cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
农民在搬运牛奶。	7	CC-BY-NC	Jenny Katz	Xiaoya YE	zh	0223_家禽家畜.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0223	asp
天气很干燥。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0231_气象书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0231	asp
太阳很热。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0231_气象书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0231	asp
吹大风。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0231_气象书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0231	asp
天气多云。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0231_气象书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0231	asp
天气冷。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0231_气象书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0231	asp
下雨。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0231_气象书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0231	asp
打雷。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0231_气象书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0231	asp
我看到彩虹。	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0231_气象书.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0231	asp
安迪斯瓦喜欢看男孩子们踢足球，她多么希望自己也能加入他们啊！她跑去问教练，自己能不能跟男孩们一起训练。	0	CC-BY-NC	Eden Daniels	Vicky Liu	zh	0234_球星安迪斯瓦.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0234	asp
教练两手叉着腰，摇了摇头说：“在这个学校，只有男孩们能踢足球。”	1	CC-BY-NC	Eden Daniels	Vicky Liu	zh	0234_球星安迪斯瓦.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0234	asp
男孩们让安迪斯瓦去玩投球。他们觉得，女孩们应该玩儿投球，足球是男孩们的运动。安迪斯瓦很沮丧。	2	CC-BY-NC	Eden Daniels	Vicky Liu	zh	0234_球星安迪斯瓦.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0234	asp
第二天，学校里要举行一场盛大的足球比赛。教练有点儿担心，因为队里最棒的球员生病了，没法上场。	3	CC-BY-NC	Eden Daniels	Vicky Liu	zh	0234_球星安迪斯瓦.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0234	asp
安迪斯瓦跑到教练那里，求他让自己替补上场。教练犹豫不决，最后他决定让安迪斯瓦试一试。	4	CC-BY-NC	Eden Daniels	Vicky Liu	zh	0234_球星安迪斯瓦.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0234	asp
比赛很激烈，半场结束后，两队都没有进球。	5	CC-BY-NC	Eden Daniels	Vicky Liu	zh	0234_球星安迪斯瓦.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0234	asp
比赛的下半场，一个男孩把球传给安迪斯瓦，安迪斯瓦飞快地朝球门跑去，用力一踢，球进了！	6	CC-BY-NC	Eden Daniels	Vicky Liu	zh	0234_球星安迪斯瓦.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0234	asp
人群沸腾了！从那天开始，女孩们也可以在学校踢足球了。	7	CC-BY-NC	Eden Daniels	Vicky Liu	zh	0234_球星安迪斯瓦.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0234	asp
欧东格、阿皮尤和他们的爸爸一起生活在城市里。他们非常期待过暑假，因为那个时候他们不用去学校，而且他们还可以去看奶奶。他们的奶奶住在一个渔村里，靠近一片很大的湖泊。	0	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
欧东格和阿皮尤又要去看奶奶了，他们非常高兴。前一天晚上，他们整理好了自己的行装，准备踏上前往渔村的旅程。他们晚上睡不着，整晚都在讨论这个暑假。	1	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
第二天凌晨，他们坐着爸爸的车前往那个渔村。他们开过了山丘，路上看到了很多野生动物，经过了几个茶园。他们唱着歌数着路上的车辆。	2	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
过了一会儿，孩子们累了，就在车里睡着了。	3	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
当他们到达那个渔村的时候，爸爸把欧东格和阿皮尤叫醒了。他们发现他们的奶奶——尼亚·坎亚达——在树荫里铺了一块垫子，正坐在上面休息。在当地的语言里，这个名字的意思是“坎亚达人民的女儿”。她是一个坚强美丽的女性。	4	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
尼亚·坎亚达欢迎他们来到自己的家里，和他们一起快乐地唱歌跳舞。他们的孙子也很高兴地把他们在城里买的礼物送给她。欧东格和阿皮尤吵着要奶奶先打开自己的礼物。	5	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
尼亚·坎亚达打开了礼物后，用传统的习俗祝福了她的孙儿们。	6	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
欧东格和阿皮尤跑出去玩儿了，他们追着蝴蝶和鸟儿，在它们后面跑。	7	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
他们还爬树，跳进湖里，溅起了很多水花。	8	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
天黑了，他们回到奶奶的家里吃晚饭，但他们太累了，还没吃完，就睡着了。	9	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
