cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
年輕的男孩不是成天在村子裡遊蕩，就是到別人的農場裡打工。	5	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
起風的時候，廢紙到處亂飛，掛在樹梢和籬笆上。	6	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
碎玻璃扔得到處都是，很多人都被碎玻璃劃傷了。	7	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
終於有一天，水龍頭乾涸了，人們接不到水了。	8	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
我的爸爸一家一家地勸說，召集村裡的居民們開會。	9	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
人們聚到一棵大樹下，準備開會。	10	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
我爸爸站起來，說：“我們必須團結起來，一起解決我們的問題。”	11	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
八歲的珠瑪坐在樹幹上，大聲說：“我可以幫忙清理村莊。”	12	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
一個女人站起來說：“我可以找一些婦女，一起種莊稼。”	13	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
又有一個男人站起來說：“男人們可以幫著打井。”	14	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
我們異口同聲地說：“我們必須改變我們的生活。”從那天開始，大伙兒都齊心協力，解決問題。	15	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
辛波薇亞的媽媽過世的時候，她非常傷心。辛波薇亞的爸爸盡全力照顧孩子。時間久了，他們漸漸開心起來，習慣了沒有辛波薇亞媽媽的生活。每天早上，他們坐在一起，談論著即將到來的一天。每天晚上，他們一起做飯，然後一起洗碗，辛波薇亞的爸爸還幫助她做功課。	0	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
有一天，辛波薇亞的爸爸回家晚了。他一進門就喊道：“親愛的孩子，你在哪裡？”辛波薇亞跑出來迎接爸爸。但她突然停住了，因為她看到爸爸牽著另外一個女人的手。爸爸笑著說：“我的孩子，來，我向你介紹一個很特別的人，她叫阿妮塔。”	1	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
阿妮塔跟辛波薇亞打招呼：“你好，辛波薇亞！你的爸爸跟我說了很多關於你的事。”她沒有朝辛波薇亞微笑，也沒有牽她的手。辛波薇亞的爸爸很高興，他興奮地說著，如果他們三個人住在一起，一定會很幸福的。爸爸朝辛波薇亞說：“我的孩子，我希望你能接受阿妮塔成為你的母親。”	2	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亞的生活變了。她每天早上沒有時間和爸爸坐在一起聊天。阿妮塔讓辛波薇亞做很多家務，辛波薇亞每天晚上都累極了，根本沒有時間做功課。她一吃完晚飯就睡覺了。她唯一的安慰就是媽媽留給她的彩色毯子。辛波薇亞的爸爸似乎沒有意識到女兒一點兒也不開心。	3	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
過了幾個月，辛波薇亞的爸爸告訴她們，他要離家一段時間。他說：“我得出差，我相信你們會互相照顧對方的。”辛波薇亞低下頭，但她的爸爸沒有注意。阿妮塔什麼也沒說，她也不太高興。	4	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亞的生活變得更糟糕了。如果辛波薇亞沒有做完家務，或者她稍微有點抱怨的話，阿妮塔就會打她。晚上，阿妮塔把大多數食物都吃了，只留給辛波薇亞一點剩飯剩菜。每天晚上，辛波薇亞都流著淚入睡，她只能緊緊地抱著媽媽留下的毯子。	5	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
一天早上，辛波薇亞起床晚了。阿妮塔氣極了：“你這個懶蟲！”她把辛波薇亞從床上拉起來。毯子勾到一顆釘子，撕成了兩半。	6	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亞傷心透了，她決定離家出走。她帶著毯子的碎片，包了一些食物，沿著爸爸出差的路離開了家裡。	7	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
天黑了，辛波薇亞找到一棵長在小溪旁邊的樹。她爬上了樹，在樹枝上搭了一張小床。她唱著歌，漸漸睡著了：“媽媽，媽媽，媽媽，你離開了我，離開了我再也不回來了。爸爸再也不愛我了。媽媽，你什麼時候回來，你離開了我......”	8	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
第二天早上，辛波薇亞又唱起了這首歌。附近的女人到溪水邊來洗衣服，她們聽到了樹上傳來的歌聲。她們以為這是風穿過樹葉的聲音，於是就沒有在意，繼續洗衣服。但其中有個女人仔細地聽著這首歌。	9	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
女人抬起頭來看著那棵樹。當她看到辛波薇亞和那條彩色的毯子時，她嚇了一跳：“辛波薇亞，我哥哥的孩子！”其他的女人也停下了手裡的活兒，幫助辛波薇亞從樹上爬了下來。她的姑姑緊緊地抱著她，儘量安慰她。	10	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亞的姑姑帶著她去了自己家。她給辛波薇亞煮了美味的食物，又給她鋪了床，讓她蓋著媽媽的毯子睡覺。那天晚上，辛波薇亞又哭著睡著了。不過這次是欣慰的淚水。她知道她的姑姑會照顧她。	11	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亞的爸爸回到家裡，發現辛波薇亞的房間裡空蕩蕩的。他疲倦極了，問阿妮塔發生了什麼事。阿妮塔說辛波薇亞離家出走了。她解釋道：“我只是想讓她尊敬我，但是我可能太嚴格了。”辛波薇亞的爸爸跑出家門，沿著小溪去找辛波薇亞。他走到了妹妹的村莊，想問問她有沒有見過辛波薇亞。	12	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亞正在和她的表兄弟姐妹玩耍，但她突然看到了遠處的爸爸。她害怕爸爸會生氣，於是就跑到房子裡躲了起來。但是爸爸找到她，對她說：“辛波薇亞，你自己找到了一個完美的媽媽，她愛你，理解你。我為你感到驕傲，我愛你。”他們商量後決定辛波薇亞可以和姑姑住在一起，想呆多久就可以呆多久。	13	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
辛波薇亞的爸爸每天都來看她。有一天，他和阿妮塔一起來了。阿妮塔朝辛波薇亞伸出手，她哭了：“我太抱歉了，小傢伙，對不起，我錯了，你可以再給我一次機會嗎？”辛波薇亞看了看爸爸，看到他憂慮的臉龐。她朝前走了一步，抱住了阿妮塔。	14	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
過了幾天，阿妮塔邀請辛波薇亞，姑姑和姑姑的孩子們一起到家裡吃飯。好豐盛啊！而且那都是辛波薇亞喜歡吃的東西，每個人都吃得津津有味。吃完飯，大人們在家裡聊天，孩子們在外面玩耍。辛波薇亞覺得很開心，自己變得更加勇敢了。她決定不久以後就要回到家裡，和自己的爸爸，繼母住在一起。	15	CC-BY	Rukia Nantale	Vicky Liu	zh-pinyin	0052_辛波薇亞.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0052	asp
這是我的照片。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0053_這是我.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0053	asp
