cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
那天傍晚，我被爸爸、妈妈和奶奶叫过去。我知道他们为什么找我。那天晚上，当我上床睡觉的时候，我知道我再也不会偷东西了，不偷奶奶的，不偷爸妈的，不从任何人那里偷东西。	9	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0294_奶奶的香蕉.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0294	asp
汤姆顶着一篮熟透的香蕉。	0	CC-BY	Humphreys Odunga	Vicky Liu	zh	0296_卖香蕉的汤姆.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0296	asp
汤姆去集市上卖香蕉。	1	CC-BY	Humphreys Odunga	Vicky Liu	zh	0296_卖香蕉的汤姆.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0296	asp
很多人去集市上买水果。	2	CC-BY	Humphreys Odunga	Vicky Liu	zh	0296_卖香蕉的汤姆.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0296	asp
但是没有人去汤姆那儿，因为他们更喜欢去女人们那儿买。	3	CC-BY	Humphreys Odunga	Vicky Liu	zh	0296_卖香蕉的汤姆.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0296	asp
人们说：“在我们这儿，只有女人会去卖水果”。他们问：“什么男人会去卖水果啊？”	4	CC-BY	Humphreys Odunga	Vicky Liu	zh	0296_卖香蕉的汤姆.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0296	asp
但是汤姆没有放弃。他在集市上叫卖：“快来买我的香蕉！又大又甜的香蕉！”	5	CC-BY	Humphreys Odunga	Vicky Liu	zh	0296_卖香蕉的汤姆.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0296	asp
有一个妇女从篮子里抓了一把香蕉，仔细地查看。	6	CC-BY	Humphreys Odunga	Vicky Liu	zh	0296_卖香蕉的汤姆.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0296	asp
然后她买了那把香蕉。	7	CC-BY	Humphreys Odunga	Vicky Liu	zh	0296_卖香蕉的汤姆.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0296	asp
越来越多的人到汤姆的摊位前。他们买了汤姆的香蕉，吃得津津有味。	8	CC-BY	Humphreys Odunga	Vicky Liu	zh	0296_卖香蕉的汤姆.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0296	asp
不一会儿，汤姆的篮子就空了，他数了数自己卖香蕉赚到的钱。	9	CC-BY	Humphreys Odunga	Vicky Liu	zh	0296_卖香蕉的汤姆.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0296	asp
汤姆用这些钱买了肥皂、糖和面包。他把这些东西放在他的篮子里。	10	CC-BY	Humphreys Odunga	Vicky Liu	zh	0296_卖香蕉的汤姆.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0296	asp
汤姆把篮子稳稳当当地顶在头上，回家了。	11	CC-BY	Humphreys Odunga	Vicky Liu	zh	0296_卖香蕉的汤姆.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0296	asp
你看，火！	0	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	dohliam	zh	0302_火.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0302	asp
火烧。	1	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	dohliam	zh	0302_火.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0302	asp
火煮。	2	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	dohliam	zh	0302_火.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0302	asp
火可以用来取暖。	3	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	dohliam	zh	0302_火.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0302	asp
火可以带来光亮。	4	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	dohliam	zh	0302_火.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0302	asp
你看，火！	5	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	dohliam	zh	0302_火.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0302	asp
火很神奇。	6	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	dohliam	zh	0302_火.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0302	asp
也很有力量。	7	CC-BY	Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano	dohliam	zh	0302_火.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0302	asp
这是我的女儿珀拉儿。	0	CC-BY	Cissy Namugerwa	Xiaoya YE	zh	0306_我的女儿珀拉儿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0306	asp
她是一个好女孩。	1	CC-BY	Cissy Namugerwa	Xiaoya YE	zh	0306_我的女儿珀拉儿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0306	asp
她喜欢讲故事。	2	CC-BY	Cissy Namugerwa	Xiaoya YE	zh	0306_我的女儿珀拉儿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0306	asp
她的妈妈给她讲故事。	3	CC-BY	Cissy Namugerwa	Xiaoya YE	zh	0306_我的女儿珀拉儿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0306	asp
珀拉儿也给她的朋友讲故事。	4	CC-BY	Cissy Namugerwa	Xiaoya YE	zh	0306_我的女儿珀拉儿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0306	asp
有一天珀拉儿讲了一个非常好的故事。	5	CC-BY	Cissy Namugerwa	Xiaoya YE	zh	0306_我的女儿珀拉儿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0306	asp
这个故事是关于烹饪的。	6	CC-BY	Cissy Namugerwa	Xiaoya YE	zh	0306_我的女儿珀拉儿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0306	asp
她的老师给了她一个蛋糕，所有人都很高兴。	7	CC-BY	Cissy Namugerwa	Xiaoya YE	zh	0306_我的女儿珀拉儿.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0306	asp
小帽子，大帽子。	0	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0309_大和小.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0309	asp
