cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
奈吉迫不及待地看着青其儿做这些事情，它等着青其儿能送它一小块蜂蜜，作为给他引路的谢礼。青其儿在树枝间轻快地跳来跳去，离地面越来越近。终于青其儿稳稳地落地，奈吉落在他附近的一块石头上，等着青其儿给他的礼物。	5	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh	0072_指蜜鸟的复仇.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0072	asp
但是青其儿把火灭了，拎起他的矛，开始向家里走去，装作看不见奈吉的样子。奈吉生气地叫着：“给我蜂蜜！给我蜂蜜！”青其儿停下来，盯着小鸟，大笑说：“我的朋友，你也想要蜂蜜，是吗？哈哈，我做了这么多事，被叮了那么多包！我为什么要跟你分享这蜂蜜？”说完，青其儿就走远了。奈吉气极了，他可从来没有被这样对待过！等着吧，它会报仇的。	6	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh	0072_指蜜鸟的复仇.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0072	asp
过了几个星期，青其儿又听到了奈吉的叫声。他想起来美味的蜂蜜，迫不及待地跟着指蜜鸟走了。奈吉领着青其儿走到森林边上，在一棵大树冠上停了下来。青其儿心想：“哈哈，树上肯定有蜂巢。”他迅速地生了一小堆火，拿着燃烧的树枝开始爬树。奈吉停在那儿看着这一切。	7	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh	0072_指蜜鸟的复仇.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0072	asp
青其儿爬着爬着，心里觉得奇怪，怎么他没有听到嗡嗡声呢？他想，蜂巢一定在树冠很深的地方。他拉着树枝，跳上树：没有蜂巢，他看到了一只豹子！豹子非常生气，因为青其儿打扰了它的美梦。豹子眯着眼睛，张开血盆大口，露出了又白又尖的牙齿。	8	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh	0072_指蜜鸟的复仇.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0072	asp
青其儿没等到豹子扑向他，就飞快地爬下树。可他爬得太匆忙了，一脚没踩稳，重重地摔在地上，扭到了脚踝。他一瘸一拐地跑走了。幸好豹子还没睡醒，没有追青其儿。指蜜鸟奈吉报了仇，青其儿也学到了教训。	9	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh	0072_指蜜鸟的复仇.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0072	asp
从此以后，青其儿的孩子们都听说了奈吉的故事，都非常尊重这只小鸟。他们每次收获蜂蜜的时候，都会把最大的一块留给指蜜鸟。	10	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh	0072_指蜜鸟的复仇.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0072	asp
一头大象去喝水。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0073_数数.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0073	asp
两只长颈鹿去喝水。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0073_数数.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0073	asp
这里有三头水牛和四只鸟，全部都要去喝水。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0073_数数.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0073	asp
五只高角羚和六只疣猪去喝水。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0073_数数.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0073	asp
水中有七只青蛙，也有八条鱼。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0073_数数.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0073	asp
九匹斑馬去喝水。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0073_数数.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0073	asp
一头狮子也来喝水。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0073_数数.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0073	asp
还有谁敢在这里喝下去？	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0073_数数.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0073	asp
这是牛牛。牛牛很酷！	0	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh	0078_超牛冒险记.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0078	asp
白天为普普通通的奶牛。	1	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh	0078_超牛冒险记.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0078	asp
放风筝。	2	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh	0078_超牛冒险记.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0078	asp
踢球。	3	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh	0078_超牛冒险记.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0078	asp
但黑夜就变成超牛！	4	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh	0078_超牛冒险记.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0078	asp
救人……	5	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh	0078_超牛冒险记.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0078	asp
打击歹徒。	6	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh	0078_超牛冒险记.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0078	asp
可是如果你闭上眼睛，许个愿……	7	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh	0078_超牛冒险记.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0078	asp
牛牛可能也会来看你的！	8	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh	0078_超牛冒险记.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0078	asp
终。	9	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh	0078_超牛冒险记.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0078	asp