我今年六歲。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0053_這是我.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0053	asp
這是我家人的照片。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0053_這是我.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0053	asp
我最喜歡吃炸魚薯條。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0053_這是我.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0053	asp
我會畫自己的手。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0053_這是我.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0053	asp
我喜歡跳繩。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0053_這是我.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0053	asp
我的電話號碼是(033) 342-6587。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0053_這是我.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0053	asp
薩內在家	0	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh-pinyin	0057_薩內在商店.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0057	asp
這是薩內的生日	1	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh-pinyin	0057_薩內在商店.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0057	asp
薩內在公交車站	2	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh-pinyin	0057_薩內在商店.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0057	asp
薩內在公交車裡	3	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh-pinyin	0057_薩內在商店.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0057	asp
薩內在商場	4	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh-pinyin	0057_薩內在商店.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0057	asp
哦！許多水果	5	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh-pinyin	0057_薩內在商店.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0057	asp
甜蘋果	6	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh-pinyin	0057_薩內在商店.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0057	asp
但是媽媽在哪呢	7	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh-pinyin	0057_薩內在商店.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0057	asp
我去給你買了一個生日禮物	8	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh-pinyin	0057_薩內在商店.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0057	asp
謝謝你媽媽	9	CC-BY	Alice Kapolondo	Xingxing (Winny) Wang	zh-pinyin	0057_薩內在商店.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0057	asp
喬伊整天玩著。	0	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh-pinyin	0064_喬伊上學.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0064	asp
她母親叫她洗好睡覺。	1	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh-pinyin	0064_喬伊上學.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0064	asp
她拿起她的牙刷。	2	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh-pinyin	0064_喬伊上學.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0064	asp
她母親準備了一盆水讓她洗臉。	3	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh-pinyin	0064_喬伊上學.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0064	asp
她擦幹了臉。	4	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh-pinyin	0064_喬伊上學.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0064	asp
她陪妹妹去睡覺。	5	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh-pinyin	0064_喬伊上學.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0064	asp
早上一起床她就刷了刷牙。	6	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh-pinyin	0064_喬伊上學.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0064	asp
她母親幫她穿好了衣服。	7	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh-pinyin	0064_喬伊上學.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0064	asp
她繫好了鞋帶。	8	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh-pinyin	0064_喬伊上學.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0064	asp
喬伊上學去了。	9	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh-pinyin	0064_喬伊上學.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0064	asp
喬伊上課了。	10	CC-BY	Augustine Napagi	dohliam	zh-pinyin	0064_喬伊上學.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0064	asp