null	1	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0309_大和小.md	global-asp/global-asp	zho	null	asp_0309	asp
小手，大手。	2	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0309_大和小.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0309	asp
null	3	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0309_大和小.md	global-asp/global-asp	zho	null	asp_0309	asp
小山羊，大山羊。	4	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0309_大和小.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0309	asp
null	5	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0309_大和小.md	global-asp/global-asp	zho	null	asp_0309	asp
小书，大书。	6	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0309_大和小.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0309	asp
null	7	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0309_大和小.md	global-asp/global-asp	zho	null	asp_0309	asp
微笑，大笑。	8	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0309_大和小.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0309	asp
null	9	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0309_大和小.md	global-asp/global-asp	zho	null	asp_0309	asp
终。	10	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0309_大和小.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0309	asp
裂缝的棕色木头	0	CC-BY-NC	Reviva Schermbrucker	Xingxing (Winny) Wang	zh	0313_棕色.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0313	asp
画棕色的狮子	1	CC-BY-NC	Reviva Schermbrucker	Xingxing (Winny) Wang	zh	0313_棕色.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0313	asp
柔软的棕色面包	2	CC-BY-NC	Reviva Schermbrucker	Xingxing (Winny) Wang	zh	0313_棕色.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0313	asp
美味的棕色蛋糕	3	CC-BY-NC	Reviva Schermbrucker	Xingxing (Winny) Wang	zh	0313_棕色.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0313	asp
旧的棕色靴子	4	CC-BY-NC	Reviva Schermbrucker	Xingxing (Winny) Wang	zh	0313_棕色.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0313	asp
闪亮的棕色水牛	5	CC-BY-NC	Reviva Schermbrucker	Xingxing (Winny) Wang	zh	0313_棕色.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0313	asp
毛茸茸的棕色帽子	6	CC-BY-NC	Reviva Schermbrucker	Xingxing (Winny) Wang	zh	0313_棕色.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0313	asp
光滑的棕色狗	7	CC-BY-NC	Reviva Schermbrucker	Xingxing (Winny) Wang	zh	0313_棕色.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0313	asp
脏的棕色泥浆	8	CC-BY-NC	Reviva Schermbrucker	Xingxing (Winny) Wang	zh	0313_棕色.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0313	asp
湿褐色皮肤	9	CC-BY-NC	Reviva Schermbrucker	Xingxing (Winny) Wang	zh	0313_棕色.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0313	asp
这是什么呢？在一块脏的镜子里有一张干净的脸	10	CC-BY-NC	Reviva Schermbrucker	Xingxing (Winny) Wang	zh	0313_棕色.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0313	asp
萨可满和他的父母，还有四岁的妹妹住在一起，他们住在一个富人的土地上，他们的茅草屋在一排大树的后面。	0	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
萨可满三岁的时候，生了一场大病，从此，萨可满就看不见了，其实萨可满是一个非常有天赋的孩子。	1	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
萨可满今年六岁，他会做很多同龄的男孩不会做的事情，比如，萨可满能和村里的老人坐在一起讨论重要的事情。	2	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
萨可满的父母在富人的家里工作。他们每天早出晚归，萨可满就和妹妹呆在家里。	3	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
萨可满很喜欢唱歌。有一天，他的妈妈问他：“萨可满，你从哪儿学了这些歌？”	4	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
萨可满回答说：“它们就这样出现在我的脑海里，我想到了这些歌，就把它们唱了出来。”	5	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
萨可满很喜欢给他的妹妹唱歌，特别是她肚子饿的时候。妹妹听着萨可满唱他最喜欢的歌，跟着甜美的歌声摆动起来。	6	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
萨可满的妹妹经常求他：“再唱一次吧！”萨可满唱了一遍又一遍。	7	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
有一天晚上，萨可满的父母回到家以后一句话也不说。萨可满知道一定发生了什么不好的事情。	8	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
萨可满问爸爸妈妈发生了什么事，他这才知道，原来富人的儿子失踪了，富人孤单一人，很伤心。	9	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
萨可满对父母说：“我可以给他唱歌，这样他就会高兴起来了。”但是萨可满的父母不喜欢这个主意：“他很有钱，而你只是一个看不见的小男孩。你以为你的歌声会帮到他吗？”	10	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
但是萨可满没有放弃，他的妹妹也鼓励他。她说：“萨可满的歌声能赶走饥饿，他肯定也能安慰富人。”	11	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
第二天，萨可满让他的妹妹带他去富人的房子。	12	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
他站在一扇大窗户的下面，开始唱他最喜欢的歌。慢慢的，富人的脑袋从窗户里伸出来。	13	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
工人们停下了工作。他们仔细地听着萨可满唱歌。有一个人说：“从来没有人能安慰老板，这个看不见的男孩觉得他可以做到吗？”	14	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