从前有一个男孩叫做德马尼。他有一个孪生妹妹叫做德玛萨尼。	0	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
在他们的父母过世后，兄妹两个人去跟舅舅一起住。可是舅舅常常虐待他们。他会用长棍子打他们，而且只会让他们一天吃一次稀粥填饱肚子。所以他们就趁机逃走了。	1	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
他们在山上找到了一个山洞便住了下来。他们还是很害怕因为听说有食人族也住在山中。所以他们便做了一扇很牢实的大门堵住了洞口，门上只有两个小洞，让一点风和光透进来。德马尼警告了妹妹说：“我出去打猎时你一定要待在洞里面，也千万不要烤肉。食人族最喜欢烤肉的气味。”	2	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
每天晚上德马尼便带回了一点他猎到的东西——一只兔子、几只小鸟、又或者一只雄羚羊。到了洞口他会唱一首歌：“德玛萨尼，德玛萨尼，我母亲的孩子，让我进来。燕子也能进去门上的两个小口。”	3	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
德玛萨尼觉得整天待在山洞里面太无聊了。所以有一天，当哥哥已出去打猎，她就偷偷地出去看看。她找到了一条小溪，还有一个小树林，在小溪里面玩了一会儿，又去树林爬树。她感到很自由，很高兴。她心里想：“也许这里并没有食人族。也许舅舅只是想吓我们说有食人族而已。”	4	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
第二天她胆子大了一点儿，她就在洞里面生火取暖。但是，为了安全她小心关上了洞口的大门。她跟自己说：“烤点儿肉应该没关系吧。吃一顿熟饭不知道多好啊。”	5	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
当哥哥回来了他就像平时那样在洞口唱出来了：“德玛萨尼，德玛萨尼，我母亲的孩子，让我进来。燕子也能进去门上的两个小口。” 她听到就开了大门让他进来。当他看到那些烤熟了的肉，德马尼就问她：“没火，你是怎么烤熟这些肉的呢？”她想得快，便回答了：“我把肉放在洞口外给太阳晒干。”德马尼累得没劲再跟她争论了，于是他们两个坐了下来，一起吃顿饭。	6	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
第二天，她又生了火烤肉。她刚烤完肉就听到门外有个声音唱着：“德玛萨尼，德玛萨尼，我母亲的孩子，让我进来。燕子也能进去门上的两个小口。” 可是那不像是哥哥的声音，所以她就说：“不。你不是我哥。你的声音不像他。” 她觉得在洞里面很安全。	7	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
稍后，门外又听到了声音，唱着：“妹妹，请让我进来。” “德玛萨尼，德玛萨尼，我母亲的孩子，让我进来。燕子也能进去门上的两个小口。” 这次，那声音和哥哥的声音一模一样，于是她就打开了洞口的大门。	8	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
一个巨大的长满了毛的男人站在洞口外面。德玛萨尼还没有来得及逃走，他就已经抓到了她。在他把她带走之前，德玛萨尼只有时间从火堆里捡起一把灰烬。她一路被那人带走就把灰烬到处掉在路上。	9	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
那天，德马尼只捕到了一个住满了蜜蜂的蜂房。他把蜂房扛在肩上的粗布袋里。当他来到山洞时，他发现洞门大开，而且妹妹不见了……可是撒在地上的灰烬指着一条通往森林深处的路。于是他就沿了那条灰烬指出的路，一直到他在远处看到了火光。	10	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
坐在火旁是一个巨大的长满了毛的男人。他身边有一个大布袋。德马尼装瘸子，一瘸一拐地向那男人走了过去：“求求你，伯伯，帮帮忙。我伤了腿，需要喝点水。” 那男人说：“我给你带点儿水，只要你答应不要碰我的布袋。”然后他就小心翼翼把布袋放在他的小茅屋里。	11	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
可是那男人一走了，德马尼便切掉绑着布袋的细绳，让妹妹爬出来。德马尼用他自己装了蜂房和蜜蜂的袋子把那男人的布袋给换了。然后哥哥妹妹两人躲到不远处，等着看看接下来会发生什么事。	12	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
当那男人带了水回来，他儿子和女儿跟他一起来。他跟女儿说：“我们茅屋里的袋子里面有个惊喜给你。去把它带过来！”他女儿去把袋子打开了一点点想看看是什么东西，却被装在袋子里的蜜蜂给蜇了，让她叫出了声：“哎呀，给它蜇了。” 那男人向儿子叫道：“快去帮她！”，但结果还是一样。	13	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
那男人暴跳如雷，叫道：“别把我当傻子！”，就冲进了茅屋里，关上了门，亲自把布袋打开。被惹怒了的蜂群立刻从袋子里飞涌出来，蜇了他的头、鼻子、眼睛。那男人给蜇瞎了，跳来跳去，痛苦地吼叫着。	14	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
他跑出茅屋外，一直跑到一个池塘边，然后因为看不到路，一个倒栽葱，就栽倒在池塘的烂泥之中，动弹不得。后来他就变成了一块像树墩的木头。很适合装一个蜂房。从此以后，德马尼和德玛萨尼便吃了那蜂房的美味蜂蜜。	15	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh	0084_德马尼和德玛萨尼.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0084	asp
我跟朋友一起看书。	0	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	zh	0086_我在学校做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0086	asp
我学会写数字。	1	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	zh	0086_我在学校做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0086	asp
我学会写字母。	2	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	zh	0086_我在学校做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0086	asp
我跟朋友一起玩。	3	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	zh	0086_我在学校做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0086	asp
我在学校唱歌。	4	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	zh	0086_我在学校做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0086	asp
我也可以跳舞。	5	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	zh	0086_我在学校做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0086	asp
我还跟老师和朋友一起去学校的花园。	6	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	zh	0086_我在学校做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0086	asp
在睡午觉前老师给我们唱首催眠曲。	7	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	zh	0086_我在学校做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0086	asp
你在你的学校做什么呢？	8	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	zh	0086_我在学校做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0086	asp