很久很久以前，有三個女孩，她們一起外出找柴火。	0	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
天很熱，她們跳下河游了個泳。她們一邊游泳，一邊嬉戲，濺出很多水花。	1	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
突然，她們意識到天已經很晚了，匆匆忙忙趕回村子。	2	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
當她們快到家的時候，諾孜貝兒摸了摸她的脖子：她把項鏈落在了外面。於是她請求她的朋友們：“和我一起回去找找吧！”但她的朋友們都說太晚了。	3	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
諾孜貝兒一個人回到河邊，一找到了項鏈，就趕忙回家，但天太黑了，她迷路了。	4	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
她遠遠地看見有個小木屋，木屋裡有一絲光亮。她跑到木屋門口，敲了敲門。	5	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
諾孜貝兒吃了一驚，開門的是一隻會說話的狗：“你來幹嘛？”諾孜貝兒說：“我迷路了，我要找個地方睡覺。”狗回答說：“進來吧，不然我就咬你！”然後諾孜貝兒就進了屋。	6	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
狗說：“給我做飯！”諾孜貝兒回答說：“但我從來沒有給狗做過飯。”狗說：“快做飯，不然我就咬你。”諾孜貝兒沒辦法，只能給狗做了一些吃的。	7	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
狗說：“給我鋪床！”諾孜貝兒回答說：“但我從來沒有給狗鋪過床。”狗說：“快鋪床，不然我就咬你。”諾孜貝兒沒辦法，只能給狗鋪了床。	8	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
諾孜貝兒每天都要給狗做飯，打掃屋子，洗衣服。有一天，狗說：“諾孜貝兒，我今天要出門見朋友。在我回來之前，你要打掃好屋子，做好飯，洗好衣服。”	9	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
狗一走，諾孜貝兒就從頭上拔了三根頭髮下來。她把一根頭髮放在床下，一根放在門背後，還有一根放在籬笆上。然後諾孜貝兒用盡全力跑回了家。	10	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
當狗回到家的時候，它開始找諾孜貝兒：“諾孜貝兒，你在哪裡？”第一根頭髮說：“我在這兒，在床底下。”第二根頭髮說：“我在這兒，在門背後。”第三根頭髮說：“我在這兒，在籬笆上。”	11	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
狗明白了諾孜貝兒耍的花招。它一路跑到諾孜貝兒的村莊，但是諾孜貝兒的兄弟們正拿著棍子等著它呢！狗見狀不妙，趕緊跑開了，從此再也沒人見過它。	12	CC-BY	Tessa Welch	Vicky Liu	zh-pinyin	0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0066	asp
這是一個關於指蜜鳥奈吉和貪婪的年輕人青其兒的故事。有一天，青其兒外出打獵，忽然，他聽到了奈吉的叫聲。青其兒一想到跟著指蜜鳥就能找到美味的蜂蜜，口水就忍不住流了出來。他停下來，仔細地聽著，四處找尋，直到他在頭上的樹枝裡看到了指蜜鳥。小鳥啾啾啾地叫著，從一根樹枝飛到另一個樹枝。指蜜鳥一邊飛一邊叫，讓青其兒能跟上它。	0	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh-pinyin	0072_指蜜鳥的復仇.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0072	asp
過了大概半個小時，他們到了一棵巨大的野無花果樹下。奈吉在樹枝間跳來跳去，然後在其中一根樹枝上停了下來，它朝青其兒伸出腦袋，好像在說：“就是這兒！快來！別磨磨蹭蹭的。”青其兒站在樹下，看不到一隻蜜蜂，但是他相信奈吉不會騙他。	1	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh-pinyin	0072_指蜜鳥的復仇.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0072	asp
青其兒把他打獵的矛擱在樹下，搜集了一些乾枯的小樹枝，點了一堆火。當火慢慢旺起來的時候，他拿了一根又長又乾的樹枝，伸向火堆中心。這種木頭燒起來的時候，會釋放出很多煙。青其兒一手拿著樹枝的另一頭，另一隻手抓著樹幹，開始爬樹。	2	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh-pinyin	0072_指蜜鳥的復仇.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0072	asp
不久青其兒就聽到了蜜蜂飛來飛去的嗡嗡聲。它們在樹幹裡築了一個巢，正忙著飛進去飛出來。當青其兒爬到蜂巢附近的時候，他把樹枝燃燒的一端猛地戳到蜂巢裡。蜜蜂們害怕灰煙，它們都嚇壞了，趕緊全都飛出來，但它們沒忘記給青其兒臉上、身上狠狠地叮上幾口。	3	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh-pinyin	0072_指蜜鳥的復仇.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0072	asp
蜜蜂全都飛出來了，青其兒把手伸進蜂巢裡，他挖到了好多蜜塊，又甜又香的蜂蜜從蜜塊上滴下來，看起來美味極了。他小心翼翼地把蜂蜜塊放進肩膀上的袋子裡，慢慢地從樹上爬下來。	4	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh-pinyin	0072_指蜜鳥的復仇.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0072	asp
奈吉迫不及待地看著青其兒做這些事情，它等著青其兒能送它一小塊蜂蜜，作為給他引路的謝禮。青其兒在樹枝間輕快地跳來跳去，離地面越來越近。終於青其兒穩穩地落地，奈吉落在他附近的一塊石頭上，等著青其兒給他的禮物。	5	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh-pinyin	0072_指蜜鳥的復仇.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0072	asp
但是青其兒把火滅了，拎起他的矛，開始向家裡走去，裝作看不見奈吉的樣子。奈吉生氣地叫著：“給我蜂蜜！給我蜂蜜！”青其兒停下來，盯著小鳥，大笑說：“我的朋友，你也想要蜂蜜，是嗎？哈哈，我做了這麼多事，被叮了那麼多包！我為什麼要跟你分享這蜂蜜？”說完，青其兒就走遠了。奈吉氣極了，他可從來沒有被這樣對待過！等著吧，它會報仇的。	6	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh-pinyin	0072_指蜜鳥的復仇.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0072	asp
過了幾個星期，青其兒又聽到了奈吉的叫聲。他想起來美味的蜂蜜，迫不及待地跟著指蜜鳥走了。奈吉領著青其兒走到森林邊上，在一棵大樹冠上停了下來。青其兒心想：“哈哈，樹上肯定有蜂巢。”他迅速地生了一小堆火，拿著燃燒的樹枝開始爬樹。奈吉停在那兒看著這一切。	7	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh-pinyin	0072_指蜜鳥的復仇.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0072	asp
青其兒爬著爬著，心裡覺得奇怪，怎麼他沒有聽到嗡嗡聲呢？他想，蜂巢一定在樹冠很深的地方。他拉著樹枝，跳上樹：沒有蜂巢，他看到了一隻豹子！豹子非常生氣，因為青其兒打擾了它的美夢。豹子瞇著眼睛，張開血盆大口，露出了又白又尖的牙齒。	8	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh-pinyin	0072_指蜜鳥的復仇.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0072	asp