萨可满唱完了，准备离开。富人跑出来，说：“请再唱一遍吧！”	15	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
就在那时，两个人抬着担架走来了，担架上是富人的儿子！他们发现这个人被打得面目全非，躺在路边。	16	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
富人很高兴儿子找回来了。为了感谢萨可满安慰他，他把萨可满和他的儿子一起送到了医院，萨可满很快就会恢复视力了。	17	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0315_萨可满的歌声.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0315	asp
我在唱歌。	0	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0320_你在做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0320	asp
她在挥手。	1	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0320_你在做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0320	asp
我在鼓掌。	2	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0320_你在做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0320	asp
她在做伸展锻炼。	3	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0320_你在做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0320	asp
他在叫我。	4	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0320_你在做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0320	asp
我在回应。	5	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0320_你在做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0320	asp
她在听。	6	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0320_你在做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0320	asp
我在跳……	7	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0320_你在做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0320	asp
我在尖叫……	8	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0320_你在做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0320	asp
我在坐着出租车旅游……	9	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0320_你在做什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0320	asp
在我生活的村庄里，有一个小小的大巴车站。大巴车站虽然小，但是人来车往，非常热闹，地上常常堆满了装载的货物，售票员叫喊着大巴车开往的方向。	0	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
我听到售票员喊“进城啦！进城啦！往西去！”这就是我要乘坐的大巴车。	1	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
进城的大巴车几乎坐满了，但是人们还是不停地往里面挤。一些人把行李放在车顶，还有一些人把行李放在车厢里的架子上。	2	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
刚上车的乘客们紧紧地抓着他们的车票，在拥挤的车厢里寻找座位，带着小孩的妇女们都坐得舒舒服服的。	3	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
我挤到了窗边的一个座位里。旁边的乘客紧紧地抓着一个绿色的塑料包裹。他穿着破旧的凉鞋和外套，看起来很紧张。	4	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
我朝窗外看去，这才意识到，我正在离开我长大的村庄，我要进城了！	5	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
货物都装载完了，乘客们都坐好了。小商贩们还在努力地挤到车厢里，向乘客们大声叫卖着货物。他们的话听起来怪好笑的。	6	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
有一些乘客买了饮料，还有一些乘客买了零食，正准备拆开来吃。像我一样没有钱的人只能看着。	7	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
大巴车滴滴叫了两声，要开了，小商贩的活动戛然而止。售票员喊着，赶他们下车。	8	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
小商贩们推推搡搡下了车。一些人还在忙着找零钱，还有一些人赖着想最后再做点生意。	9	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
大巴车缓缓离开了车站，我看着窗外，不知道今后会不会有机会回来了。	10	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
旅程渐渐展开，车厢里慢慢热了起来，我闭上眼睛，想小睡一会儿。	11	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
但我的思绪却飞回了家。我的妈妈安全吗？我的兔子会卖了赚钱吗？我的弟弟会帮着给小树苗浇水吗？	12	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
在路上，我努力记住我叔叔在城市里的地址。我迷迷糊糊地说着地址，沉沉地睡去。	13	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
过了九个小时，我被售票员的叫喊声吵醒了，他在喊乘客坐车回村庄。我一把抓住我的包，跳下了车。	14	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
回程的大巴车很快就坐满了，不久就要开回东边的村庄去了。对我来说，现在最重要的事情就是找到我叔叔的家。	15	CC-BY	Lesley Koyi, Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0324_离家进城的那一天.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0324	asp
一头大象去喝水。	0	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	dohliam	zh	0327_数数动物.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0327	asp
两只长颈鹿去喝水。	1	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	dohliam	zh	0327_数数动物.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0327	asp
这里有三头水牛和四只鸟，全部都要去喝水。	2	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	dohliam	zh	0327_数数动物.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0327	asp
五只高角羚和六只疣猪走去喝水。	3	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	dohliam	zh	0327_数数动物.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0327	asp
七匹斑馬跑去喝水。	4	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	dohliam	zh	0327_数数动物.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0327	asp

