cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
水中有八只青蛙，也有九条鱼。	5	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	dohliam	zh	0327_数数动物.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0327	asp
一头狮子吼叫着。他也想喝水。谁怕狮子了？	6	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	dohliam	zh	0327_数数动物.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0327	asp
一头大象和狮子一起喝水。	7	CC-BY	Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek	dohliam	zh	0327_数数动物.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0327	asp
我很喜欢水。	0	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0331_雨.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0331	asp
我最喜欢拿水来玩。	1	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0331_雨.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0331	asp
下雨了。	2	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0331_雨.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0331	asp
雨给我们带来水。	3	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0331_雨.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0331	asp
我很喜欢在外面玩。	4	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0331_雨.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0331	asp
可是现在下雨了。	5	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0331_雨.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0331	asp
我很喜欢在雨中玩。	6	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0331_雨.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0331	asp
因为在下雨天到外面去玩，弄得我头发湿答答了。爸爸帮我梳梳头。	7	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	zh	0331_雨.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0331	asp
很久很久以前，有一家人快乐地生活在一起。	0	CC-BY	Southern African Folktale	Vicky Liu	zh	0337_蜡做的孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0337	asp
孩子们从来不打架，还帮助爸爸妈妈做家务，干农活。	1	CC-BY	Southern African Folktale	Vicky Liu	zh	0337_蜡做的孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0337	asp
但是他们不能靠近火焰。	2	CC-BY	Southern African Folktale	Vicky Liu	zh	0337_蜡做的孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0337	asp
没办法，他们只能在晚上工作，因为他们都是用蜡做的！	3	CC-BY	Southern African Folktale	Vicky Liu	zh	0337_蜡做的孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0337	asp
但是其中一个男孩非常想出门，他想走到太阳底下看看。	4	CC-BY	Southern African Folktale	Vicky Liu	zh	0337_蜡做的孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0337	asp
有一天，这种渴望太强烈了。虽然他的兄弟们警告过他……	5	CC-BY	Southern African Folktale	Vicky Liu	zh	0337_蜡做的孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0337	asp
但是太晚了！他在太阳底下融化了。	6	CC-BY	Southern African Folktale	Vicky Liu	zh	0337_蜡做的孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0337	asp
其他蜡做的孩子看到他们的兄弟融化消失了，非常伤心。	7	CC-BY	Southern African Folktale	Vicky Liu	zh	0337_蜡做的孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0337	asp
但是他们想出了一个好主意：他们把熔化的蜡块捏成了一只鸟。	8	CC-BY	Southern African Folktale	Vicky Liu	zh	0337_蜡做的孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0337	asp
他们把变成鸟的兄弟带到了一座高山上。	9	CC-BY	Southern African Folktale	Vicky Liu	zh	0337_蜡做的孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0337	asp
太阳升起来了，他迎着晨光唱着歌，飞走了。	10	CC-BY	Southern African Folktale	Vicky Liu	zh	0337_蜡做的孩子.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0337	asp
有一天，妈妈买了很多水果。	0	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	dohliam	zh	0342_惩罚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0342	asp
我们都问她：“什么时候可以吃水果？”妈妈说：“等今天晚上再吃。”	1	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	dohliam	zh	0342_惩罚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0342	asp
我哥哥拉希姆很贪吃，所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。	2	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	dohliam	zh	0342_惩罚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0342	asp
弟弟叫着说：“看看拉希姆做了什么！”。我跟着说：“拉希姆很调皮很自私。”	3	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	dohliam	zh	0342_惩罚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0342	asp
妈妈对拉希姆很生气。	4	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	dohliam	zh	0342_惩罚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0342	asp
我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。	5	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	dohliam	zh	0342_惩罚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0342	asp
小弟弟问：“拉希姆不是该罚了吗？”	6	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	dohliam	zh	0342_惩罚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0342	asp
妈妈警告说：“拉希姆，你很快就会后悔的。”	7	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	dohliam	zh	0342_惩罚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0342	asp
不久，拉希姆果然开始感到恶心起来。	8	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	dohliam	zh	0342_惩罚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0342	asp