第二天，爸爸开车回城了，把孩子们留给奶奶。	10	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
欧东格和阿皮尤帮助奶奶做家务。他们帮奶奶拎水，运柴。他们还帮奶奶从鸡窝里拿鸡蛋，在花园里摘蔬菜。	11	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
尼亚·坎亚达教他们煮乌咖喱，还教他们怎么做和烤鱼一起吃的椰子饭。	12	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
一天早上，欧东格帮奶奶去牧场上放牛，但是牛跑到了邻居的农场上，邻居很生气，威胁欧东格说，要没收了这些牛作为踩坏粮食的赔偿。从那天以后，欧东格很小心，不想再让这些牛惹麻烦了。	13	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
有一天，孩子们和尼亚·坎亚达一起去集市上。奶奶有一个卖蔬菜、糖和肥皂的摊位。阿皮尤给顾客们报价钱，欧东格帮着顾客打包。	14	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
这天的工作结束后，他们坐在一起喝茶，帮奶奶数了数这天赚到的钱。	15	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
很快，假期就结束了，孩子们要回城了。尼亚·坎亚达送给欧东格一顶帽子，送给阿皮尤一件毛衣。她帮孩子们装了点食物在路上吃。	16	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
当爸爸来接他们的时候，他们一点儿都不想走。孩子们求尼亚·坎亚达和他们一起去城里。她笑着说：“我太老了，不适合住在大城市里。我就在这个村子里面等你们，等你们下次再来。”	17	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
欧东格和阿皮尤紧紧地抱着她，跟她告别。	18	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
当欧东格和阿皮尤回到学校时，他们把村子里的生活告诉了伙伴们。一些人觉得城市生活很不错，另一些人觉得乡村生活更好。最重要的是，每个人都相信欧东格和阿皮尤的奶奶太棒啦！	19	CC-BY	Violet Otieno	Vicky Liu	zh	0243_和奶奶一起过暑假.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0243	asp
今天我去动物园。	0	CC-BY	Mmapule Nkuna	dohliam	zh	0248_我去动物园.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0248	asp
我看到了很多动物。我看到了一只狮子。	1	CC-BY	Mmapule Nkuna	dohliam	zh	0248_我去动物园.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0248	asp
我看到了一头大象。	2	CC-BY	Mmapule Nkuna	dohliam	zh	0248_我去动物园.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0248	asp
我看到了一条鳄鱼。	3	CC-BY	Mmapule Nkuna	dohliam	zh	0248_我去动物园.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0248	asp
我看到了一只长颈鹿。	4	CC-BY	Mmapule Nkuna	dohliam	zh	0248_我去动物园.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0248	asp
我看到了很多斑马。	5	CC-BY	Mmapule Nkuna	dohliam	zh	0248_我去动物园.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0248	asp
连水牛也看到了。	6	CC-BY	Mmapule Nkuna	dohliam	zh	0248_我去动物园.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0248	asp
我在动物园玩得很高兴，后来爸爸开车送我们回家。	7	CC-BY	Mmapule Nkuna	dohliam	zh	0248_我去动物园.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0248	asp
一个女孩子	0	CC-BY	Oku Modesto	dohliam	zh	0253_我的绘本.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0253	asp
一只小鸟	1	CC-BY	Oku Modesto	dohliam	zh	0253_我的绘本.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0253	asp
一只狮子	2	CC-BY	Oku Modesto	dohliam	zh	0253_我的绘本.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0253	asp
一只猫	3	CC-BY	Oku Modesto	dohliam	zh	0253_我的绘本.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0253	asp
在内罗毕这座繁忙的城市里，住着一群流浪的男孩，他们日复一日地活着，从来不知道什么是舒适安逸的生活。一天早上，男孩们从冰冷的人行道上醒来，把他们用来睡觉的毯子叠起来。天太冷了，为了驱赶寒气，他们用拾来的垃圾燃起了一堆火。在这群男孩中有一个人叫玛格威。	0	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
玛格威的父母过世时，他只有五岁，他搬去跟叔叔一起生活。叔叔从来不关心玛格威。玛格威在叔叔家挨饿受冻，还要干很多体力活。	1	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
一旦玛格威稍有抱怨，叔叔就会对他拳打脚踢。有一次，玛格威问叔叔他能不能去上学，叔叔狠狠地打了他几下，说：“你这傻瓜，用得着上学吗？”玛格威过了三年这样的日子，终于离家出走，无家可归。	2	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
流浪生活非常艰辛，大多数男孩每天只能混个温饱。他们有时候会被抓起来，有时候会挨打。当他们生病的时候，没有人照顾他们。这群男孩就靠乞讨得来的一点点钱过活，他们有时候也会卖塑料品和旧货赚点钱。有时候别的流浪汉会来找茬，争夺领地，那时候生活就更艰难。	3	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
有一天，玛格威正在翻垃圾箱，他找到了一本破旧不堪的故事书。他把书上的灰尘吹走，把书放进了袋子里。每天完工后，他会把书拿出来，翻着上面的图画，可惜他看不懂上面的文字。	4	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
图画书讲的是一个男孩长大成为飞行员的故事。玛格威有时候会梦想自己成为一个飞行员。有时候，他想象着自己就是故事中的男孩。	5	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