青其兒沒等到豹子撲向它，就飛快地爬下樹。可他爬得太匆忙了，一腳沒踩穩，重重地摔在地上，扭到了腳踝。他一瘸一拐地跑走了。幸好豹子還沒睡醒，沒有追青其兒。指蜜鳥奈吉報了仇，青其兒也學到了教訓。	9	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh-pinyin	0072_指蜜鳥的復仇.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0072	asp
從此以後，青其兒的孩子們都聽說了奈吉的故事，都非常尊重這隻小鳥。他們每次收穫蜂蜜的時候，都會把最大的一塊留給指蜜鳥。	10	CC-BY	Zulu folktale	Vicky Liu	zh-pinyin	0072_指蜜鳥的復仇.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0072	asp
一頭大象去喝水。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0073_數數.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0073	asp
兩隻長頸鹿去喝水。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0073_數數.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0073	asp
這裡有三頭水牛和四隻鳥，全部都要去喝水。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0073_數數.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0073	asp
五隻高角羚和六隻疣豬去喝水。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0073_數數.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0073	asp
水中有七隻青蛙，也有八條魚。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0073_數數.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0073	asp
九匹斑馬去喝水。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0073_數數.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0073	asp
一頭獅子也來喝水。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0073_數數.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0073	asp
還有誰敢在這裡喝下去？	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0073_數數.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0073	asp
這是牛牛。牛牛很酷！	0	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh-pinyin	0078_超牛冒險記.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0078	asp
白天為普普通通的奶牛。	1	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh-pinyin	0078_超牛冒險記.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0078	asp
放風箏。	2	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh-pinyin	0078_超牛冒險記.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0078	asp
踢球。	3	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh-pinyin	0078_超牛冒險記.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0078	asp
但黑夜就變成超牛！	4	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh-pinyin	0078_超牛冒險記.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0078	asp
救人……	5	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh-pinyin	0078_超牛冒險記.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0078	asp
打擊歹徒。	6	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh-pinyin	0078_超牛冒險記.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0078	asp
可是如果你閉上眼睛，許個願……	7	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh-pinyin	0078_超牛冒險記.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0078	asp
牛牛可能也會來看你的！	8	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh-pinyin	0078_超牛冒險記.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0078	asp
終。	9	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	zh-pinyin	0078_超牛冒險記.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0078	asp
從前有一個男孩叫做德馬尼。他有一個孿生妹妹叫做德瑪薩尼。在他們的父母過世後，兄妹兩個人去跟舅舅一起住。可是舅舅常常虐待他們。他會用長棍子打他們，而且只會讓他們一天吃一次稀粥填飽肚子。所以他們就趁機逃走了。	0	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh-pinyin	0084_德馬尼和德瑪薩尼.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0084	asp
他們在山上找到了一個山洞便住了下來。他們還是很害怕因為聽說有食人族也住在山中。所以他們便做了一扇很牢實的大門堵住了洞口，門上只有兩個小洞，讓一點風和光透進來。德馬尼警告了妹妹說：“我出去打獵時你一定要待在洞裡面，也千萬不要烤肉。食人族最喜歡烤肉的氣味。”	1	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh-pinyin	0084_德馬尼和德瑪薩尼.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0084	asp
每天晚上德馬尼便帶回了一點他獵到的東西——一隻兔子、幾隻小鳥、又或者一隻雄羚羊。到了洞口他會唱一首歌：“德瑪薩尼，德瑪薩尼，我母親的孩子，讓我進來。燕子也能進去門上的兩個小口。”	2	CC-BY	South African Folktale	dohliam	zh-pinyin	0084_德馬尼和德瑪薩尼.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0084	asp

