虫会产生一种很难闻的味道，会让鸡觉得很恶心。

8

CC-BY

Winny Asara

Vicky Liu

zh

0141_鸡和千足虫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0141

asp

鸡打了一个嗝，咕噜咕噜要吐了，又是打喷嚏又是咳嗽。千足虫太恶心了！

9

CC-BY

Winny Asara

Vicky Liu

zh

0141_鸡和千足虫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0141

asp

鸡不停地咳嗽，直到把千足虫从胃里咳了出来。千足虫妈妈和孩子赶紧爬上树，藏了起来。

10

CC-BY

Winny Asara

Vicky Liu

zh

0141_鸡和千足虫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0141

asp

从此以后，鸡和千足虫就变成了敌人。

11

CC-BY

Winny Asara

Vicky Liu

zh

0141_鸡和千足虫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0141

asp

我和我的恐龙一起看天上的鸟。

0

CC-BY

Waako Joshua and Cornelius Gulere

dohliam

zh

0147_我和我的家人.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0147

asp

我和我的鸟在树上见到黑猩猩。

1

CC-BY

Waako Joshua and Cornelius Gulere

dohliam

zh

0147_我和我的家人.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0147

asp

我和我的黑猩猩跟在山上和长颈鹿一起玩。

2

CC-BY

Waako Joshua and Cornelius Gulere

dohliam

zh

0147_我和我的家人.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0147

asp

我和我的长颈鹿一起用泥土做猴子小球。

3

CC-BY

Waako Joshua and Cornelius Gulere

dohliam

zh

0147_我和我的家人.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0147

asp

我和我的猴子跟大猩猩一起吃香蕉。

4

CC-BY

Waako Joshua and Cornelius Gulere

dohliam

zh

0147_我和我的家人.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0147

asp

我的大猩猩和猴子怕乌龟。

5

CC-BY

Waako Joshua and Cornelius Gulere

dohliam

zh

0147_我和我的家人.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0147

asp

我和乌龟一起陪蛇慢慢回家。

6

CC-BY

Waako Joshua and Cornelius Gulere

dohliam

zh

0147_我和我的家人.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0147

asp

蛇和我最喜欢发出嘶嘶声或在湖边唱歌。

7

CC-BY

Waako Joshua and Cornelius Gulere

dohliam

zh

0147_我和我的家人.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0147

asp

我和我全家住在一起很幸福！

8

CC-BY

Waako Joshua and Cornelius Gulere

dohliam

zh

0147_我和我的家人.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0147

asp

多云是下雨的重要迹象

0

CC-BY

Clark Ness

Xingxing (Winny) Wang

zh

0151_天气.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0151

asp

今天非常热。为什么呢

1

CC-BY

Clark Ness

Xingxing (Winny) Wang

zh

0151_天气.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0151

asp

多云可以隐藏太阳。我多么喜欢多云的天气。

2

CC-BY

Clark Ness

Xingxing (Winny) Wang

zh

0151_天气.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0151

asp

娜布内老师问“外面下雨了吗？”

3

CC-BY

Clark Ness

Xingxing (Winny) Wang

zh

0151_天气.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0151

asp

它是多风的天气吗

4

CC-BY

Clark Ness

Xingxing (Winny) Wang

zh

0151_天气.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0151

asp

告诉我更多关于天气的事情

5

CC-BY

Clark Ness

Xingxing (Winny) Wang

zh

0151_天气.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0151

asp

从前有一条肚子很饿的鳄鱼。

0

CC-BY

Christian G.

dohliam

zh

0156_很饿的鳄鱼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0156

asp

他慢慢地、悄悄地去找东西吃。然后……

1

CC-BY

Christian G.

dohliam

zh

0156_很饿的鳄鱼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0156

asp

扑通！鳄鱼来了！

2

CC-BY

Christian G.

dohliam

zh

0156_很饿的鳄鱼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0156

asp

然后他肚子就不再饿了，很高兴。

3

CC-BY

Christian G.

dohliam

zh

0156_很饿的鳄鱼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0156

asp

直到肚子又饿起来了！

4

CC-BY

Christian G.

dohliam

zh

0156_很饿的鳄鱼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0156

asp

很久很久以前，母鸡和老鹰是好朋友。他们和其他的鸟儿住在一起，相安无事，但是他们都不会飞。

0

CC-BY

Ann Nduku

Vicky Liu

zh

0158_母鸡和老鹰.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0158

asp

有一天，他们住的地方发生了饥荒。老鹰要走很远很远的路才能找到食物。她回来的时候看起来非常疲倦。老鹰说：“这样走太累了！肯定有一种更省力的方法。”

1

CC-BY

Ann Nduku

Vicky Liu

zh

0158_母鸡和老鹰.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0158

asp

母鸡饱饱地睡了一觉，想到了一个好主意。她开始搜集其他鸟儿掉下来的羽毛，说：“让我们把这些羽毛都缝在我们身上吧，也许这样我们走路就不吃力了。”

2

CC-BY

Ann Nduku

Vicky Liu

zh

0158_母鸡和老鹰.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0158

asp

老鹰是村庄里唯一一个有银针的，所以她第一个开始缝羽毛。她给自己做了一双非常漂亮的翅膀，做完之后，在母鸡头上飞来飞去。母鸡问老鹰借了针，但她很快就厌烦了缝纫。她把银针留在柜子上，跑到厨房里，给她的孩子做饭。

3

CC-BY

Ann Nduku

Vicky Liu

zh

0158_母鸡和老鹰.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0158

asp

其他的鸟儿看到老鹰飞得又高又远，非常羡慕。他们问母鸡借了银针，这样他们也可以给自己做翅膀了。过了不久，其他的鸟儿也都能上天飞翔了。

4

CC-BY

Ann Nduku

Vicky Liu

zh

0158_母鸡和老鹰.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0158

asp

当最后一只鸟儿归还银针的时候，母鸡不在家。她的孩子拿走了银针，玩来玩去。他们玩厌的时候，就把银针落在了沙地里。

5

CC-BY

Ann Nduku

Vicky Liu

zh

0158_母鸡和老鹰.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0158

asp

那天下午，老鹰回来了，她问母鸡要回自己的银针，因为她要修补一些松散的羽毛。母鸡找遍了柜子、厨房和后院，都找不到银针。

6

CC-BY

Ann Nduku

Vicky Liu

zh

0158_母鸡和老鹰.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0158

asp

母鸡求老鹰：“再给我一天吧！明天你就能修补翅膀，飞着去找食物了。”老鹰说：“好，就一天。如果你找不到银针的话，你就要把一个孩子给我作为补偿。”

7

CC-BY

Ann Nduku

Vicky Liu

zh

0158_母鸡和老鹰.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0158

asp

第二天，老鹰来了，她看到母鸡正在沙地里翻来翻去，但是银针还是没有找到。老鹰从天上俯冲下来，抓了一只小鸡就飞走了。从那以后，无论老鹰什么时候出现，她都看到母鸡在沙地里找银针。

8

CC-BY

Ann Nduku

Vicky Liu

zh

0158_母鸡和老鹰.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0158

asp