我喜欢看书。	0	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0087_我喜欢看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0087	asp
我可以念给谁听呢？	1	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0087_我喜欢看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0087	asp
小妹妹正在熟睡。	2	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0087_我喜欢看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0087	asp
我可以念给谁听呢？	3	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0087_我喜欢看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0087	asp
妈妈和奶奶正在忙。	4	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0087_我喜欢看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0087	asp
我可以念给谁听呢？	5	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0087_我喜欢看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0087	asp
爸爸和爷爷正在忙。	6	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0087_我喜欢看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0087	asp
我可以念给谁听呢？我可以念给自己听！	7	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0087_我喜欢看书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0087	asp
这是卡莱。她今年七岁。在肯尼亚当地方言里，这个名字是“美好事物”的意思。	0	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0089_和植物聊天的卡莱.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0089	asp
卡莱早上醒来，跟橙子树说：“橙子树啊橙子树，快点长大吧，给我们结好多又大又甜的橙子！”	1	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0089_和植物聊天的卡莱.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0089	asp
在卡莱走路去上学的路上，她对草地说：“草地啊草地，你一定要长得绿油油的，别干枯了。”	2	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0089_和植物聊天的卡莱.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0089	asp
卡莱路过了野花，她对野花说：“野花啊野花，你们尽情地开放吧，这样我可以把你们夹在我的头发里。”	3	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0089_和植物聊天的卡莱.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0089	asp
在学校，卡莱对操场中间的树说：“小树啊小树，快点长出枝叶吧，这样我们就可以在树荫里读书了。”	4	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0089_和植物聊天的卡莱.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0089	asp
卡莱还对学校附近的灌木丛说：“灌木啊灌木，你们一定要长得壮壮的，这样坏人就进不了学校了。”	5	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0089_和植物聊天的卡莱.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0089	asp
当卡莱从学校回到家里，她又去看了看橙子树，问它：“你结橙子了吗？”	6	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0089_和植物聊天的卡莱.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0089	asp
卡莱叹了一口气：“橙子还是绿色的，我明天再来看看你吧！或许到了明天你就会给我一只又大又甜的橙子了。”	7	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0089_和植物聊天的卡莱.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0089	asp
我宝贝儿子叫约翰·法兰西斯。	0	CC-BY	Cissy Namugerwa, Nanyonga Allen	dohliam	zh	0093_宝贝儿子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0093	asp
他喜欢吃香蕉和苹果。	1	CC-BY	Cissy Namugerwa, Nanyonga Allen	dohliam	zh	0093_宝贝儿子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0093	asp
吃完早餐后，他去跟朋友一起玩。	2	CC-BY	Cissy Namugerwa, Nanyonga Allen	dohliam	zh	0093_宝贝儿子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0093	asp
我弟弟睡过头了。我很早起床，因为我很棒！	0	CC-BY	Michael Oguttu	dohliam	zh	0095_赞玛很棒.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0095	asp
是我让阳光透进来。	1	CC-BY	Michael Oguttu	dohliam	zh	0095_赞玛很棒.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0095	asp
妈妈说：“你是我的晨星”。	2	CC-BY	Michael Oguttu	dohliam	zh	0095_赞玛很棒.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0095	asp
我自己洗澡。我不需要帮忙。	3	CC-BY	Michael Oguttu	dohliam	zh	0095_赞玛很棒.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0095	asp
冷冷的水和臭臭的蓝色肥皂对我来说不算大事。	4	CC-BY	Michael Oguttu	dohliam	zh	0095_赞玛很棒.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0095	asp
妈妈提醒我：“别忘了刷牙。”我回答：“怎么可能，我不会忘记的！”	5	CC-BY	Michael Oguttu	dohliam	zh	0095_赞玛很棒.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0095	asp
洗好了以后，我跟爷爷和姑妈打个招呼，向他们问好。	6	CC-BY	Michael Oguttu	dohliam	zh	0095_赞玛很棒.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0095	asp
然后我自己穿好衣服。“妈，我已经长大了！”	7	CC-BY	Michael Oguttu	dohliam	zh	0095_赞玛很棒.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0095	asp
我会自己扣好衣扣和鞋子。	8	CC-BY	Michael Oguttu	dohliam	zh	0095_赞玛很棒.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0095	asp