有一天，天气很冷，玛格威站在街头乞讨。一个男人走过来，跟他打招呼：“你好，我叫托马斯。我在这儿附近工作，你可以到那儿拿点吃的。”他指着一座蓝顶黄墙的房子，“我希望你别客气，到那儿去拿点吃的吧！”玛格威看了看男人，又看了看房子，说：“可能吧！”然后他就走开了。	6	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
接下来的几个月，流浪的男孩们渐渐认识了托马斯。他喜欢跟人聊天，特别是无家可归的人。托马斯听别人讲他们的故事。他不苟言笑，非常耐心、有礼貌，尊重他人。一些男孩开始在白天去蓝顶黄墙的房子里找吃的。	7	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
有一天，玛格威正坐在人行道上看故事书，托马斯来了坐在他旁边。托马斯问：“这本书讲了什么故事？”玛格威回答说：“这是关于一个男孩成为飞行员的故事。”托马斯问：“男孩叫什么名字？”玛格威声音低了下去：“我不知道，我不识字。”	8	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
当他们再次见面的时候，玛格威开始跟托马斯讲自己的故事，他的叔叔怎么对他，他怎么逃离了叔叔家。托马斯没说什么，也没有告诉玛格威该怎么做，但是他听得很仔细。有时候他们会一边在蓝顶黄墙的房子里吃东西，一边聊聊天。	9	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
玛格威十岁生日的时候，托马斯给了他一本新的故事书，这是关于一个乡下男孩成为足球运动员的故事。托马斯给玛格威讲过这个故事很多次。有一天，托马斯说：“我觉得你应该去上学，去识字。你觉得呢？”托马斯说他知道一个地方，孩子们可以住在那儿，上学。	10	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
玛格威想了想去新地方生活，上学。但是，如果他叔叔说得对，他太笨了上不了学怎么办？如果在新的地方，他又要挨打怎么办？他有点儿害怕，心想：“也许我注定就要睡在马路边。”	11	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
他把自己的想法告诉了托马斯。托马斯对他循循善诱，终于说服了玛格威，他在新地方一定会过上更好的生活。	12	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
玛格威搬到了新家，新家的屋顶是绿色的。他和两个男孩住一间房间。屋子里还住着其他十个孩子。和他们住在一起的是茜茜阿姨和她的丈夫，还有三只狗，一只猫，一头老山羊。	13	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
玛格威开始读书，他遇到了不少困难，很难赶上他的同学们，有时候他差点就要放弃了。但他每次想起故事书里的飞行员和足球运动员，他都坚持了下来，就像他们一样。	14	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
有一天，玛格威正在屋子后院里看书，托马斯来了，坐在他旁边：“这本书讲了什么故事？”玛格威回答说：“这是关于一个男孩变成老师的故事。”托马斯问：“那个男孩叫什么名字？”玛格威咧嘴一笑：“他叫玛格威。”	15	CC-BY	Lesley Koyi	Vicky Liu	zh	0262_玛格威.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0262	asp
上个星期我收到了很多封信。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0264_信.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0264	asp
星期一医生给我老师写了一封信。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0264_信.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0264	asp
“塔比希蕾生病了。她必须留在家里休息。”	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0264_信.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0264	asp
星期二我收到了同学们的信。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0264_信.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0264	asp
“塔比希蕾同学，祝你早日康复！”	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0264_信.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0264	asp
星期三我收到了我最好朋友的信。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0264_信.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0264	asp
“我给你画了这幅画。关心你的，嘟嘟”	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0264_信.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0264	asp
星期四我收到了妈妈的信。	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	zh	0264_信.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0264	asp
两只手用来拿东西。	0	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0271_两个.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0271	asp
两只脚用来踢踢球。	1	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0271_两个.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0271	asp
两只眼睛用来看看。	2	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0271_两个.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0271	asp
两只小耳朵用来听听。	3	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0271_两个.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0271	asp
还有两只小手用来抱抱！	4	CC-BY-NC	Carole Bloch	dohliam	zh	0271_两个.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0271	asp
一天早上，福思的奶奶唤他过来说：“福思，你带着这个鸡蛋去你爸妈那儿吧！他们要为你姐姐的婚礼做一个大蛋糕。”	0	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
福思带着鸡蛋上了路，他遇到了两个正在采水果的男孩。其中一个男孩抓过鸡蛋，朝着果树扔过去，鸡蛋破了。	1	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