那天傍晚，我被爸爸、妈妈和奶奶叫过去。我知道他们为什么找我。那天晚上，当我上床睡觉的时候，我知道我再也不会偷东西了，不偷奶奶的，不偷爸妈的，不从任何人那里偷东西。

9

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0294_奶奶的香蕉.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0294

asp

汤姆顶着一篮熟透的香蕉。

0

CC-BY

Humphreys Odunga

Vicky Liu

zh

0296_卖香蕉的汤姆.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0296

asp

汤姆去集市上卖香蕉。

1

CC-BY

Humphreys Odunga

Vicky Liu

zh

0296_卖香蕉的汤姆.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0296

asp

很多人去集市上买水果。

2

CC-BY

Humphreys Odunga

Vicky Liu

zh

0296_卖香蕉的汤姆.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0296

asp

但是没有人去汤姆那儿，因为他们更喜欢去女人们那儿买。

3

CC-BY

Humphreys Odunga

Vicky Liu

zh

0296_卖香蕉的汤姆.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0296

asp

人们说：“在我们这儿，只有女人会去卖水果”。他们问：“什么男人会去卖水果啊？”

4

CC-BY

Humphreys Odunga

Vicky Liu

zh

0296_卖香蕉的汤姆.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0296

asp

但是汤姆没有放弃。他在集市上叫卖：“快来买我的香蕉！又大又甜的香蕉！”

