cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
当母鸡在地上看到老鹰的影子时，她就警告自己的孩子：“快躲起来！别呆在这空旷干燥的地上。”孩子们回答她说：“我们不是傻瓜，我们会跑的。”	9	CC-BY	Ann Nduku	Vicky Liu	zh	0158_母鸡和老鹰.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0158	asp
水果，水果，水果	0	CC-BY	Ritah Katetemera	Xingxing (Winny) Wang	zh	0172_水果.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0172	asp
水果吃起来甜甜的	1	CC-BY	Ritah Katetemera	Xingxing (Winny) Wang	zh	0172_水果.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0172	asp
人们吃不同种类的水果	2	CC-BY	Ritah Katetemera	Xingxing (Winny) Wang	zh	0172_水果.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0172	asp
一个可能吃芒果，另一个可能吃菠萝	3	CC-BY	Ritah Katetemera	Xingxing (Winny) Wang	zh	0172_水果.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0172	asp
我们也享受吃橙子	4	CC-BY	Ritah Katetemera	Xingxing (Winny) Wang	zh	0172_水果.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0172	asp
孩子们享受苹果	5	CC-BY	Ritah Katetemera	Xingxing (Winny) Wang	zh	0172_水果.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0172	asp
鸟儿们享受玉米	6	CC-BY	Ritah Katetemera	Xingxing (Winny) Wang	zh	0172_水果.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0172	asp
水果对健康有益。人们，动物和鸟儿们都如此喜爱水果	7	CC-BY	Ritah Katetemera	Xingxing (Winny) Wang	zh	0172_水果.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0172	asp
蟋蟀唧唧叫。	0	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0176_听着.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0176	asp
老鼠吱吱叫。	1	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0176_听着.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0176	asp
蛇嘶嘶叫。	2	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0176_听着.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0176	asp
狗汪汪叫。	3	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0176_听着.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0176	asp
山羊咩咩叫。	4	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0176_听着.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0176	asp
牛哞哞叫。	5	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0176_听着.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0176	asp
狮子哇哇叫。	6	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0176_听着.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0176	asp
……可是蜗牛就一声都不发。	7	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0176_听着.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0176	asp
小婴儿会呀呀学语……	8	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0176_听着.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0176	asp
……而小孩儿会说话。	9	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0176_听着.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0176	asp
null	10	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0176_听着.md	global-asp/global-asp	zho	null	asp_0176	asp
希望是薄薄的一层花生酱，夹在两块政府供给的面包中间，刚好足以填饱肚子。	0	CC-BY	Johanna Kistner	dohliam	zh	0192_希望是一个花生酱三明治.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0192	asp
这个我会。我会单足跳。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0199_这个我会.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0199	asp
这个我会。我会跳绳。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0199_这个我会.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0199	asp
这个我会。我会跳舞。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0199_这个我会.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0199	asp
这个我会。我会创造。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0199_这个我会.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0199	asp
这个我会。我会挤眼。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0199_这个我会.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0199	asp
这个我会。我会唱歌。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0199_这个我会.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0199	asp
这个我会。我会玩跳房子。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0199_这个我会.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0199	asp
这个我会。我会看书。	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0199_这个我会.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0199	asp
有个女孩最先发现了远处有个奇怪的身影。	0	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
那个身影越靠越近，她看清楚了，那是一个快生孩子的妇女。	1	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
女孩有点儿害羞，但她还是勇敢地走上前去。和女孩随行的人们说：“我们必须和她呆在一起，我们必须保护她和她的孩子。”	2	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
孩子很快就要降生了。“用力啊！”“快拿毯子来！”“水！”“再用点力！”	3	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