福思哭了：“你做了什么？那个鸡蛋是用来做蛋糕的，这个蛋糕是送给我姐姐结婚的礼物。没了蛋糕，我姐姐会说什么？”	2	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
男孩们觉得很抱歉，他们不应该嘲弄福思。其中一个男孩说：“我们没办法帮你做蛋糕，但是我们这儿有一根拐杖，可以送给你姐姐。”福思带上了拐杖，继续上路。	3	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
福思在路上碰到了两个造房子的工人。其中一个工人问他：“我们可以借用一下那根木棍吗？”但是木棍不是很结实，它断了。	4	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
福思哭了：“你做了什么？那根木棍是摘水果的人给我的，因为他们打碎了用来做蛋糕的鸡蛋。那个蛋糕是送给我姐姐结婚的礼物。没了鸡蛋，没了蛋糕，没了礼物，我姐姐会说什么？”	5	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
造房子的工人觉得很抱歉，因为他们弄断了木棍。其中一个工人说：“我们没办法帮着做蛋糕，但我这儿有一些茅草，可以送给你姐姐。”福思带上茅草，继续上路。	6	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
在路上，福思遇到了一个农民和一头奶牛。奶牛说：“多么美味的茅草啊！我可以尝一尝吗？”但是茅草太美味了，奶牛把茅草全吃光了！	7	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
福思哭了：“你做了什么？那些茅草是给我姐姐的礼物。造房子的工人给了我那些茅草，因为他们弄断了摘水果的人给我的木棍。摘水果的人给了我木棍，因为他们把做蛋糕的鸡蛋打破了。那个蛋糕是给我姐姐结婚的礼物。现在鸡蛋、蛋糕、礼物都没了。我的姐姐会说什么？”	8	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
奶牛很抱歉，因为它太自私了。农民决定让奶牛跟着福思，作为礼物送给他姐姐。福思继续上路了。	9	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
但是，到了吃晚饭的时候，奶牛跑回农场了，福思也迷路了。他很晚才到姐姐的婚礼上，客人们已经在吃饭了。	10	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
福思哭了：“我该怎么办？奶牛本来是农民送给我的礼物，因为奶牛吃了建筑工人给我的茅草。建筑工人给我茅草，因为他们折断了摘水果的人给我的木棍。摘水果的人给了我木棍，因为他们打破了做蛋糕的鸡蛋。那个蛋糕是给我姐姐结婚的礼物。现在，鸡蛋没了，蛋糕没了，礼物也没了。”	11	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
福思的姐姐想了一会儿，她说：“我亲爱的兄弟，我不在乎有没有礼物。我们今天聚在这里，我就很高兴了。穿上你漂亮的衣服，我们一起庆祝吧！”福思就照着她的话做了。	12	CC-BY	Nina Orange	Vicky Liu	zh	0291_福思的姐姐说了什么.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0291	asp
奶奶有一座美丽的大花园，里面种满了高粱，杂谷和木薯，但里面最棒的是香蕉。奶奶虽然有很多孙子孙女，但我心里知道她最喜欢我。她常常邀请我去她家，告诉我一些小秘密。但是有一个秘密，她从来没有告诉我，那就是她催熟香蕉的办法。	0	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0294_奶奶的香蕉.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0294	asp
有一天，我看到奶奶在门外放了一个巨大的麦秆编成的篮子。我问奶奶这是做什么的，奶奶却只说：“这是我的神秘篮子。”篮子旁边放了几片香蕉叶子，奶奶把叶子来回翻动。我很好奇，问奶奶：“这些叶子是做什么的？”奶奶却只说：“这是我的神秘叶子。”	1	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0294_奶奶的香蕉.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0294	asp
我好奇地看着奶奶，香蕉，香蕉叶子还有那个巨大的麦秆编成的篮子。但奶奶却把我打发到妈妈那儿跑腿。我求奶奶：“让我留下来看一看吧！”奶奶却坚持说：“别固执了，按我说的去做。”我只好跑开了。	2	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0294_奶奶的香蕉.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0294	asp
当我回来的时候，奶奶正坐在外面休息，但是篮子和香蕉都不见了！我问奶奶：“篮子去哪儿了？香蕉去哪儿了？还有那些……”奶奶却说：“它们都在一个神秘的地方。”我太沮丧了！	3	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0294_奶奶的香蕉.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0294	asp
过了两天，奶奶让我从她的卧室拿拐杖给她。我一打开门，就闻到了熟香蕉的味道。原来奶奶的神秘篮子就放在卧室里！它上面盖了一条旧毯子，我掀起毯子，使劲地闻着那香味。	4	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0294_奶奶的香蕉.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0294	asp
奶奶喊我的时候，我吓了一跳：“你在做什么？快把我的拐杖拿来。”我赶紧把拐杖拿出去给奶奶。奶奶看着我，问：“你在笑什么？”我这才意识到，我还在因为发现了这个神奇的秘密窃笑着。	5	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0294_奶奶的香蕉.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0294	asp
第二天，奶奶来看我妈妈，我又跑到奶奶家去偷看那些熟香蕉。有一把香蕉已经非常熟了。我采了一根香蕉，把它藏在我的裙子里。我小心地盖好篮子，跑到房子后面，偷偷地把香蕉吃了：这是我吃过的最美味的香蕉！	6	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0294_奶奶的香蕉.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0294	asp
第二天，我趁奶奶在花园里摘蔬菜的时候，偷偷跑进房间，去看那些香蕉，香蕉差不多全都熟了。我禁不住诱惑，拿了四根香蕉。我踮起脚离开房间，听到奶奶在咳嗽。我把香蕉藏在裙子下面，若无其事地走开了。	7	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0294_奶奶的香蕉.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0294	asp
第二天是奶奶赶集的日子。奶奶很早就醒来了，她把成熟的香蕉和木薯运到集市上去卖。我那天没有急着去看她，但我知道，我不可能永远躲着奶奶。	8	CC-BY	Ursula Nafula	Vicky Liu	zh	0294_奶奶的香蕉.md	global-asp/global-asp	zho	Hani	asp_0294	asp