在上学的路上我跟弟弟说学校的所有消息。	9	CC-BY	Michael Oguttu	dohliam	zh	0095_赞玛很棒.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0095	asp
上课的时候我认真学习。	10	CC-BY	Michael Oguttu	dohliam	zh	0095_赞玛很棒.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0095	asp
我每天做这几件好事。可是我最喜欢做的是玩玩玩！	11	CC-BY	Michael Oguttu	dohliam	zh	0095_赞玛很棒.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0095	asp
奶牛妈妈，我喜欢你	0	CC-BY	Frista, Fatima	Xingxing (Winny) Wang	zh	0098_一头奶牛是我的朋友.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0098	asp
昨天你给我牛奶	1	CC-BY	Frista, Fatima	Xingxing (Winny) Wang	zh	0098_一头奶牛是我的朋友.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0098	asp
每个星期六我的爸爸买肉	2	CC-BY	Frista, Fatima	Xingxing (Winny) Wang	zh	0098_一头奶牛是我的朋友.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0098	asp
妈妈有个漂亮的包，我有非常好的鞋子	3	CC-BY	Frista, Fatima	Xingxing (Winny) Wang	zh	0098_一头奶牛是我的朋友.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0098	asp
在东非肯尼亚山的山腰上，有一座小村庄，村庄里有一个小女孩和妈妈一起在田里劳作，这个女孩叫旺加里。	0	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Vicky Liu	zh	0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0110	asp
旺加里很喜欢呆在户外。在她家的农田里，旺加里用弯刀劈开土地，把小种子播撒到温暖的泥土里。	1	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Vicky Liu	zh	0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0110	asp
她一天中最喜欢的时候就是日落时分。当天黑了，看不到花花草草时，旺加里就知道她该回家了。她走在农田里的小路上，还要过几条河。	2	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Vicky Liu	zh	0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0110	asp
旺加里是个聪明的孩子，她迫不及待地想要去上学，但是她的父母希望她能在家，帮着干农活。当旺加里七岁的时候，她的哥哥说服了父母，让旺加里去上学。	3	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Vicky Liu	zh	0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0110	asp
旺加里太喜欢学习了。旺加里读了很多书，学到很多知识。她的成绩非常好，最后收到了美国大学的录取信，邀请她去美国读书。旺加里太兴奋了，她真想去世界各地走走看看。	4	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Vicky Liu	zh	0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0110	asp
在美国的大学里，旺加里学到了很多新鲜事物。她研究植物，以及它们的生长过程。她想起她自己是怎么长大的：她和兄弟们在美丽的肯尼亚森林里玩耍。	5	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Vicky Liu	zh	0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0110	asp
她学得越多，就越热爱肯尼亚人民。她想要帮助肯尼亚人民过上自由、快乐的生活。她学得越多，就越想念自己在非洲的家乡。	6	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Vicky Liu	zh	0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0110	asp
当旺加里完成学业时，她回到了肯尼亚，但是她的祖国已经今非昔比了。大地上建起了农场，妇女们找不到柴火做饭。人们过着穷苦的日子，孩子们饥肠辘辘。	7	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Vicky Liu	zh	0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0110	asp
旺加里知道自己要做什么。她教妇女们如何用种子种出大树。妇女们卖树赚钱，补贴家用。妇女们都很高兴。旺加里使她们觉得自己变得坚强勇敢了。	8	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Vicky Liu	zh	0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0110	asp
时光飞逝，小树长成了参天大树，又汇聚成了森林，河水穿流而过。旺加里的办法传遍了非洲。今天，因为旺加里当初的种子，已经长出了几百万棵大树。	9	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Vicky Liu	zh	0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0110	asp
旺加里努力工作，引起了全世界的注意，人们授予她诺贝尔和平奖，她是非洲第一位获得这份殊荣的女性。	10	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Vicky Liu	zh	0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0110	asp
旺加里在2011年去世，但是每次我们看到大树时，都会想起这位杰出的女性。	11	CC-BY	Nicola Rijsdijk	Vicky Liu	zh	0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0110	asp
有一天，兔子在河边散步。	0	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Vicky Liu	zh	0111_为什么河马没有毛发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0111	asp
河马也在那儿，一边闲逛，一边找些美味的野草来吃。	1	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Vicky Liu	zh	0111_为什么河马没有毛发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0111	asp
河马没有看见兔子，她不小心踩到了兔子的脚。兔子尖叫了一声，朝着河马大喊：“该死的河马！没看到你踩到我的脚了吗？”	2	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Vicky Liu	zh	0111_为什么河马没有毛发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0111	asp
河马赶紧给兔子道歉：“真不好意思，我的朋友！我没看见你！请原谅我！”兔子哪里会听河马的解释，他气极了，朝着河马大吼：“你肯定是故意的！总有一天你会受到惩罚！”	3	CC-BY	Basilio Gimo, David Ker	Vicky Liu	zh	0111_为什么河马没有毛发.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0111	asp