拉希姆小声说：“我肚子很疼。”	9	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	dohliam	zh	0342_惩罚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0342	asp
妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚！	10	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	dohliam	zh	0342_惩罚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0342	asp
后来，拉希姆跟我们道歉说：“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他！	11	CC-BY	Adelheid Marie Bwire	dohliam	zh	0342_惩罚.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0342	asp
我的狗狗名叫索菲	0	CC-BY	Pinky Macheke	Xingxing (Winny) Wang	zh	0359_我的狗狗.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0359	asp
索菲喜欢在夜里吠叫	1	CC-BY	Pinky Macheke	Xingxing (Winny) Wang	zh	0359_我的狗狗.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0359	asp
索菲有两个小狗	2	CC-BY	Pinky Macheke	Xingxing (Winny) Wang	zh	0359_我的狗狗.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0359	asp
索菲最小的狗宝宝喜欢在厨房偷食物	3	CC-BY	Pinky Macheke	Xingxing (Winny) Wang	zh	0359_我的狗狗.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0359	asp
另外一个狗宝宝只有三只腿	4	CC-BY	Pinky Macheke	Xingxing (Winny) Wang	zh	0359_我的狗狗.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0359	asp
白天黑夜三个狗一直吠叫	5	CC-BY	Pinky Macheke	Xingxing (Winny) Wang	zh	0359_我的狗狗.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0359	asp
几只猫？零只猫。	0	CC-BY-NC	Nina Orange	dohliam	zh	0360_数猫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0360	asp
几只猫？一只猫。	1	CC-BY-NC	Nina Orange	dohliam	zh	0360_数猫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0360	asp
几只猫？两只猫。	2	CC-BY-NC	Nina Orange	dohliam	zh	0360_数猫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0360	asp
几只猫？三只猫。	3	CC-BY-NC	Nina Orange	dohliam	zh	0360_数猫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0360	asp
几只猫？四只猫。	4	CC-BY-NC	Nina Orange	dohliam	zh	0360_数猫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0360	asp
几只猫？五只猫。	5	CC-BY-NC	Nina Orange	dohliam	zh	0360_数猫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0360	asp
几只猫？六只猫。	6	CC-BY-NC	Nina Orange	dohliam	zh	0360_数猫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0360	asp
几只猫？七只猫。	7	CC-BY-NC	Nina Orange	dohliam	zh	0360_数猫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0360	asp
几只猫？八只猫。	8	CC-BY-NC	Nina Orange	dohliam	zh	0360_数猫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0360	asp
我们这里看到了什么？有一只猫在树上爬不下来了！“我来救救你！”	9	CC-BY-NC	Nina Orange	dohliam	zh	0360_数猫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0360	asp
“妈妈，我们可以养它吗？就多养一只了！”几只猫？九只猫。	10	CC-BY-NC	Nina Orange	dohliam	zh	0360_数猫.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0360	asp
他的鋤頭太短了。	0	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	zh-pinyin	0001_一個很高的人.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0001	asp
他的門口太低了。	1	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	zh-pinyin	0001_一個很高的人.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0001	asp
他的床太短了。	2	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	zh-pinyin	0001_一個很高的人.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0001	asp
他的自行車太短了。	3	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	zh-pinyin	0001_一個很高的人.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0001	asp
這個人太高了！	4	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	zh-pinyin	0001_一個很高的人.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0001	asp
他做了一個很長的鋤柄。	5	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	zh-pinyin	0001_一個很高的人.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0001	asp
他做了一個很高的門框。	6	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	zh-pinyin	0001_一個很高的人.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0001	asp
他做了一張很長的床。	7	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	zh-pinyin	0001_一個很高的人.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0001	asp
他買了一輛很高的自行車。	8	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	zh-pinyin	0001_一個很高的人.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0001	asp
他坐在一把很高的椅子上。他用一把很長的叉子吃飯。	9	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	zh-pinyin	0001_一個很高的人.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0001	asp
他離開他的房子住進一個很大的森林裡。他在那裡住了很多年。	10	CC-BY	Cornelius Gulere	dohliam	zh-pinyin	0001_一個很高的人.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0001	asp
看看農場裡的動物。	0	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	zh-pinyin	0002_看看農場裡的動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0002	asp
母牛“哞哞”叫。	1	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	zh-pinyin	0002_看看農場裡的動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0002	asp
山羊“咩咩”叫。	2	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	zh-pinyin	0002_看看農場裡的動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0002	asp