农民在搬运牛奶。

7

CC-BY-NC

Jenny Katz

Xiaoya YE

zh

0223_家禽家畜.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0223

asp

天气很干燥。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0231_气象书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0231

asp

太阳很热。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0231_气象书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0231

asp

吹大风。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0231_气象书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0231

asp

天气多云。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0231_气象书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0231

asp

天气冷。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0231_气象书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0231

asp

下雨。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0231_气象书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0231

asp

打雷。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0231_气象书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0231

asp

我看到彩虹。

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0231_气象书.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0231

asp

安迪斯瓦喜欢看男孩子们踢足球，她多么希望自己也能加入他们啊！她跑去问教练，自己能不能跟男孩们一起训练。

0

CC-BY-NC

Eden Daniels

Vicky Liu

zh

0234_球星安迪斯瓦.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0234

asp

教练两手叉着腰，摇了摇头说：“在这个学校，只有男孩们能踢足球。”

1

CC-BY-NC

Eden Daniels

Vicky Liu

zh

0234_球星安迪斯瓦.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0234

asp

男孩们让安迪斯瓦去玩投球。他们觉得，女孩们应该玩儿投球，足球是男孩们的运动。安迪斯瓦很沮丧。

2

CC-BY-NC

Eden Daniels

Vicky Liu

zh

0234_球星安迪斯瓦.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0234

asp

第二天，学校里要举行一场盛大的足球比赛。教练有点儿担心，因为队里最棒的球员生病了，没法上场。

3

CC-BY-NC

Eden Daniels

Vicky Liu

zh

0234_球星安迪斯瓦.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0234

asp

安迪斯瓦跑到教练那里，求他让自己替补上场。教练犹豫不决，最后他决定让安迪斯瓦试一试。

4

CC-BY-NC

Eden Daniels

Vicky Liu

zh

0234_球星安迪斯瓦.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0234

asp

比赛很激烈，半场结束后，两队都没有进球。

5

CC-BY-NC

Eden Daniels

Vicky Liu

zh

0234_球星安迪斯瓦.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0234

asp

比赛的下半场，一个男孩把球传给安迪斯瓦，安迪斯瓦飞快地朝球门跑去，用力一踢，球进了！

6

CC-BY-NC

Eden Daniels

Vicky Liu

zh

0234_球星安迪斯瓦.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0234

asp

人群沸腾了！从那天开始，女孩们也可以在学校踢足球了。

7

CC-BY-NC

Eden Daniels

Vicky Liu

zh

0234_球星安迪斯瓦.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0234

asp

欧东格、阿皮尤和他们的爸爸一起生活在城市里。他们非常期待过暑假，因为那个时候他们不用去学校，而且他们还可以去看奶奶。他们的奶奶住在一个渔村里，靠近一片很大的湖泊。

0

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

欧东格和阿皮尤又要去看奶奶了，他们非常高兴。前一天晚上，他们整理好了自己的行装，准备踏上前往渔村的旅程。他们晚上睡不着，整晚都在讨论这个暑假。

1

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

第二天凌晨，他们坐着爸爸的车前往那个渔村。他们开过了山丘，路上看到了很多野生动物，经过了几个茶园。他们唱着歌数着路上的车辆。

2

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

过了一会儿，孩子们累了，就在车里睡着了。

3

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

当他们到达那个渔村的时候，爸爸把欧东格和阿皮尤叫醒了。他们发现他们的奶奶——尼亚·坎亚达——在树荫里铺了一块垫子，正坐在上面休息。在当地的语言里，这个名字的意思是“坎亚达人民的女儿”。她是一个坚强美丽的女性。

4

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

尼亚·坎亚达欢迎他们来到自己的家里，和他们一起快乐地唱歌跳舞。他们的孙子也很高兴地把他们在城里买的礼物送给她。欧东格和阿皮尤吵着要奶奶先打开自己的礼物。

5

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

尼亚·坎亚达打开了礼物后，用传统的习俗祝福了她的孙儿们。

6

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

欧东格和阿皮尤跑出去玩儿了，他们追着蝴蝶和鸟儿，在它们后面跑。

7

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

他们还爬树，跳进湖里，溅起了很多水花。

8

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

天黑了，他们回到奶奶的家里吃晚饭，但他们太累了，还没吃完，就睡着了。

9

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

第二天，爸爸开车回城了，把孩子们留给奶奶。

10

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

欧东格和阿皮尤帮助奶奶做家务。他们帮奶奶拎水，运柴。他们还帮奶奶从鸡窝里拿鸡蛋，在花园里摘蔬菜。

11

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

尼亚·坎亚达教他们煮乌咖喱，还教他们怎么做和烤鱼一起吃的椰子饭。

12

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

一天早上，欧东格帮奶奶去牧场上放牛，但是牛跑到了邻居的农场上，邻居很生气，威胁欧东格说，要没收了这些牛作为踩坏粮食的赔偿。从那天以后，欧东格很小心，不想再让这些牛惹麻烦了。

