translation
translation |
|---|
{
"en": "Sugimoto recently described strains with genotypes s1m1 having higher risks of GC in Latin American countries 145.",
"es": "Recientemente, Sugimoto describió que en los países latinoamericanos, las cepas con genotipos s1m1 tienen mayor riesgo de CG 145."
}
|
{
"en": "For gastric cancer vacA s1 has an OR of 4.17, while vacA m1 has an OR of 3.6.",
"es": "Para CG el genotipo s1 tiene un OR de 4,17 y el m1 un OR 3,6."
}
|
{
"en": "In addition to these classic vacA polymorphisms a new region of the gene has recently been described. It is called the intermediate region i which in turn has two sub-regions: i1 and i2 147.",
"es": "Además de estos polimorfismos clásicos del gen vacA, hace poco se describió una nueva región del mismo, denominada región intermedia i la cual a su vez tiene dos subregiones: i1 e i2 147."
}
|
{
"en": "Previous studies had found that in patients with GC s1m1strains were found most frequently, while s1m2 strains were occasionally found 145.146.",
"es": "En estudios previos se había encontrado que, en pacientes con CG, las cepas más frecuentemente encontradas eran las s1m1 y ocasionalmente las cepas s1m2 145, 146."
}
|
{
"en": "In this study, we found that all s1m1 and s1m2 strains with in vitro vacuolating activity were included in the intermediate region i1. For this reason the authors have concluded that this new genotype would be the best carcinogenic marker for vacA 147.",
"es": "En este estudio, se encontró que en la región intermedia i1 estaban incluidas todas las cepas s1m1 y todas las cepas s1m2 que tenían actividad vacuolizante in vitro, por lo cual los autores concluyeron que este nuevo genotipo sería el mejor marcador carcinogénico del gen vacA 147."
}
|
{
"en": "Besides the vacA and cagA H. pylori has many other virulence factors. Among them are the inflammatory outer membrane protein OMP, Blood Group Antigen Binding Adhesin BabA and AlpAB adhesin 60, 107.110, 148 -151.",
"es": "Además de los genes cagA y vacA, H. pylori tiene muchísimos otros factores de virulencia, entre los cuales se encuentran el oipA \"outer membrane inflammatory proteína\", BabA \"Blood Group antigen binding adhesin\" y alpAB 60, 107, 110, 148-151."
}
|
{
"en": "BabA, is a foreign protein which allows H. pylori to adhere to Lewis B antigens expressed on the membranes of gastric epithelial cells 148.",
"es": "La BabA, es una proteína externa, que le permite a H. pylori adherirse a los antígenos Lewis B, expresados en las membranas de las células epiteliales gástricas 148."
}
|
{
"en": "Strains expressing these proteins produce more severe lesions.",
"es": "Las cepas que expresan estas proteínas producen lesiones más severas."
}
|
{
"en": "The respective proteins encoded by these genes are closely related to H. pylori associated gastroduodenal diseases, including GC 73, 140.",
"es": "Las respectivas proteínas codificadas por estos genes están estrechamente relacionadas con las patologías gastroduodenales asociadas con H. pylori, incluyendo CG 73, 140."
}
|
{
"en": "So far, no one knows the exact mechanism of action of H. pylori's multiple virulence factors. Knowledge of them, their interactions and their genetic variation could help identify patients at increased GC risk 59, 73, 80.",
"es": "Hasta el momento no se sabe con exactitud el mecanismo de acción de los múltiples factores de virulencia de H. pylori, y su conocimiento, sus interacciones, así como sus variaciones genéticas podrían contribuir a la identificación de los pacientes con mayor riesgo para CG 59, 73, 80."
}
|
{
"en": "For example the interaction of CagA positive strains with the 511 polymorphism of IL-1B l increases the risk of GC, while association of inflammatory OMP with cagPAI influences the levels of IL-8 since both are needed to activate the promoter region of these cytokines 150, 151.",
"es": "Por ejemplo, la interacción de las cepas CagA positivas con el polimorfismo 511 de l IL-1B incrementa notablemente el riesgo de CG y la asociación de cagPAI con Oip influye en los niveles de IL-8, ya que ambos se necesitan para activar la región promotora de esta citoquina 150, 151."
}
|
{
"en": "Other additional mechanisms by which H. pylori promotes carcinogenesis 152 are shown in table 2.",
"es": "Otros mecanismos adicionales por los cuales H. pylori promueve la carcinogénesis 152, se muestran en la tabla 2."
}
|
{
"en": "Genetic polymorphisms of the infected individual influence the various clinical manifestations of H. pylori infections.",
"es": "Los polimorfismos genéticos del individuo infectado influyen en las diferentes manifestaciones clínicas de la infección por H. pylori."