年輕的男孩不是成天在村子裡遊蕩，就是到別人的農場裡打工。

5

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

起風的時候，廢紙到處亂飛，掛在樹梢和籬笆上。

6

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

碎玻璃扔得到處都是，很多人都被碎玻璃劃傷了。

7

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

終於有一天，水龍頭乾涸了，人們接不到水了。

8

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

我的爸爸一家一家地勸說，召集村裡的居民們開會。

9

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

人們聚到一棵大樹下，準備開會。

10

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

我爸爸站起來，說：“我們必須團結起來，一起解決我們的問題。”

11

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

八歲的珠瑪坐在樹幹上，大聲說：“我可以幫忙清理村莊。”

12

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

一個女人站起來說：“我可以找一些婦女，一起種莊稼。”

13

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

又有一個男人站起來說：“男人們可以幫著打井。”

14

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

我們異口同聲地說：“我們必須改變我們的生活。”從那天開始，大伙兒都齊心協力，解決問題。

15

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

辛波薇亞的媽媽過世的時候，她非常傷心。辛波薇亞的爸爸盡全力照顧孩子。時間久了，他們漸漸開心起來，習慣了沒有辛波薇亞媽媽的生活。每天早上，他們坐在一起，談論著即將到來的一天。每天晚上，他們一起做飯，然後一起洗碗，辛波薇亞的爸爸還幫助她做功課。

0

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

有一天，辛波薇亞的爸爸回家晚了。他一進門就喊道：“親愛的孩子，你在哪裡？”辛波薇亞跑出來迎接爸爸。但她突然停住了，因為她看到爸爸牽著另外一個女人的手。爸爸笑著說：“我的孩子，來，我向你介紹一個很特別的人，她叫阿妮塔。”

1

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

阿妮塔跟辛波薇亞打招呼：“你好，辛波薇亞！你的爸爸跟我說了很多關於你的事。”她沒有朝辛波薇亞微笑，也沒有牽她的手。辛波薇亞的爸爸很高興，他興奮地說著，如果他們三個人住在一起，一定會很幸福的。爸爸朝辛波薇亞說：“我的孩子，我希望你能接受阿妮塔成為你的母親。”

2

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亞的生活變了。她每天早上沒有時間和爸爸坐在一起聊天。阿妮塔讓辛波薇亞做很多家務，辛波薇亞每天晚上都累極了，根本沒有時間做功課。她一吃完晚飯就睡覺了。她唯一的安慰就是媽媽留給她的彩色毯子。辛波薇亞的爸爸似乎沒有意識到女兒一點兒也不開心。

3

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

過了幾個月，辛波薇亞的爸爸告訴她們，他要離家一段時間。他說：“我得出差，我相信你們會互相照顧對方的。”辛波薇亞低下頭，但她的爸爸沒有注意。阿妮塔什麼也沒說，她也不太高興。

4

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亞的生活變得更糟糕了。如果辛波薇亞沒有做完家務，或者她稍微有點抱怨的話，阿妮塔就會打她。晚上，阿妮塔把大多數食物都吃了，只留給辛波薇亞一點剩飯剩菜。每天晚上，辛波薇亞都流著淚入睡，她只能緊緊地抱著媽媽留下的毯子。

5

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

一天早上，辛波薇亞起床晚了。阿妮塔氣極了：“你這個懶蟲！”她把辛波薇亞從床上拉起來。毯子勾到一顆釘子，撕成了兩半。

6

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亞傷心透了，她決定離家出走。她帶著毯子的碎片，包了一些食物，沿著爸爸出差的路離開了家裡。

7

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

天黑了，辛波薇亞找到一棵長在小溪旁邊的樹。她爬上了樹，在樹枝上搭了一張小床。她唱著歌，漸漸睡著了：“媽媽，媽媽，媽媽，你離開了我，離開了我再也不回來了。爸爸再也不愛我了。媽媽，你什麼時候回來，你離開了我......”

8

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

第二天早上，辛波薇亞又唱起了這首歌。附近的女人到溪水邊來洗衣服，她們聽到了樹上傳來的歌聲。她們以為這是風穿過樹葉的聲音，於是就沒有在意，繼續洗衣服。但其中有個女人仔細地聽著這首歌。

9

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

女人抬起頭來看著那棵樹。當她看到辛波薇亞和那條彩色的毯子時，她嚇了一跳：“辛波薇亞，我哥哥的孩子！”其他的女人也停下了手裡的活兒，幫助辛波薇亞從樹上爬了下來。她的姑姑緊緊地抱著她，儘量安慰她。

10

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亞的姑姑帶著她去了自己家。她給辛波薇亞煮了美味的食物，又給她鋪了床，讓她蓋著媽媽的毯子睡覺。那天晚上，辛波薇亞又哭著睡著了。不過這次是欣慰的淚水。她知道她的姑姑會照顧她。