5

CC-BY

Humphreys Odunga

Vicky Liu

zh

0296_卖香蕉的汤姆.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0296

asp

有一个妇女从篮子里抓了一把香蕉，仔细地查看。

6

CC-BY

Humphreys Odunga

Vicky Liu

zh

0296_卖香蕉的汤姆.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0296

asp

然后她买了那把香蕉。

7

CC-BY

Humphreys Odunga

Vicky Liu

zh

0296_卖香蕉的汤姆.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0296

asp

越来越多的人到汤姆的摊位前。他们买了汤姆的香蕉，吃得津津有味。

8

CC-BY

Humphreys Odunga

Vicky Liu

zh

0296_卖香蕉的汤姆.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0296

asp

不一会儿，汤姆的篮子就空了，他数了数自己卖香蕉赚到的钱。

9

CC-BY

Humphreys Odunga

Vicky Liu

zh

0296_卖香蕉的汤姆.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0296

asp

汤姆用这些钱买了肥皂、糖和面包。他把这些东西放在他的篮子里。

10

CC-BY

Humphreys Odunga

Vicky Liu

zh

0296_卖香蕉的汤姆.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0296

asp

汤姆把篮子稳稳当当地顶在头上，回家了。

11

CC-BY

Humphreys Odunga

Vicky Liu

zh

0296_卖香蕉的汤姆.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0296

asp

你看，火！

0

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

dohliam

zh

0302_火.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0302

asp

火烧。

1

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

dohliam

zh

0302_火.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0302

asp

火煮。

2

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

dohliam

zh

0302_火.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0302

asp

火可以用来取暖。

3

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

dohliam

zh

0302_火.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0302

asp

火可以带来光亮。

4

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

dohliam

zh

0302_火.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0302

asp

你看，火！

5

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

dohliam

zh

0302_火.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0302

asp

火很神奇。

6

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

dohliam

zh

0302_火.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0302

asp

也很有力量。

7

CC-BY

Deborah Namugosa, Beatrice Nabune, Alison Tukei, Rose Sabano

dohliam

zh

0302_火.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0302

asp

这是我的女儿珀拉儿。

0

CC-BY

Cissy Namugerwa

Xiaoya YE

zh

0306_我的女儿珀拉儿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0306

asp

她是一个好女孩。

1

CC-BY

Cissy Namugerwa

Xiaoya YE

zh

0306_我的女儿珀拉儿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0306

asp

她喜欢讲故事。

2

CC-BY

Cissy Namugerwa

Xiaoya YE

zh

0306_我的女儿珀拉儿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0306

asp

她的妈妈给她讲故事。

3

CC-BY

Cissy Namugerwa

Xiaoya YE

zh

0306_我的女儿珀拉儿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0306

asp

珀拉儿也给她的朋友讲故事。

4

CC-BY

Cissy Namugerwa

Xiaoya YE

zh

0306_我的女儿珀拉儿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0306

asp

有一天珀拉儿讲了一个非常好的故事。

5

CC-BY

Cissy Namugerwa

Xiaoya YE

zh

0306_我的女儿珀拉儿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0306

asp

这个故事是关于烹饪的。

6

CC-BY

Cissy Namugerwa

Xiaoya YE

zh

0306_我的女儿珀拉儿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0306

asp

她的老师给了她一个蛋糕，所有人都很高兴。

7

CC-BY

Cissy Namugerwa

Xiaoya YE

zh

0306_我的女儿珀拉儿.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0306

asp

小帽子，大帽子。

0

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0309_大和小.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0309

asp

null

1

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0309_大和小.md

global-asp/global-asp

zho

null

asp_0309

asp

小手，大手。

2

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0309_大和小.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0309

asp

null

3

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0309_大和小.md

global-asp/global-asp

zho

null

asp_0309

asp

小山羊，大山羊。

4

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0309_大和小.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0309

asp

null

5

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0309_大和小.md

global-asp/global-asp

zho

null

asp_0309

asp

小书，大书。

6

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0309_大和小.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0309

asp

null

7

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0309_大和小.md

global-asp/global-asp

zho

null

asp_0309

asp

微笑，大笑。

8

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0309_大和小.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0309

asp

null

9

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0309_大和小.md

global-asp/global-asp

zho

null

asp_0309

asp

终。

10

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0309_大和小.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0309