13

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

有一天，孩子们和尼亚·坎亚达一起去集市上。奶奶有一个卖蔬菜、糖和肥皂的摊位。阿皮尤给顾客们报价钱，欧东格帮着顾客打包。

14

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

这天的工作结束后，他们坐在一起喝茶，帮奶奶数了数这天赚到的钱。

15

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

很快，假期就结束了，孩子们要回城了。尼亚·坎亚达送给欧东格一顶帽子，送给阿皮尤一件毛衣。她帮孩子们装了点食物在路上吃。

16

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

当爸爸来接他们的时候，他们一点儿都不想走。孩子们求尼亚·坎亚达和他们一起去城里。她笑着说：“我太老了，不适合住在大城市里。我就在这个村子里面等你们，等你们下次再来。”

17

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

欧东格和阿皮尤紧紧地抱着她，跟她告别。

18

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

当欧东格和阿皮尤回到学校时，他们把村子里的生活告诉了伙伴们。一些人觉得城市生活很不错，另一些人觉得乡村生活更好。最重要的是，每个人都相信欧东格和阿皮尤的奶奶太棒啦！

19

CC-BY

Violet Otieno

Vicky Liu

zh

0243_和奶奶一起过暑假.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0243

asp

今天我去动物园。

0

CC-BY

Mmapule Nkuna

dohliam

zh

0248_我去动物园.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0248

asp

我看到了很多动物。我看到了一只狮子。

1

CC-BY

Mmapule Nkuna

dohliam

zh

0248_我去动物园.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0248

asp

我看到了一头大象。

2

CC-BY

Mmapule Nkuna

dohliam

zh

0248_我去动物园.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0248

asp

我看到了一条鳄鱼。

3

CC-BY

Mmapule Nkuna

dohliam

zh

0248_我去动物园.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0248

asp

我看到了一只长颈鹿。

4

CC-BY

Mmapule Nkuna

dohliam

zh

0248_我去动物园.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0248

asp

我看到了很多斑马。

5

CC-BY

Mmapule Nkuna

dohliam

zh

0248_我去动物园.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0248

asp

连水牛也看到了。

6

CC-BY

Mmapule Nkuna

dohliam

zh

0248_我去动物园.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0248

asp

我在动物园玩得很高兴，后来爸爸开车送我们回家。

7

CC-BY

Mmapule Nkuna

dohliam

zh

0248_我去动物园.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0248

asp

一个女孩子

0

CC-BY

Oku Modesto

dohliam

zh

0253_我的绘本.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0253

asp

一只小鸟

1

CC-BY

Oku Modesto

dohliam

zh

0253_我的绘本.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0253

asp

一只狮子

2

CC-BY

Oku Modesto

dohliam

zh

0253_我的绘本.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0253

asp

一只猫

3

CC-BY

Oku Modesto

dohliam

zh

0253_我的绘本.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0253

asp

在内罗毕这座繁忙的城市里，住着一群流浪的男孩，他们日复一日地活着，从来不知道什么是舒适安逸的生活。一天早上，男孩们从冰冷的人行道上醒来，把他们用来睡觉的毯子叠起来。天太冷了，为了驱赶寒气，他们用拾来的垃圾燃起了一堆火。在这群男孩中有一个人叫玛格威。

0

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

玛格威的父母过世时，他只有五岁，他搬去跟叔叔一起生活。叔叔从来不关心玛格威。玛格威在叔叔家挨饿受冻，还要干很多体力活。

1

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

一旦玛格威稍有抱怨，叔叔就会对他拳打脚踢。有一次，玛格威问叔叔他能不能去上学，叔叔狠狠地打了他几下，说：“你这傻瓜，用得着上学吗？”玛格威过了三年这样的日子，终于离家出走，无家可归。

2

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

流浪生活非常艰辛，大多数男孩每天只能混个温饱。他们有时候会被抓起来，有时候会挨打。当他们生病的时候，没有人照顾他们。这群男孩就靠乞讨得来的一点点钱过活，他们有时候也会卖塑料品和旧货赚点钱。有时候别的流浪汉会来找茬，争夺领地，那时候生活就更艰难。

3

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

有一天，玛格威正在翻垃圾箱，他找到了一本破旧不堪的故事书。他把书上的灰尘吹走，把书放进了袋子里。每天完工后，他会把书拿出来，翻着上面的图画，可惜他看不懂上面的文字。

4

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

图画书讲的是一个男孩长大成为飞行员的故事。玛格威有时候会梦想自己成为一个飞行员。有时候，他想象着自己就是故事中的男孩。

5

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

有一天，天气很冷，玛格威站在街头乞讨。一个男人走过来，跟他打招呼：“你好，我叫托马斯。我在这儿附近工作，你可以到那儿拿点吃的。”他指着一座蓝顶黄墙的房子，“我希望你别客气，到那儿去拿点吃的吧！”玛格威看了看男人，又看了看房子，说：“可能吧！”然后他就走开了。