}
|
{
"en": "Among the previously mentioned polymorphisms, IL-1B and IL-1RN are associated with increased GC risk 118-120.",
"es": "Dentro de estos, previamente mencionamos los polimorfismos de la IL-1B y el IL-1RN los cuales se asocian con mayor riesgo de CG 118-120."
}
|
{
"en": "Another independent GC risk factor is tumor necrosis factor alpha TNFa genotypes 153.",
"es": "Otro factor de riesgo independiente para CG son los genotipos del factor de necrosis tumoral alfa TNFa 153."
}
|
{
"en": "TNFa is a cytokine with B proinflammatory activity. It is also induced by H. pylori 8, 60, 93, 96, 108 Like IL-1B, but to a lesser extent, it also inhibits the production of HCl.",
"es": "El TNFa es una citoquina, con fuerte actividad proinflamatoria, que también es inducida por H. pylori 8, 60, 93, 96, 108 y al igual que la IL-1B inhibe, pero en menor intensidad, la producción de HCl."
}
|
{
"en": "The A allele of this cytokine has an OR of 2.2 for CG 95% CI 1.4-3.7 154.",
"es": "El alelo A de esta citoquina tiene un OR para CG de 2,2 IC 95% 1,4-3,7 154."
}
|
{
"en": "In contrast, IL-10 is an anti-inflammatory cytokine that produces negative regulation down regulation of proinflammatory cytokines IL-1B, TNFa, interferon G etc. Its deficiency contributes to increasing the Th1 immune response, and with it increased gastric inflammation 80, 96, 152, 153.",
"es": "La IL-10, por el contrario, es una citoquina antiinflamatoria que produce regulación negativa \"down regulation\" de las citoquinas proinflamatorias IL-1B, TNFa, Interferón G, etc. y por lo tanto su deficiencia contribuye a aumentar la respuesta inmunológica de tipo Th1 y con ella mayor inflamación gástrica 80, 96, 152, 153."
}
|
{
"en": "Other described polymorphisms that are associated with increased risk of GC are those of the IL-8 promoter region 155, 156.",
"es": "Otros polimorfismos descritos que se asocian con mayor riesgo de CG son los de la región promotora de la IL-8 155, 156."
}
|
{
"en": "Taking into account the incontrovertible association of H. pylori with gastric cancer, eradication of these bacteria should be an excellent strategy for preventing this cancer. However, the efficacy of this strategy has yet to be demonstrated.",
"es": "Teniendo en cuenta la asociación incontrovertible entre H. pylori y CG, la erradicación de la infección podría ser una excelente estrategia para evitar el tumor, pero hasta el momento no se ha demostrado la eficacia de la misma."
}
|
{
"en": "Currently it is agreed that the optimum moment for eliminating the microorganism and diminishing the risk of gastric cancer is prior to the development of atrophy and intestinal metaplasia 157-159.",
"es": "En la actualidad, hay acuerdo en que el momento óptimo para disminuir el riesgo de CG es eliminar el microorganismo, antes de que exista atrofia y metaplasia intestinal 157-159."
}
|
{
"en": "This was demonstrated by Wong in China 158. Recently a case was reported of two patients in whom H. pylori was eradicated after intestinal metaplasia and atrophy had developed who later developed gastric cancer 160.",
"es": "Esto fue demostrado por Wong en China 158 y recientemente en dos pacientes a quienes se les erradicó H. pylori cuando ya tenían atrofia y metaplasia intestinal y posteriormente desarrollaron CG 160."
}
|
{
"en": "For this reason the development of after intestinal metaplasia and atrophy can be considered as the point of no return for the development of gastric cancer.",
"es": "Por lo anterior, se considera que la atrofia y metaplasia intestinal son el \"punto de no retorno\" y la erradicación en ese momento ya no disminuye el riesgo de CG 158-160."
}
|
{
"en": "The implication is that the eradication of H. pylori does not prevent gastric cancer in all patients, and when these advanced gastric lesions exist, endoscopic follow up is necessary for early detection of gastric cancer 160.",
"es": "Esto implica que la erradicación de la infección no previene el tumor en todos los pacientes y, al existir estas lesiones gástricas avanzadas, es necesario el seguimiento endoscópico para una detección temprana del CG 160."
}
|
{
"en": "On the other hand, for patients with gastric MALT lymphoma, eradication of H. pylori cures the lymphoma in the majority of patients 161.",
"es": "En cambio, en pacientes con linfoma MALT gástrico, la erradicación de H. pylori produce la curación en la mayoría de los pacientes 161."
}
|
{
"en": "Recently a transcendental advance in the prevention of H. pylori was achieved in a double blind phase I study undertaken by Malfertheiner and colleagues 162. They found a prophylactic recombinant vaccine which uses VacA, CagA and the neutrophil activating protein of H. pylori NAP-HP to induce antibody production. The vaccine was successful in 86% of the healthy volunteers who participated in the study.",
"es": "Un reciente avance trascendental en la prevención de H. pylori es un estudio doble ciego de fase I, de Malfertheiner y col 162, quienes encontraron que una vacuna profiláctica recombinante que utiliza como antígenos la citotoxina VacA, la proteína CagA y la proteína activadora de neutrófilos NAP, indujo la producción de anticuerpos contra las tres proteínas en el 86% de voluntarios sanos con edades entre 18 y 40 años."