当他们看到孩子时，所有人都吓了一跳，“一头驴？”	4	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
大家七嘴八舌吵起来。一些人说：“我们说过要保护母亲和孩子的，我们必须这样做。”但是还有一些人反驳说：“但是他们会给我们带来厄运。”	5	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
妇女发现自己又孤零零一人了。她不知道该拿这个奇怪的孩子怎么办，她也不知道自己该怎么办。	6	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
最后，她决定接受这个孩子，做他的妈妈。	7	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
如果这个孩子一直这般大小，不长大的话，一切都会变得不一样。但是这个驴孩子越长越大，现在他再也不能趴在妈妈的背上。无论他多么努力，他始终不能像人类一样。他的妈妈累了，放弃了。有时候，她让他做一些动物会做的工作。	8	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
驴孩子感到迷茫，也很生气。他这个也不能做，那个也不能做。他不能这样，也不能那样。有一天，他太生气了，一脚把他的妈妈踹到地上。	9	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
驴孩子羞愧极了，他逃跑了，跑得越远越好。	10	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
当他停下来的时候，天已经黑了，驴孩子迷路了。他在黑暗里哼哼，“咴咴”，黑暗中传来了回声，“咴咴”。他孤零零的一个人，卷成了一团，心中充满烦恼，沉沉地睡去。	11	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
驴孩子醒了，他发现有个老人低头盯着他。他看着老人的眼睛，感觉到了一丝希望。	12	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
驴孩子和老人住在一起，老人教会他很多生存的本领。驴孩子认真地听着，学得很快。老人也学了很多。他们互相帮助，遇到开心的事情就一起哈哈大笑。	13	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
一天早上，老人让驴孩子带他到山顶。	14	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
他们登上山顶，环绕在云雾中，睡着了。驴孩子梦到他的妈妈生病了，正在呼唤他，然后他就醒了……	15	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
……云雾消失了，他的朋友——那个老人——也消失了。	16	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
驴孩子终于知道要做什么了。	17	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
驴孩子找到了他的妈妈，她孤零零一个人，正在为走失的孩子伤心。他们互相打量了很久，然后紧紧地抱在了一起。	18	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
驴孩子和妈妈住在一起，慢慢长大，学会了如何共同生活。渐渐的，其他的家庭也搬到他们附近，住了下来。	19	CC-BY	Lindiwe Matshikiza	Vicky Liu	zh	0201_驴孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0201	asp
鳄鱼的牙齿很大。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0206_牙齿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0206	asp
狮子的牙齿也很大。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0206_牙齿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0206	asp
牛的牙齿很强。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0206_牙齿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0206	asp
鸟没有牙齿。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0206_牙齿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0206	asp
老鼠的门牙很大。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0206_牙齿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0206	asp
鲨鱼的牙齿很锋利。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0206_牙齿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0206	asp
我以前有很多牙齿。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0206_牙齿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0206	asp
但是现在就不多了！	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0206_牙齿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0206	asp
丁吉和奶奶住在一起。	0	CC-BY	Ingrid Schechter	Vicky Liu	zh	0210_丁吉和奶牛.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0210	asp
丁吉以前常常和奶奶一起照看奶牛。	1	CC-BY	Ingrid Schechter	Vicky Liu	zh	0210_丁吉和奶牛.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0210	asp
有一天，村里来了士兵。	2	CC-BY	Ingrid Schechter	Vicky Liu	zh	0210_丁吉和奶牛.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0210	asp
他们把奶牛带走了。	3	CC-BY	Ingrid Schechter	Vicky Liu	zh	0210_丁吉和奶牛.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0210	asp
丁吉和奶奶逃离了村庄，躲了起来。	4	CC-BY	Ingrid Schechter	Vicky Liu	zh	0210_丁吉和奶牛.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0210	asp
他们白天躲在树丛里。	5	CC-BY	Ingrid Schechter	Vicky Liu	zh	0210_丁吉和奶牛.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0210	asp
士兵们又回来了。	6	CC-BY	Ingrid Schechter	Vicky Liu	zh	0210_丁吉和奶牛.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0210	asp
奶奶把丁吉藏在树叶底下。	7	CC-BY	Ingrid Schechter	Vicky Liu	zh	0210_丁吉和奶牛.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0210	asp
有个士兵踩到了丁吉藏身的树叶，但是丁吉没有吱声。	8	CC-BY	Ingrid Schechter	Vicky Liu	zh	0210_丁吉和奶牛.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0210	asp
丁吉和奶奶直到安全了才走出来。	9	CC-BY	Ingrid Schechter	Vicky Liu	zh	0210_丁吉和奶牛.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0210	asp
他们悄悄地爬回家。	10	CC-BY	Ingrid Schechter	Vicky Liu	zh	0210_丁吉和奶牛.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0210	asp
小山羊，你去哪里呢？	0	CC-BY	Bukheye Mulongo	dohliam	zh	0212_我的小山羊.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0212	asp
我去市集买一件新的外套。	1	CC-BY	Bukheye Mulongo	dohliam	zh	0212_我的小山羊.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0212	asp