6

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

接下来的几个月，流浪的男孩们渐渐认识了托马斯。他喜欢跟人聊天，特别是无家可归的人。托马斯听别人讲他们的故事。他不苟言笑，非常耐心、有礼貌，尊重他人。一些男孩开始在白天去蓝顶黄墙的房子里找吃的。

7

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

有一天，玛格威正坐在人行道上看故事书，托马斯来了坐在他旁边。托马斯问：“这本书讲了什么故事？”玛格威回答说：“这是关于一个男孩成为飞行员的故事。”托马斯问：“男孩叫什么名字？”玛格威声音低了下去：“我不知道，我不识字。”

8

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

当他们再次见面的时候，玛格威开始跟托马斯讲自己的故事，他的叔叔怎么对他，他怎么逃离了叔叔家。托马斯没说什么，也没有告诉玛格威该怎么做，但是他听得很仔细。有时候他们会一边在蓝顶黄墙的房子里吃东西，一边聊聊天。

9

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

玛格威十岁生日的时候，托马斯给了他一本新的故事书，这是关于一个乡下男孩成为足球运动员的故事。托马斯给玛格威讲过这个故事很多次。有一天，托马斯说：“我觉得你应该去上学，去识字。你觉得呢？”托马斯说他知道一个地方，孩子们可以住在那儿，上学。

10

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

玛格威想了想去新地方生活，上学。但是，如果他叔叔说得对，他太笨了上不了学怎么办？如果在新的地方，他又要挨打怎么办？他有点儿害怕，心想：“也许我注定就要睡在马路边。”

11

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

他把自己的想法告诉了托马斯。托马斯对他循循善诱，终于说服了玛格威，他在新地方一定会过上更好的生活。

12

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

玛格威搬到了新家，新家的屋顶是绿色的。他和两个男孩住一间房间。屋子里还住着其他十个孩子。和他们住在一起的是茜茜阿姨和她的丈夫，还有三只狗，一只猫，一头老山羊。

13

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

玛格威开始读书，他遇到了不少困难，很难赶上他的同学们，有时候他差点就要放弃了。但他每次想起故事书里的飞行员和足球运动员，他都坚持了下来，就像他们一样。

14

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

有一天，玛格威正在屋子后院里看书，托马斯来了，坐在他旁边：“这本书讲了什么故事？”玛格威回答说：“这是关于一个男孩变成老师的故事。”托马斯问：“那个男孩叫什么名字？”玛格威咧嘴一笑：“他叫玛格威。”

15

CC-BY

Lesley Koyi

Vicky Liu

zh

0262_玛格威.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0262

asp

上个星期我收到了很多封信。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0264_信.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0264

asp

星期一医生给我老师写了一封信。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0264_信.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0264

asp

“塔比希蕾生病了。她必须留在家里休息。”

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0264_信.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0264

asp

星期二我收到了同学们的信。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0264_信.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0264

asp

“塔比希蕾同学，祝你早日康复！”

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0264_信.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0264

asp

星期三我收到了我最好朋友的信。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0264_信.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0264

asp

“我给你画了这幅画。关心你的，嘟嘟”

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0264_信.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0264

asp

星期四我收到了妈妈的信。

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

zh

0264_信.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0264

asp

两只手用来拿东西。

0

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0271_两个.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0271

asp

两只脚用来踢踢球。

1

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0271_两个.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0271

asp

两只眼睛用来看看。

2

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0271_两个.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0271

asp

两只小耳朵用来听听。

3

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0271_两个.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0271

asp

还有两只小手用来抱抱！

4

CC-BY-NC

Carole Bloch

dohliam

zh

0271_两个.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0271

asp

一天早上，福思的奶奶唤他过来说：“福思，你带着这个鸡蛋去你爸妈那儿吧！他们要为你姐姐的婚礼做一个大蛋糕。”

0

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

福思带着鸡蛋上了路，他遇到了两个正在采水果的男孩。其中一个男孩抓过鸡蛋，朝着果树扔过去，鸡蛋破了。

1

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

福思哭了：“你做了什么？那个鸡蛋是用来做蛋糕的，这个蛋糕是送给我姐姐结婚的礼物。没了蛋糕，我姐姐会说什么？”

2

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

男孩们觉得很抱歉，他们不应该嘲弄福思。其中一个男孩说：“我们没办法帮你做蛋糕，但是我们这儿有一根拐杖，可以送给你姐姐。”福思带上了拐杖，继续上路。

3

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

福思在路上碰到了两个造房子的工人。其中一个工人问他：“我们可以借用一下那根木棍吗？”但是木棍不是很结实，它断了。

4

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

福思哭了：“你做了什么？那根木棍是摘水果的人给我的，因为他们打碎了用来做蛋糕的鸡蛋。那个蛋糕是送给我姐姐结婚的礼物。没了鸡蛋，没了蛋糕，没了礼物，我姐姐会说什么？”