奈吉迫不及待地看着青其儿做这些事情，它等着青其儿能送它一小块蜂蜜，作为给他引路的谢礼。青其儿在树枝间轻快地跳来跳去，离地面越来越近。终于青其儿稳稳地落地，奈吉落在他附近的一块石头上，等着青其儿给他的礼物。

5

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh

0072_指蜜鸟的复仇.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0072

asp

但是青其儿把火灭了，拎起他的矛，开始向家里走去，装作看不见奈吉的样子。奈吉生气地叫着：“给我蜂蜜！给我蜂蜜！”青其儿停下来，盯着小鸟，大笑说：“我的朋友，你也想要蜂蜜，是吗？哈哈，我做了这么多事，被叮了那么多包！我为什么要跟你分享这蜂蜜？”说完，青其儿就走远了。奈吉气极了，他可从来没有被这样对待过！等着吧，它会报仇的。

6

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh

0072_指蜜鸟的复仇.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0072

asp

过了几个星期，青其儿又听到了奈吉的叫声。他想起来美味的蜂蜜，迫不及待地跟着指蜜鸟走了。奈吉领着青其儿走到森林边上，在一棵大树冠上停了下来。青其儿心想：“哈哈，树上肯定有蜂巢。”他迅速地生了一小堆火，拿着燃烧的树枝开始爬树。奈吉停在那儿看着这一切。

7

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh

0072_指蜜鸟的复仇.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0072

asp

青其儿爬着爬着，心里觉得奇怪，怎么他没有听到嗡嗡声呢？他想，蜂巢一定在树冠很深的地方。他拉着树枝，跳上树：没有蜂巢，他看到了一只豹子！豹子非常生气，因为青其儿打扰了它的美梦。豹子眯着眼睛，张开血盆大口，露出了又白又尖的牙齿。

8

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh

0072_指蜜鸟的复仇.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0072

asp

青其儿没等到豹子扑向他，就飞快地爬下树。可他爬得太匆忙了，一脚没踩稳，重重地摔在地上，扭到了脚踝。他一瘸一拐地跑走了。幸好豹子还没睡醒，没有追青其儿。指蜜鸟奈吉报了仇，青其儿也学到了教训。

9

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh

0072_指蜜鸟的复仇.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0072

asp

从此以后，青其儿的孩子们都听说了奈吉的故事，都非常尊重这只小鸟。他们每次收获蜂蜜的时候，都会把最大的一块留给指蜜鸟。

10

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh

0072_指蜜鸟的复仇.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0072

asp

一头大象去喝水。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0073_数数.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0073

asp

两只长颈鹿去喝水。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0073_数数.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0073

asp

这里有三头水牛和四只鸟，全部都要去喝水。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0073_数数.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0073

asp

五只高角羚和六只疣猪去喝水。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0073_数数.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0073

asp

水中有七只青蛙，也有八条鱼。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0073_数数.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0073

asp

九匹斑馬去喝水。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0073_数数.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0073

asp

一头狮子也来喝水。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0073_数数.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0073

asp

还有谁敢在这里喝下去？

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0073_数数.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0073

asp

这是牛牛。牛牛很酷！

0

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh

0078_超牛冒险记.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0078

asp

白天为普普通通的奶牛。

1

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh

0078_超牛冒险记.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0078

asp

放风筝。

2

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh

0078_超牛冒险记.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0078

asp

踢球。

3

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh

0078_超牛冒险记.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0078

asp

但黑夜就变成超牛！

4

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh

0078_超牛冒险记.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0078

asp

救人……

5

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh

0078_超牛冒险记.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0078

asp

打击歹徒。

6

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh

0078_超牛冒险记.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0078

asp

可是如果你闭上眼睛，许个愿……

7

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh

0078_超牛冒险记.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0078

asp

牛牛可能也会来看你的！

8

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh

0078_超牛冒险记.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0078

asp

终。

9

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh

0078_超牛冒险记.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0078

asp

从前有一个男孩叫做德马尼。他有一个孪生妹妹叫做德玛萨尼。

0

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

在他们的父母过世后，兄妹两个人去跟舅舅一起住。可是舅舅常常虐待他们。他会用长棍子打他们，而且只会让他们一天吃一次稀粥填饱肚子。所以他们就趁机逃走了。

1

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

他们在山上找到了一个山洞便住了下来。他们还是很害怕因为听说有食人族也住在山中。所以他们便做了一扇很牢实的大门堵住了洞口，门上只有两个小洞，让一点风和光透进来。德马尼警告了妹妹说：“我出去打猎时你一定要待在洞里面，也千万不要烤肉。食人族最喜欢烤肉的气味。”

2

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

每天晚上德马尼便带回了一点他猎到的东西——一只兔子、几只小鸟、又或者一只雄羚羊。到了洞口他会唱一首歌：“德玛萨尼，德玛萨尼，我母亲的孩子，让我进来。燕子也能进去门上的两个小口。”