}
|
{
"en": "Their ages were between 18 and 40. The authors' conclusion is that this combination of antigens has an acceptable level of safety and immunogenicity and stimulates memory T and merits additional clinical study.",
"es": "La conclusión de los autores es que esta combinación de antígenos tiene una aceptable seguridad e inmunogenicidad, que estimula linfocitos T de memoria y amerita estudios clínicos adicionales."
}
|
{
"en": "There are two pathways involved in H. pylori carcinogenesis. One is through indirect mechanisms of inflammation induced by persistent infection accompanied by hyper proliferation of cells with a high risk of DNA damage by free radicals. Bone marrow derived stem cells are part of this process and could be the stem cells of gastric cancer.",
"es": "En la carcinogénesis por H. pylori, hay dos vías involucradas: mecanismos indirectos a través de la inflamación persistente inducida por la infección, la cual se acompaña de hiperproliferación celular, con alto riesgo y daño del DNA por radicales libres y con participación adicional de células progenitoras de la médula ósea que sería el \"stem cell\" para el CG."
}
|
{
"en": "The second route involves direct actions of H. pylori proteins on gastric cells.",
"es": "La segunda vía involucra acciones directas de proteínas de H. pylori sobre las células gástricas."
}
|
{
"en": "In the light of available information it is likely that both pathways are involved in the genesis of gastric cancer figure 4.",
"es": "A la luz de la información disponible, lo más probable es que ambas vías participan en la génesis del CG figura 4."
}
|
{
"en": "Among the host's genetic factors there is evidence that genetic polymorphisms of IL-1B, TNF, IL-8, gama INF and IL-10 among others induce B inflammatory responses that are associated with increased GC risk.",
"es": "Entre los factores genéticos del huésped hay evidencia de que polimorfismos genéticos de IL-1B, TNF, IL-8, INF gama e IL-10 entre otros, inducen una fuerte respuesta inflamatoria que se asocia con mayor riesgo de CG."
}
|
{
"en": "Finally gastric cancer is a multifactorial disease involving genetic factors of the individual, environmental factors and most importantly, H. pylori infection figure 5. 1. Ferlay J, Bray F, Pisani P, et al.",
"es": "Finalmente, el CG es una entidad multifactorial, que involucra factores genéticos del individuo, factores medioambientales y la infección por H. pylori, la cual es el factor más importante figura 5."
}
|
{
"en": "A great number of fiber-glass post de-cementation cases after adhesion to root canal have been reported.",
"es": "Se han reportado un gran número de casos de descementación de postes de fibra de vidrio luego de su adhesión al conducto radicular."
}
|
{
"en": "The aim of the present study was to assess effectiveness of two disinfectant materials: 5.25% sodium hypochlorite NaClO, and 2% Chlohexidine used as irrigation agents before cementation of fiberglass posts FGP in the process of adhesion-cohesion, using dual cement DC.",
"es": "El propósito de este estudio fue evaluar la eficacia de dos sustancias desinfectantes como el hipoclorito de sodio NaClO 5.25%, y la clorhexidina 2% utilizadas como irrigantes antes de la cementación del poste de fibra de vidrio PFV en el proceso de adhesión-cohesión, usando cemento dual CD."
}
|
{
"en": "Thirty teeth, endodontically treated with previously sectioned clinical crowns, were prepared to each receive a FGP.",
"es": "Treinta dientes endodonciados, seccionados previamente en sus coronas clínicas, fueron preparados para recibir cada uno un PFV."
}
|
{
"en": "Samples were divided into three groups and different root canal irrigation techniques were used: 1.",
"es": "Los cuerpos de prueba fueron divididos en tres grupos y se utilizó una técnica diferente de irrigación del conducto radicular: 1."
}
|
{
"en": "5.25% NaClO, 2.",
"es": "NaClO al 5.25%, 2."
}
|
{
"en": "2% Chlorhexidine, and 3.",
"es": "Clorhexidina al 2%, y 3."
}
|
{
"en": "Water.",
"es": "Agua."
}
|
{
"en": "Samples were transversely sectioned with diamond disc at the cervical third CT and at the middle third MT, thus, 60 study samples were obtained.",
"es": "Los especímenes, fueron seccionados transversalmente con un disco de diamante en el tercio cervical TC y en el tercio medio TM, obteniéndose 60 muestras para el estudio."