asp

裂缝的棕色木头

0

CC-BY-NC

Reviva Schermbrucker

Xingxing (Winny) Wang

zh

0313_棕色.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0313

asp

画棕色的狮子

1

CC-BY-NC

Reviva Schermbrucker

Xingxing (Winny) Wang

zh

0313_棕色.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0313

asp

柔软的棕色面包

2

CC-BY-NC

Reviva Schermbrucker

Xingxing (Winny) Wang

zh

0313_棕色.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0313

asp

美味的棕色蛋糕

3

CC-BY-NC

Reviva Schermbrucker

Xingxing (Winny) Wang

zh

0313_棕色.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0313

asp

旧的棕色靴子

4

CC-BY-NC

Reviva Schermbrucker

Xingxing (Winny) Wang

zh

0313_棕色.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0313

asp

闪亮的棕色水牛

5

CC-BY-NC

Reviva Schermbrucker

Xingxing (Winny) Wang

zh

0313_棕色.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0313

asp

毛茸茸的棕色帽子

6

CC-BY-NC

Reviva Schermbrucker

Xingxing (Winny) Wang

zh

0313_棕色.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0313

asp

光滑的棕色狗

7

CC-BY-NC

Reviva Schermbrucker

Xingxing (Winny) Wang

zh

0313_棕色.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0313

asp

脏的棕色泥浆

8

CC-BY-NC

Reviva Schermbrucker

Xingxing (Winny) Wang

zh

0313_棕色.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0313

asp

湿褐色皮肤

9

CC-BY-NC

Reviva Schermbrucker

Xingxing (Winny) Wang

zh

0313_棕色.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0313

asp

这是什么呢？在一块脏的镜子里有一张干净的脸

10

CC-BY-NC

Reviva Schermbrucker

Xingxing (Winny) Wang

zh

0313_棕色.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0313

asp

萨可满和他的父母，还有四岁的妹妹住在一起，他们住在一个富人的土地上，他们的茅草屋在一排大树的后面。

0

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

萨可满三岁的时候，生了一场大病，从此，萨可满就看不见了，其实萨可满是一个非常有天赋的孩子。

1

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

萨可满今年六岁，他会做很多同龄的男孩不会做的事情，比如，萨可满能和村里的老人坐在一起讨论重要的事情。

2

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

萨可满的父母在富人的家里工作。他们每天早出晚归，萨可满就和妹妹呆在家里。

3

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

萨可满很喜欢唱歌。有一天，他的妈妈问他：“萨可满，你从哪儿学了这些歌？”

4

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

萨可满回答说：“它们就这样出现在我的脑海里，我想到了这些歌，就把它们唱了出来。”

5

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

萨可满很喜欢给他的妹妹唱歌，特别是她肚子饿的时候。妹妹听着萨可满唱他最喜欢的歌，跟着甜美的歌声摆动起来。

6

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

萨可满的妹妹经常求他：“再唱一次吧！”萨可满唱了一遍又一遍。

7

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

有一天晚上，萨可满的父母回到家以后一句话也不说。萨可满知道一定发生了什么不好的事情。

8

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

萨可满问爸爸妈妈发生了什么事，他这才知道，原来富人的儿子失踪了，富人孤单一人，很伤心。

9

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

萨可满对父母说：“我可以给他唱歌，这样他就会高兴起来了。”但是萨可满的父母不喜欢这个主意：“他很有钱，而你只是一个看不见的小男孩。你以为你的歌声会帮到他吗？”

10

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

但是萨可满没有放弃，他的妹妹也鼓励他。她说：“萨可满的歌声能赶走饥饿，他肯定也能安慰富人。”

11

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

第二天，萨可满让他的妹妹带他去富人的房子。

12

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

他站在一扇大窗户的下面，开始唱他最喜欢的歌。慢慢的，富人的脑袋从窗户里伸出来。

13

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

工人们停下了工作。他们仔细地听着萨可满唱歌。有一个人说：“从来没有人能安慰老板，这个看不见的男孩觉得他可以做到吗？”

14

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

萨可满唱完了，准备离开。富人跑出来，说：“请再唱一遍吧！”