为山羊做的外套？	2	CC-BY	Bukheye Mulongo	dohliam	zh	0212_我的小山羊.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0212	asp
山羊也可以穿外套吗？	3	CC-BY	Bukheye Mulongo	dohliam	zh	0212_我的小山羊.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0212	asp
大家会笑一只穿着外套的山羊吧！	4	CC-BY	Bukheye Mulongo	dohliam	zh	0212_我的小山羊.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0212	asp
从前有两只老鼠。一只住在灌木中。	0	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	Xiaoya YE	zh	0214_老鼠.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0214	asp
另一只住在房子里。	1	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	Xiaoya YE	zh	0214_老鼠.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0214	asp
有一天，住在房子里的老鼠对住在灌木中的老鼠说：“你吃得差，睡得差，还会淋雨。”	2	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	Xiaoya YE	zh	0214_老鼠.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0214	asp
“但是我们，我们住在大厨的房子里。我们吃各种各样的食物。哪天你过来找我玩吧。” 住在房子里的老鼠说。“我今晚就过来”。住在灌木丛中的老鼠说， “那我就刘姥姥进大观园啦。”	3	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	Xiaoya YE	zh	0214_老鼠.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0214	asp
与此同时，房子的主人非常愤怒。他诅咒：“这些吃我食物的老鼠，他们等着瞧。” 这一次，他用糖做诱饵，设了个陷阱。	4	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	Xiaoya YE	zh	0214_老鼠.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0214	asp
老鼠们来到房子里吃糖果。他们大笑：“吱吱吱……吱吱……”	5	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	Xiaoya YE	zh	0214_老鼠.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0214	asp
当他们靠近房中陷阱的时候，住在房子里的老鼠说：“让我尝尝这个糖果。你看到了，我们在这里吃的糖果。”	6	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	Xiaoya YE	zh	0214_老鼠.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0214	asp
但是那只老鼠还没有拿到糖果，只听“啪”的一声，它就落入了陷阱。老鼠的头被夹住了，它的眼睛肿得像茄子。	7	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	Xiaoya YE	zh	0214_老鼠.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0214	asp
住在灌木中的老鼠看着，大吃一惊。它说：“呵呵。我的伙伴，你吃的哪种糖果让你的眼睛肿起来了？”	8	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	Xiaoya YE	zh	0214_老鼠.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0214	asp
住在房子中的老鼠无言以对。	9	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	Xiaoya YE	zh	0214_老鼠.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0214	asp
灌木鼠对房子鼠说：“哈哈。我不会碰你赞赏的糖果。”	10	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	Xiaoya YE	zh	0214_老鼠.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0214	asp
自己的家再不好，也比邻居的豪宅要好。	11	CC-BY	Nambi Sseppuuya Community Resource Centre	Xiaoya YE	zh	0214_老鼠.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0214	asp
爸爸喜欢吃稀饭。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0215_早饭.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0215	asp
我喜欢吃玉米片。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0215_早饭.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0215	asp
爸爸喜欢喝咖啡。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0215_早饭.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0215	asp
我喜欢喝牛奶。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0215_早饭.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0215	asp
爸爸喜欢吃苹果。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0215_早饭.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0215	asp
我喜欢吃橙子。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0215_早饭.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0215	asp
爸爸喜欢吃面包。我喜欢吃烤面包。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0215_早饭.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0215	asp
我们都喜欢吃油炸面糕（vetkoek）。	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0215_早饭.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0215	asp
本养动物。	0	CC-BY-NC	Jenny Katz	Xiaoya YE	zh	0223_家禽家畜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0223	asp
这是一头牛。	1	CC-BY-NC	Jenny Katz	Xiaoya YE	zh	0223_家禽家畜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0223	asp
这是一只山羊。	2	CC-BY-NC	Jenny Katz	Xiaoya YE	zh	0223_家禽家畜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0223	asp
这是一匹马。	3	CC-BY-NC	Jenny Katz	Xiaoya YE	zh	0223_家禽家畜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0223	asp
这是一头猪。	4	CC-BY-NC	Jenny Katz	Xiaoya YE	zh	0223_家禽家畜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0223	asp
这是一只母鸡。	5	CC-BY-NC	Jenny Katz	Xiaoya YE	zh	0223_家禽家畜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0223	asp
这是一条狗。	6	CC-BY-NC	Jenny Katz	Xiaoya YE	zh	0223_家禽家畜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0223	asp