}
|
{
"en": "Observation and measurement of dual cement/dentin DC/D and dual cement/post DC/P were conducted with scanning electron microscope. These measurements were taken at MT and CT. Gaps present at the DC/D and DC/P on surfaces free of adhesion-cohesion were also measured.",
"es": "Se realizó la observación y medición al microscopio electrónico de barrido MEB de las interfases cemento dual/dentina, CD/D y cemento dual/poste, CD/P, tanto en su TM como en su TC, así como la medición del espacio existente en las interfases CD/D y CD/P de la superficie sin adhesión-cohesión."
}
|
{
"en": "Data analysis revealed significant differences with respect to effectiveness with adhesion percentages in DC/D dentine when using 5.25% NaClO technique versus 2% Chlorhexidine and water techniques.",
"es": "El análisis de datos reveló una significancia en cuanto a la eficacia en relación al porcentaje de adhesión en la interfase CD/D usando NaClO al 5.25% en relación a la clorhexidina al 2% y agua."
}
|
{
"en": "There was no observed significant difference in mean adhesion percentages in CT and MT.",
"es": "No existiendo diferencia significativa en el promedio del porcentaje de adhesión en el TC y en el TM."
}
|
{
"en": "5.25% NaClO irrigation technique proved to be the one causing less DC/D and DC/P interference.",
"es": "La técnica de irrigación con NaClO al 5.25% demostró ser la que menor interferencia produjo en la interfase CD/D y CD/P presentando el mayor porcentaje de adhesión tanto en la interfase CD/D y cohesión en la interfase CD/P."
}
|
{
"en": "It showed higher adhesion percentage both in DC/D inter-phase and DC/P cohesion inter-phase.",
"es": "Palabras clave: Postes de fibra de vidrio, clorhexidina 2%, hipoclorito de sodio 5.25%, adhesión, microscopio electrónico de barrido."
}
|
{
"en": "Scientific research with respect to restorative materials and procedures in teeth having received root canal treatment, and its corresponding technological progress, have enabled teeth to remain longer in the mouth and thus favored masticatory function and esthetics.",
"es": "La investigación científica y el consecuente progreso tecnológico, en cuanto a técnicas restauradoras, materiales y procedimientos en dientes con tratamiento de conducto han permitido que extendamos la permanencia de las piezas dentales en la boca, colaborando en gran medida con la conservación de la funcionalidad masticatoria y estética."
}
|
{
"en": "Presently, there are two types of endodontic posts in the market: pre-fabricated or individualized posts.",
"es": "Actualmente existen en el mercado dos tipos de postes endodónticos: los prefabricados y los individualizados."
}
|
{
"en": "Many dentists prefer using pre-fabricated posts since they consider them more practical, less expensive, and in some cases, less aggressive to dental tissues when compared to cast posts and stumps.",
"es": "Muchos odontólogos prefieren el uso de sistemas de postes prefabricados ya que son una opción más práctica, menos costosa, y en algunos casos, menos agresiva para los tejidos dentarios cuando se les compara con los postes y muñones colados."
}
|
{
"en": "The function of the post, besides retaining a segment of the crown, is to prevent fractures in the endodontically treated tooth, providing it with internal resistance and support. This objective is mainly met with non-metallic, pre-fabricated, esthetic adhesive posts, manufactured with glass fibers or quartz.",
"es": "La función del poste, además de retener el segmento coronario, es prevenir la fractura del diente que ha sido tratado mediante endodoncia, proporcionándole apoyo y resistencia interna, objetivo que se cumple principalmente mediante los postes adhesivos estéticos prefabricados no metálicos de fibras de vidrio o de cuarzo."
}
|
{
"en": "Placement of FGP has been well established in stump retention elasticity module, where we see a significant decrease in risk of root fractures. When adopting this procedure, operative time is reduced, and thus, time and cost are optimized and restoration prognosis is more favorable.",
"es": "La colocación de PFV ha sido ampliamente probada en relación a la retención de los muñones, módulo de elasticidad, el cual disminuye significativamente el riesgo de fractura de las raíces, y reduce el procedimiento operatorio optimizando tiempo, costo y con pronóstico favorable de éxito restaurador."
}
|
{
"en": "Recent introduction of materials able to create dentine adhesion has provided a viable alternative to reconstruct and rehabilitate teeth severely damaged by caries, traumas, or congenital hereditary deficiencies.",
"es": "La reciente introducción de materiales, capaces de crear adhesión dentinaria ha resultado en una alternativa viable para reconstruir y rehabilitar dientes afectados severamente por caries, traumas o deficiencias congénitas."
}
|
{
"en": "Complete removal of dentinal debris is an essential requirement for successful prognosis of root-adhesion therapy. This is due to the fact that dentinal debris contain microorganisms as well as infected, deteriorated dentine.",
"es": "La remoción completa del barrillo dentinario, el cual contiene microorganismos y dentina deteriorada infectada es un requisito esencial para un pronóstico exitoso en la terapia adhesiva radicular."