老馬“嘶嘶”叫。	3	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	zh-pinyin	0002_看看農場裡的動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0002	asp
小豬“哼哼”叫。	4	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	zh-pinyin	0002_看看農場裡的動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0002	asp
母雞“咯咯”叫。	5	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	zh-pinyin	0002_看看農場裡的動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0002	asp
小狗“汪汪”叫。	6	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	zh-pinyin	0002_看看農場裡的動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0002	asp
農夫就說“噓噓”。	7	CC-BY-NC	Jenny Katz	dohliam	zh-pinyin	0002_看看農場裡的動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0002	asp
我在唱歌。	0	CC-BY	Nina Orange	dohliam	zh-pinyin	0008_你在做什麼？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0008	asp
她在揮手。	1	CC-BY	Nina Orange	dohliam	zh-pinyin	0008_你在做什麼？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0008	asp
我在拍手。	2	CC-BY	Nina Orange	dohliam	zh-pinyin	0008_你在做什麼？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0008	asp
她在伸手。	3	CC-BY	Nina Orange	dohliam	zh-pinyin	0008_你在做什麼？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0008	asp
他在叫喊。	4	CC-BY	Nina Orange	dohliam	zh-pinyin	0008_你在做什麼？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0008	asp
我在回答。	5	CC-BY	Nina Orange	dohliam	zh-pinyin	0008_你在做什麼？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0008	asp
她在聆聽。	6	CC-BY	Nina Orange	dohliam	zh-pinyin	0008_你在做什麼？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0008	asp
你在做什麼？	7	CC-BY	Nina Orange	dohliam	zh-pinyin	0008_你在做什麼？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0008	asp
我的小貓貓在哪兒？	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0009_我的小貓貓在哪兒？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0009	asp
是不是在床底下？	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0009_我的小貓貓在哪兒？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0009	asp
是不是在碗櫃上面？	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0009_我的小貓貓在哪兒？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0009	asp
是不是在沙發後面？	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0009_我的小貓貓在哪兒？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0009	asp
是不是在垃圾桶旁邊？	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0009_我的小貓貓在哪兒？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0009	asp
是不是在籃子裡面？	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0009_我的小貓貓在哪兒？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0009	asp
是不是在房子外面？	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0009_我的小貓貓在哪兒？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0009	asp
原來在這裡！	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh-pinyin	0009_我的小貓貓在哪兒？.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0009	asp
這是長頸鹿，脖子很長，喜歡吃高樹上的樹葉。你看，長頸鹿是什麼顏色呢？	0	CC-BY	Wendy Parry	dohliam	zh-pinyin	0010_烏干達動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0010	asp
這是大象，耳朵很大，鼻子很長，用來摘下高樹上的葉子，雄象還有白色的長牙。大象喜歡吃草葉。你看，大象是什麼顏色呢？	1	CC-BY	Wendy Parry	dohliam	zh-pinyin	0010_烏干達動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0010	asp
這是鱷魚，住在水中，尾巴很長，能夠張開大嘴把魚等小動物吃掉。你看，鱷魚是什麼顏色呢？	2	CC-BY	Wendy Parry	dohliam	zh-pinyin	0010_烏干達動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0010	asp
這是獅子，牙齒很大，用來抓到獵物。雄獅頸上還有鬃毛。你看，這隻獅子的鬃毛在哪裡呢？	3	CC-BY	Wendy Parry	dohliam	zh-pinyin	0010_烏干達動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0010	asp
這是灰冠鶴，是烏干達的國鳥，有很長的腳，頭頂上還有金色的羽毛冠。你看，灰冠鶴是什麼顏色呢？	4	CC-BY	Wendy Parry	dohliam	zh-pinyin	0010_烏干達動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0010	asp
這是水牛，喜歡吃草，住在河水或湖水邊。你看，水牛頭頂長出來的東西叫什麼呢？	5	CC-BY	Wendy Parry	dohliam	zh-pinyin	0010_烏干達動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0010	asp
這是斑馬，身上有很多黑白色條紋。你看，斑馬長得像哪一種動物呢？	6	CC-BY	Wendy Parry	dohliam	zh-pinyin	0010_烏干達動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0010	asp
這裡有兩種不同的動物。下面是母疣豬和她的小疣豬。疣豬也長牙。你看，哪一種動物最像疣豬呢？上面是赤羚，喜歡吃草。你看，赤羚是什麼顏色呢？	7	CC-BY	Wendy Parry	dohliam	zh-pinyin	0010_烏干達動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0010	asp
這兩種動物小朋友是什麼？住在哪裡？你敢不敢吃？	8	CC-BY	Wendy Parry	dohliam	zh-pinyin	0010_烏干達動物.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0010	asp
我的村莊面臨很多問題。村裡只有一個水龍頭，我們每天都要排很長的隊伍去接水。	0	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
我們等著別人接濟食物給我們吃。	1	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
每天晚上，我們因為害怕有小偷，所以都早早地鎖上了門。	2	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
中途輟學的孩子也不少。	3	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp
年輕的女孩被迫到別的村莊去做女佣。	4	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh-pinyin	0027_決定.md	global-asp/gasp-alternates	zho	Hani	asp_0027	asp