11

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亞的爸爸回到家裡，發現辛波薇亞的房間裡空蕩蕩的。他疲倦極了，問阿妮塔發生了什麼事。阿妮塔說辛波薇亞離家出走了。她解釋道：“我只是想讓她尊敬我，但是我可能太嚴格了。”辛波薇亞的爸爸跑出家門，沿著小溪去找辛波薇亞。他走到了妹妹的村莊，想問問她有沒有見過辛波薇亞。

12

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亞正在和她的表兄弟姐妹玩耍，但她突然看到了遠處的爸爸。她害怕爸爸會生氣，於是就跑到房子裡躲了起來。但是爸爸找到她，對她說：“辛波薇亞，你自己找到了一個完美的媽媽，她愛你，理解你。我為你感到驕傲，我愛你。”他們商量後決定辛波薇亞可以和姑姑住在一起，想呆多久就可以呆多久。

13

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

辛波薇亞的爸爸每天都來看她。有一天，他和阿妮塔一起來了。阿妮塔朝辛波薇亞伸出手，她哭了：“我太抱歉了，小傢伙，對不起，我錯了，你可以再給我一次機會嗎？”辛波薇亞看了看爸爸，看到他憂慮的臉龐。她朝前走了一步，抱住了阿妮塔。

14

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

過了幾天，阿妮塔邀請辛波薇亞，姑姑和姑姑的孩子們一起到家裡吃飯。好豐盛啊！而且那都是辛波薇亞喜歡吃的東西，每個人都吃得津津有味。吃完飯，大人們在家裡聊天，孩子們在外面玩耍。辛波薇亞覺得很開心，自己變得更加勇敢了。她決定不久以後就要回到家裡，和自己的爸爸，繼母住在一起。

15

CC-BY

Rukia Nantale

Vicky Liu

zh-pinyin

0052_辛波薇亞.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0052

asp

這是我的照片。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0053_這是我.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0053

asp

我今年六歲。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0053_這是我.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0053

asp

這是我家人的照片。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0053_這是我.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0053

asp

我最喜歡吃炸魚薯條。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0053_這是我.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0053

asp

我會畫自己的手。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0053_這是我.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0053

asp

我喜歡跳繩。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0053_這是我.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0053

asp

我的電話號碼是(033) 342-6587。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0053_這是我.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0053