当母鸡在地上看到老鹰的影子时，她就警告自己的孩子：“快躲起来！别呆在这空旷干燥的地上。”孩子们回答她说：“我们不是傻瓜，我们会跑的。”

9

CC-BY

Ann Nduku

Vicky Liu

zh

0158_母鸡和老鹰.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0158

asp

水果，水果，水果

0

CC-BY

Ritah Katetemera

Xingxing (Winny) Wang

zh

0172_水果.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0172

asp

水果吃起来甜甜的

1

CC-BY

Ritah Katetemera

Xingxing (Winny) Wang

zh

0172_水果.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0172

asp

人们吃不同种类的水果

2

CC-BY

Ritah Katetemera

Xingxing (Winny) Wang

zh

0172_水果.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0172

asp

一个可能吃芒果，另一个可能吃菠萝

3

CC-BY

Ritah Katetemera

Xingxing (Winny) Wang

zh

0172_水果.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0172

asp

我们也享受吃橙子

4

CC-BY

Ritah Katetemera

Xingxing (Winny) Wang

zh

0172_水果.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0172

asp

孩子们享受苹果

5

CC-BY

Ritah Katetemera

Xingxing (Winny) Wang

zh

0172_水果.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0172

asp

鸟儿们享受玉米

6

CC-BY

Ritah Katetemera

Xingxing (Winny) Wang

zh

0172_水果.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0172

asp

水果对健康有益。人们，动物和鸟儿们都如此喜爱水果

7

CC-BY

Ritah Katetemera

Xingxing (Winny) Wang

zh

0172_水果.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0172

asp

蟋蟀唧唧叫。

0

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0176_听着.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0176

asp

老鼠吱吱叫。

1

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0176_听着.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0176

asp

蛇嘶嘶叫。

2

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0176_听着.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0176

asp

狗汪汪叫。

3

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0176_听着.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0176

asp

山羊咩咩叫。

4

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0176_听着.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0176

asp

牛哞哞叫。

5

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0176_听着.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0176

asp

狮子哇哇叫。

6

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0176_听着.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0176

asp

……可是蜗牛就一声都不发。

7

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0176_听着.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0176

asp

小婴儿会呀呀学语……

8

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0176_听着.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0176

asp

……而小孩儿会说话。

9

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0176_听着.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0176

asp

null

10

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0176_听着.md

global-asp/global-asp

zho

null

asp_0176

asp

希望是薄薄的一层花生酱，夹在两块政府供给的面包中间，刚好足以填饱肚子。

0

CC-BY

Johanna Kistner

dohliam

zh

0192_希望是一个花生酱三明治.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0192

asp

这个我会。我会单足跳。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0199_这个我会.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0199

asp

这个我会。我会跳绳。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0199_这个我会.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0199

asp

这个我会。我会跳舞。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0199_这个我会.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0199

asp

这个我会。我会创造。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0199_这个我会.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0199

asp

这个我会。我会挤眼。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0199_这个我会.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0199

asp

这个我会。我会唱歌。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0199_这个我会.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0199

asp

这个我会。我会玩跳房子。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0199_这个我会.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0199

asp

这个我会。我会看书。

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0199_这个我会.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0199

asp

有个女孩最先发现了远处有个奇怪的身影。

0

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

那个身影越靠越近，她看清楚了，那是一个快生孩子的妇女。

1

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

女孩有点儿害羞，但她还是勇敢地走上前去。和女孩随行的人们说：“我们必须和她呆在一起，我们必须保护她和她的孩子。”

2

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

孩子很快就要降生了。“用力啊！”“快拿毯子来！”“水！”“再用点力！”

3

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

当他们看到孩子时，所有人都吓了一跳，“一头驴？”

4

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

大家七嘴八舌吵起来。一些人说：“我们说过要保护母亲和孩子的，我们必须这样做。”但是还有一些人反驳说：“但是他们会给我们带来厄运。”

5

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

妇女发现自己又孤零零一人了。她不知道该拿这个奇怪的孩子怎么办，她也不知道自己该怎么办。

6

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

最后，她决定接受这个孩子，做他的妈妈。

7

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

如果这个孩子一直这般大小，不长大的话，一切都会变得不一样。但是这个驴孩子越长越大，现在他再也不能趴在妈妈的背上。无论他多么努力，他始终不能像人类一样。他的妈妈累了，放弃了。有时候，她让他做一些动物会做的工作。