水中有八只青蛙，也有九条鱼。

5

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

dohliam

zh

0327_数数动物.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0327

asp

一头狮子吼叫着。他也想喝水。谁怕狮子了？

6

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

dohliam

zh

0327_数数动物.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0327

asp

一头大象和狮子一起喝水。

7

CC-BY

Zanele Buthelezi, Thembani Dladla, Clare Verbeek

dohliam

zh

0327_数数动物.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0327

asp

我很喜欢水。

0

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0331_雨.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0331

asp

我最喜欢拿水来玩。

1

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0331_雨.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0331

asp

下雨了。

2

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0331_雨.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0331

asp

雨给我们带来水。

3

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0331_雨.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0331

asp

我很喜欢在外面玩。

4

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0331_雨.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0331

asp

可是现在下雨了。

5

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0331_雨.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0331

asp

我很喜欢在雨中玩。

6

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0331_雨.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0331

asp

因为在下雨天到外面去玩，弄得我头发湿答答了。爸爸帮我梳梳头。

7

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

zh

0331_雨.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0331

asp

很久很久以前，有一家人快乐地生活在一起。

0

CC-BY

Southern African Folktale

Vicky Liu

zh

0337_蜡做的孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0337

asp

孩子们从来不打架，还帮助爸爸妈妈做家务，干农活。

1

CC-BY

Southern African Folktale

Vicky Liu

zh

0337_蜡做的孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0337

asp

但是他们不能靠近火焰。

2

CC-BY

Southern African Folktale

Vicky Liu

zh

0337_蜡做的孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0337

asp

没办法，他们只能在晚上工作，因为他们都是用蜡做的！

3

CC-BY

Southern African Folktale

Vicky Liu

zh

0337_蜡做的孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0337

asp

但是其中一个男孩非常想出门，他想走到太阳底下看看。

4

CC-BY

Southern African Folktale

Vicky Liu

zh

0337_蜡做的孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0337

asp

有一天，这种渴望太强烈了。虽然他的兄弟们警告过他……

5

CC-BY

Southern African Folktale

Vicky Liu

zh

0337_蜡做的孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0337

asp

但是太晚了！他在太阳底下融化了。

6

CC-BY

Southern African Folktale

Vicky Liu

zh

0337_蜡做的孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0337

asp

其他蜡做的孩子看到他们的兄弟融化消失了，非常伤心。

7

CC-BY

Southern African Folktale

Vicky Liu

zh

0337_蜡做的孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0337

asp

但是他们想出了一个好主意：他们把熔化的蜡块捏成了一只鸟。

8

CC-BY

Southern African Folktale

Vicky Liu

zh

0337_蜡做的孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0337

asp

他们把变成鸟的兄弟带到了一座高山上。

9

CC-BY

Southern African Folktale

Vicky Liu

zh

0337_蜡做的孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0337

asp

太阳升起来了，他迎着晨光唱着歌，飞走了。

10

CC-BY

Southern African Folktale

Vicky Liu

zh

0337_蜡做的孩子.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0337

asp

有一天，妈妈买了很多水果。

0

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

dohliam

zh

0342_惩罚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0342

asp

我们都问她：“什么时候可以吃水果？”妈妈说：“等今天晚上再吃。”

1

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

dohliam

zh

0342_惩罚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0342

asp

我哥哥拉希姆很贪吃，所有的水果都想尝尝。结果他吃了很多。

2

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

dohliam

zh

0342_惩罚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0342

asp

弟弟叫着说：“看看拉希姆做了什么！”。我跟着说：“拉希姆很调皮很自私。”

3

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

dohliam

zh

0342_惩罚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0342

asp

妈妈对拉希姆很生气。

4

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

dohliam

zh

0342_惩罚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0342

asp

我们也对拉希姆很生气。可是拉希姆并不感到惭愧。

5

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

dohliam

zh

0342_惩罚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0342

asp

小弟弟问：“拉希姆不是该罚了吗？”

6

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

dohliam

zh

0342_惩罚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0342

asp

妈妈警告说：“拉希姆，你很快就会后悔的。”

7

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

dohliam

zh

0342_惩罚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0342

asp

不久，拉希姆果然开始感到恶心起来。

8

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

dohliam

zh

0342_惩罚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0342

asp

拉希姆小声说：“我肚子很疼。”