}
|
{
"en": "There are successful methods to remove dentinal debris.",
"es": "Existen métodos efectivos para la remoción del barrillo dentinario."
}
|
{
"en": "Effect of endodontic irrigation at the junction between resin cement to root dentin depends on the dentin adhesive system used. De-mineralization and de-proteinization processes favor penetration of resinous tags into dentin tubules, and contribute to produce high bonding strength.",
"es": "Los efectos de la irrigación endodóntica en la unión del cemento de resina a la dentina radicular depende del sistema adhesivo dentinario usado, de tal forma, que la desmineralización y desproteinización facilita la penetración de tags resinosos en los túbulos dentinarios y contribuye a una alta fuerza de unión."
}
|
{
"en": "When using self-etching adhesive systems, excessive de-mineralization caused by endodontic irrigant agents should be avoided.",
"es": "La excesiva desmineralización causada por irrigantes endodónticos debería ser evitada cuando se usan sistemas adhesivos de autograbado."
}
|
{
"en": "Adhesion procedure of the post inside root canal consist on applying 5.25%NaClO for 30 to 60 seconds, after this period, orthophosphoric acid is applied.",
"es": "El procedimiento de adhesión del poste al interior del conducto radicular, colocando el NaClO al 5.25% durante 30 a 60 seg. seguido de ácido ortofosfórico y lavado con agua consigue eliminar las fibras colágenas liberadas previamente de la hidroxiapatita por acción del ácido fosfórico."
}
|
{
"en": "The area is then cleansed with water to eliminate collagen fibers previously released from the hydroxyapatite due to the action of the phosphoric acid.These collagen fibers could possibly collapse when excessive dentin dissecation occurs.Notwithstanding all these facts, due to the scarce amount of conducted research in that subject, there is no established protocol for FGP placement at the moment of free canal irrigation.",
"es": "Estas fibras de colágeno posiblemente son las que se podrían colapsar con la excesiva desecación de la dentina. Sin embargo, de esto no existe un protocolo establecido en la colocación de PFV en el momento de irrigar el conducto, luego de ser desobturado, debido a los pocos estudios realizados."
}
|
{
"en": "The aim of the present study is to assess SEM repercussion in adhesive processes.",
"es": "Este estudio pretende evaluar al MEB y su repercusión en los procesos adhesivos."
}
|
{
"en": "The sample was composed of 30 single- rooted or bi-rooted teeth, donated by orthodontists. Teeth were previously cleansed and x-rayed, to assess whether they were free of caries, fissures, fractures or root calcifications. Teeth were stored in 9% isotonic saline solution and refrigerated until they were used.",
"es": "Se recolectaron 30 dientes unirradiculares y birradiculares sanos donados por ortodoncistas, previamente limpios y radiografiados para verificar que se encuentran libres de caries, fisuras, fracturas o calcificaciones radiculares, almacenados en solución salina isotónica al 0.9% y refrigerados hasta ser utilizados."
}
|
{
"en": "Crowns were sectioned at cervical level, using diamond disc Diatech, Coltene/Whaledent and Kavo micro-engine Brasil.",
"es": "Las coronas se segmentaron a nivel cervical con disco diamantado Diatech, Coltene /Whaledent y micromotor Kavo Brasil."
}
|
{
"en": "Specialized endodontists at the SFQU graduate school performed root canal treatment.",
"es": "Se realizó tratamiento de conducto por especialistas en el área postgrado de la USFQ."
}
|
{
"en": "A rubber stopper was placed at a Gates Glidden number 2 burr Dentsply, Maillefer. Freeing of the canal was undertaken with low speed hand-piece;intermittent movements were used to achieve this aim.",
"es": "Se dividieron en forma aleatoria en 3 grupos de prueba cada uno de 10 dientes y se realizaron radiografías periapicales para establecer las medidas de los conductos."
}
|
{
"en": "Treatment was continued with peeso burr number 2 Dentsply, Maillefer. Finally, Fiber Kleer Post System Pentron Clinical post system red burr was used, and the FGP was individually adjusted to conform to each canal anatomy.",
"es": "Se colocó un tope de caucho en la fresa gates glidden # 2 Dentsply Maillefer y se procedió a desobturar con la pieza de mano a baja velocidadcon movimientos intermitentes, luego con la fresa Peeso # 2 Dentsply Maillefer, finalmente se utilizó la fresa de color rojo correspondiente al sistema de postes Fibre Kleer Post System, Pentron Clinical, y se ajustó a la medida el PFV a cada conducto."
}
|
{
"en": "FGP were cleansed with a gauze previously soaked in alcohol 72 ethanol during 15 seconds to remove any grease-contaminated substance which might be present in the posts.",
"es": "Los PFV se limpiaron con una gasa embebida en alcohol etanol a 72° por 15 seg para retirar cualquier sustancia grasosa de los mismos, se secó y se colocó una capa de silano por 1 min."