3

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

德玛萨尼觉得整天待在山洞里面太无聊了。所以有一天，当哥哥已出去打猎，她就偷偷地出去看看。她找到了一条小溪，还有一个小树林，在小溪里面玩了一会儿，又去树林爬树。她感到很自由，很高兴。她心里想：“也许这里并没有食人族。也许舅舅只是想吓我们说有食人族而已。”

4

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

第二天她胆子大了一点儿，她就在洞里面生火取暖。但是，为了安全她小心关上了洞口的大门。她跟自己说：“烤点儿肉应该没关系吧。吃一顿熟饭不知道多好啊。”

5

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

当哥哥回来了他就像平时那样在洞口唱出来了：“德玛萨尼，德玛萨尼，我母亲的孩子，让我进来。燕子也能进去门上的两个小口。” 她听到就开了大门让他进来。当他看到那些烤熟了的肉，德马尼就问她：“没火，你是怎么烤熟这些肉的呢？”她想得快，便回答了：“我把肉放在洞口外给太阳晒干。”德马尼累得没劲再跟她争论了，于是他们两个坐了下来，一起吃顿饭。

6

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

第二天，她又生了火烤肉。她刚烤完肉就听到门外有个声音唱着：“德玛萨尼，德玛萨尼，我母亲的孩子，让我进来。燕子也能进去门上的两个小口。” 可是那不像是哥哥的声音，所以她就说：“不。你不是我哥。你的声音不像他。” 她觉得在洞里面很安全。

7

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

稍后，门外又听到了声音，唱着：“妹妹，请让我进来。” “德玛萨尼，德玛萨尼，我母亲的孩子，让我进来。燕子也能进去门上的两个小口。” 这次，那声音和哥哥的声音一模一样，于是她就打开了洞口的大门。

8

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

一个巨大的长满了毛的男人站在洞口外面。德玛萨尼还没有来得及逃走，他就已经抓到了她。在他把她带走之前，德玛萨尼只有时间从火堆里捡起一把灰烬。她一路被那人带走就把灰烬到处掉在路上。

9

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

那天，德马尼只捕到了一个住满了蜜蜂的蜂房。他把蜂房扛在肩上的粗布袋里。当他来到山洞时，他发现洞门大开，而且妹妹不见了……可是撒在地上的灰烬指着一条通往森林深处的路。于是他就沿了那条灰烬指出的路，一直到他在远处看到了火光。

10

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

坐在火旁是一个巨大的长满了毛的男人。他身边有一个大布袋。德马尼装瘸子，一瘸一拐地向那男人走了过去：“求求你，伯伯，帮帮忙。我伤了腿，需要喝点水。” 那男人说：“我给你带点儿水，只要你答应不要碰我的布袋。”然后他就小心翼翼把布袋放在他的小茅屋里。

11

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

可是那男人一走了，德马尼便切掉绑着布袋的细绳，让妹妹爬出来。德马尼用他自己装了蜂房和蜜蜂的袋子把那男人的布袋给换了。然后哥哥妹妹两人躲到不远处，等着看看接下来会发生什么事。

12

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

当那男人带了水回来，他儿子和女儿跟他一起来。他跟女儿说：“我们茅屋里的袋子里面有个惊喜给你。去把它带过来！”他女儿去把袋子打开了一点点想看看是什么东西，却被装在袋子里的蜜蜂给蜇了，让她叫出了声：“哎呀，给它蜇了。” 那男人向儿子叫道：“快去帮她！”，但结果还是一样。

13

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

那男人暴跳如雷，叫道：“别把我当傻子！”，就冲进了茅屋里，关上了门，亲自把布袋打开。被惹怒了的蜂群立刻从袋子里飞涌出来，蜇了他的头、鼻子、眼睛。那男人给蜇瞎了，跳来跳去，痛苦地吼叫着。

14

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

他跑出茅屋外，一直跑到一个池塘边，然后因为看不到路，一个倒栽葱，就栽倒在池塘的烂泥之中，动弹不得。后来他就变成了一块像树墩的木头。很适合装一个蜂房。从此以后，德马尼和德玛萨尼便吃了那蜂房的美味蜂蜜。