asp

薩內在家

0

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh-pinyin

0057_薩內在商店.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0057

asp

這是薩內的生日

1

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh-pinyin

0057_薩內在商店.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0057

asp

薩內在公交車站

2

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh-pinyin

0057_薩內在商店.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0057

asp

薩內在公交車裡

3

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh-pinyin

0057_薩內在商店.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0057

asp

薩內在商場

4

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh-pinyin

0057_薩內在商店.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0057

asp

哦！許多水果

5

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh-pinyin

0057_薩內在商店.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0057

asp

甜蘋果

6

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh-pinyin

0057_薩內在商店.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0057

asp

但是媽媽在哪呢

7

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh-pinyin

0057_薩內在商店.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0057

asp

我去給你買了一個生日禮物

8

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh-pinyin

0057_薩內在商店.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0057

asp

謝謝你媽媽

9

CC-BY

Alice Kapolondo

Xingxing (Winny) Wang

zh-pinyin

0057_薩內在商店.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0057

asp

喬伊整天玩著。

0

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh-pinyin

0064_喬伊上學.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0064

asp

她母親叫她洗好睡覺。

1

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh-pinyin

0064_喬伊上學.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0064

asp

她拿起她的牙刷。

2

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh-pinyin

0064_喬伊上學.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0064

asp

她母親準備了一盆水讓她洗臉。

3

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh-pinyin

0064_喬伊上學.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0064

asp

她擦幹了臉。

4

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh-pinyin

0064_喬伊上學.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0064

asp

她陪妹妹去睡覺。

5

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh-pinyin

0064_喬伊上學.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0064

asp

早上一起床她就刷了刷牙。

6

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh-pinyin

0064_喬伊上學.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0064

asp

她母親幫她穿好了衣服。

7

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh-pinyin

0064_喬伊上學.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0064

asp

她繫好了鞋帶。

8

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh-pinyin

0064_喬伊上學.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0064

asp

喬伊上學去了。

9

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh-pinyin

0064_喬伊上學.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0064

asp

喬伊上課了。

10

CC-BY

Augustine Napagi

dohliam

zh-pinyin

0064_喬伊上學.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0064

asp

很久很久以前，有三個女孩，她們一起外出找柴火。

0

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

天很熱，她們跳下河游了個泳。她們一邊游泳，一邊嬉戲，濺出很多水花。

1

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

突然，她們意識到天已經很晚了，匆匆忙忙趕回村子。

2

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

當她們快到家的時候，諾孜貝兒摸了摸她的脖子：她把項鏈落在了外面。於是她請求她的朋友們：“和我一起回去找找吧！”但她的朋友們都說太晚了。

3

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

諾孜貝兒一個人回到河邊，一找到了項鏈，就趕忙回家，但天太黑了，她迷路了。

4

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

她遠遠地看見有個小木屋，木屋裡有一絲光亮。她跑到木屋門口，敲了敲門。

5

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

諾孜貝兒吃了一驚，開門的是一隻會說話的狗：“你來幹嘛？”諾孜貝兒說：“我迷路了，我要找個地方睡覺。”狗回答說：“進來吧，不然我就咬你！”然後諾孜貝兒就進了屋。

6

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

狗說：“給我做飯！”諾孜貝兒回答說：“但我從來沒有給狗做過飯。”狗說：“快做飯，不然我就咬你。”諾孜貝兒沒辦法，只能給狗做了一些吃的。

7

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

狗說：“給我鋪床！”諾孜貝兒回答說：“但我從來沒有給狗鋪過床。”狗說：“快鋪床，不然我就咬你。”諾孜貝兒沒辦法，只能給狗鋪了床。

8

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

諾孜貝兒每天都要給狗做飯，打掃屋子，洗衣服。有一天，狗說：“諾孜貝兒，我今天要出門見朋友。在我回來之前，你要打掃好屋子，做好飯，洗好衣服。”

9

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

狗一走，諾孜貝兒就從頭上拔了三根頭髮下來。她把一根頭髮放在床下，一根放在門背後，還有一根放在籬笆上。然後諾孜貝兒用盡全力跑回了家。

10

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

當狗回到家的時候，它開始找諾孜貝兒：“諾孜貝兒，你在哪裡？”第一根頭髮說：“我在這兒，在床底下。”第二根頭髮說：“我在這兒，在門背後。”第三根頭髮說：“我在這兒，在籬笆上。”

11

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

狗明白了諾孜貝兒耍的花招。它一路跑到諾孜貝兒的村莊，但是諾孜貝兒的兄弟們正拿著棍子等著它呢！狗見狀不妙，趕緊跑開了，從此再也沒人見過它。

12

CC-BY

Tessa Welch

Vicky Liu

zh-pinyin

0066_諾孜貝兒和三根頭髮.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0066

asp

這是一個關於指蜜鳥奈吉和貪婪的年輕人青其兒的故事。有一天，青其兒外出打獵，忽然，他聽到了奈吉的叫聲。青其兒一想到跟著指蜜鳥就能找到美味的蜂蜜，口水就忍不住流了出來。他停下來，仔細地聽著，四處找尋，直到他在頭上的樹枝裡看到了指蜜鳥。小鳥啾啾啾地叫著，從一根樹枝飛到另一個樹枝。指蜜鳥一邊飛一邊叫，讓青其兒能跟上它。

0

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh-pinyin

0072_指蜜鳥的復仇.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0072

asp

過了大概半個小時，他們到了一棵巨大的野無花果樹下。奈吉在樹枝間跳來跳去，然後在其中一根樹枝上停了下來，它朝青其兒伸出腦袋，好像在說：“就是這兒！快來！別磨磨蹭蹭的。”青其兒站在樹下，看不到一隻蜜蜂，但是他相信奈吉不會騙他。

1

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh-pinyin

0072_指蜜鳥的復仇.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0072

asp

青其兒把他打獵的矛擱在樹下，搜集了一些乾枯的小樹枝，點了一堆火。當火慢慢旺起來的時候，他拿了一根又長又乾的樹枝，伸向火堆中心。這種木頭燒起來的時候，會釋放出很多煙。青其兒一手拿著樹枝的另一頭，另一隻手抓著樹幹，開始爬樹。

2

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh-pinyin

0072_指蜜鳥的復仇.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0072

asp

不久青其兒就聽到了蜜蜂飛來飛去的嗡嗡聲。它們在樹幹裡築了一個巢，正忙著飛進去飛出來。當青其兒爬到蜂巢附近的時候，他把樹枝燃燒的一端猛地戳到蜂巢裡。蜜蜂們害怕灰煙，它們都嚇壞了，趕緊全都飛出來，但它們沒忘記給青其兒臉上、身上狠狠地叮上幾口。

3

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh-pinyin

0072_指蜜鳥的復仇.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0072

asp

蜜蜂全都飛出來了，青其兒把手伸進蜂巢裡，他挖到了好多蜜塊，又甜又香的蜂蜜從蜜塊上滴下來，看起來美味極了。他小心翼翼地把蜂蜜塊放進肩膀上的袋子裡，慢慢地從樹上爬下來。

4

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh-pinyin

0072_指蜜鳥的復仇.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0072

asp

奈吉迫不及待地看著青其兒做這些事情，它等著青其兒能送它一小塊蜂蜜，作為給他引路的謝禮。青其兒在樹枝間輕快地跳來跳去，離地面越來越近。終於青其兒穩穩地落地，奈吉落在他附近的一塊石頭上，等著青其兒給他的禮物。

5

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh-pinyin

0072_指蜜鳥的復仇.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0072

asp

但是青其兒把火滅了，拎起他的矛，開始向家裡走去，裝作看不見奈吉的樣子。奈吉生氣地叫著：“給我蜂蜜！給我蜂蜜！”青其兒停下來，盯著小鳥，大笑說：“我的朋友，你也想要蜂蜜，是嗎？哈哈，我做了這麼多事，被叮了那麼多包！我為什麼要跟你分享這蜂蜜？”說完，青其兒就走遠了。奈吉氣極了，他可從來沒有被這樣對待過！等著吧，它會報仇的。