}
|
{
"en": "Posts were dried and a silane layer was applied for 1 minute.",
"es": "Fueron irrigados los conductos de los especímenes por grupo con: 1."
}
|
{
"en": "Canals of sample teeth were irrigated according to group with the following: 1 5.25% NaClO for 15 seconds Quimedical, 2 2% Clorhexidine for 15 seconds Consepsis- Ultradent and 3 water from the dental unit for 15 seconds.",
"es": "Quimedical; 2. Clorhexidina al 2% por 15 seg. Consepsis-Ultradent, y 3."
}
|
{
"en": "Canals were dried with number 40 paper cones, 37% orthophosporic acid was applied Ivocalr-Vivadent for 15 seconds.",
"es": "Agua de la jeringa triple de la unidad por 15 seg."
}
|
{
"en": "After this, teeth were cleansed with triple syringe with water, and dried anew with number 40 paper cones.",
"es": "Los conductos se secaron con conos de papel número 40, se colocó el ácido ortofosfórico al 37% Ivoclar-Vivadent durante 15 seg. se lavaron con agua de la jeringa triple y se secaron nuevamente con conos de papel número 40."
}
|
{
"en": "Excite DSC Ivoclar, Vivadent adhesive system was placed with applicators, to cover all canal walls, rubbing for 10 seconds within the root canal.",
"es": "El sistema adhesivo Excite DSC Ivoclar, Vivadent se colocó con aplicadores recubriendo todas las paredes, frotando durante 10 seg. dentro del conducto radicular."
}
|
{
"en": "Adhesive excesses were removed with air stream during one to three seconds at 5 mm distance from the preparation surface.",
"es": "Se eliminó excesos del adhesivo con un chorro de aire de 1 a 3 seg. a 5 mm de distancia de la superficie de la preparación."
}
|
{
"en": "A sterile file was used to assess permeability within the canal. Polimerization was conducted with Optilux lamp 501 Kerr at ramp inclination during 20 seconds.",
"es": "Una lima estéril se usó para verificar la permeabilidad dentro del conducto y se polimerizó con lámpara Optilux 501 Kerr en rampa durante 20 seg."
}
|
{
"en": "Dual cement Duo Link Brisco placed in the dispensing tips was injected into the root canal of each sample with the help of a lentulus. Dentsply, Maillefer to homogeneously distribute cement.",
"es": "El cemento dual Duo Link Bisco acoplado a las puntas dispensadoras se inyectó en el conducto radicular de cada espécimen mediante un léntulo Dentsply, Maillefer, para distribuir el cemento en forma homogénea."
}
|
{
"en": "After assessing correct position, the post was placed into the canal and was polymerized for 60 seconds.",
"es": "Se colocó el poste en el conducto, verificando su posición correcta, y se polimerizó por 60 seg."
}
|
{
"en": "In all 30 teeth, two cuts were performed with micro-engine and diamond burr Diatech/Coltene Whaledent at MT and CT. This provided 60 samples, 20 to every group.",
"es": "Se realizó dos cortes con un disco de diamante Diatech /Coltene Whaledent con micromotor en los 30 dientes en el TM y en el TC, teniendo un total de 60 muestras, 20 por grupo."
}
|
{
"en": "Samples were stored in a refrigerated, sterile metal box. All surfaces to be observed, at MT and CT were identified.",
"es": "Los cortes se almacenaron en una caja metálica estéril a refrigeración."
}
|
{
"en": "Samples were polished with number 1200 and number 1500 water sandpaper. After this, samples were cleansed with alcohol 72° ethanol and dried with absorbent paper.",
"es": "Se identificó cada una de las superficies a observar tanto en el TM como en el TC y se pulió con lijas de agua núm. 1,200 y núm. 1,500; se lavaron con alcohol etanol a 72° y se secaron con papel absorbente."
}
|
{
"en": "Once they were properly identified, test samples were subjected to dehydration with ethanol and acetone.",
"es": "Una vez identificados adecuadamente los cuerpos de prueba se llevaron al proceso de deshidratación, con etanol y acetona."
}
|
{
"en": "Drying was achieved through freezing, to decrease sample distortion which might have occurred during water evaporation. A thin layer of gold was applied to the samples so as to enable observation with SEM at 500x, 1500x, 2000x, 3500x, and up to 5000x augmentations. Three images of DC/D and DC/P inter-phase were obtained for each test sample so as to establish adhesion-cohesion boundaries A/C limits in both inter-phases.",
"es": "Se procedió al secado por congelación, para minimizar la distorsión de los especímenes que puede ocurrir durante la evaporación del agua, y se recubrió el espécimen con una película delgada de oro para observación al MEB a 500x, 1,500x, 2,000x, 3,500x hasta 5,000x de aumento, obteniéndose tres fotografías por cuerpo de prueba, de las interfases CD/D y CD/P para establecer los límites de adhesión-cohesión A/C en las dos interfases mencionadas."