15

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh

0084_德马尼和德玛萨尼.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0084

asp

我跟朋友一起看书。

0

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

zh

0086_我在学校做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0086

asp

我学会写数字。

1

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

zh

0086_我在学校做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0086

asp

我学会写字母。

2

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

zh

0086_我在学校做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0086

asp

我跟朋友一起玩。

3

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

zh

0086_我在学校做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0086

asp

我在学校唱歌。

4

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

zh

0086_我在学校做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0086

asp

我也可以跳舞。

5

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

zh

0086_我在学校做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0086

asp

我还跟老师和朋友一起去学校的花园。

6

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

zh

0086_我在学校做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0086

asp

在睡午觉前老师给我们唱首催眠曲。

7

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

zh

0086_我在学校做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0086

asp

你在你的学校做什么呢？

8

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

zh

0086_我在学校做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0086

asp

我喜欢看书。

0

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0087_我喜欢看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0087

asp

我可以念给谁听呢？

1

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0087_我喜欢看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0087

asp

小妹妹正在熟睡。

2

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0087_我喜欢看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0087

asp

我可以念给谁听呢？

3

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0087_我喜欢看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0087

asp

妈妈和奶奶正在忙。

4

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0087_我喜欢看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0087

asp

我可以念给谁听呢？

5

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0087_我喜欢看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0087

asp

爸爸和爷爷正在忙。

6

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0087_我喜欢看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0087

asp

我可以念给谁听呢？我可以念给自己听！

7

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0087_我喜欢看书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0087

asp

这是卡莱。她今年七岁。在肯尼亚当地方言里，这个名字是“美好事物”的意思。

0

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0089_和植物聊天的卡莱.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0089

asp

卡莱早上醒来，跟橙子树说：“橙子树啊橙子树，快点长大吧，给我们结好多又大又甜的橙子！”

1

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0089_和植物聊天的卡莱.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0089

asp

在卡莱走路去上学的路上，她对草地说：“草地啊草地，你一定要长得绿油油的，别干枯了。”

2

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0089_和植物聊天的卡莱.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0089

asp

卡莱路过了野花，她对野花说：“野花啊野花，你们尽情地开放吧，这样我可以把你们夹在我的头发里。”

3

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0089_和植物聊天的卡莱.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0089

asp

在学校，卡莱对操场中间的树说：“小树啊小树，快点长出枝叶吧，这样我们就可以在树荫里读书了。”

4

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0089_和植物聊天的卡莱.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0089

asp

卡莱还对学校附近的灌木丛说：“灌木啊灌木，你们一定要长得壮壮的，这样坏人就进不了学校了。”

5

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0089_和植物聊天的卡莱.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0089

asp

当卡莱从学校回到家里，她又去看了看橙子树，问它：“你结橙子了吗？”

6

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0089_和植物聊天的卡莱.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0089

asp

卡莱叹了一口气：“橙子还是绿色的，我明天再来看看你吧！或许到了明天你就会给我一只又大又甜的橙子了。”

7

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0089_和植物聊天的卡莱.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0089

asp

我宝贝儿子叫约翰·法兰西斯。

0

CC-BY

Cissy Namugerwa, Nanyonga Allen

dohliam

zh

0093_宝贝儿子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0093

asp

他喜欢吃香蕉和苹果。

1

CC-BY

Cissy Namugerwa, Nanyonga Allen

dohliam

zh

0093_宝贝儿子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0093

asp

吃完早餐后，他去跟朋友一起玩。

2

CC-BY

Cissy Namugerwa, Nanyonga Allen

dohliam

zh

0093_宝贝儿子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0093

asp

我弟弟睡过头了。我很早起床，因为我很棒！

0

CC-BY

Michael Oguttu

dohliam

zh

0095_赞玛很棒.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0095

asp

是我让阳光透进来。

1

CC-BY

Michael Oguttu

dohliam

zh

0095_赞玛很棒.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0095

asp

妈妈说：“你是我的晨星”。

2

CC-BY

Michael Oguttu

dohliam

zh

0095_赞玛很棒.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0095

asp

我自己洗澡。我不需要帮忙。

3

CC-BY

Michael Oguttu

dohliam

zh

0095_赞玛很棒.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0095

asp

冷冷的水和臭臭的蓝色肥皂对我来说不算大事。

4

CC-BY

Michael Oguttu

dohliam

zh

0095_赞玛很棒.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0095

asp

妈妈提醒我：“别忘了刷牙。”我回答：“怎么可能，我不会忘记的！”

5

CC-BY

Michael Oguttu

dohliam

zh

0095_赞玛很棒.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0095

asp

洗好了以后，我跟爷爷和姑妈打个招呼，向他们问好。

6

CC-BY

Michael Oguttu

dohliam

zh

0095_赞玛很棒.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0095

asp

然后我自己穿好衣服。“妈，我已经长大了！”