6

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh-pinyin

0072_指蜜鳥的復仇.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0072

asp

過了幾個星期，青其兒又聽到了奈吉的叫聲。他想起來美味的蜂蜜，迫不及待地跟著指蜜鳥走了。奈吉領著青其兒走到森林邊上，在一棵大樹冠上停了下來。青其兒心想：“哈哈，樹上肯定有蜂巢。”他迅速地生了一小堆火，拿著燃燒的樹枝開始爬樹。奈吉停在那兒看著這一切。

7

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh-pinyin

0072_指蜜鳥的復仇.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0072

asp

青其兒爬著爬著，心裡覺得奇怪，怎麼他沒有聽到嗡嗡聲呢？他想，蜂巢一定在樹冠很深的地方。他拉著樹枝，跳上樹：沒有蜂巢，他看到了一隻豹子！豹子非常生氣，因為青其兒打擾了它的美夢。豹子瞇著眼睛，張開血盆大口，露出了又白又尖的牙齒。

8

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh-pinyin

0072_指蜜鳥的復仇.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0072

asp

青其兒沒等到豹子撲向它，就飛快地爬下樹。可他爬得太匆忙了，一腳沒踩穩，重重地摔在地上，扭到了腳踝。他一瘸一拐地跑走了。幸好豹子還沒睡醒，沒有追青其兒。指蜜鳥奈吉報了仇，青其兒也學到了教訓。

9

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh-pinyin

0072_指蜜鳥的復仇.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0072

asp

從此以後，青其兒的孩子們都聽說了奈吉的故事，都非常尊重這隻小鳥。他們每次收穫蜂蜜的時候，都會把最大的一塊留給指蜜鳥。

10

CC-BY

Zulu folktale

Vicky Liu

zh-pinyin

0072_指蜜鳥的復仇.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0072

asp

一頭大象去喝水。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0073_數數.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0073

asp

兩隻長頸鹿去喝水。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0073_數數.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0073

asp

這裡有三頭水牛和四隻鳥，全部都要去喝水。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0073_數數.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0073

asp

五隻高角羚和六隻疣豬去喝水。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0073_數數.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0073

asp

水中有七隻青蛙，也有八條魚。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0073_數數.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0073

asp

九匹斑馬去喝水。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0073_數數.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0073

asp

一頭獅子也來喝水。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0073_數數.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0073

asp

還有誰敢在這裡喝下去？

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0073_數數.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0073

asp

這是牛牛。牛牛很酷！

0

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh-pinyin

0078_超牛冒險記.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0078

asp

白天為普普通通的奶牛。

1

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh-pinyin

0078_超牛冒險記.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0078

asp

放風箏。

2

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh-pinyin

0078_超牛冒險記.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0078

asp

踢球。

3

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh-pinyin

0078_超牛冒險記.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0078

asp

但黑夜就變成超牛！

4

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh-pinyin

0078_超牛冒險記.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0078

asp

救人……

5

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh-pinyin

0078_超牛冒險記.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0078

asp

打擊歹徒。

6

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh-pinyin

0078_超牛冒險記.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0078

asp

可是如果你閉上眼睛，許個願……

7

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh-pinyin

0078_超牛冒險記.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0078

asp

牛牛可能也會來看你的！

8

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh-pinyin

0078_超牛冒險記.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0078

asp

終。

9

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

zh-pinyin

0078_超牛冒險記.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0078

asp

從前有一個男孩叫做德馬尼。他有一個孿生妹妹叫做德瑪薩尼。在他們的父母過世後，兄妹兩個人去跟舅舅一起住。可是舅舅常常虐待他們。他會用長棍子打他們，而且只會讓他們一天吃一次稀粥填飽肚子。所以他們就趁機逃走了。

0

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh-pinyin

0084_德馬尼和德瑪薩尼.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0084

asp

他們在山上找到了一個山洞便住了下來。他們還是很害怕因為聽說有食人族也住在山中。所以他們便做了一扇很牢實的大門堵住了洞口，門上只有兩個小洞，讓一點風和光透進來。德馬尼警告了妹妹說：“我出去打獵時你一定要待在洞裡面，也千萬不要烤肉。食人族最喜歡烤肉的氣味。”

1

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh-pinyin

0084_德馬尼和德瑪薩尼.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0084

asp

每天晚上德馬尼便帶回了一點他獵到的東西——一隻兔子、幾隻小鳥、又或者一隻雄羚羊。到了洞口他會唱一首歌：“德瑪薩尼，德瑪薩尼，我母親的孩子，讓我進來。燕子也能進去門上的兩個小口。”

2

CC-BY

South African Folktale

dohliam

zh-pinyin

0084_德馬尼和德瑪薩尼.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0084

asp