}
|
{
"en": "Measurements were conducted using SEM software at angles of inter-phase DC/D and DC/P taken from a central point of the FGP. Total adhered surface between both cases of DC/D and DC/P and at CT and MT were taken as a parameter.",
"es": "La medición se realizó utilizando un software del MEB en ángulos tanto de la interfase CD/D como de la interfase CD/P a partir del punto central del PFV, tomando como parámetro la superficie total adherida, en los dos casos CD/D y CD/P y en los TC y TM."
}
|
{
"en": "The observed total central contact angle α, measured in degrees, in each sectioned areas between DC/P and between DC/D, provided the A/C measure present in the section.",
"es": "Se consideró que el ángulo central total de contacto observado, α, medido en grados, en cada zona de corte entre CD/P o entre el CD/D da la medida de A/C existente en la sección."
}
|
{
"en": "Alfa calculation was used to obtain adhesion-cohesion percentage.",
"es": "Para obtener el porcentaje de adhesión-cohesión se aplicó el cálculo de alfa."
}
|
{
"en": "To calculate α the sum of all central partial angles was considered, αi, that is to say, α = ∑i=1 αi.",
"es": "Para el cálculo de α se consideró la suma de todos ángulos centrales parciales αi, es decir, α = ∑i=1 αi."
}
|
{
"en": "The greater sum of A/C angles from each group provides the efficiency relationship of substances used, in this case, the efficiency of 5.25% NaClO Figure 1. Small fissures cracks were observed at DC/D when water was used as irrigating agent Figure 2.",
"es": "La suma mayor de los ángulos de A/C de cada interfase y de cada grupo nos determina la relación de eficacia de las sustancias, en este caso, la eficacia del NaClO al 5.25% Figura 1."
}
|
{
"en": "This same gap was significantly observed when using 2% Chlorhexidine as irrigating solution Figure 3. Nevertheless, when using 5.25% NaClO, no gap was observed, therefore we can affirm there was excellent adhesion between dual cement and dentine Figure 4.",
"es": "Se observó pequeñas grietas en la interfase CD/D cuando se usó agua como irrigante Figura 2, la brecha en la misma interfase se observó significativamente usando como irrigante clorhexidina al 2% Figura 3, sin embargo, al usar NaClO al 5.25% no existió brecha logrando una excelente adhesión entre el cemento dual y la dentina Figura 4."
}
|
{
"en": "Therefore, in average, use of 5.25% NaClO as root disinfectant is more adhesion-efficient than 2% Chlorhexidine and than Water. 2% Chlorhexidine is less effective than water at the DC/D inter-phase. Therefore, there is an even greater effectiveness difference between 5.25% NaClO and Water.",
"es": "Por lo tanto, en promedio, el NaClO al 5.25%, usado como desinfectante radicular, es más efectivo en la adhesión que la clorhexidina al 2% y que el agua, sin embargo, es menos efectivo la clorhexidina al 2% que el agua en la interfase CD/D, destacándose aún más la efectividad del NaClO al 5.25%, en contraste con el agua."
}
|
{
"en": "It also becomes evident that at the DC/P inter-phase, cohesion percentages are greater than adhesion percentages at the DC/D inter-phase. As far as cohesion goes, there is no significant difference among all three substances. In all thirds there was favorable bonding at the DC/P inter-phase Figures 5, 6 and 7.",
"es": "Se evidencia también que en la interfase CD/P, los porcentajes de cohesión son mayores que los porcentajes de adhesión en la interfase CD/D. En cuanto a la cohesión no hay diferencia significativa en los tres casos, existiendo una unión favorable en la interfase CD/P en todos los tercios Figuras 5 a 76."
}
|
{
"en": "This layer must be either treated or removed before proceeding with application of adhesives. This must be achieved so as to increase free superficial energy and provide receptiveness in the bonding mechanism.In this study, 37% orthophosphoric acid was employed.",
"es": "Goldsmithdemostró que al preparar la dentina se produce una capa de desecho, la cual debe ser retirada o tratada antes de los procedimientos adhesivos, para aumentar su energía superficial libre y, en consecuencia, hacer más receptivo el enlace."
}
|
{
"en": "This acid de-mineralized dentin surface and removed the detritus layer present as well as 5.25% NaClO, which de-proteinized collagen fibers, at some point even removing them, which enhanced permeability.",
"es": "En el presente estudio se utilizó el ácido ortofosfórico al 37%, que desmineralizó la superficie dentinaria, removiendo la capa de desecho y el NaClO al 5.25% que desproteinizó las fibras colágenas, incluso eliminándolas con un mejoramiento en la permeabilidad dentinaria."