9

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

dohliam

zh

0342_惩罚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0342

asp

妈妈早料到会发生这样的事情。拉希姆受到了水果的惩罚！

10

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

dohliam

zh

0342_惩罚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0342

asp

后来，拉希姆跟我们道歉说：“以后我再也不会贪吃了。”而我们这次都相信他！

11

CC-BY

Adelheid Marie Bwire

dohliam

zh

0342_惩罚.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0342

asp

我的狗狗名叫索菲

0

CC-BY

Pinky Macheke

Xingxing (Winny) Wang

zh

0359_我的狗狗.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0359

asp

索菲喜欢在夜里吠叫

1

CC-BY

Pinky Macheke

Xingxing (Winny) Wang

zh

0359_我的狗狗.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0359

asp

索菲有两个小狗

2

CC-BY

Pinky Macheke

Xingxing (Winny) Wang

zh

0359_我的狗狗.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0359

asp

索菲最小的狗宝宝喜欢在厨房偷食物

3

CC-BY

Pinky Macheke

Xingxing (Winny) Wang

zh

0359_我的狗狗.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0359

asp

另外一个狗宝宝只有三只腿

4

CC-BY

Pinky Macheke

Xingxing (Winny) Wang

zh

0359_我的狗狗.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0359

asp

白天黑夜三个狗一直吠叫

5

CC-BY

Pinky Macheke

Xingxing (Winny) Wang

zh

0359_我的狗狗.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0359

asp

几只猫？零只猫。

0

CC-BY-NC

Nina Orange

dohliam

zh

0360_数猫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0360

asp

几只猫？一只猫。

1

CC-BY-NC

Nina Orange

dohliam

zh

0360_数猫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0360

asp

几只猫？两只猫。

2

CC-BY-NC

Nina Orange

dohliam

zh

0360_数猫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0360

asp

几只猫？三只猫。

3

CC-BY-NC

Nina Orange

dohliam

zh

0360_数猫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0360

asp

几只猫？四只猫。

4

CC-BY-NC

Nina Orange

dohliam

zh

0360_数猫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0360

asp

几只猫？五只猫。

5

CC-BY-NC

Nina Orange

dohliam

zh

0360_数猫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0360

asp

几只猫？六只猫。

6

CC-BY-NC

Nina Orange

dohliam

zh

0360_数猫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0360

asp

几只猫？七只猫。

7

CC-BY-NC

Nina Orange

dohliam

zh

0360_数猫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0360

asp

几只猫？八只猫。

8

CC-BY-NC

Nina Orange

dohliam

zh

0360_数猫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0360

asp

我们这里看到了什么？有一只猫在树上爬不下来了！“我来救救你！”

9

CC-BY-NC

Nina Orange

dohliam

zh

0360_数猫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0360

asp

“妈妈，我们可以养它吗？就多养一只了！”几只猫？九只猫。

10

CC-BY-NC

Nina Orange

dohliam

zh

0360_数猫.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0360

asp

他的鋤頭太短了。

0

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

zh-pinyin

0001_一個很高的人.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0001

asp

他的門口太低了。

1

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

zh-pinyin

0001_一個很高的人.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0001

asp

他的床太短了。

2

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

zh-pinyin

0001_一個很高的人.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0001

asp

他的自行車太短了。

3

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

zh-pinyin

0001_一個很高的人.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0001

asp

這個人太高了！

4

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

zh-pinyin