8

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

驴孩子感到迷茫，也很生气。他这个也不能做，那个也不能做。他不能这样，也不能那样。有一天，他太生气了，一脚把他的妈妈踹到地上。

9

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

驴孩子羞愧极了，他逃跑了，跑得越远越好。

10

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

当他停下来的时候，天已经黑了，驴孩子迷路了。他在黑暗里哼哼，“咴咴”，黑暗中传来了回声，“咴咴”。他孤零零的一个人，卷成了一团，心中充满烦恼，沉沉地睡去。

11

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

驴孩子醒了，他发现有个老人低头盯着他。他看着老人的眼睛，感觉到了一丝希望。

12

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

驴孩子和老人住在一起，老人教会他很多生存的本领。驴孩子认真地听着，学得很快。老人也学了很多。他们互相帮助，遇到开心的事情就一起哈哈大笑。

13

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

一天早上，老人让驴孩子带他到山顶。

14

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

他们登上山顶，环绕在云雾中，睡着了。驴孩子梦到他的妈妈生病了，正在呼唤他，然后他就醒了……

15

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

……云雾消失了，他的朋友——那个老人——也消失了。

16

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

驴孩子终于知道要做什么了。

17

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

驴孩子找到了他的妈妈，她孤零零一个人，正在为走失的孩子伤心。他们互相打量了很久，然后紧紧地抱在了一起。

18

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

驴孩子和妈妈住在一起，慢慢长大，学会了如何共同生活。渐渐的，其他的家庭也搬到他们附近，住了下来。

19

CC-BY

Lindiwe Matshikiza

Vicky Liu

zh

0201_驴孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0201

asp

鳄鱼的牙齿很大。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0206_牙齿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0206

asp

狮子的牙齿也很大。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0206_牙齿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0206

asp

牛的牙齿很强。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0206_牙齿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0206

asp

鸟没有牙齿。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0206_牙齿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0206

asp

老鼠的门牙很大。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0206_牙齿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0206

asp

鲨鱼的牙齿很锋利。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0206_牙齿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0206

asp

我以前有很多牙齿。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0206_牙齿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0206

asp

但是现在就不多了！

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0206_牙齿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0206