}
|
{
"en": "Schwartz showed that the formation of a somewhat water proof amorphous gel over the upper section of the collagen structure, has been attributed to the combined effect of de-naturalization and collagen residual detritus layer collapse which could prevent total penetration of resin material.",
"es": "Schwartzdemostró que la formación de un gel amorfo de cierta impermeabilidad sobre la parte superior del armazón de colágeno expuesto ha sido atribuido al efecto combinado de desnaturalización y colapso de la capa de desecho residual de colágeno; éste podría evitar que la resina penetre completamente."
}
|
{
"en": "To remove this gel, it has been suggested to briefly apply a 5.25% NaClO solution.In the present study, application of 5.25% NaClO solution eliminated the debris layer formed by de-naturalized collagen fibers, dentin residues as well as other detritus.",
"es": "La aplicación breve de una solución de NaClO al 5.25% se ha sugerido para remover este gel."
}
|
{
"en": "Dentin of an endodontically treated tooth is a substratum rendering adhesion less than perfect.",
"es": "En este estudio, la aplicación del NaClO al 5.25% eliminó la capa de desecho formada por fibras colágenas desnaturalizadas y residuos dentinarios y otros desechos."
}
|
{
"en": "This is due to the fact that, due to decreases in tissue relative humidity, collagen fibers are found at different degrees of de-naturalization and micro-fracture.In the present study, root dentin was prepared with instrument use and de-obturation with gutta-percha.",
"es": "La dentina del diente tratado endodónticamente es un sustrato imperfecto para la adhesión, ya que las fibras colágenas se encuentran en distintos grados de desnaturalización y microfracturación, por disminución de la humedad relativa del tejido."
}
|
{
"en": "This process contributed to modifying even more dentin structure. This leads us to suggest that the use of a material to remove all these debris is essential.",
"es": "En el presente estudio, la preparación de la dentina radicular por medio de la instrumentación y desobturación de la gutapercha también contribuyó a modificar aún más la estructura dentinaria, de tal forma que el requerimiento de una sustancia que elimine todos estos desechos es imprescindible."
}
|
{
"en": "When 5.25% NaClO is used in final irrigation, the structure of dentinal tubules significantly alters, in such a way that removal of dentin debris enhances maintenance of permeability in non-contaminated dentinal tubules.",
"es": "Cuando en la irrigación final utilizamos NaClO al 5.25%, la estructura de los túbulos dentinarios cambia significativamente, de tal forma que la eliminación del barrillo dentinario favorece mantener la permeabilidad de los túbulos dentinarios sin contaminación."
}
|
{
"en": "In the present study, according to obtained adhesion-cohesion results, application of 5.25% NaClO did remove dentin debris in studied samples, favoring thus contamination-free dentin permeability.",
"es": "En este estudio, el grupo de cuerpos de prueba con el NaClO al 5.25% sí eliminó el barrillo dentinario, favoreciendo la permeabilidad dentinaria libre de contaminación, de acuerdo a los resultados de adhesión-cohesión obtenidos."
}
|
{
"en": "Ferran states that dentin located at the cervical third possesses great permeability, rendering thus this region more susceptible to the action of chemical materials used to prepare root canals.",
"es": "Ferrari afirma que la dentina del tercio cervical tiene gran permeabilidad haciendo que esta región sea más susceptible a la acción de las sustancias químicas usadas en la preparación del canal radicular."
}
|
{
"en": "5.25% NaClO regularly enhanced retention at the two thirds and two DC/D and DC/P inter-phases.",
"es": "El NaClO al 5.25% favoreció la retención en los dos tercios y en las dos interfases CD/D y CD/P de una forma regular."
}
|
{
"en": "Research conducted by Lopez P Celis state that 2% Chlorhexidine and 5.25% NaClO solutions, decrease retention of FGP, as well as their resistance to displacement. It was also stated that application within the canals of 2% Chlorhexidine enhances greater adhesion of cements to resin bases than when using 5.25%.",
"es": "Estudios realizados por López P. Celisafirman que tanto la clorhexidina al 2% y el NaClO al 5.25% disminuyen la retención de los PFV y la resistencia al desalojo de los mismos y se determina que la clorhexidina al 2% intraconducto permite mayor adhesión de los cementos a base de resina, que con la irrigación con NaClO al 5.25%."
}
|
{
"en": "In the present study, it became evident that there was decreased adhesion at the DC/D when using as root disinfectant 2 % chlorhexidine when compared to adhesion efficiency of DC/D when using 5% NaClO.",
"es": "En el presente estudio resulta evidente la menor adhesión en la interfase CD/D al utilizar la clorhexidina al 2% como desinfectante radicular y la efectividad de la adhesión CD/D del NaClO al 5.25%."
}
|
{
"en": "Henoztroza informed that, 5% NaClO application time increase resulted in a progressive bonding decrease.",
"es": "Henoztroza informó que el incremento del tiempo de aplicación del NaClO al 5.25% resultó en una disminución progresiva de la fuerza de unión."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.