0001_一個很高的人.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0001

asp

他做了一個很長的鋤柄。

5

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

zh-pinyin

0001_一個很高的人.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0001

asp

他做了一個很高的門框。

6

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

zh-pinyin

0001_一個很高的人.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0001

asp

他做了一張很長的床。

7

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

zh-pinyin

0001_一個很高的人.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0001

asp

他買了一輛很高的自行車。

8

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

zh-pinyin

0001_一個很高的人.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0001

asp

他坐在一把很高的椅子上。他用一把很長的叉子吃飯。

9

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

zh-pinyin

0001_一個很高的人.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0001

asp

他離開他的房子住進一個很大的森林裡。他在那裡住了很多年。

10

CC-BY

Cornelius Gulere

dohliam

zh-pinyin

0001_一個很高的人.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0001

asp

看看農場裡的動物。

0

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

zh-pinyin

0002_看看農場裡的動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0002

asp

母牛“哞哞”叫。

1

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

zh-pinyin

0002_看看農場裡的動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0002

asp

山羊“咩咩”叫。

2

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

zh-pinyin

0002_看看農場裡的動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0002

asp

老馬“嘶嘶”叫。

3

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

zh-pinyin

0002_看看農場裡的動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0002

asp

小豬“哼哼”叫。

4

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

zh-pinyin

0002_看看農場裡的動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0002

asp

母雞“咯咯”叫。

5

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

zh-pinyin

0002_看看農場裡的動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0002

asp

小狗“汪汪”叫。

6

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

zh-pinyin

0002_看看農場裡的動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0002

asp

農夫就說“噓噓”。

7

CC-BY-NC

Jenny Katz

dohliam

zh-pinyin

0002_看看農場裡的動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0002

asp

我在唱歌。

0

CC-BY

Nina Orange

dohliam

zh-pinyin

0008_你在做什麼？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0008

asp

她在揮手。

1

CC-BY

Nina Orange

dohliam

zh-pinyin

0008_你在做什麼？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0008

asp

我在拍手。

2

CC-BY

Nina Orange

dohliam

zh-pinyin

0008_你在做什麼？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0008

asp

她在伸手。

3

CC-BY

Nina Orange

dohliam

zh-pinyin

0008_你在做什麼？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0008

asp

他在叫喊。

4

CC-BY

Nina Orange

dohliam

zh-pinyin

0008_你在做什麼？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0008

asp

我在回答。

5

CC-BY

Nina Orange

dohliam

zh-pinyin

0008_你在做什麼？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0008

asp

她在聆聽。

6

CC-BY

Nina Orange

dohliam

zh-pinyin

0008_你在做什麼？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0008

asp

你在做什麼？

7

CC-BY

Nina Orange

dohliam

zh-pinyin

0008_你在做什麼？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0008

asp

我的小貓貓在哪兒？

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0009_我的小貓貓在哪兒？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0009