7

CC-BY

Michael Oguttu

dohliam

zh

0095_赞玛很棒.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0095

asp

我会自己扣好衣扣和鞋子。

8

CC-BY

Michael Oguttu

dohliam

zh

0095_赞玛很棒.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0095

asp

在上学的路上我跟弟弟说学校的所有消息。

9

CC-BY

Michael Oguttu

dohliam

zh

0095_赞玛很棒.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0095

asp

上课的时候我认真学习。

10

CC-BY

Michael Oguttu

dohliam

zh

0095_赞玛很棒.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0095

asp

我每天做这几件好事。可是我最喜欢做的是玩玩玩！

11

CC-BY

Michael Oguttu

dohliam

zh

0095_赞玛很棒.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0095

asp

奶牛妈妈，我喜欢你

0

CC-BY

Frista, Fatima

Xingxing (Winny) Wang

zh

0098_一头奶牛是我的朋友.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0098

asp

昨天你给我牛奶

1

CC-BY

Frista, Fatima

Xingxing (Winny) Wang

zh

0098_一头奶牛是我的朋友.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0098

asp

每个星期六我的爸爸买肉

2

CC-BY

Frista, Fatima

Xingxing (Winny) Wang

zh

0098_一头奶牛是我的朋友.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0098

asp

妈妈有个漂亮的包，我有非常好的鞋子

3

CC-BY

Frista, Fatima

Xingxing (Winny) Wang

zh

0098_一头奶牛是我的朋友.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0098

asp

在东非肯尼亚山的山腰上，有一座小村庄，村庄里有一个小女孩和妈妈一起在田里劳作，这个女孩叫旺加里。

0

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Vicky Liu

zh

0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0110

asp

旺加里很喜欢呆在户外。在她家的农田里，旺加里用弯刀劈开土地，把小种子播撒到温暖的泥土里。

1

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Vicky Liu

zh

0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0110

asp

她一天中最喜欢的时候就是日落时分。当天黑了，看不到花花草草时，旺加里就知道她该回家了。她走在农田里的小路上，还要过几条河。

2

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Vicky Liu

zh

0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0110

asp

旺加里是个聪明的孩子，她迫不及待地想要去上学，但是她的父母希望她能在家，帮着干农活。当旺加里七岁的时候，她的哥哥说服了父母，让旺加里去上学。

3

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Vicky Liu

zh

0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0110

asp

旺加里太喜欢学习了。旺加里读了很多书，学到很多知识。她的成绩非常好，最后收到了美国大学的录取信，邀请她去美国读书。旺加里太兴奋了，她真想去世界各地走走看看。

4

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Vicky Liu

zh

0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0110

asp

在美国的大学里，旺加里学到了很多新鲜事物。她研究植物，以及它们的生长过程。她想起她自己是怎么长大的：她和兄弟们在美丽的肯尼亚森林里玩耍。

5

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Vicky Liu

zh

0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0110

asp

她学得越多，就越热爱肯尼亚人民。她想要帮助肯尼亚人民过上自由、快乐的生活。她学得越多，就越想念自己在非洲的家乡。

6

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Vicky Liu

zh

0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0110

asp

当旺加里完成学业时，她回到了肯尼亚，但是她的祖国已经今非昔比了。大地上建起了农场，妇女们找不到柴火做饭。人们过着穷苦的日子，孩子们饥肠辘辘。

7

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Vicky Liu

zh

0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0110

asp

旺加里知道自己要做什么。她教妇女们如何用种子种出大树。妇女们卖树赚钱，补贴家用。妇女们都很高兴。旺加里使她们觉得自己变得坚强勇敢了。

8

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Vicky Liu

zh

0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0110

asp

时光飞逝，小树长成了参天大树，又汇聚成了森林，河水穿流而过。旺加里的办法传遍了非洲。今天，因为旺加里当初的种子，已经长出了几百万棵大树。

9

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Vicky Liu

zh

0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0110

asp

旺加里努力工作，引起了全世界的注意，人们授予她诺贝尔和平奖，她是非洲第一位获得这份殊荣的女性。

10

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Vicky Liu

zh

0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0110

asp

旺加里在2011年去世，但是每次我们看到大树时，都会想起这位杰出的女性。

11

CC-BY

Nicola Rijsdijk

Vicky Liu

zh

0110_一粒小种子：旺加里·马塔伊的故事.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0110

asp

有一天，兔子在河边散步。

0

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Vicky Liu

zh

0111_为什么河马没有毛发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0111

asp

河马也在那儿，一边闲逛，一边找些美味的野草来吃。

1

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Vicky Liu

zh

0111_为什么河马没有毛发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0111

asp

河马没有看见兔子，她不小心踩到了兔子的脚。兔子尖叫了一声，朝着河马大喊：“该死的河马！没看到你踩到我的脚了吗？”

2

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Vicky Liu

zh

0111_为什么河马没有毛发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0111

asp

河马赶紧给兔子道歉：“真不好意思，我的朋友！我没看见你！请原谅我！”兔子哪里会听河马的解释，他气极了，朝着河马大吼：“你肯定是故意的！总有一天你会受到惩罚！”

3

CC-BY

Basilio Gimo, David Ker

Vicky Liu

zh

0111_为什么河马没有毛发.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0111

asp