15

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

就在那时，两个人抬着担架走来了，担架上是富人的儿子！他们发现这个人被打得面目全非，躺在路边。

16

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

富人很高兴儿子找回来了。为了感谢萨可满安慰他，他把萨可满和他的儿子一起送到了医院，萨可满很快就会恢复视力了。

17

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0315_萨可满的歌声.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0315

asp

我在唱歌。

0

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0320_你在做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0320

asp

她在挥手。

1

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0320_你在做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0320

asp

我在鼓掌。

2

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0320_你在做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0320

asp

她在做伸展锻炼。

3

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0320_你在做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0320

asp

他在叫我。

4

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0320_你在做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0320

asp

我在回应。

5

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0320_你在做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0320

asp

她在听。

6

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0320_你在做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0320

asp

我在跳……

7

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0320_你在做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0320

asp

我在尖叫……

8

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0320_你在做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0320

asp

我在坐着出租车旅游……

9

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0320_你在做什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0320

asp

在我生活的村庄里，有一个小小的大巴车站。大巴车站虽然小，但是人来车往，非常热闹，地上常常堆满了装载的货物，售票员叫喊着大巴车开往的方向。

0

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

我听到售票员喊“进城啦！进城啦！往西去！”这就是我要乘坐的大巴车。

1

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

进城的大巴车几乎坐满了，但是人们还是不停地往里面挤。一些人把行李放在车顶，还有一些人把行李放在车厢里的架子上。

2

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

刚上车的乘客们紧紧地抓着他们的车票，在拥挤的车厢里寻找座位，带着小孩的妇女们都坐得舒舒服服的。

3

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

我挤到了窗边的一个座位里。旁边的乘客紧紧地抓着一个绿色的塑料包裹。他穿着破旧的凉鞋和外套，看起来很紧张。

4

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

我朝窗外看去，这才意识到，我正在离开我长大的村庄，我要进城了！

5

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

货物都装载完了，乘客们都坐好了。小商贩们还在努力地挤到车厢里，向乘客们大声叫卖着货物。他们的话听起来怪好笑的。

6

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

有一些乘客买了饮料，还有一些乘客买了零食，正准备拆开来吃。像我一样没有钱的人只能看着。

7

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

大巴车滴滴叫了两声，要开了，小商贩的活动戛然而止。售票员喊着，赶他们下车。

8

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

小商贩们推推搡搡下了车。一些人还在忙着找零钱，还有一些人赖着想最后再做点生意。

9

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

大巴车缓缓离开了车站，我看着窗外，不知道今后会不会有机会回来了。

10

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

旅程渐渐展开，车厢里慢慢热了起来，我闭上眼睛，想小睡一会儿。

11

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

但我的思绪却飞回了家。我的妈妈安全吗？我的兔子会卖了赚钱吗？我的弟弟会帮着给小树苗浇水吗？

12

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

在路上，我努力记住我叔叔在城市里的地址。我迷迷糊糊地说着地址，沉沉地睡去。

13

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

过了九个小时，我被售票员的叫喊声吵醒了，他在喊乘客坐车回村庄。我一把抓住我的包，跳下了车。

14

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

回程的大巴车很快就坐满了，不久就要开回东边的村庄去了。对我来说，现在最重要的事情就是找到我叔叔的家。

15

CC-BY

Lesley Koyi, Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0324_离家进城的那一天.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0324

asp

一头大象去喝水。

0

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

dohliam

zh

0327_数数动物.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0327

asp

两只长颈鹿去喝水。

1

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

dohliam

zh

0327_数数动物.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0327

asp

这里有三头水牛和四只鸟，全部都要去喝水。

2

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

dohliam

zh

0327_数数动物.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0327

asp

五只高角羚和六只疣猪走去喝水。

3

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

dohliam

zh

0327_数数动物.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0327

asp

七匹斑馬跑去喝水。

4

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

dohliam

zh

0327_数数动物.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0327

asp