asp

是不是在床底下？

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0009_我的小貓貓在哪兒？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0009

asp

是不是在碗櫃上面？

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0009_我的小貓貓在哪兒？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0009

asp

是不是在沙發後面？

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0009_我的小貓貓在哪兒？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0009

asp

是不是在垃圾桶旁邊？

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0009_我的小貓貓在哪兒？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0009

asp

是不是在籃子裡面？

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0009_我的小貓貓在哪兒？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0009

asp

是不是在房子外面？

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0009_我的小貓貓在哪兒？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0009

asp

原來在這裡！

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh-pinyin

0009_我的小貓貓在哪兒？.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0009

asp

這是長頸鹿，脖子很長，喜歡吃高樹上的樹葉。你看，長頸鹿是什麼顏色呢？

0

CC-BY

Wendy Parry

dohliam

zh-pinyin

0010_烏干達動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0010

asp

這是大象，耳朵很大，鼻子很長，用來摘下高樹上的葉子，雄象還有白色的長牙。大象喜歡吃草葉。你看，大象是什麼顏色呢？

1

CC-BY

Wendy Parry

dohliam

zh-pinyin

0010_烏干達動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0010

asp

這是鱷魚，住在水中，尾巴很長，能夠張開大嘴把魚等小動物吃掉。你看，鱷魚是什麼顏色呢？

2

CC-BY

Wendy Parry

dohliam

zh-pinyin

0010_烏干達動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0010

asp

這是獅子，牙齒很大，用來抓到獵物。雄獅頸上還有鬃毛。你看，這隻獅子的鬃毛在哪裡呢？

3

CC-BY

Wendy Parry

dohliam

zh-pinyin

0010_烏干達動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0010

asp

這是灰冠鶴，是烏干達的國鳥，有很長的腳，頭頂上還有金色的羽毛冠。你看，灰冠鶴是什麼顏色呢？

4

CC-BY

Wendy Parry

dohliam

zh-pinyin

0010_烏干達動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0010

asp

這是水牛，喜歡吃草，住在河水或湖水邊。你看，水牛頭頂長出來的東西叫什麼呢？

5

CC-BY

Wendy Parry

dohliam

zh-pinyin

0010_烏干達動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0010

asp

這是斑馬，身上有很多黑白色條紋。你看，斑馬長得像哪一種動物呢？

6

CC-BY

Wendy Parry

dohliam

zh-pinyin

0010_烏干達動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0010

asp

這裡有兩種不同的動物。下面是母疣豬和她的小疣豬。疣豬也長牙。你看，哪一種動物最像疣豬呢？上面是赤羚，喜歡吃草。你看，赤羚是什麼顏色呢？

7

CC-BY

Wendy Parry

dohliam

zh-pinyin

0010_烏干達動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0010

asp

這兩種動物小朋友是什麼？住在哪裡？你敢不敢吃？

8

CC-BY

Wendy Parry

dohliam

zh-pinyin

0010_烏干達動物.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0010

asp

我的村莊面臨很多問題。村裡只有一個水龍頭，我們每天都要排很長的隊伍去接水。

0

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

我們等著別人接濟食物給我們吃。

1

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

每天晚上，我們因為害怕有小偷，所以都早早地鎖上了門。

2

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

中途輟學的孩子也不少。

3

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp

年輕的女孩被迫到別的村莊去做女佣。

4

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh-pinyin

0027_決定.md

global-asp/gasp-alternates

zho

Hani

asp_0027

asp