5

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

造房子的工人觉得很抱歉，因为他们弄断了木棍。其中一个工人说：“我们没办法帮着做蛋糕，但我这儿有一些茅草，可以送给你姐姐。”福思带上茅草，继续上路。

6

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

在路上，福思遇到了一个农民和一头奶牛。奶牛说：“多么美味的茅草啊！我可以尝一尝吗？”但是茅草太美味了，奶牛把茅草全吃光了！

7

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

福思哭了：“你做了什么？那些茅草是给我姐姐的礼物。造房子的工人给了我那些茅草，因为他们弄断了摘水果的人给我的木棍。摘水果的人给了我木棍，因为他们把做蛋糕的鸡蛋打破了。那个蛋糕是给我姐姐结婚的礼物。现在鸡蛋、蛋糕、礼物都没了。我的姐姐会说什么？”

8

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

奶牛很抱歉，因为它太自私了。农民决定让奶牛跟着福思，作为礼物送给他姐姐。福思继续上路了。

9

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

但是，到了吃晚饭的时候，奶牛跑回农场了，福思也迷路了。他很晚才到姐姐的婚礼上，客人们已经在吃饭了。

10

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

福思哭了：“我该怎么办？奶牛本来是农民送给我的礼物，因为奶牛吃了建筑工人给我的茅草。建筑工人给我茅草，因为他们折断了摘水果的人给我的木棍。摘水果的人给了我木棍，因为他们打破了做蛋糕的鸡蛋。那个蛋糕是给我姐姐结婚的礼物。现在，鸡蛋没了，蛋糕没了，礼物也没了。”

11

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

福思的姐姐想了一会儿，她说：“我亲爱的兄弟，我不在乎有没有礼物。我们今天聚在这里，我就很高兴了。穿上你漂亮的衣服，我们一起庆祝吧！”福思就照着她的话做了。

12

CC-BY

Nina Orange

Vicky Liu

zh

0291_福思的姐姐说了什么.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0291

asp

奶奶有一座美丽的大花园，里面种满了高粱，杂谷和木薯，但里面最棒的是香蕉。奶奶虽然有很多孙子孙女，但我心里知道她最喜欢我。她常常邀请我去她家，告诉我一些小秘密。但是有一个秘密，她从来没有告诉我，那就是她催熟香蕉的办法。

0

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0294_奶奶的香蕉.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0294

asp

有一天，我看到奶奶在门外放了一个巨大的麦秆编成的篮子。我问奶奶这是做什么的，奶奶却只说：“这是我的神秘篮子。”篮子旁边放了几片香蕉叶子，奶奶把叶子来回翻动。我很好奇，问奶奶：“这些叶子是做什么的？”奶奶却只说：“这是我的神秘叶子。”

1

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0294_奶奶的香蕉.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0294

asp

我好奇地看着奶奶，香蕉，香蕉叶子还有那个巨大的麦秆编成的篮子。但奶奶却把我打发到妈妈那儿跑腿。我求奶奶：“让我留下来看一看吧！”奶奶却坚持说：“别固执了，按我说的去做。”我只好跑开了。

2

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0294_奶奶的香蕉.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0294

asp

当我回来的时候，奶奶正坐在外面休息，但是篮子和香蕉都不见了！我问奶奶：“篮子去哪儿了？香蕉去哪儿了？还有那些……”奶奶却说：“它们都在一个神秘的地方。”我太沮丧了！

3

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0294_奶奶的香蕉.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0294

asp

过了两天，奶奶让我从她的卧室拿拐杖给她。我一打开门，就闻到了熟香蕉的味道。原来奶奶的神秘篮子就放在卧室里！它上面盖了一条旧毯子，我掀起毯子，使劲地闻着那香味。

4

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0294_奶奶的香蕉.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0294

asp

奶奶喊我的时候，我吓了一跳：“你在做什么？快把我的拐杖拿来。”我赶紧把拐杖拿出去给奶奶。奶奶看着我，问：“你在笑什么？”我这才意识到，我还在因为发现了这个神奇的秘密窃笑着。

5

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0294_奶奶的香蕉.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0294

asp

第二天，奶奶来看我妈妈，我又跑到奶奶家去偷看那些熟香蕉。有一把香蕉已经非常熟了。我采了一根香蕉，把它藏在我的裙子里。我小心地盖好篮子，跑到房子后面，偷偷地把香蕉吃了：这是我吃过的最美味的香蕉！

6

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0294_奶奶的香蕉.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0294

asp

第二天，我趁奶奶在花园里摘蔬菜的时候，偷偷跑进房间，去看那些香蕉，香蕉差不多全都熟了。我禁不住诱惑，拿了四根香蕉。我踮起脚离开房间，听到奶奶在咳嗽。我把香蕉藏在裙子下面，若无其事地走开了。

7

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0294_奶奶的香蕉.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0294

asp

第二天是奶奶赶集的日子。奶奶很早就醒来了，她把成熟的香蕉和木薯运到集市上去卖。我那天没有急着去看她，但我知道，我不可能永远躲着奶奶。

8

CC-BY

Ursula Nafula

Vicky Liu

zh

0294_奶奶的香蕉.md

global-asp/global-asp

zho

Hani

asp_0294

asp