asp

丁吉和奶奶住在一起。

0

CC-BY

Ingrid Schechter

Vicky Liu

zh

0210_丁吉和奶牛.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0210

asp

丁吉以前常常和奶奶一起照看奶牛。

1

CC-BY

Ingrid Schechter

Vicky Liu

zh

0210_丁吉和奶牛.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0210

asp

有一天，村里来了士兵。

2

CC-BY

Ingrid Schechter

Vicky Liu

zh

0210_丁吉和奶牛.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0210

asp

他们把奶牛带走了。

3

CC-BY

Ingrid Schechter

Vicky Liu

zh

0210_丁吉和奶牛.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0210

asp

丁吉和奶奶逃离了村庄，躲了起来。

4

CC-BY

Ingrid Schechter

Vicky Liu

zh

0210_丁吉和奶牛.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0210

asp

他们白天躲在树丛里。

5

CC-BY

Ingrid Schechter

Vicky Liu

zh

0210_丁吉和奶牛.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0210

asp

士兵们又回来了。

6

CC-BY

Ingrid Schechter

Vicky Liu

zh

0210_丁吉和奶牛.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0210

asp

奶奶把丁吉藏在树叶底下。

7

CC-BY

Ingrid Schechter

Vicky Liu

zh

0210_丁吉和奶牛.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0210

asp

有个士兵踩到了丁吉藏身的树叶，但是丁吉没有吱声。

8

CC-BY

Ingrid Schechter

Vicky Liu

zh

0210_丁吉和奶牛.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0210

asp

丁吉和奶奶直到安全了才走出来。

9

CC-BY

Ingrid Schechter

Vicky Liu

zh

0210_丁吉和奶牛.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0210

asp

他们悄悄地爬回家。

10

CC-BY

Ingrid Schechter

Vicky Liu

zh

0210_丁吉和奶牛.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0210

asp

小山羊，你去哪里呢？

0

CC-BY

Bukheye Mulongo

dohliam

zh

0212_我的小山羊.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0212

asp

我去市集买一件新的外套。

1

CC-BY

Bukheye Mulongo

dohliam

zh

0212_我的小山羊.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0212

asp

为山羊做的外套？

2

CC-BY

Bukheye Mulongo

dohliam

zh

0212_我的小山羊.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0212

asp

山羊也可以穿外套吗？

3

CC-BY

Bukheye Mulongo

dohliam

zh

0212_我的小山羊.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0212

asp

大家会笑一只穿着外套的山羊吧！

4

CC-BY

Bukheye Mulongo

dohliam

zh

0212_我的小山羊.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0212

asp

从前有两只老鼠。一只住在灌木中。

0

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

Xiaoya YE

zh

0214_老鼠.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0214

asp

另一只住在房子里。

1

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

Xiaoya YE

zh

0214_老鼠.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0214

asp

有一天，住在房子里的老鼠对住在灌木中的老鼠说：“你吃得差，睡得差，还会淋雨。”

2

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

Xiaoya YE

zh

0214_老鼠.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0214

asp

“但是我们，我们住在大厨的房子里。我们吃各种各样的食物。哪天你过来找我玩吧。” 住在房子里的老鼠说。“我今晚就过来”。住在灌木丛中的老鼠说， “那我就刘姥姥进大观园啦。”

3

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

Xiaoya YE

zh

0214_老鼠.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0214

asp

与此同时，房子的主人非常愤怒。他诅咒：“这些吃我食物的老鼠，他们等着瞧。” 这一次，他用糖做诱饵，设了个陷阱。

4

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

Xiaoya YE

zh

0214_老鼠.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0214

asp

老鼠们来到房子里吃糖果。他们大笑：“吱吱吱……吱吱……”

5

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

Xiaoya YE

zh

0214_老鼠.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0214

asp

当他们靠近房中陷阱的时候，住在房子里的老鼠说：“让我尝尝这个糖果。你看到了，我们在这里吃的糖果。”

6

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

Xiaoya YE

zh

0214_老鼠.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0214

asp

但是那只老鼠还没有拿到糖果，只听“啪”的一声，它就落入了陷阱。老鼠的头被夹住了，它的眼睛肿得像茄子。

7

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

Xiaoya YE

zh

0214_老鼠.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0214

asp

住在灌木中的老鼠看着，大吃一惊。它说：“呵呵。我的伙伴，你吃的哪种糖果让你的眼睛肿起来了？”

8

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

Xiaoya YE

zh

0214_老鼠.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0214

asp

住在房子中的老鼠无言以对。

9

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

Xiaoya YE

zh

0214_老鼠.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0214

asp

灌木鼠对房子鼠说：“哈哈。我不会碰你赞赏的糖果。”

10

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

Xiaoya YE

zh

0214_老鼠.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0214

asp

自己的家再不好，也比邻居的豪宅要好。

11

CC-BY

Nambi Sseppuuya Community Resource Centre

Xiaoya YE

zh

0214_老鼠.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0214

asp

爸爸喜欢吃稀饭。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0215_早饭.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0215

asp

我喜欢吃玉米片。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0215_早饭.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0215

asp

爸爸喜欢喝咖啡。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0215_早饭.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0215

asp

我喜欢喝牛奶。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0215_早饭.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0215

asp

爸爸喜欢吃苹果。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0215_早饭.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0215

asp

我喜欢吃橙子。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0215_早饭.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0215

asp

爸爸喜欢吃面包。我喜欢吃烤面包。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0215_早饭.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0215

asp

我们都喜欢吃油炸面糕（vetkoek）。

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0215_早饭.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0215

asp

本养动物。

0

CC-BY-NC

Jenny Katz

Xiaoya YE

zh

0223_家禽家畜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0223

asp

这是一头牛。

1

CC-BY-NC

Jenny Katz

Xiaoya YE

zh

0223_家禽家畜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0223

asp

这是一只山羊。

2

CC-BY-NC

Jenny Katz

Xiaoya YE

zh

0223_家禽家畜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0223

asp

这是一匹马。

3

CC-BY-NC

Jenny Katz

Xiaoya YE

zh

0223_家禽家畜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0223

asp

这是一头猪。

4

CC-BY-NC

Jenny Katz

Xiaoya YE

zh

0223_家禽家畜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0223

asp

这是一只母鸡。

5

CC-BY-NC

Jenny Katz

Xiaoya YE

zh

0223_家禽家畜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0223

asp

这是一条狗。

6

CC-BY-NC

Jenny Katz

Xiaoya YE

zh

0223_家禽家畜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0223

asp